Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him in his heart.

And it repented H5162 the Lord H3068 that H3588 he had made H6213 H853 man H120 on the earth, H776 and it grieved him H6087 at H413 his heart. H3820

καὶ G2532 (CONJ) ἐνεθυμήθη G1760 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διενοήθη.

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 when they heard H8085 it: and the men H582 were grieved, H6087 and they were H2734 very H3966 wroth, H2734 because H3588 he had wrought H6213 folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 with H854 Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing H3651 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου· ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) κατενύχθησαν G2660 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λυπηρὸν ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σφόδρα G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἄσχημον G809 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κοιμηθεὶς G2837 (V-APP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

Now therefore H6258 be H6087 not H408 grieved, H6087 nor H408 angry H2734 with yourselves,^§ H5869 that H3588 ye sold H4376 me H853 hither: H2008 for H3588 God H430 did send me H7971 before you H6440 to preserve life. H4241

Genesis 45:5 Heb. neither let there be anger in your eyes

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυπεῖσθε G3076 (V-PMM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) σκληρὸν G4642 (A-ASN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) φανήτω G5316 (V-APM-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέδοσθέ G591 (V-2AMI-2P) με G3165 (P-1AS) ὧδε· G5602 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) ἀπέστειλέν G649 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”

And David H1732 sware H7650 moreover, H5750 and said, H559 Thy father H1 certainly H3045 knoweth H3045 that H3588 I have found H4672 grace H2580 in thine eyes; H5869 and he saith, H559 Let H3045 not H408 Jonathan H3083 know H3045 this, H2063 lest H6435 he be grieved: H6087 but truly H199 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 H3588 there is but a step H6587 between me H996 H996 and death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωναθαν καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) γνώτω G1097 (V-2AAM-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) Ιωναθαν, μὴ G3361 (PRT-N) οὐ G3756 (PRT-N) βούληται· G1014 (V-PNS-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι, G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) ἐμπέπλησται G1705 (V-RMI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου. G2288 (N-GSM)

So Jonathan arose from the table in fierce anger, and ate no food the second day of the month; for he was grieved for David, because his father had treated him shamefully.

So Jonathan H3083 arose H6965 from H5973 the table H7979 in fierce H2750 anger, H639 and did eat H398 no H3808 meat H3899 the second H8145 day H3117 of the month: H2320 for H3588 he was grieved H6087 for H413 David, H1732 because H3588 his father H1 had done him shame. H3637

καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπήδησεν Ιωναθαν ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τραπέζης G5132 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) θυμοῦ G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔφαγεν G5315 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δευτέρᾳ G1208 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἄρτον, G740 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐθραύσθη G2352 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

And the victory^§ H8668 that H1931 day H3117 was H1961 turned into mourning H60 unto all H3605 the people: H5971 for H3588 the people H5971 heard H8085 say H559 that H1931 day H3117 how the king H4428 was grieved H6087 for H5921 his son. H1121

2 Samuel 19:2 Heb. salvation or deliverance

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σωτηρία G4991 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) εἰς G1519 (PREP) πένθος G3997 (N-ASN) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Λυπεῖται G3076 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

2 Samuel 19:2 Originally verse 19:3.

His father had not displeased him at any time in saying, “Why have you done so?” and he was also a very handsome man; and he was born after Absalom.

And his father H1 had H6087 not H3808 displeased him H6087 at any time^§ H3117 in saying, H559 Why H4069 hast thou done H6213 so? H3602 and he H1931 also H1571 was a very H3966 goodly H2896 H8389 man; H2896 and his mother bare H3205 him H853 after H310 Absalom. H53

1 Kings 1:6 Heb. from his days

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκώλυσεν αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδέποτε G3763 (ADV-N) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας; G4160 (V-AAI-2S) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὡραῖος G5611 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) Αβεσσαλωμ.

Jabez called on the God^§ of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

1 Chronicles 4:10 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Jabez H3258 called H7121 on the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 Oh that H518 thou wouldest bless me H1288 indeed, H1288 and enlarge H7235 H853 my coast, H1366 and that H1961 thine hand H3027 might be H1961 with me, H5973 and that thou wouldest keep H6213 me^§ from evil, H7451 that it may H6087 not H1115 grieve me! H6087 And God H430 granted H935 H853 him that which H834 he requested. H7592

1 Chronicles 4:10 Heb. do me

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκαλέσατο G1941 (V-AMI-3S) Ιγαβης τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθύνῃς G4129 (V-AAS-2S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) γνῶσιν G1108 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ταπεινῶσαί G5013 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) ᾐτήσατο. G154 (V-AMI-3S)—

Then he said to them, “Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared, for today is holy to our Lord. Don’t be grieved, for the joy of Yahweh is your strength.”

Then he said H559 unto them, Go your way, H3212 eat H398 the fat, H4924 and drink H8354 the sweet, H4477 and send H7971 portions H4490 unto them for whom nothing H369 is prepared: H3559 for H3588 this day H3117 is holy H6918 unto our Lord: H113 neither H408 be ye sorry; H6087 for H3588 the joy H2304 of the Lord H3068 is H1931 your strength. H4581

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) φάγετε G5315 (V-2AAM-2P) λιπάσματα καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) γλυκάσματα καὶ G2532 (CONJ) ἀποστείλατε G649 (V-AAM-2P) μερίδας G3310 (N-APF) τοῖς G3588 (T-DPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχουσιν, G2192 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἁγία G40 (A-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαπέσητε, ὅτι G3754 (CONJ) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Nehemiah 8:10 Originally Ἔσδρας Β΄ 18:10.

So the Levites calmed all the people, saying, “Hold your peace, for the day is holy. Don’t be grieved.”

So the Levites H3881 stilled H2814 all H3605 the people, H5971 saying, H559 Hold your peace, H2013 for H3588 the day H3117 is holy; H6918 neither H408 be ye grieved. H6087

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) κατεσιώπων πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Σιωπᾶτε, G4623 (V-PAM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἁγία, G40 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καταπίπτετε. G2667 (V-PAI-2P)

Nehemiah 8:11 Originally Ἔσδρας Β΄ 18:11.

“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

Thine hands H3027 have made me^§ H6087 and fashioned me H6213 Together H3162 round about; H5439 yet thou dost destroy me. H1104

Job 10:8 Heb. took pains about me

Αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἔπλασάν G4111 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) με, G3165 (P-1AS) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) μεταβαλών G3328 (V-2AAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἔπαισας. G3817 (V-AAI-2S)

All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

Every H3605 day H3117 they wrest H6087 my words: H1697 All H3605 their thoughts H4284 are against me for evil. H7451

^‡Ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἐβδελύσσοντο, G948 (V-IEI-3P) κατ’ G2596 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) κακόν. G2556 (A-ASN)

Psalm 56:5 Originally verse 55:6.

How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

How H4100 oft did they provoke H4784 him^§ in the wilderness, H4057 And grieve H6087 him in the desert! H3452

Psalm 78:40 Or, rebel against him

^‡Ποσάκις G4212 (ADV) παρεπίκραναν G3893 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) παρώργισαν G3949 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀνύδρῳ; G504 (A-DSF)

Psalm 78:40 Originally verse 77:40.

Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered by it.

Whoso removeth H5265 stones H68 shall be hurt H6087 therewith; and he that cleaveth H1234 wood H6086 shall be endangered H5533 thereby.

ἐξαίρων G1808 (V-PAP-NSM) λίθους G3037 (N-APM) διαπονηθήσεται G1278 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) σχίζων G4977 (V-PAP-NSM) ξύλα G3586 (N-APN) κινδυνεύσει G2793 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.

For H3588 the Lord H3068 hath called H7121 thee as a woman H802 forsaken H5800 and grieved H6087 in spirit, H7307 and a wife H802 of youth, H5271 when thou wast refused, H3988 saith H559 thy God. H430

Οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καταλελειμμένην G2641 (V-RMP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὀλιγόψυχον G3642 (A-ASF) κέκληκέν G2564 (V-RAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ὡς G5613 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) μεμισημένην, G3404 (V-REP-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS)

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

But they rebelled, H4784 and vexed H6087 his holy H6944 H853 Spirit: H7307 therefore he was turned H2015 to be their enemy, H341 and he fought H3898 against them.

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἠπείθησαν G544 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) παρώξυναν G3947 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐστράφη G4762 (V-2API-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) ἔχθραν, G2189 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπολέμησεν G4170 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

The women said, “When we burned incense to the queen of the sky and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands?”

And when we burned incense H6999 to the queen H4446 of heaven, H8064 and poured out H5258 drink offerings H5262 unto her, did we make H6213 her cakes H3561 to worship H6087 her, and pour out H5258 drink offerings H5262 unto her, without H1107 our men?^§ H582

Jeremiah 44:19 Or, husbands

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) θυμιῶμεν G2370 (V-PAI-1P) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλίσσῃ G938 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσπείσαμεν G4689 (V-AAI-1P) αὐτῇ G846 (P-DSF) σπονδάς, μὴ G3361 (PRT-N) ἄνευ G427 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) αὐτῇ G846 (P-DSF) χαυῶνας καὶ G2532 (CONJ) ἐσπείσαμεν G4689 (V-AAI-1P) σπονδὰς αὐτῇ; G846 (P-DSF)—

Jeremiah 44:19 Originally verse 51:19.