Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

that I will not H518 take from a thread H2339 even to a shoelatchet, H5275 H8288 and that I will not H518 take H3947 (QalImpf) any thing that is thine, lest thou shouldest say, H559 (QalImpf) I have made H6238 Abram H87 rich: H6238 (HiphPerf)

ει απο σπαρτιου εως σφαιρωτηρος υποδηματος λημψομαι απο παντων των σων ινα μη ειπης οτι εγω επλουτισα τον αβραμ

He said, “Don’t come close. Take off your sandals, for the place you are standing on is holy ground.”

And he said, H559 (QalImpf) Draw not nigh H7126 (QalImpf) hither: H1988 put off H5394 (QalImpv) thy shoes H5275 from off thy feet, H7272 for the place H4725 whereon H834 thou standest H5975 (QalActPtc) is holy H6944 ground. H127

και ειπεν μη εγγισης ωδε λυσαι το υποδημα εκ των ποδων σου ο γαρ τοπος εν ω συ εστηκας γη αγια εστιν

This is how you shall eat it: with your belt on your waist, your sandals on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh’s Passover.

And thus H3602 shall ye eat H398 (QalImpf) it; with your loins H4975 girded, H2296 (QalPasPtc) your shoes H5275 on your feet, H7272 and your staff H4731 in your hand; H3027 and ye shall eat H398 (QalPerf) it in haste: H2649 it is the Lord’s H3068 passover. H6453

ουτως δε φαγεσθε αυτο αι οσφυες υμων περιεζωσμεναι και τα υποδηματα εν τοις ποσιν υμων και αι βακτηριαι εν ταις χερσιν υμων και εδεσθε αυτο μετα σπουδης πασχα εστιν κυριω

I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone.

And I spake H559 (QalImpf) unto you at that time, H6256 saying, H559 (QalInf) I am not able H3201 (QalImpf) to bear H5375 (QalInf) you myself alone: H905

και ειπα προς υμας εν τω καιρω εκεινω λεγων ου δυνησομαι μονος φερειν υμας

then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

then shall his brother’s wife H2994 come H5066 (NiphPerf) unto him in the presence H5869 of the elders, H2205 and loose H2502 (QalPerf) his shoe H5275 from off his foot, H7272 and spit H3417 (QalPerf) in his face, H6440 and shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) So shall it be done H6213 (NiphImpf) unto that man H376 that will not build up H1129 (QalImpf) his brother’s H251 house. H1004

και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι της γερουσιας και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδος αυτου και εμπτυσεται εις το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτως ποιησουσιν τω ανθρωπω ος ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου

His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”

And his name H8034 shall be called H7121 (NiphPerf) in Israel, H3478 The house H1004 of him that hath his shoe H5275 loosed. H2502 (QalPasPtc)

και κληθησεται το ονομα αυτου εν ισραηλ οικος του υπολυθεντος το υποδημα

I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

And I have led H3212 (HiphImpf) you forty H705 years H8141 in the wilderness: H4057 your clothes H8008 are not waxen old H1086 (QalPerf) upon you, and thy shoe H5275 is not waxen old H1086 (QalPerf) upon thy foot. H7272

^[29:4] και ηγαγεν υμας τεσσαρακοντα ετη εν τη ερημω ουκ επαλαιωθη τα ιματια υμων και τα υποδηματα υμων ου κατετριβη απο των ποδων υμων

The prince of Yahweh’s army said to Joshua, “Take off your sandals, for the place on which you stand is holy.” Joshua did so.

And the captain H8269 of the Lord’s H3068 host H6635 said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Loose H5394 (QalImpv) thy shoe H5275 from off thy foot; H7272 for the place H4725 whereon thou standest H5975 (QalActPtc) is holy. H6944 And Joshua H3091 did H6213 (QalImpf) so.

και λεγει ο αρχιστρατηγος κυριου προς ιησουν λυσαι το υποδημα εκ των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω συ εστηκας αγιος εστιν

and old and patched sandals on their feet, and wore old garments. All the bread of their food supply was dry and moldy.

and old H1087 shoes H5275 and clouted H2921 (PualPtc) upon their feet, H7272 and old H1087 garments H8008 upon them; and all the bread H3899 of their provision H6718 was dry H3001 (QalPerf) and mouldy. H5350

και τα κοιλα των υποδηματων αυτων και τα σανδαλια αυτων παλαια και καταπεπελματωμενα εν τοις ποσιν αυτων και τα ιματια αυτων πεπαλαιωμενα επανω αυτων και ο αρτος αυτων του επισιτισμου ξηρος και ευρωτιων και βεβρωμενος

These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

and these bottles H4997 of wine, H3196 which we filled, H4390 (PielPerf) were new; H2319 and, behold, they be rent: H1234 (HithPerf) and these our garments H8008 and our shoes H5275 are become old H1086 (QalPerf) by reason of the very H3966 long H7230 journey. H1870

και ουτοι οι ασκοι του οινου ους επλησαμεν καινους και ουτοι ερρωγασιν και τα ιματια ημων και τα υποδηματα ημων πεπαλαιωται απο της πολλης οδου σφοδρα

Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel.

Now this was the manner in former time H6440 in Israel H3478 concerning redeeming H1353 and concerning changing, H8545 for to confirm H6965 (PielInf) all things; H1697 a man H376 plucked off H8025 (QalPerf) his shoe, H5275 and gave H5414 (QalPerf) it to his neighbour: H7453 and this was a testimony H8584 in Israel. H3478

και τουτο το δικαιωμα εμπροσθεν εν τω ισραηλ επι την αγχιστειαν και επι το ανταλλαγμα του στησαι παν λογον και υπελυετο ο ανηρ το υποδημα αυτου και εδιδου τω πλησιον αυτου τω αγχιστευοντι την αγχιστειαν αυτου και τουτο ην μαρτυριον εν ισραηλ

So the near kinsman said to Boaz, “Buy it for yourself,” then he took off his sandal.

Therefore the kinsman H1350 (QalActPtc) said H559 (QalImpf) unto Boaz, H1162 Buy H7069 (QalImpv) it for thee. So he drew off H8025 (QalImpf) his shoe. H5275

και ειπεν ο αγχιστευς τω βοος κτησαι σεαυτω την αγχιστειαν μου και υπελυσατο το υποδημα αυτου και εδωκεν αυτω

“Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, even what he did to the two captains of the armies of Israel, to Abner the son of Ner and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his sash that was around his waist and in his sandals that were on his feet.

Moreover thou knowest H3045 (QalPerf) also what Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 did H6213 (QalPerf) to me, and what he did H6213 (QalPerf) to the two H8147 captains H8269 of the hosts H6635 of Israel, H3478 unto Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 and unto Amasa H6021 the son H1121 of Jether, H3500 whom he slew, H2026 (QalImpf) and shed^§ H7760 (QalImpf) the blood H1818 of war H4421 in peace, H7965 and put H5414 (QalImpf) the blood H1818 of war H4421 upon his girdle H2290 that was about his loins, H4975 and in his shoes H5275 that were on his feet. H7272

1 Kings 2:5 Heb. put

και γε συ εγνως οσα εποιησεν μοι ιωαβ υιος σαρουιας οσα εποιησεν τοις δυσιν αρχουσιν των δυναμεων ισραηλ τω αβεννηρ υιω νηρ και τω αμεσσαι υιω ιεθερ και απεκτεινεν αυτους και εταξεν τα αιματα πολεμου εν ειρηνη και εδωκεν αιμα αθωον εν τη ζωνη αυτου τη εν τη οσφυι αυτου και εν τω υποδηματι αυτου τω εν τω ποδι αυτου

Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”

Moab H4124 is my washpot; H5518 H7366 Over Edom H123 will I cast out H7993 (HiphImpf) my shoe: H5275 Philistia, H6429 triumph H7321 (HiplImpv) thou because of me.^§

Psalm 60:8 Or, triumph thou over me: (by an irony)

^[59:10] μωαβ λεβης της ελπιδος μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι υπεταγησαν

Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”

Moab H4124 is my washpot; H7366 H5518 Over Edom H123 will I cast out H7993 (HiphImpf) my shoe; H5275 Over Philistia H6429 will I triumph. H7321 (HiplImpf)

^[107:10] μωαβ λεβης της ελπιδος μου επι την ιδουμαιαν εκτενω το υποδημα μου εμοι αλλοφυλοι υπεταγησαν

How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

How beautiful H3302 (QalPerf) are thy feet H6471 with shoes, H5275 O prince’s H5081 daughter! H1323 The joints H2542 of thy thighs H3409 are like jewels, H2481 The work H4639 of the hands H3027 of a cunning workman. H542

^[7:2] τι ωραιωθησαν διαβηματα σου εν υποδημασιν θυγατερ ναδαβ ρυθμοι μηρων σου ομοιοι ορμισκοις εργω χειρων τεχνιτου

No one shall be weary nor stumble among them; no one shall slumber nor sleep, neither shall the belt of their waist be untied, nor the strap of their sandals be broken,

none shall be weary H5889 nor stumble H3782 (QalActPtc) among them; none shall slumber H5123 (QalImpf) nor sleep; H3462 (QalImpf) neither shall the girdle H232 of their loins H2504 be loosed, H6605 (NiphPerf) nor the latchet H8288 of their shoes H5275 be broken: H5423 (NiphPerf)

ου πεινασουσιν ουδε κοπιασουσιν ουδε νυσταξουσιν ουδε κοιμηθησονται ουδε λυσουσιν τας ζωνας αυτων απο της οσφυος αυτων ουδε μη ραγωσιν οι ιμαντες των υποδηματων αυτων

Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.

And the Lord H3068 shall utterly destroy H2763 (HiphPerf) the tongue H3956 of the Egyptian H4714 sea; H3220 and with his mighty H5868 wind H7307 shall he shake H5130 (HiphPerf) his hand H3027 over the river, H5104 and shall smite H5221 (HiphPerf) it in the seven H7651 streams, H5158 and make men go over H1869 (HiphPerf) dryshod.^§ H5275

Isaiah 11:15 Heb. in shoes

και ερημωσει κυριος την θαλασσαν αιγυπτου και επιβαλει την χειρα αυτου επι τον ποταμον πνευματι βιαιω και παταξει επτα φαραγγας ωστε διαπορευεσθαι αυτον εν υποδημασιν

at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

at the same time H6256 spake H1696 (PielPerf) the Lord H3068 by H3027 Isaiah^§ H3470 the son H1121 of Amoz, H531 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and loose H6605 (PielPerf) the sackcloth H8242 from off thy loins, H4975 and put off H2502 (QalImpf) thy shoe H5275 from thy foot. H7272 And he did so, H6213 (QalImpf) walking H1980 (QalInf) naked H6174 and barefoot. H3182

Isaiah 20:2 Heb. by the hand of Isaiah

τοτε ελαλησεν κυριος προς ησαιαν λεγων πορευου και αφελε τον σακκον απο της οσφυος σου και τα σανδαλια σου υπολυσαι απο των ποδων σου και εποιησεν ουτως πορευομενος γυμνος και ανυποδετος

Sigh, but not aloud. Make no mourning for the dead. Bind your headdress on you, and put your sandals on your feet. Don’t cover your lips, and don’t eat mourner’s bread.”

Forbear^§ H1826 (QalImpv) to cry, H602 (NiphInf) make H6213 (QalImpf) no mourning H60 for the dead, H4191 (QalPtc) bind H2280 (QalImpv) the tire of thine head H6287 upon thee, and put on H7760 (QalImpf) thy shoes H5275 upon thy feet, H7272 and cover H5844 (QalImpf) not thy lips,^§ H8222 and eat H398 (QalImpf) not the bread H3899 of men. H582

Ezekiel 24:17a Heb. be silent
Ezekiel 24:17b Heb. upper lip. And so vers. 22

στεναγμος αιματος οσφυος πενθους εστιν ουκ εσται το τριχωμα σου συμπεπλεγμενον επι σε και τα υποδηματα σου εν τοις ποσιν σου ου μη παρακληθης εν χειλεσιν αυτων και αρτον ανδρων ου μη φαγης

Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.

And your tires H6287 shall be upon your heads, H7218 and your shoes H5275 upon your feet: H7272 ye shall not mourn H5594 (QalImpf) nor weep; H1058 (QalImpf) but ye shall pine away H4743 (NiphPerf) for your iniquities, H5771 and mourn H5098 (QalPerf) one H376 toward another. H251

και αι κομαι υμων επι της κεφαλης υμων και τα υποδηματα υμων εν τοις ποσιν υμων ουτε μη κοψησθε ουτε μη κλαυσητε και εντακησεσθε εν ταις αδικιαις υμων και παρακαλεσετε εκαστος τον αδελφον αυτου

Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Israel, H3478 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they sold H4376 (QalInf) the righteous H6662 for silver, H3701 and the poor H34 for a pair of shoes; H5275

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις ισραηλ και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων απεδοντο αργυριου δικαιον και πενητα ενεκεν υποδηματων

that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”

That we may buy H7069 (QalInf) the poor H1800 for silver, H3701 and the needy H34 for a pair of shoes; H5275 yea, and sell H7666 (HiphImpf) the refuse H4651 of the wheat? H1250

του κτασθαι εν αργυριω πτωχους και ταπεινον αντι υποδηματων και απο παντος γενηματος εμπορευσομεθα