Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.

And it came to pass, as if it had been a light thing^§ H7043 (NiphPerf) for him to walk H3212 (QalInf) in the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 that he took H3947 (QalImpf) to wife H802 Jezebel H348 the daughter H1323 of Ethbaal H856 king H4428 of the Zidonians, H6722 and went H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) Baal, H1168 and worshipped H7812 (HithImpf) him.

1 Kings 16:31 Heb. was it a light thing? etc.

και ουκ ην αυτω ικανον του πορευεσθαι εν ταις αμαρτιαις ιεροβοαμ υιου ναβατ και ελαβεν γυναικα την ιεζαβελ θυγατερα ιεθεβααλ βασιλεως σιδωνιων και επορευθη και εδουλευσεν τω βααλ και προσεκυνησεν αυτω

for when Jezebel cut off Yahweh’s prophets, Obadiah took one hundred prophets, and hid them fifty to a cave, and fed them with bread and water.)

for it was so, when Jezebel^§ H348 cut off H3772 (HiphInf) the prophets H5030 of the Lord, H3068 that Obadiah H5662 took H3947 (QalImpf) an hundred H3967 prophets, H5030 and hid H2244 (HiphImpf) them by fifty H376 H2572 in a cave, H4631 and fed H3557 (PilpPerf) them with bread H3899 and water.) H4325

1 Kings 18:4 Heb. Izebel

και εγενετο εν τω τυπτειν την ιεζαβελ τους προφητας κυριου και ελαβεν αβδιου εκατον ανδρας προφητας και εκρυψεν αυτους κατα πεντηκοντα εν σπηλαιω και διετρεφεν αυτους εν αρτω και υδατι

Wasn’t it told my lord what I did when Jezebel killed Yahweh’s prophets, how I hid one hundred men of Yahweh’s prophets with fifty to a cave, and fed them with bread and water?

Was it not told H5046 (HophPerf) my lord H113 what I did H6213 (QalPerf) when Jezebel H348 slew H2026 (QalInf) the prophets H5030 of the Lord, H3068 how I hid H2244 (HiphImpf) an hundred H3967 men H376 of the Lord’s H3068 prophets H5030 by fifty H2572 in a cave, H4631 and fed H3557 (PilpImpf) them with bread H3899 and water? H4325

η ουκ απηγγελη σοι τω κυριω μου οια πεποιηκα εν τω αποκτεινειν ιεζαβελ τους προφητας κυριου και εκρυψα απο των προφητων κυριου εκατον ανδρας ανα πεντηκοντα εν σπηλαιω και εθρεψα εν αρτοις και υδατι

Now therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel’s table.”

Now therefore send, H7971 (QalImpv) and gather H6908 (QalImpv) to me all Israel H3478 unto mount H2022 Carmel, H3760 and the prophets H5030 of Baal H1168 four H702 hundred H3967 and fifty, H2572 and the prophets H5030 of the groves H842 four H702 hundred, H3967 which eat H398 (QalActPtc) at Jezebel’s H348 table. H7979

και νυν αποστειλον συναθροισον προς με παντα ισραηλ εις ορος το καρμηλιον και τους προφητας της αισχυνης τετρακοσιους και πεντηκοντα και τους προφητας των αλσων τετρακοσιους εσθιοντας τραπεζαν ιεζαβελ

Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

And Ahab H256 told H5046 (HiphImpf) Jezebel H348 all that Elijah H452 had done, H6213 (QalPerf) and withal how he had slain H2026 (QalPerf) all the prophets H5030 with the sword. H2719

και ανηγγειλεν αχααβ τη ιεζαβελ γυναικι αυτου παντα α εποιησεν ηλιου και ως απεκτεινεν τους προφητας εν ρομφαια

Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life of one of them by tomorrow about this time!”

Then Jezebel H348 sent H7971 (QalImpf) a messenger H4397 unto Elijah, H452 saying, H559 (QalInf) So let the gods H430 do H6213 (QalImpf) to me, and more H3254 (HiphImpf) also, if I make H7760 (QalImpf) not thy life H5315 as the life H5315 of one H259 of them by to morrow H4279 about this time. H6256

και απεστειλεν ιεζαβελ προς ηλιου και ειπεν ει συ ει ηλιου και εγω ιεζαβελ ταδε ποιησαι μοι ο θεος και ταδε προσθειη οτι ταυτην την ωραν αυριον θησομαι την ψυχην σου καθως ψυχην ενος εξ αυτων

But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad that you eat no bread?”

But Jezebel H348 his wife H802 came H935 (QalImpf) to him, and said H1696 (PielImpf) unto him, Why is thy spirit H7307 so sad, H5620 that thou eatest H398 (QalActPtc) no bread? H3899

^[20:5] και εισηλθεν ιεζαβελ η γυνη αυτου προς αυτον και ελαλησεν προς αυτον τι το πνευμα σου τεταραγμενον και ουκ ει συ εσθιων αρτον

Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

And Jezebel H348 his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, Dost thou now govern H6213 (QalImpf) the kingdom H4410 of Israel? H3478 arise, H6965 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) bread, H3899 and let thine heart H3820 be merry: H3190 (QalImpf) I will give H5414 (QalImpf) thee the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite. H3158

^[20:7] και ειπεν προς αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου συ νυν ουτως ποιεις βασιλεα επι ισραηλ αναστηθι φαγε αρτον και σαυτου γενου εγω δωσω σοι τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου

The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.

And the men H582 of his city, H5892 even the elders H2205 and the nobles H2715 who were the inhabitants H3427 (QalActPtc) in his city, H5892 did H6213 (QalImpf) as Jezebel H348 had sent H7971 (QalPerf) unto them, and as it was written H3789 (QalPasPtc) in the letters H5612 which she had sent H7971 (QalPerf) unto them.

^[20:11] και εποιησαν οι ανδρες της πολεως αυτου οι πρεσβυτεροι και οι ελευθεροι οι κατοικουντες εν τη πολει αυτου καθα απεστειλεν προς αυτους ιεζαβελ καθα γεγραπται εν τοις βιβλιοις οις απεστειλεν προς αυτους

Then they sent to Jezebel, saying, “Naboth has been stoned and is dead.”

Then they sent H7971 (QalImpf) to Jezebel, H348 saying, H559 (QalInf) Naboth H5022 is stoned, H5619 (PualPerf) and is dead. H4191 (QalImpf)

^[20:14] και απεστειλαν προς ιεζαβελ λεγοντες λελιθοβοληται ναβουθαι και τεθνηκεν

When Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab, “Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money; for Naboth is not alive, but dead.”

And it came to pass, when Jezebel H348 heard H8085 (QalInf) that Naboth H5022 was stoned, H5619 (PualPerf) and was dead, H4191 (QalImpf) that Jezebel H348 said H559 (QalImpf) to Ahab, H256 Arise, H6965 (QalImpv) take possession H3423 (QalImpv) of the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite, H3158 which he refused H3985 (PielPerf) to give H5414 (QalInf) thee for money: H3701 for Naboth H5022 is not alive, H2416 but dead. H4191 (QalPerf)

^[20:15] και εγενετο ως ηκουσεν ιεζαβελ και ειπεν προς αχααβ αναστα κληρονομει τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου ος ουκ εδωκεν σοι αργυριου οτι ουκ εστιν ναβουθαι ζων οτι τεθνηκεν

Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

And of Jezebel H348 also spake H1696 (PielPerf) the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) The dogs H3611 shall eat H398 (QalImpf) Jezebel H348 by the wall^§ H2426 of Jezreel. H3157

1 Kings 21:23 Or, ditch

^[20:23] και τη ιεζαβελ ελαλησεν κυριος λεγων οι κυνες καταφαγονται αυτην εν τω προτειχισματι ιεζραελ

But there was no one like Ahab, who sold himself to do that which was evil in Yahweh’s sight, whom Jezebel his wife stirred up.

But there was none like unto Ahab, H256 which did sell H4376 (HithPerf) himself to work H6213 (QalInf) wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 whom Jezebel H348 his wife H802 stirred up.^§ H5496 (HiphPerf)

1 Kings 21:25 Or, incited

^[20:25] πλην ματαιως αχααβ ως επραθη ποιησαι το πονηρον ενωπιον κυριου ως μετεθηκεν αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου

You must strike your master Ahab’s house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

And thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the house H1004 of Ahab H256 thy master, H113 that I may avenge H5358 (PielPerf) the blood H1818 of my servants H5650 the prophets, H5030 and the blood H1818 of all the servants H5650 of the Lord, H3068 at the hand H3027 of Jezebel. H348

και εξολεθρευσεις τον οικον αχααβ του κυριου σου εκ προσωπου μου και εκδικησεις τα αιματα των δουλων μου των προφητων και τα αιματα παντων των δουλων κυριου εκ χειρος ιεζαβελ

The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be no one to bury her.’ ” Then he opened the door and fled.

and the dogs H3611 shall eat H398 (QalImpf) Jezebel H348 in the portion H2506 of Jezreel, H3157 and there shall be none to bury H6912 (QalActPtc) her. And he opened H6605 (QalImpf) the door, H1817 and fled. H5127 (QalImpf)

και την ιεζαβελ καταφαγονται οι κυνες εν τη μεριδι ιεζραελ και ουκ εστιν ο θαπτων και ηνοιξεν την θυραν και εφυγεν

When Joram saw Jehu, he said, “Is it peace, Jehu?” He answered, “What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?”

And it came to pass, when Joram H3088 saw H7200 (QalInf) Jehu, H3058 that he said, H559 (QalImpf) Is it peace, H7965 Jehu? H3058 And he answered, H559 (QalImpf) What peace, H7965 so long as H5704 the whoredoms H2183 of thy mother H517 Jezebel H348 and her witchcrafts H3785 are so many? H7227

και εγενετο ως ειδεν ιωραμ τον ιου και ειπεν ει ειρηνη ιου και ειπεν ιου τι ειρηνη ετι αι πορνειαι ιεζαβελ της μητρος σου και τα φαρμακα αυτης τα πολλα

When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

And when Jehu H3058 was come H935 (QalImpf) to Jezreel, H3157 Jezebel H348 heard H8085 (QalPerf) of it; and she painted H7760 (QalImpf) H6320 her face,^§ H5869 and tired H3190 (HiphImpf) her head, H7218 and looked out H8259 (HiphImpf) at a window. H2474

2 Kings 9:30 Heb. put her eyes in painting

και ηλθεν ιου εις ιεζραελ και ιεζαβελ ηκουσεν και εστιμισατο τους οφθαλμους αυτης και ηγαθυνεν την κεφαλην αυτης και διεκυψεν δια της θυριδος

Therefore they came back, and told him. He said, “This is Yahweh’s word, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, ‘The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,

Wherefore they came again, H7725 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) him. And he said, H559 (QalImpf) This is the word H1697 of the Lord, H3068 which he spake H1696 (PielPerf) by H3027 his^§ servant H5650 Elijah H452 the Tishbite, H8664 saying, H559 (QalInf) In the portion H2506 of Jezreel H3157 shall dogs H3611 eat H398 (QalImpf) the flesh H1320 of Jezebel: H348

2 Kings 9:36 Heb. by the hand of

και επεστρεψαν και ανηγγειλαν αυτω και ειπεν λογος κυριου ον ελαλησεν εν χειρι δουλου αυτου ηλιου του θεσβιτου λεγων εν τη μεριδι ιεζραελ καταφαγονται οι κυνες τας σαρκας ιεζαβελ

and the body of Jezebel will be as dung on the surface of the field on Jezreel’s land, so that they won’t say, “This is Jezebel.” ’ ”

And the carcase H5038 of Jezebel H348 shall be as dung H1828 upon the face H6440 of the field H7704 in the portion H2506 of Jezreel; H3157 so that they shall not say, H559 (QalImpf) This is Jezebel. H348

και εσται το θνησιμαιον ιεζαβελ ως κοπρια επι προσωπου του αγρου εν τη μεριδι ιεζραελ ωστε μη ειπειν αυτους ιεζαβελ