Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner. They were allies of Abram.

And there came H935 one that had escaped, H6412 and told H5046 Abram H87 the Hebrew; H5680 for he H1931 dwelt H7931 in the plain H436 of Mamre H4471 the Amorite, H567 brother H251 of Eshcol, H812 and brother H251 of Aner: H6063 and these H1992 were confederate H1167 H1285 with Abram. H87

Παραγενόμενος G3854 (V-2ADP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνασωθέντων τις G5100 (X-NSM) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) περάτῃ· αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δρυὶ τῇ G3588 (T-DSF) Μαμβρη ὁ G3588 (T-NSM) Αμορις τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Εσχωλ καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Αυναν, οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) συνωμόται τοῦ G3588 (T-GSM) Αβραμ.

Woe to you, Moab! You are undone, people of Chemosh! He has given his sons as fugitives, and his daughters into captivity, to Sihon king of the Amorites.

Woe H188 to thee, Moab! H4124 Thou art undone, H6 O people H5971 of Chemosh: H3645 He hath given H5414 his sons H1121 that escaped, H6412 And his daughters, H1323 into captivity H7622 Unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites. H567

Οὐαί G3759 (INJ) σοι, G4671 (P-2DS) Μωαβ· ἀπώλου, G622 (V-2AMI-2S) λαὸς G2992 (N-NSM) Χαμως. Ἀπεδόθησαν G591 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διασῴζεσθαι G1295 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) αἰχμάλωτοι G164 (A-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) Αμορραίων Σηων·

The others came out of the city against them, so they were in the middle of Israel, some on this side, and some on that side. They struck them, so that they let none of them remain or escape.

And the other H428 issued out H3318 of H4480 the city H5892 against them; H7125 so they were H1961 in the midst H8432 of Israel, H3478 some H428 on this side, H2088 and some H428 on that side: H2088 and they smote H5221 them, H853 so that H5704 they let H7604 none H1115 of them remain H8300 or escape. H6412

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλειφθῆναι G2641 (V-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) σεσωσμένον G4982 (V-RMP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διαπεφευγότα. G1309 (V-RAP-ASM)

Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.”

Then Jephthah H3316 gathered together H6908 H853 all H3605 the men H582 of Gilead, H1568 and fought H3898 with H854 Ephraim: H669 and the men H582 of Gilead H1568 smote H5221 H853 Ephraim, H669 because H3588 they said, H559 Ye H859 Gileadites H1568 are fugitives H6412 of Ephraim H669 among H8432 the Ephraimites, H669 and among H8432 the Manassites. H4519

Καὶ G2532 (CONJ) συνήθροισεν G4867 (V-AAI-3S) Ιεφθαε G2422 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) Γαλααδ καὶ G2532 (CONJ) ἐπολέμει G4170 (V-IAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) ἄνδρες G435 (N-NPM) Γαλααδ τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οἱ G3588 (T-NPM) διασεσῳσμένοι G1295 (V-RPP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) Γαλααδ ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) Μανασση. G3128 (N-GSM)

The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;”

And the Gileadites H1568 took H3920 H853 the passages H4569 of Jordan H3383 before the Ephraimites: H669 and it was H1961 so, that when H3588 those Ephraimites H669 which were escaped H6412 said, H559 Let me go over; H5674 that the men H582 of Gilead H1568 said H559 unto him, Art thou H859 an Ephraimite? H673 If he said, H559 Nay; H3808

Καὶ G2532 (CONJ) προκατελάβοντο ἄνδρες G435 (N-NPM) Γαλααδ τὰς G3588 (T-APF) διαβάσεις τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διασεσῳσμένοι G1295 (V-RPP-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) Διαβῶμεν, G1224 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Γαλααδ Μὴ G3361 (PRT-N) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ; G2187 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὔκ G3756 (PRT-N) ἐσμεν. G2070 (V-PAI-1P)

but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city to go to tell it in Jezreel.”

But king H4428 Joram^§ H3088 was returned H7725 to be healed H7495 in Jezreel H3157 of H4480 the wounds H4347 which H834 the Syrians H761 had given^§ him, H5221 when he fought H3898 with H854 Hazael H2371 king H4428 of Syria.) H758 And Jehu H3058 said, H559 If H518 it be H3426 your minds, H5315 then let none H408 go forth H3318 nor escape^§ H6412 out of H4480 the city H5892 to go H3212 to tell H5046 it in Jezreel. H3157

2 Kings 9:15a Heb. Jehoram
2 Kings 9:15b Heb. smote
2 Kings 9:15c Heb. let no escaper go, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Ιωραμ G2496 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἰατρευθῆναι ἐν G1722 (PREP) Ιεζραελ ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πληγῶν, G4127 (N-GPF) ὧν G3739 (R-GPM) ἔπαισαν G3815 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Σύροι G4948 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Αζαηλ βασιλέως G935 (N-GSM) Συρίας G4947 (N-GSF)—καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιου Εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξελθέτω G1831 (V-2AAM-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) διαπεφευγὼς G1309 (V-RAP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πορευθῆναι G4198 (V-AON) καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγεῖλαι G518 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) Ιεζραελ.

“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.

Assemble yourselves H6908 and come; H935 draw near H5066 together, H3162 ye that are escaped H6412 of the nations: H1471 they have H3045 no H3808 knowledge H3045 that set up H5375 H853 the wood H6086 of their graven image, H6459 and pray H6419 unto H413 a god H410 that cannot H3808 save. H3467

Συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἥκετε, G2240 (V-PAM-2P) βουλεύσασθε G1011 (V-AMM-2P) ἅμα, G260 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) σῳζόμενοι G4982 (V-PPP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) αἴροντες G142 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) γλύμμα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσευχόμενοι G4336 (V-PNP-NPM) ὡς G5613 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) θεούς, G2316 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) σῴζουσιν. G4982 (V-PAI-3P)

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 a sign H226 among them, and I will send H7971 those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 H853 my fame, H8088 neither have seen H7200 my glory; H3519 and they shall declare H5046 my glory H3519 among the Gentiles. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σεσῳσμένους G4982 (V-RPP-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) Φουδ καὶ G2532 (CONJ) Λουδ καὶ G2532 (CONJ) Μοσοχ καὶ G2532 (CONJ) Θοβελ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα G1671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόρρω, G4206 (ADV) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασίν G191 (V-2RAI-3P-ATT) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελοῦσίν G312 (V-FAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

So will it be with all the men who set their faces to go into Egypt to live there. They will die by the sword, by the famine, and by the pestilence. None of them will remain or escape from the evil that I will bring on them.’

So shall it be with all the men^§ H582 that set H7760 their faces H6440 to go H935 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; they shall die H4191 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence: H1698 and none of them shall remain H8300 or escape H6412 from H6440 the evil H7451 that I will bring H935 upon them.

Jeremiah 42:17 Heb. so shall all the men be

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλογενεῖς G241 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θέντες G5087 (V-2AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐνοικεῖν G1774 (V-PAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐκλείψουσιν G1587 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λιμῷ, G3042 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) σῳζόμενος G4982 (V-PEP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν, G2556 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Jeremiah 42:17 Originally verse 49:17.

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which H834 are gone H935 into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 H853 a desire^§ H5315 to return H7725 to dwell H3427 there: for none shall return H7725 but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σεσῳσμένος G4982 (V-RPP-NSM) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιλοίπων G1954 (A-GPM) Ιουδα τῶν G3588 (T-GPM) παροικούντων G3939 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα, ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐλπίζουσιν G1679 (V-PAI-3P) ταῖς G3588 (T-DPF) ψυχαῖς G5590 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψωσιν G1994 (V-AAS-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἀνασεσῳσμένοι.—

Jeremiah 44:14 Originally verse 51:14.

Those who escape the sword will return out of the land of Egypt into the land of Judah few in number. All the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will know whose word will stand, mine or theirs.

Yet a small H4962 number H4557 that escape H6412 the sword H2719 shall return out H7725 of the land H776 of Egypt H4714 into the land H776 of Judah, H3063 and all the remnant H7611 of Judah, H3063 that are gone H935 into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 there, shall know H3045 whose words H1697 shall stand, H6965 mine, or their’s.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σεσῳσμένοι G4982 (V-RPP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἐπιστρέψουσιν G1994 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ιουδα ὀλίγοι G3641 (A-NPM) ἀριθμῷ, G706 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) Ιουδα οἱ G3588 (T-NPM) καταστάντες G2525 (V-2AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) κατοικῆσαι G2730 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) λόγος G3056 (N-NSM) τίνος G5101 (I-GSN) ἐμμενεῖ. G1696 (V-FAI-3S)

Jeremiah 44:28 Originally verse 51:28.

Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.

The voice H6963 of them that flee H5127 and escape out H6405 of the land H776 of Babylon, H894 to declare H5046 in Zion H6726 the vengeance H5360 of the Lord H3068 our God, H430 the vengeance H5360 of his temple. H1964

^‡Φωνὴ G5456 (N-NSF) φευγόντων G5343 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνασῳζομένων ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) εἰς G1519 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Jeremiah 50:28 Originally verse 27:28.

You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

Ye that have escaped H6405 the sword, H2719 go away, H1980 stand not still: H5975 remember H2142 H853 the Lord H3068 afar off, H7350 and let Jerusalem H3389 come H5927 into your mind. H3824

^‡Ἀνασῳζόμενοι ἐκ G1537 (PREP) γῆς, G1093 (N-GSF) πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἵστασθε· G2476 (V-PMM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) μακρόθεν, G3113 (ADV) μνήσθητε G3415 (V-APM-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Jeremiah 51:50 Originally verse 28:50.

“You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. There was no one that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger. My enemy has consumed those whom I have cared for and brought up.

Thou hast called H7121 as in a solemn H4150 day H3117 My terrors H4032 round about, H5439 So that in the day H3117 of the Lord’s H3068 anger H639 None escaped H6412 nor remained: H8300 Those that I have swaddled H2946 and brought up H7235 hath Mine enemy H341 consumed. H3615

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἑορτῆς G1859 (N-GSF) παροικίας G3940 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) κυκλόθεν, G2943 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀνασῳζόμενος καὶ G2532 (CONJ) καταλελειμμένος, G2641 (V-RPP-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπεκράτησα καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνα G4129 (V-AAI-1S) ἐχθρούς G2190 (A-APM) μου G3450 (P-1GS) πάντας. G3956 (A-APM)

“‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

Yet will I leave a remnant, H3498 that ye may have some that shall escape H6412 the sword H2719 among the nations, H1471 when ye shall be scattered H2219 through the countries. H776

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀνασῳζομένους ἐκ G1537 (PREP) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) διασκορπισμῷ ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF)

Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

And they that escape H6412 of you shall remember H2142 me among the nations H1471 whither they shall be carried captives, H7617 because I am broken H7665 with H854 their whorish H2181 H853 heart, H3820 which H834 hath departed H5493 from me, and with their eyes, H5869 which H834 go a whoring H2181 after H310 their idols: H1544 and they shall lothe H6962 themselves H6440 for the evils H7451 which H834 they have committed H6213 in all their abominations. H8441

καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσονταί μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀνασῳζόμενοι ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὗ G3739 (R-GSM) ᾐχμαλωτεύθησαν G162 (V-API-3P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) ὀμώμοκα G3660 (V-RAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκπορνευούσῃ G1608 (V-PAP-DSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πορνεύουσιν G4203 (V-PAP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κόψονται G2875 (V-FDI-3P) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) βδελύγμασιν G946 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

But of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.

But they that escape H6403 of them shall escape, H6412 and shall be on the mountains H2022 like doves H3123 of the valleys, H1516 all of them mourning, H1993 every one H376 for his iniquity. H5771

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνασωθήσονται οἱ G3588 (T-NPM) ἀνασῳζόμενοι ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων· G3735 (N-GPN) πάντας G3956 (A-APM) ἀποκτενῶ, G615 (V-FAI-1S) ἕκαστον G1538 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

that he that escapeth H6412 in that day H3117 shall come H935 unto thee, to cause thee to hear H2045 it with thine ears? H241

ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνασῳζόμενος πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναγγεῖλαί G312 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα; G3775 (N-APN)

In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you will speak and be no more mute. So you will be a sign to them. Then they will know that I am Yahweh.”

In that day H3117 shall thy mouth H6310 be opened H6605 to him which is escaped, H6412 and thou shalt speak, H1696 and be no more dumb: H481 and thou shalt be a sign H4159 unto them; and they shall know H3045 that I am the Lord. H3068

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) διανοιχθήσεται G1272 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀνασῳζόμενον, καὶ G2532 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· G3765 (ADV-N) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) τέρας, G5059 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσονται G1921 (V-FMI-3P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, one who had escaped out of Jerusalem came to me, saying, “The city has been defeated!”

And it came to pass in the twelfth H8147 H6240 year H8141 of our captivity, H1546 in the tenth H6224 month, in the fifth H2568 day of the month, H2320 that one that had escaped H6412 out of Jerusalem H3389 came H935 unto H413 me, saying, H559 The city H5892 is smitten. H5221

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δωδεκάτῳ G1428 (A-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) δωδεκάτῳ G1428 (A-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) πέμπτῃ G3991 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνασωθεὶς πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἀπὸ G575 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἑάλω ἡ G3588 (T-NSF) πόλις. G4172 (N-NSF)

Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

Now the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me in the evening, H6153 afore H6440 he that was escaped H6412 came; H935 and had opened H6605 my mouth, H6310 until H5704 he came H935 to me in the morning; H1242 and my mouth H6310 was opened, H6605 and I was no more dumb. H481

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) πρὶν G4250 (ADV) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξέν G455 (V-AAI-3S) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα, G4750 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοιχθέν G455 (V-APP-NSN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) συνεσχέθη G4912 (V-API-3S) ἔτι. G2089 (ADV)

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.

I saw H7200 H853 the Lord H136 standing H5324 upon H5921 the altar: H4196 and he said, H559 Smite H5221 the lintel^§ of the door, H3730 that the posts H5592 may shake: H7493 and cut H1214 them^§ in the head, H7218 all H3605 of them; and I will slay H2026 the last H319 of them with the sword: H2719 he that fleeth H5127 of them shall not flee away, H5127 and he that escapeth H6412 of them shall not be delivered. H4422

Amos 9:1a Or, chapiter, or knop
Amos 9:1b Or, wound them

Εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐφεστῶτα G2186 (V-RAP-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου, G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Πάταξον G3960 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἱλαστήριον G2435 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σεισθήσεται G4579 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόπυλα καὶ G2532 (CONJ) διάκοψον εἰς G1519 (PREP) κεφαλὰς G2776 (N-APF) πάντων· G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) καταλοίπους G2645 (A-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) ἀποκτενῶ, G615 (V-FAI-1S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) διαφύγῃ G1309 (V-2AAS-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) φεύγων, G5343 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) διασωθῇ G1295 (V-APS-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀνασῳζόμενος.

Don’t stand in the crossroads to cut off those of his who escape. Don’t deliver up those of his who remain in the day of distress.

neither shouldest thou have stood H5975 in the crossway, H6563 to cut off H3772 H853 those of his that did escape; H6412 neither shouldest thou have delivered up^§ H5462 those of his that did remain H8300 in the day H3117 of distress. H6869

Obadiah 1:14 Or, shut up

μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐπιστῇς G2186 (V-2AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διεκβολὰς αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνασῳζομένους αὐτῶν G846 (P-GPM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) συγκλείσῃς G4788 (V-AAS-2S) τοὺς G3588 (T-APM) φεύγοντας G5343 (V-PAP-APM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) θλίψεως. G2347 (N-GSF)