Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But Noah found favor in Yahweh’s eyes.

But Noah H5146 found H4672 (QalPerf) grace H2580 in the eyes H5869 of the Lord. H3068

νωε δε ευρεν χαριν εναντιον κυριου του θεου

and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.

and said, H559 (QalImpf) My Lord, H136 if now I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 pass not away, H5674 (QalImpf) I pray thee, from thy servant: H5650

και ειπεν κυριε ει αρα ευρον χαριν εναντιον σου μη παρελθης τον παιδα σου

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold now, thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 (HiphImpf) thy mercy, H2617 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto me H5978 in saving H2421 (HiphInf) my life; H5315 and I cannot H3201 (QalImpf) escape H4422 (NiphInf) to the mountain, H2022 lest some evil H7451 take H1692 (QalImpf) me, and I die: H4191 (QalPerf)

επειδη ευρεν ο παις σου ελεος εναντιον σου και εμεγαλυνας την δικαιοσυνην σου ο ποιεις επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι εις το ορος μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω

Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.”

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) unto him, I pray thee, if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thine eyes, H5869 tarry: for I have learned by experience H5172 (PielPerf) that the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielImpf) me for thy sake. H1558

ειπεν δε αυτω λαβαν ει ευρον χαριν εναντιον σου οιωνισαμην αν ευλογησεν γαρ με ο θεος τη ση εισοδω

I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’ ”

and I have oxen, H7794 and asses, H2543 flocks, H6629 and menservants, H5650 and womenservants: H8198 and I have sent H7971 (QalImpf) to tell H5046 (HiphInf) my lord, H113 that I may find H4672 (QalInf) grace H2580 in thy sight. H5869

^[32:6] και εγενοντο μοι βοες και ονοι και προβατα και παιδες και παιδισκαι και απεστειλα αναγγειλαι τω κυριω μου ησαυ ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου

Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”

And he said, H559 (QalImpf) What meanest thou by all this drove H4264 which I met?^§ H6298 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) These are to find H4672 (QalInf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:8 Heb. What is all this band to thee?

και ειπεν τι ταυτα σοι εστιν πασαι αι παρεμβολαι αυται αις απηντηκα ο δε ειπεν ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου κυριε

Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.

And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) Nay, I pray thee, if now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 then receive H3947 (QalPerf) my present H4503 at my hand: H3027 for therefore I have seen H7200 (QalPerf) thy face, H6440 as though I had seen H7200 (QalInf) the face H6440 of God, H430 and thou wast pleased with me. H7521 (QalImpf)

ειπεν δε ιακωβ ει ευρηκα χαριν εναντιον σου δεξαι τα δωρα δια των εμων χειρων ενεκεν τουτου ειδον το προσωπον σου ως αν τις ιδοι προσωπον θεου και ευδοκησεις με

Esau said, “Let me now leave with you some of the people who are with me.” He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.”

And Esau H6215 said, H559 (QalImpf) Let me now leave^§ H3322 (HiphImpf) with thee some of the folk H5971 that are with me. And he said, H559 (QalImpf) What H4100 needeth it?^§ let me find H4672 (QalImpf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113

Genesis 33:15a Heb. set, or place
Genesis 33:15b Heb. wherefore is this?

ειπεν δε ησαυ καταλειψω μετα σου απο του λαου του μετ εμου ο δε ειπεν ινα τι τουτο ικανον οτι ευρον χαριν εναντιον σου κυριε

Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

And Shechem H7927 said H559 (QalImpf) unto her father H1 and unto her brethren, H251 Let me find H4672 (QalImpf) grace H2580 in your eyes, H5869 and what ye shall say H559 (QalImpf) unto me I will give. H5414 (QalImpf)

ειπεν δε συχεμ προς τον πατερα αυτης και προς τους αδελφους αυτης ευροιμι χαριν εναντιον υμων και ο εαν ειπητε δωσομεν

Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

And Joseph H3130 found H4672 (QalImpf) grace H2580 in his sight, H5869 and he served H8334 (PielImpf) him: and he made him overseer H6485 (HiphImpf) over his house, H1004 and all that he had H3426 he put H5414 (QalPerf) into his hand. H3027

και ευρεν ιωσηφ χαριν εναντιον του κυριου αυτου ευηρεστει δε αυτω και κατεστησεν αυτον επι του οικου αυτου και παντα οσα ην αυτω εδωκεν δια χειρος ιωσηφ

But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

But the Lord H3068 was with Joseph, H3130 and shewed H5186 (QalImpf) him mercy,^§ H2617 and gave H5414 (QalImpf) him favour H2580 in the sight H5869 of the keeper H8269 of the prison. H1004 H5470

Genesis 39:21 Heb. extended kindness unto him

και ην κυριος μετα ιωσηφ και κατεχεεν αυτου ελεος και εδωκεν αυτω χαριν εναντιον του αρχιδεσμοφυλακος

They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

And they said, H559 (QalImpf) Thou hast saved our lives: H2421 (HiphPerf) let us find H4672 (QalImpf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord, H113 and we will be Pharaoh’s H6547 servants. H5650

και ειπαν σεσωκας ημας ευρομεν χαριν εναντιον του κυριου ημων και εσομεθα παιδες φαραω

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 (QalImpf) that Israel H3478 must die: H4191 (QalInf) and he called H7121 (QalImpf) his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh, H3409 and deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with me; bury H6912 (QalImpf) me not, I pray thee, in Egypt: H4714

ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθες την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησεις επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 (QalImpf) Joseph H3130 spake H1696 (PielImpf) unto the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf)

επειδη δε παρηλθον αι ημεραι του πενθους ελαλησεν ιωσηφ προς τους δυναστας φαραω λεγων ει ευρον χαριν εναντιον υμων λαλησατε περι εμου εις τα ωτα φαραω λεγοντες

I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

And I will give H5414 (QalPerf) this people H5971 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians: H4714 and it shall come to pass, that, when ye go, H3212 (QalImpf) ye shall not go H3212 (QalImpf) empty: H7387

και δωσω χαριν τω λαω τουτω εναντιον των αιγυπτιων οταν δε αποτρεχητε ουκ απελευσεσθε κενοι

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

And the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) the people H5971 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians. H4714 Moreover the man H376 Moses H4872 was very H3966 great H1419 in the land H776 of Egypt, H4714 in the sight H5869 of Pharaoh’s H6547 servants, H5650 and in the sight H5869 of the people. H5971

κυριος δε εδωκεν την χαριν τω λαω αυτου εναντιον των αιγυπτιων και εχρησαν αυτοις και ο ανθρωπος μωυσης μεγας εγενηθη σφοδρα εναντιον των αιγυπτιων και εναντιον φαραω και εναντιον παντων των θεραποντων αυτου

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They plundered the Egyptians.

and the Lord H3068 gave H5414 (QalPerf) the people H5971 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians, H4714 so that they lent H7592 (HiphImpf) unto them such things as they required. And they spoiled H5337 (PielImpf) the Egyptians. H4714

και κυριος εδωκεν την χαριν τω λαω αυτου εναντιον των αιγυπτιων και εχρησαν αυτοις και εσκυλευσαν τους αιγυπτιους

Moses said to Yahweh, “Behold, you tell me, ‘Bring up this people;’ and you haven’t let me know whom you will send with me. Yet you have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in my sight.’

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 See, H7200 (QalImpv) thou sayest H559 (QalActPtc) unto me, Bring up H5927 (HiphImpv) this people: H5971 and thou hast not let me know H3045 (HiphPerf) whom thou wilt send H7971 (QalImpf) with me. Yet thou hast said, H559 (QalPerf) I know H3045 (QalPerf) thee by name, H8034 and thou hast also found H4672 (QalPerf) grace H2580 in my sight. H5869

και ειπεν μωυσης προς κυριον ιδου συ μοι λεγεις αναγαγε τον λαον τουτον συ δε ουκ εδηλωσας μοι ον συναποστελεις μετ εμου συ δε μοι ειπας οιδα σε παρα παντας και χαριν εχεις παρ εμοι

Now therefore, if I have found favor in your sight, please show me your way, now, that I may know you, so that I may find favor in your sight; and consider that this nation is your people.”

Now therefore, I pray thee, if I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 shew H3045 (HiphImpv) me now thy way, H1870 that I may know H3045 (QalImpf) thee, that I may find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight: H5869 and consider H7200 (QalImpv) that this nation H1471 is thy people. H5971

ει ουν ευρηκα χαριν εναντιον σου εμφανισον μοι σεαυτον γνωστως ιδω σε οπως αν ω ευρηκως χαριν εναντιον σου και ινα γνω οτι λαος σου το εθνος το μεγα τουτο

For how would people know that I have found favor in your sight, I and your people? Isn’t it that you go with us, so that we are separated, I and your people, from all the people who are on the surface of the earth?”

For wherein shall it be known H3045 (NiphImpf) here H645 that I and thy people H5971 have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight? H5869 is it not in that thou goest H3212 (QalInf) with us? so shall we be separated, H6395 (NiphPerf) I and thy people, H5971 from all the people H5971 that are upon the face H6440 of the earth. H127

και πως γνωστον εσται αληθως οτι ευρηκα χαριν παρα σοι εγω τε και ο λαος σου αλλ η συμπορευομενου σου μεθ ημων και ενδοξασθησομαι εγω τε και ο λαος σου παρα παντα τα εθνη οσα επι της γης εστιν

Yahweh said to Moses, “I will do this thing also that you have spoken; for you have found favor in my sight, and I know you by name.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 I will do H6213 (QalImpf) this thing H1697 also that thou hast spoken: H1696 (PielPerf) for thou hast found H4672 (QalPerf) grace H2580 in my sight, H5869 and I know H3045 (QalImpf) thee by name. H8034

και ειπεν κυριος προς μωυσην και τουτον σοι τον λογον ον ειρηκας ποιησω ευρηκας γαρ χαριν ενωπιον μου και οιδα σε παρα παντας

He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

And he said, H559 (QalImpf) If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 O Lord, H136 let my Lord, H136 I pray thee, go H3212 (QalImpf) among H7130 us; for it is a stiffnecked H7186 H6203 people; H5971 and pardon H5545 (QalPerf) our iniquity H5771 and our sin, H2403 and take us for thine inheritance. H5157 (QalPerf)

και ειπεν ει ευρηκα χαριν ενωπιον σου συμπορευθητω ο κυριος μου μεθ ημων ο λαος γαρ σκληροτραχηλος εστιν και αφελεις συ τας αμαρτιας ημων και τας ανομιας ημων και εσομεθα σοι

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 Wherefore hast thou afflicted H7489 (HiphPerf) thy servant? H5650 and wherefore have I not found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 (QalInf) the burden H4853 of all this people H5971 upon me?

και ειπεν μωυσης προς κυριον ινα τι εκακωσας τον θεραποντα σου και δια τι ουχ ευρηκα χαριν εναντιον σου επιθειναι την ορμην του λαου τουτου επ εμε

If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

And if thou deal H6213 (QalActPtc) thus with me, kill H2026 (QalImpv) me, I pray thee, out of hand, H2026 (QalInf) if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight; H5869 and let me not see H7200 (QalImpf) my wretchedness. H7451

ει δε ουτως συ ποιεις μοι αποκτεινον με αναιρεσει ει ευρηκα ελεος παρα σοι ινα μη ιδω μου την κακωσιν

They said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Don’t bring us over the Jordan.”

wherefore, said H559 (QalImpf) they, if we have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 let this land H776 be given H5414 (HophImpf) unto thy servants H5650 for a possession, H272 and bring us not over H5674 (HiphImpf) Jordan. H3383

και ελεγον ει ευρομεν χαριν ενωπιον σου δοθητω η γη αυτη τοις οικεταις σου εν κατασχεσει και μη διαβιβασης ημας τον ιορδανην

When a man takes a wife and marries her, then it shall be, if she finds no favor in his eyes because he has found some unseemly thing in her, that he shall write her a certificate of divorce, put it in her hand, and send her out of his house.

When a man H376 hath taken H3947 (QalImpf) a wife, H802 and married H1166 (QalPerf) her, and it come to pass that she find H4672 (QalImpf) no favour H2580 in his eyes, H5869 because he hath found H4672 (QalPerf) some H1697 uncleanness^§ H6172 in her: then let him write H3789 (QalPerf) her a bill H5612 of divorcement,^§ H3748 and give H5414 (QalPerf) it in her hand, H3027 and send H7971 (PielPerf) her out of his house. H1004

Deuteronomy 24:1a Heb. matter of nakedness
Deuteronomy 24:1b Heb. cutting off

εαν δε τις λαβη γυναικα και συνοικηση αυτη και εσται εαν μη ευρη χαριν εναντιον αυτου οτι ευρεν εν αυτη ασχημον πραγμα και γραψει αυτη βιβλιον αποστασιου και δωσει εις τας χειρας αυτης και εξαποστελει αυτην εκ της οικιας αυτου

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

And he said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 then shew H6213 (QalPerf) me a sign H226 that thou talkest H1696 (PielPtc) with me.

και ειπεν προς αυτον γεδεων και ει ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου και ποιησεις μοι σημειον οτι συ λαλεις μετ εμου

Ruth the Moabitess said to Naomi, “Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor.” She said to her, “Go, my daughter.”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said H559 (QalImpf) unto Naomi, H5281 Let me now go H3212 (QalImpf) to the field, H7704 and glean H3950 (PielImpf) ears of corn H7641 after H310 him in whose sight H5869 I shall find H4672 (QalImpf) grace. H2580 And she said H559 (QalImpf) unto her, Go, H3212 (QalImpv) my daughter. H1323

και ειπεν ρουθ η μωαβιτις προς νωεμιν πορευθω δη εις αγρον και συναξω εν τοις σταχυσιν κατοπισθεν ου εαν ευρω χαριν εν οφθαλμοις αυτου ειπεν δε αυτη πορευου θυγατερ

Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

Then she fell H5307 (QalImpf) on her face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776 and said H559 (QalImpf) unto him, Why have I found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 that thou shouldest take knowledge H5234 (HiphInf) of me, seeing I am a stranger? H5237

και επεσεν επι προσωπον αυτης και προσεκυνησεν επι την γην και ειπεν προς αυτον τι οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου του επιγνωναι με και εγω ειμι ξενη

Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

Then she said, H559 (QalImpf) Let me find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thy sight, H5869 my lord; H113 for that thou hast comforted H5162 (PielPerf) me, and for that thou hast spoken H1696 (PielPerf) friendly^§ H3820 unto thine handmaid, H8198 though I be not like unto one H259 of thine handmaidens. H8198

Ruth 2:13 Heb. to the heart

η δε ειπεν ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε οτι παρεκαλεσας με και οτι ελαλησας επι καρδιαν της δουλης σου και ιδου εγω εσομαι ως μια των παιδισκων σου

She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.

And she said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid H8198 find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight. H5869 So the woman H802 went H3212 (QalImpf) her way, H1870 and did eat, H398 (QalImpf) and her countenance H6440 was no more sad.

και ειπεν ευρεν η δουλη σου χαριν εν οφθαλμοις σου και επορευθη η γυνη εις την οδον αυτης και εισηλθεν εις το καταλυμα αυτης και εφαγεν μετα του ανδρος αυτης και επιεν και το προσωπον αυτης ου συνεπεσεν ετι

Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”

And Saul H7586 sent H7971 (QalImpf) to Jesse, H3448 saying, H559 (QalInf) Let David, H1732 I pray thee, stand H5975 (QalImpf) before H6440 me; for he hath found H4672 (QalPerf) favour H2580 in my sight. H5869

και απεστειλεν σαουλ προς ιεσσαι λεγων παριστασθω δη δαυιδ ενωπιον εμου οτι ευρεν χαριν εν οφθαλμοις μου

David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”

And David H1732 sware H7650 (NiphImpf) moreover, and said, H559 (QalImpf) Thy father H1 certainly H3045 (QalInf) knoweth H3045 (QalPerf) that I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes; H5869 and he saith, H559 (QalImpf) Let not Jonathan H3083 know H3045 (QalImpf) this, lest he be grieved: H6087 (NiphImpf) but truly H199 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 there is but a step H6587 between me and death. H4194

και απεκριθη δαυιδ τω ιωναθαν και ειπεν γινωσκων οιδεν ο πατηρ σου οτι ευρηκα χαριν εν οφθαλμοις σου και ειπεν μη γνωτω τουτο ιωναθαν μη ου βουληται αλλα ζη κυριος και ζη η ψυχη σου οτι καθως ειπον εμπεπλησται ανα μεσον μου και του θανατου

He said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I have found favor in your eyes, please let me go away and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.”

and he said, H559 (QalImpf) Let me go, H7971 (PielImpv) I pray thee; for our family H4940 hath a sacrifice H2077 in the city; H5892 and my brother, H251 he hath commanded H6680 (PielPerf) me to be there: and now, if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thine eyes, H5869 let me get away, H4422 (NiphImpf) I pray thee, and see H7200 (QalImpf) my brethren. H251 Therefore he cometh H935 (QalPerf) not unto the king’s H4428 table. H7979

και ειπεν εξαποστειλον δη με οτι θυσια της φυλης ημιν εν τη πολει και ενετειλαντο προς με οι αδελφοι μου και νυν ει ευρηκα χαριν εν οφθαλμοις σου διασωθησομαι δη και οψομαι τους αδελφους μου δια τουτο ου παραγεγονεν επι την τραπεζαν του βασιλεως

Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes, for we come on a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.’ ”

Ask H7592 (QalImpv) thy young men, H5288 and they will shew H5046 (HiphImpf) thee. Wherefore let the young men H5288 find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thine eyes: H5869 for we come H935 (QalPerf) in a good H2896 day: H3117 give, H5414 (QalImpv) I pray thee, whatsoever cometh H4672 (QalImpf) to thine hand H3027 unto thy servants, H5650 and to thy son H1121 David. H1732

ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοις σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δος δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ

David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 If I have now found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 let them give H5414 (QalImpf) me a place H4725 in some H259 town H5892 in the country, H7704 that I may dwell H3427 (QalImpf) there: for why should thy servant H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the royal H4467 city H5892 with thee?

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ει δη ευρηκεν ο δουλος σου χαριν εν οφθαλμοις σου δοτωσαν δη μοι τοπον εν μια των πολεων των κατ αγρον και καθησομαι εκει και ινα τι καθηται ο δουλος σου εν πολει βασιλευομενη μετα σου

Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.”

And Joab H3097 fell H5307 (QalImpf) to the ground H776 on his face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) himself, and thanked^§ H1288 (PielImpf) the king: H4428 and Joab H3097 said, H559 (QalImpf) To day H3117 thy servant H5650 knoweth H3045 (QalPerf) that I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king, H4428 in that the king H4428 hath fulfilled H6213 (QalPerf) the request H1697 of his^§ servant. H5650

2 Samuel 14:22a Heb. blessed
2 Samuel 14:22b Or, thy

και επεσεν ιωαβ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν και ευλογησεν τον βασιλεα και ειπεν ιωαβ σημερον εγνω ο δουλος σου οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ οτι εποιησεν ο κυριος μου ο βασιλευς τον λογον του δουλου αυτου

The king said to Zadok, “Carry God’s ark back into the city. If I find favor in Yahweh’s eyes, he will bring me again, and show me both it and his habitation;

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Zadok, H6659 Carry back H7725 (HiphImpv) the ark H727 of God H430 into the city: H5892 if I shall find H4672 (QalImpf) favour H2580 in the eyes H5869 of the Lord, H3068 he will bring me again, H7725 (HiphPerf) and shew H7200 (HiphPerf) me both it, and his habitation: H5116

και ειπεν ο βασιλευς τω σαδωκ αποστρεψον την κιβωτον του θεου εις την πολιν εαν ευρω χαριν εν οφθαλμοις κυριου και επιστρεψει με και δειξει μοι αυτην και την ευπρεπειαν αυτης

Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Ziba, H6717 Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. H4648 And Ziba H6717 said, H559 (QalImpf) I humbly H7812 (HithPerf) beseech^§ thee that I may find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king. H4428

2 Samuel 16:4 Heb. I do obeisance

και ειπεν ο βασιλευς τω σιβα ιδου σοι παντα οσα εστιν τω μεμφιβοσθε και ειπεν σιβα προσκυνησας ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ

Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

And Hadad H1908 found H4672 (QalImpf) great H3966 favour H2580 in the sight H5869 of Pharaoh, H6547 so that he gave H5414 (QalImpf) him to wife H802 the sister H269 of his own wife, H802 the sister H269 of Tahpenes H8472 the queen. H1377

και ευρεν αδερ χαριν εναντιον φαραω σφοδρα και εδωκεν αυτω γυναικα αδελφην της γυναικος αυτου αδελφην θεκεμινας την μειζω

Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

Now when the turn H8447 of Esther, H635 the daughter H1323 of Abihail H32 the uncle H1730 of Mordecai, H4782 who had taken H3947 (QalPerf) her for his daughter, H1323 was come H5060 (HiphInf) to go in H935 (QalInf) unto the king, H4428 she required H1245 (PielPerf) nothing H1697 but what Hegai H1896 the king’s H4428 chamberlain, H5631 the keeper H8104 (QalActPtc) of the women, H802 appointed. H559 (QalImpf) And Esther H635 obtained H5375 (QalActPtc) favour H2580 in the sight H5869 of all them that looked H7200 (QalActPtc) upon her.

εν δε τω αναπληρουσθαι τον χρονον εσθηρ της θυγατρος αμιναδαβ αδελφου πατρος μαρδοχαιου εισελθειν προς τον βασιλεα ουδεν ηθετησεν ων αυτη ενετειλατο ο ευνουχος ο φυλαξ των γυναικων ην γαρ εσθηρ ευρισκουσα χαριν παρα παντων των βλεποντων αυτην

The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

And the king H4428 loved H157 (QalImpf) Esther H635 above all the women, H802 and she obtained H5375 (QalImpf) grace H2580 and favour^§ H2617 in his sight^§ H6440 more than all the virgins; H1330 so that he set H7760 (QalImpf) the royal H4438 crown H3804 upon her head, H7218 and made her queen H4427 (HiphImpf) instead of Vashti. H2060

Esther 2:17a Or, kindness
Esther 2:17b Heb. before him

και ηρασθη ο βασιλευς εσθηρ και ευρεν χαριν παρα πασας τας παρθενους και επεθηκεν αυτη το διαδημα το γυναικειον

When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.

And it was so, when the king H4428 saw H7200 (QalInf) Esther H635 the queen H4436 standing H5975 (QalActPtc) in the court, H2691 that she obtained H5375 (QalPerf) favour H2580 in his sight: H5869 and the king H4428 held out H3447 (HiphImpf) to Esther H635 the golden H2091 sceptre H8275 that was in his hand. H3027 So Esther H635 drew near, H7126 (QalImpf) and touched H5060 (QalImpf) the top H7218 of the sceptre. H8275

και αρας την χρυσην ραβδον επεθηκεν επι τον τραχηλον αυτης και ησπασατο αυτην και ειπεν λαλησον μοι (5:2Α) και ειπεν αυτω ειδον σε κυριε ως αγγελον θεου και εταραχθη η καρδια μου απο φοβου της δοξης σου οτι θαυμαστος ει κυριε και το προσωπον σου χαριτων μεστον (5:2Β) εν δε τω διαλεγεσθαι αυτην επεσεν απο εκλυσεως αυτης και ο βασιλευς εταρασσετο και πασα η θεραπεια αυτου παρεκαλει αυτην

If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.”

if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in the sight H5869 of the king, H4428 and if it please H2895 (QalPerf) the king H4428 to grant H5414 (QalInf) my petition, H7596 and to perform^§ H6213 (QalInf) my request, H1246 let the king H4428 and Haman H2001 come H935 (QalImpf) to the banquet H4960 that I shall prepare H6213 (QalImpf) for them, and I will do H6213 (QalImpf) to morrow H4279 as the king H4428 hath said. H1697

Esther 5:8 Heb. to do

ει ευρον χαριν ενωπιον του βασιλεως ελθατω ο βασιλευς και αμαν επι την αυριον εις την δοχην ην ποιησω αυτοις και αυριον ποιησω τα αυτα

Then Esther the queen answered, “If I have found favor in your sight, O king, and if it pleases the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.

Then Esther H635 the queen H4436 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) If I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 O king, H4428 and if it please H2895 (QalPerf) the king, H4428 let my life H5315 be given H5414 (NiphImpf) me at my petition, H7596 and my people H5971 at my request: H1246

και αποκριθεισα ειπεν ει ευρον χαριν ενωπιον του βασιλεως δοθητω η ψυχη μου τω αιτηματι μου και ο λαος μου τω αξιωματι μου

She said, “If it pleases the king, and if I have found favor in his sight, and the thing seems right to the king, and I am pleasing in his eyes, let it be written to reverse the letters devised by Haman, the son of Hammedatha the Agagite, which he wrote to destroy the Jews who are in all the king’s provinces.

and said, H559 (QalImpf) If it please H2896 the king, H4428 and if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in his sight, H6440 and the thing H1697 seem right H3787 (QalPerf) before H6440 the king, H4428 and I be pleasing H2896 in his eyes, H5869 let it be written H3789 (NiphImpf) to reverse H7725 (HiphInf) the letters H5612 devised^§ H4284 by Haman H2001 the son H1121 of Hammedatha H4099 the Agagite, H91 which he wrote^§ H3789 (QalPerf) to destroy H6 (PielInf) the Jews H3064 which are in all the king’s H4428 provinces: H4082

Esther 8:5a Heb. the device
Esther 8:5b Or, who wrote

και ειπεν εσθηρ ει δοκει σοι και ευρον χαριν πεμφθητω αποστραφηναι τα γραμματα τα απεσταλμενα υπο αμαν τα γραφεντα απολεσθαι τους ιουδαιους οι εισιν εν τη βασιλεια σου

You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

Thou art fairer H3302 (PualPerf) than the children H1121 of men: H120 Grace H2580 is poured H3332 (HophPerf) into thy lips: H8193 Therefore God H430 hath blessed H1288 (PielPerf) thee for ever. H5769

^[44:3] ωραιος καλλει παρα τους υιους των ανθρωπων εξεχυθη χαρις εν χειλεσιν σου δια τουτο ευλογησεν σε ο θεος εις τον αιωνα

For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

For the Lord H3068 God H430 is a sun H8121 and shield: H4043 The Lord H3068 will give H5414 (QalImpf) grace H2580 and glory: H3519 No good H2896 thing will he withhold H4513 (QalImpf) from them that walk H1980 (QalActPtc) uprightly. H8549

^[83:12] οτι ελεον και αληθειαν αγαπα κυριος ο θεος χαριν και δοξαν δωσει κυριος ου στερησει τα αγαθα τους πορευομενους εν ακακια

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

For they shall be an ornament^§ H3880 of grace H2580 unto thy head, H7218 And chains H6060 about thy neck. H1621

Proverbs 1:9 Heb. an adding

στεφανον γαρ χαριτων δεξη ση κορυφη και κλοιον χρυσεον περι σω τραχηλω

So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

So shalt thou find H4672 (QalImpv) favour H2580 and good H2896 understanding^§ H7922 In the sight H5869 of God H430 and man. H120

Proverbs 3:4 Or, good success

και προνοου καλα ενωπιον κυριου και ανθρωπων