Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The man knew^§ Eve his wife. She conceived,^§ and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

Genesis 4:1a or, lay with, or, had relations with
Genesis 4:1b or, became pregnant

And Adam H120 knew H3045 (QalPerf) H853 Eve H2332 his wife; H802 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) H853 Cain, H7014 and said, H559 (QalImpf) I have gotten H7069 (QalPerf) a man H376 from H854 the Lord. H3068

αδαμ δε εγνω ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν τον καιν και ειπεν εκτησαμην ανθρωπον δια του θεου

After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

And Enoch H2585 walked H1980 (HithImpf) with H854 God H430 after H310 he begat H3205 (HiphInf) H853 Methuselah H4968 three H7969 hundred H3967 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

ευηρεστησεν δε ενωχ τω θεω μετα το γεννησαι αυτον τον μαθουσαλα διακοσια ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 The end H7093 of all flesh H1320 is come H935 (QalPerf) before me; H6440 for the earth H776 is filled with H4390 (QalPerf) violence H2555 through them; H6440 and, behold, I will destroy H7843 (HiphPtc) them with H854 the earth. H776

και ειπεν ο θεος προς νωε καιρος παντος ανθρωπου ηκει εναντιον μου οτι επλησθη η γη αδικιας απ αυτων και ιδου εγω καταφθειρω αυτους και την γην

Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

Make H6213 (QalImpv) thee an ark H8392 of gopher H1613 wood; H6086 rooms H7064 shalt thou make H6213 (QalImpf) in H854 the ark, H8392 and shalt pitch H3722 (QalPerf) it within H1004 and without H2351 with pitch. H3724

ποιησον ουν σεαυτω κιβωτον εκ ξυλων τετραγωνων νοσσιας ποιησεις την κιβωτον και ασφαλτωσεις αυτην εσωθεν και εξωθεν τη ασφαλτω

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 (QalImpf) Abram H87 his son, H1121 and Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 and Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 (QalImpf) with them from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 (QalImpf) unto Haran, H2771 and dwelt H3427 (QalImpf) there.

και ελαβεν θαρα τον αβραμ υιον αυτου και τον λωτ υιον αρραν υιον του υιου αυτου και την σαραν την νυμφην αυτου γυναικα αβραμ του υιου αυτου και εξηγαγεν αυτους εκ της χωρας των χαλδαιων πορευθηναι εις την γην χανααν και ηλθεν εως χαρραν και κατωκησεν εκει

Lot also, who went with Abram, had flocks, herds, and tents.

And Lot H3876 also, which went H1980 (QalActPtc) with H854 Abram, H87 had flocks, H6629 and herds, H1241 and tents. H168

και λωτ τω συμπορευομενω μετα αβραμ ην προβατα και βοες και σκηναι

they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar).

[That these] made H6213 (QalPerf) war H4421 with H854 Bera H1298 king H4428 of Sodom, H5467 and with Birsha H1306 king H4428 of Gomorrah, H6017 Shinab H8134 king H4428 of Admah, H126 and Shemeber H8038 king H4428 of Zeboiim, H6636 and the king H4428 of Bela, H1106 which is H1931 Zoar. H6820

εποιησαν πολεμον μετα βαλλα βασιλεως σοδομων και μετα βαρσα βασιλεως γομορρας και σεννααρ βασιλεως αδαμα και συμοβορ βασιλεως σεβωιμ και βασιλεως βαλακ αυτη εστιν σηγωρ

The king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim

And there went out H3318 (QalImpf) the king H4428 of Sodom, H5467 and the king H4428 of Gomorrah, H6017 and the king H4428 of Admah, H126 and the king H4428 of Zeboiim, H6636 and the king H4428 of Bela H1106 (the same H1931 [is] Zoar; H6820) and they joined H6186 (QalImpf) battle H4421 with them in the vale H6010 of Siddim; H7708

εξηλθεν δε βασιλευς σοδομων και βασιλευς γομορρας και βασιλευς αδαμα και βασιλευς σεβωιμ και βασιλευς βαλακ αυτη εστιν σηγωρ και παρεταξαντο αυτοις εις πολεμον εν τη κοιλαδι τη αλυκη

against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.

With Chedorlaomer H3540 the king H4428 of Elam, H5867 and with Tidal H8413 king H4428 of nations, H1471 and Amraphel H569 king H4428 of Shinar, H8152 and Arioch H746 king H4428 of Ellasar; H495 four H702 kings H4428 with five. H2568

προς χοδολλογομορ βασιλεα αιλαμ και θαργαλ βασιλεα εθνων και αμαρφαλ βασιλεα σεννααρ και αριωχ βασιλεα ελλασαρ οι τεσσαρες βασιλεις προς τους πεντε

I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”

Save H1107 only that which H834 the young men H5288 have eaten, H398 (QalPerf) and the portion H2506 of the men H582 which went H1980 (QalPerf) with H854 me, Aner, H6063 Eshcol, H812 and Mamre; H4471 let them H1992 take H3947 (QalImpf) their portion. H2506

πλην ων εφαγον οι νεανισκοι και της μεριδος των ανδρων των συμπορευθεντων μετ εμου εσχωλ αυναν μαμβρη ουτοι λημψονται μεριδα

for we will destroy this place, because the outcry against them has grown so great before Yahweh that Yahweh has sent us to destroy it.”

For we H587 will destroy H7843 (HiphPtc) H853 this place, H4725 because the cry of them H6818 is waxen great H1431 (QalPerf) before H854 the face H6440 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 hath sent H7971 (PielImpf) us to destroy H7843 (PielInf) it.

οτι απολλυμεν ημεις τον τοπον τουτον οτι υψωθη η κραυγη αυτων εναντιον κυριου και απεστειλεν ημας κυριος εκτριψαι αυτην

To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”

And unto Sarah H8283 he said, H559 (QalPerf) Behold, I have given H5414 (QalPerf) thy brother H251 a thousand H505 [pieces] of silver: H3701 behold, he [is] to thee a covering H3682 of the eyes, H5869 unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she was reproved. H3198 (NiphPtc)

τη δε σαρρα ειπεν ιδου δεδωκα χιλια διδραχμα τω αδελφω σου ταυτα εσται σοι εις τιμην του προσωπου σου και πασαις ταις μετα σου και παντα αληθευσον

Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto him the same night, H3915 and said, H559 (QalImpf) I [am] the God H430 of Abraham H85 thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not, for I [am] with H854 thee, and will bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thy seed H2233 for my servant H5650 Abraham’s H85 sake.

και ωφθη αυτω κυριος εν τη νυκτι εκεινη και ειπεν εγω ειμι ο θεος αβρααμ του πατρος σου μη φοβου μετα σου γαρ ειμι και ηυλογηκα σε και πληθυνω το σπερμα σου δια αβρααμ τον πατερα σου

Jacob said to him, “You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

And he said H559 (QalImpf) unto him, Thou knowest H3045 (QalPerf) how H834 I have served H5647 (QalPerf) thee, and how H834 thy cattle H4735 was with me.

ειπεν δε αυτω ιακωβ συ γινωσκεις α δεδουλευκα σοι και οσα ην κτηνη σου μετ εμου

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

And Hamor H2544 the father H1 of Shechem H7927 went out H3318 (QalImpf) unto Jacob H3290 to commune H1696 (PielInf) with H854 him.

εξηλθεν δε εμμωρ ο πατηρ συχεμ προς ιακωβ λαλησαι αυτω

“These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

These men H582 [are] peaceable H8003 with H854 us; therefore let them dwell H3427 (QalImpf) in the land, H776 and trade H5503 (QalImpf) therein; for the land, H776 behold, [it is] large H7342 enough H3027 for them; H6440 let us take H3947 (QalImpf) their daughters H1323 to us for wives, H802 and let us give H5414 (QalImpf) them our daughters. H1323

οι ανθρωποι ουτοι ειρηνικοι εισιν μεθ ημων οικειτωσαν επι της γης και εμπορευεσθωσαν αυτην η δε γη ιδου πλατεια εναντιον αυτων τας θυγατερας αυτων λημψομεθα ημιν γυναικας και τας θυγατερας ημων δωσομεν αυτοις

They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

And when they saw H7200 (QalImpf) him afar off, H7350 even before he came near H7126 (QalImpf) unto them, they conspired H5230 (HithImpf) against him to slay H4191 (HiphInf) him.

προειδον δε αυτον μακροθεν προ του εγγισαι αυτον προς αυτους και επονηρευοντο του αποκτειναι αυτον

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

And it came to pass, when Joseph H3130 was come H935 (QalPerf) unto his brethren, H251 that they stript H6584 (HiphImpf) H853 Joseph H3130 out of H854 his coat, H3801 [his] coat H3801 of [many] colours H6446 that [was] on him;

εγενετο δε ηνικα ηλθεν ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου εξεδυσαν τον ιωσηφ τον χιτωνα τον ποικιλον τον περι αυτον

Send one of you, and let him get your brother, and you shall be bound, that your words may be tested, whether there is truth in you, or else by the life of Pharaoh surely you are spies.”

Send H7971 (QalImpv) one H259 of you, and let him fetch H3947 (QalImpf) your brother, H251 and ye shall be kept in prison, H631 (NiphImpv) that your words H1697 may be proved, H974 (NiphImpf) whether [there be any] truth H571 in H854 you: or else H3808 by the life H2416 of Pharaoh H6547 surely ye [are] spies. H7270 (PielPtc)

αποστειλατε εξ υμων ενα και λαβετε τον αδελφον υμων υμεις δε απαχθητε εως του φανερα γενεσθαι τα ρηματα υμων ει αληθευετε η ου ει δε μη νη την υγιειαν φαραω η μην κατασκοποι εστε

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.”

And when Joseph H3130 saw H7200 (QalImpf) Benjamin H1144 with H854 them, he said H559 (QalImpf) to the ruler of his house, H1004 Bring H935 (HiphImpv) [these] men H582 home, H1004 and slay, H2873 (QalInf) H2874 and make ready; H3559 (HiphImpv) for [these] men H582 shall dine H398 (QalImpf) with me at noon. H6672

ειδεν δε ιωσηφ αυτους και τον βενιαμιν τον αδελφον αυτου τον ομομητριον και ειπεν τω επι της οικιας αυτου εισαγαγε τους ανθρωπους εις την οικιαν και σφαξον θυματα και ετοιμασον μετ εμου γαρ φαγονται οι ανθρωποι αρτους την μεσημβριαν

even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

[Even] by the God H410 of thy father, H1 who shall help H5826 (QalImpf) thee; and by H854 the Almighty, H7706 who shall bless H1288 (PielImpf) thee with blessings H1293 of heaven H8064 above, H5920 blessings H1293 of the deep H8415 that lieth H7257 (QalActPtc) under, blessings H1293 of the breasts, H7699 and of the womb: H7356

παρα θεου του πατρος σου και εβοηθησεν σοι ο θεος ο εμος και ευλογησεν σε ευλογιαν ουρανου ανωθεν και ευλογιαν γης εχουσης παντα ενεκεν ευλογιας μαστων και μητρας

They met Moses and Aaron, who stood along the way, as they came out from Pharaoh.

And they met H6293 (QalImpf) Moses H4872 and Aaron, H175 who stood H5324 (NiphPtc) in the way, H7125 (QalInf) as they came forth H3318 (QalInf) from Pharaoh: H6547

συνηντησαν δε μωυση και ααρων ερχομενοις εις συναντησιν αυτοις εκπορευομενων αυτων απο φαραω

and that you may tell in the hearing of your son, and of your son’s son, what things I have done to Egypt, and my signs which I have done among them; that you may know that I am Yahweh.”

And that thou mayest tell H5608 (PielImpf) in the ears H241 of thy son, H1121 and of thy son’s H1121 son, H1121 what things I have wrought H5953 (HithPerf) in Egypt, H4714 and my signs H226 which I have done H7760 (QalPerf) among them; that ye may know H3045 (QalPerf) how that I [am] the Lord. H3068

οπως διηγησησθε εις τα ωτα των τεκνων υμων και τοις τεκνοις των τεκνων υμων οσα εμπεπαιχα τοις αιγυπτιοις και τα σημεια μου α εποιησα εν αυτοις και γνωσεσθε οτι εγω κυριος

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

Ye shall not make H6213 (QalImpf) with me gods H430 of silver, H3701 neither shall ye make H6213 (QalImpf) unto you gods H430 of gold. H2091

ου ποιησετε εαυτοις θεους αργυρους και θεους χρυσους ου ποιησετε υμιν αυτοις

Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

And every man, H376 with whom was found H4672 (NiphPerf) blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine linen, H8336 and goats’ H5795 [hair], and red H119 (PualPtc) skins H5785 of rams, H352 and badgers’ H8476 skins, H5785 brought H935 (HiphPerf) [them].

και παρ ω ευρεθη βυσσος και δερματα υακινθινα και δερματα κριων ηρυθροδανωμενα ηνεγκαν

Everyone who offered an offering of silver and bronze brought Yahweh’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

Every one that did offer H7311 (HiphPtc) an offering H8641 of silver H3701 and brass H5178 brought H935 (HiphPerf) the Lord’s H3068 offering: H8641 and every man, with whom was found H4672 (NiphPerf) shittim H7848 wood H6086 for any work H4399 of the service, H5656 brought H935 (HiphPerf) [it].

και πας ο αφαιρων αφαιρεμα αργυριον και χαλκον ηνεγκαν τα αφαιρεματα κυριω και παρ οις ευρεθη ξυλα ασηπτα εις παντα τα εργα της κατασκευης ηνεγκαν

They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.

And they did beat H7554 (PielImpf) the gold H2091 into H854 thin plates, H6341 and cut H7112 (PielPerf) [it into] wires, H6616 to work H6213 (QalInf) H8432 [it] in the blue, H8504 and in the purple, H713 and in the scarlet, H8144 H8438 and in the fine linen, H8336 [with] cunning H2803 (QalActPtc) work. H4639

^[36:10] και ετμηθη τα πεταλα του χρυσιου τριχες ωστε συνυφαναι συν τη υακινθω και τη πορφυρα και συν τω κοκκινω τω διανενησμενω και συν τη βυσσω τη κεκλωσμενη εργον υφαντον

“ ‘If he can’t afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or two young pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.

And if he H3027 be not able H1767 to bring H5060 (HiphImpf) a lamb, H7716 then he shall bring H935 (HiphPerf) for H854 his trespass, H817 which he hath committed, H2398 (QalPerf) two H8147 turtledoves, H8449 or two H8147 young H1121 pigeons, H3123 unto the Lord; H3068 one H259 for a sin offering, H2403 and the other H259 for a burnt offering. H5930

εαν δε μη ισχυση η χειρ αυτου το ικανον εις το προβατον οισει περι της αμαρτιας αυτου ης ημαρτεν δυο τρυγονας η δυο νεοσσους περιστερων κυριω ενα περι αμαρτιας και ενα εις ολοκαυτωμα

“ ‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

Thou shalt not avenge, H5358 (QalImpf) nor bear any grudge H5201 (QalImpf) against the children H1121 of thy people, H5971 but thou shalt love H157 (QalPerf) thy neighbour H7453 as thyself: H3644 I [am] the Lord. H3068

και ουκ εκδικαται σου η χειρ και ου μηνιεις τοις υιοις του λαου σου και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον εγω ειμι κυριος

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

[But] the stranger H1616 that dwelleth H1481 (QalActPtc) with you shall be unto you as one born H249 among you, and thou shalt love H157 (QalPerf) him as thyself; for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I [am] the Lord H3068 your God. H430

ως ο αυτοχθων εν υμιν εσται ο προσηλυτος ο προσπορευομενος προς υμας και αγαπησεις αυτον ως σεαυτον οτι προσηλυτοι εγενηθητε εν γη αιγυπτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

“ ‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’ ”

And if a stranger H1616 shall sojourn H1481 (QalImpf) among you, and will keep H6213 (QalPerf) the passover H6453 unto the Lord; H3068 according to the ordinance H2708 of the passover, H6453 and according to the manner H4941 thereof, so shall he do: H6213 (QalImpf) ye shall have one H259 ordinance, H2708 both for the stranger, H1616 and for him that was born H249 in the land. H776

εαν δε προσελθη προς υμας προσηλυτος εν τη γη υμων και ποιησει το πασχα κυριω κατα τον νομον του πασχα και κατα την συνταξιν αυτου ποιησει αυτο νομος εις εσται υμιν και τω προσηλυτω και τω αυτοχθονι της γης

“Aaron shall be gathered to his people; for he shall not enter into the land which I have given to the children of Israel, because you rebelled against my word at the waters of Meribah.

Aaron H175 shall be gathered H622 (NiphImpf) unto his people: H5971 for he shall not enter H935 (QalImpf) into the land H776 which I have given H5414 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 because ye rebelled against H4784 (QalPerf) my word H6310 at the water H4325 of Meribah. H4809

προστεθητω ααρων προς τον λαον αυτου οτι ου μη εισελθητε εις την γην ην δεδωκα τοις υιοις ισραηλ διοτι παρωξυνατε με επι του υδατος της λοιδοριας

because in the strife of the congregation, you rebelled against my word in the wilderness of Zin, to honor me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

For ye rebelled H4784 (QalPerf) against my commandment H6310 in the desert H4057 of Zin, H6790 in the strife H4808 of the congregation, H5712 to sanctify H6942 (HiphInf) me at the water H4325 before their eyes: H5869 that [is] the water H4325 of Meribah H4809 in Kadesh H6946 in the wilderness H4057 of Zin. H6790

διοτι παρεβητε το ρημα μου εν τη ερημω σιν εν τω αντιπιπτειν την συναγωγην αγιασαι με ουχ ηγιασατε με επι τω υδατι εναντι αυτων τουτο εστιν υδωρ αντιλογιας καδης εν τη ερημω σιν

Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Arm H2502 (NiphImpv) some H582 of yourselves unto the war, H6635 and let them go against the Midianites, H4080 and avenge H5414 (QalInf) H5360 the Lord H3068 of Midian. H4080

και ελαλησεν μωυσης προς τον λαον λεγων εξοπλισατε εξ υμων ανδρας παραταξασθαι εναντι κυριου επι μαδιαν αποδουναι εκδικησιν παρα του κυριου τη μαδιαν

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

Notwithstanding ye would H14 (QalPerf) not go up, H5927 (QalInf) but rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord H3068 your God: H430

και ουκ ηθελησατε αναβηναι και ηπειθησατε τω ρηματι κυριου του θεου υμων

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

So I spake H1696 (PielImpf) unto you; and ye would not hear, H8085 (QalPerf) but rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord, H3068 and went H5927 presumptuously H2102 (HiphImpf) up H5927 (QalImpf) into the hill. H2022

και ελαλησα υμιν και ουκ εισηκουσατε μου και παρεβητε το ρημα κυριου και παραβιασαμενοι ανεβητε εις το ορος

Remember, and don’t forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness. From the day that you left the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.

Remember, H2142 (QalImpv) [and] forget H7911 (QalImpf) not, how thou provokedst the Lord H3068 thy God H430 to wrath H7107 (HiphPerf) in the wilderness: H4057 from H4480 the day H3117 that thou didst depart out H3318 (QalPerf) of the land H776 of Egypt, H4714 until ye came H935 (QalInf) unto this place, H4725 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against H5973 the Lord. H3068

μνησθητι μη επιλαθη οσα παρωξυνας κυριον τον θεον σου εν τη ερημω αφ ης ημερας εξηλθετε εξ αιγυπτου εως ηλθετε εις τον τοπον τουτον απειθουντες διετελειτε τα προς κυριον

Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

Let me alone, H7503 (HiphImpv) that I may destroy H8045 (HiphImpf) them, and blot out H4229 (QalImpf) their name H8034 from under heaven: H8064 and I will make H6213 (QalImpf) of H854 thee a nation H1471 mightier H6099 and greater H7227 than they.

εασον με εξολεθρευσαι αυτους και εξαλειψω το ονομα αυτων υποκατωθεν του ουρανου και ποιησω σε εις εθνος μεγα και ισχυρον και πολυ μαλλον η τουτο

When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.

Likewise when the Lord H3068 sent H7971 (QalInf) you from Kadeshbarnea, H6947 saying, H559 (QalInf) Go up H5927 (QalImpv) and possess H3423 (QalImpv) the land H776 which I have given H5414 (QalPerf) you; then ye rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord H3068 your God, H430 and ye believed H539 (HiphPerf) him not, nor hearkened H8085 (QalPerf) to his voice. H6963

και οτε εξαπεστειλεν κυριος υμας εκ καδης βαρνη λεγων αναβητε και κληρονομησατε την γην ην διδωμι υμιν και ηπειθησατε τω ρηματι κυριου του θεου υμων και ουκ επιστευσατε αυτω και ουκ εισηκουσατε της φωνης αυτου

Whoever rebels against your commandment, and doesn’t listen to your words in all that you command him shall himself be put to death. Only be strong and courageous.”

Whosoever H376 [he be] that doth rebel H4784 (HiphImpf) against thy commandment, H6310 and will not hearken H8085 (QalImpf) unto thy words H1697 in all that thou commandest H6680 (PielImpf) him, he shall be put to death: H4191 (HophImpf) only be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage. H553 (QalImpv)

ο δε ανθρωπος ος εαν απειθηση σοι και οστις μη ακουση των ρηματων σου καθοτι αν αυτω εντειλη αποθανετω αλλα ισχυε και ανδριζου

When all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

And it came to pass, when all the kings H4428 of the Amorites, H567 which [were] on the side H5676 of Jordan H3383 westward, H3220 and all the kings H4428 of the Canaanites, H3669 which [were] by the sea, H3220 heard H8085 (QalInf) that the Lord H3068 had dried up H3001 (HiphPerf) the waters H4325 of Jordan H3383 from before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 until we were passed over, H5674 (QalInf) that their heart H3824 melted, H4549 (NiphImpf) neither was there spirit H7307 in them any more, because H6440 of the children H1121 of Israel. H3478

και εγενετο ως ηκουσαν οι βασιλεις των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου και οι βασιλεις της φοινικης οι παρα την θαλασσαν οτι απεξηρανεν κυριος ο θεος τον ιορδανην ποταμον εκ των εμπροσθεν των υιων ισραηλ εν τω διαβαινειν αυτους και ετακησαν αυτων αι διανοιαι και κατεπλαγησαν και ουκ ην εν αυτοις φρονησις ουδεμια απο προσωπου των υιων ισραηλ

Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh said.”

Now therefore give H5414 (QalImpv) me this mountain, H2022 whereof the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) in that day; H3117 for thou heardest H8085 (QalPerf) in that day H3117 how the Anakims H6062 [were] there, and [that] the cities H5892 [were] great H1419 [and] fenced: H1219 (QalPasPtc) if so be H194 the Lord H3068 [will be] with H854 me, then I shall be able to drive them out, H3423 (HiphPerf) as the Lord H3068 said. H1696 (PielPerf)

και νυν αιτουμαι σε το ορος τουτο καθα ειπεν κυριος τη ημερα εκεινη οτι συ ακηκοας το ρημα τουτο τη ημερα εκεινη νυνι δε οι ενακιμ εκει εισιν πολεις οχυραι και μεγαλαι εαν ουν κυριος μετ εμου η εξολεθρευσω αυτους ον τροπον ειπεν μοι κυριος

However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh’s tabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than Yahweh our God’s altar.

Notwithstanding, H389 if the land H776 of your possession H272 [be] unclean, H2931 [then] pass ye over H5674 (QalImpv) unto the land H776 of the possession H272 of the Lord, H3068 wherein the Lord’s H3068 tabernacle H4908 dwelleth, H7931 (QalPerf) and take possession H270 (NiphImpv) among H8432 us: but rebel H4775 (QalImpf) not against the Lord, H3068 nor H408 rebel H4775 (QalImpf) against us, in building H1129 (QalInf) you an altar H4196 beside H1107 the altar H4196 of the Lord H3068 our God. H430

και νυν ει μικρα υμιν η γη της κατασχεσεως υμων διαβητε εις την γην της κατασχεσεως κυριου ου κατασκηνοι εκει η σκηνη κυριου και κατακληρονομησατε εν ημιν και μη αποσταται απο θεου γενηθητε και μη αποστητε απο κυριου δια το οικοδομησαι υμας βωμον εξω του θυσιαστηριου κυριου του θεου ημων

that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

That ye come H935 (QalInf) not among these nations, H1471 these that remain H7604 (NiphPtc) among you; neither make mention H2142 (HiphImpf) of the name H8034 of their gods, H430 nor cause to swear H7650 (HiphImpf) [by them], neither serve H5647 (QalImpf) them, nor bow H7812 (HithImpf) yourselves unto them:

οπως μη εισελθητε εις τα εθνη τα καταλελειμμενα ταυτα και τα ονοματα των θεων αυτων ουκ ονομασθησεται εν υμιν ουδε μη προσκυνησητε αυτοις ουδε μη λατρευσητε αυτοις

“But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

Else if ye do in any wise H7725 (QalInf) go back, H7725 (QalImpf) and cleave H1692 (QalPerf) unto the remnant H3499 of these nations, H1471 [even] these that remain H7604 (NiphPtc) among you, and shall make marriages H2859 (HithPerf) with them, and go in H935 (QalPerf) unto them, and they to you:

εαν γαρ αποστραφητε και προσθησθε τοις υπολειφθεισιν εθνεσιν τουτοις τοις μεθ υμων και επιγαμιας ποιησητε προς αυτους και συγκαταμιγητε αυτοις και αυτοι υμιν

The children of the Kenite, Moses’ brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

And the children H1121 of the Kenite, H7017 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) went up H5927 (QalPerf) out of the city H5892 of palm trees H8558 (QK) H5899 with the children H1121 of Judah H3063 into the wilderness H4057 of Judah, H3063 which [lieth] in the south H5045 of Arad; H6166 and they went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) among H854 the people. H5971

και οι υιοι ιωβαβ του κιναιου πενθερου μωυση ανεβησαν εκ της πολεως των φοινικων προς τους υιους ιουδα εις την ερημον την ουσαν εν τω νοτω επι καταβασεως αραδ και επορευθη και κατωκησεν μετα του λαου

Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

Now Heber H2268 the Kenite, H7017 [which was] of the children H1121 of Hobab H2246 the father in law H2859 (QalActPtc) of Moses, H4872 had severed H6504 (NiphPtc) himself from the Kenites, H7014 and pitched H5186 (QalImpf) his tent H168 unto the plain H436 of Zaanaim, H6815 which [is] by Kedesh. H6943

και οι πλησιον του κιναιου εχωρισθησαν απο των υιων ιωβαβ γαμβρου μωυση και επηξεν την σκηνην αυτου προς δρυν αναπαυομενων η εστιν εχομενα κεδες

The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

And the men H376 of Israel H3478 went out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against Benjamin; H1144 and the men H376 of Israel H3478 put themselves in array H6186 (QalImpf) to fight H4421 against them at Gibeah. H1390

και εξηλθεν πας ανηρ ισραηλ εις πολεμον μετα βενιαμιν και παρεταξαντο μετ αυτων εις πολεμον ανηρ ισραηλ προς την γαβαα

Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they slept with the women who served at the door of the Tent of Meeting.

Now Eli H5941 was very H3966 old, H2204 (QalPerf) and heard H8085 (QalPerf) all that his sons H1121 did H6213 (QalImpf) unto all Israel; H3478 and how they lay H7901 (QalImpf) with the women H802 that assembled H6633 (QalActPtc) [at] the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και ηλι πρεσβυτης σφοδρα και ηκουσεν α εποιουν οι υιοι αυτου τοις υιοις ισραηλ

Then Saul said to his servant, “But behold, if we go, what should we bring the man? For the bread is spent in our sacks, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 to his servant, H5288 But, behold, [if] we go, H3212 (QalImpf) what shall we bring H935 (HiphImpf) the man? H376 for the bread H3899 is spent H235 (QalPerf) in our vessels, H3627 and [there is] not a present H8670 to bring H935 (HiphInf) to the man H376 of God: H430 what have we?

και ειπεν σαουλ τω παιδαριω αυτου τω μετ αυτου και ιδου πορευσομεθα και τι οισομεν τω ανθρωπω του θεου οτι οι αρτοι εκλελοιπασιν εκ των αγγειων ημων και πλειον ουκ εστιν μεθ ημων εισενεγκειν τω ανθρωπω του θεου το υπαρχον ημιν