Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They lived at Beersheba, Moladah, Hazarshual,

And they dwelt H3427 (QalImpf) at Beer-sheba, H884 and Moladah, H4137 and Hazar-shual, H2705

και κατωκησαν εν βηρσαβεε και σαμα και μωλαδα και εσηρσουαλ

They found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceful, for those who lived there before were descended from Ham.

And they found H4672 (QalImpf) fat H8082 pasture H4829 and good, H2896 and the land H776 was wide, H7342 H3027 and quiet, H8252 (QalActPtc) and peaceable; H7961 for they of Ham H2526 had dwelt H3427 (QalActPtc) there of old. H6440

και ευρον νομας πιονας και αγαθας και η γη πλατεια εναντιον αυτων και ειρηνη και ησυχια οτι εκ των υιων χαμ των κατοικουντων εκει εμπροσθεν

These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents and the Meunim who were found there; and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks.

And these written H3789 (QalPasPtc) by name H8034 came H935 (QalImpf) in the days H3117 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah, H3063 and smote H5221 (HiphImpf) their tents, H168 and the habitations H4583 that were found H4672 (NiphPerf) there, and destroyed H2763 (HiphImpf) them utterly unto this day, H3117 and dwelt H3427 (QalImpf) in their rooms: because there was pasture H4829 there for their flocks. H6629

και ηλθοσαν ουτοι οι γεγραμμενοι επ ονοματος εν ημεραις εζεκιου βασιλεως ιουδα και επαταξαν τους οικους αυτων και τους μιναιους ους ευροσαν εκει και ανεθεματισαν αυτους εως της ημερας ταυτης και ωκησαν αντ αυτων οτι νομαι τοις κτηνεσιν αυτων εκει

They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

And they smote H5221 (HiphImpf) the rest H7611 of the Amalekites H6002 that were escaped, H6413 and dwelt H3427 (QalImpf) there unto this day. H3117

και επαταξαν τους καταλοιπους τους καταλειφθεντας του αμαληκ και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης

and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon;

and Bela H1106 the son H1121 of Azaz, H5811 the son H1121 of Shema,^§ H8087 the son H1121 of Joel, H3100 who dwelt H3427 (QalActPtc) in Aroer, H6177 even unto Nebo H5015 and Baal-meon: H1186

1 Chronicles 5:8 Or, Shemaiah

και βαλεκ υιος οζουζ υιος σαμα υιος ιωηλ ουτος κατωκησεν εν αροηρ και επι ναβαυ και βεελμαων

and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

and eastward H4217 he inhabited H3427 (QalPerf) unto the entering H935 (QalInf) in of the wilderness H4057 from the river H5104 Euphrates: H6578 because their cattle H4735 were multiplied H7235 (QalPerf) in the land H776 of Gilead. H1568

και προς ανατολας κατωκησεν εως ερχομενων της ερημου απο του ποταμου ευφρατου οτι κτηνη αυτων πολλα εν γη γαλααδ

In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

And in the days H3117 of Saul H7586 they made H6213 (QalPerf) war H4421 with the Hagarites, H1905 who fell H5307 (QalImpf) by their hand: H3027 and they dwelt H3427 (QalImpf) in their tents H168 throughout H6440 all the east H4217 land^§ of Gilead. H1568

1 Chronicles 5:10 Heb. upon all the face of the East

και εν ημεραις σαουλ εποιησαν πολεμον προς τους παροικους και επεσον εν χερσιν αυτων κατοικουντες εν σκηναις εως παντες κατ ανατολας της γαλααδ

The sons of Gad lived beside them in the land of Bashan to Salecah:

And the children H1121 of Gad H1410 dwelt H3427 (QalPerf) over against them, in the land H776 of Bashan H1316 unto H5548 Salcah:

υιοι γαδ κατεναντι αυτων κατωκησαν εν τη βασαν εως σελχα

They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

And they dwelt H3427 (QalImpf) in Gilead H1568 in Bashan, H1316 and in her towns, H1323 and in all the suburbs H4054 of Sharon, H8289 upon their borders.^§ H8444

1 Chronicles 5:16 Heb. their goings forth

κατωκουν εν γαλααδ εν βασαν και εν ταις κωμαις αυτων και παντα τα περιχωρα σαρων εως εξοδου

For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

For there fell H5307 (QalPerf) down many H7227 slain, H2491 because the war H4421 was of God. H430 And they dwelt H3427 (QalImpf) in their steads until the captivity. H1473

οτι τραυματιαι πολλοι επεσον οτι παρα του θεου ο πολεμος και κατωκησαν αντ αυτων εως της μετοικεσιας

The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.

And the children H1121 of the half H2677 tribe H7626 of Manasseh H4519 dwelt H3427 (QalPerf) in the land: H776 they increased H7235 (QalPerf) from Bashan H1316 unto Baal-hermon H1179 and Senir, H8149 and unto mount H2022 Hermon. H2768

και οι ημισεις φυλης μανασση κατωκησαν εν τη γη απο βασαν εως βααλερμων και σανιρ και ορος αερμων και εν τω λιβανω αυτοι επλεονασθησαν

and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.

and by the borders H3027 of the children H1121 of Manasseh, H4519 Beth-shean H1052 and her towns, H1323 Taanach H8590 and her towns, H1323 Megiddo H4023 and her towns, H1323 Dor H1756 and her towns. H1323 In these dwelt H3427 (QalPerf) the children H1121 of Joseph H3130 the son H1121 of Israel. H3478

και εως οριων υιων μανασση βαιθσααν και αι κωμαι αυτης θααναχ και αι κωμαι αυτης και βαλαδ και αι κωμαι αυτης μαγεδδω και αι κωμαι αυτης δωρ και αι κωμαι αυτης εν ταυταις κατωκησαν οι υιοι ιωσηφ υιου ισραηλ

These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:

And these are the sons H1121 of Ehud: H261 these are the heads H7218 of the fathers H1 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Geba, H1387 and they removed H1540 (HiphImpf) them to Manahath: H4506

ουτοι υιοι αωδ ουτοι εισιν αρχοντες πατριων τοις κατοικουσιν γαβεε και μετωκισαν αυτους εις μαναχαθι

and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

Beriah H1283 also, and Shema, H8087 who H1992 were heads H7218 of the fathers H1 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Aijalon, H357 who drove away H1272 (HiphPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gath: H1661

και βεριγα και σαμα ουτοι αρχοντες των πατριων τοις κατοικουσιν αιλαμ και ουτοι εξεδιωξαν τους κατοικουντας γεθ

These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.

These were heads H7218 of the fathers, H1 by their generations, H8435 chief H7218 men. These dwelt H3427 (QalPerf) in Jerusalem. H3389

ουτοι αρχοντες πατριων κατα γενεσεις αυτων αρχοντες ουτοι κατωκησαν εν ιερουσαλημ

The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon

And at Gibeon H1391 dwelt H3427 (QalPerf) the father H1 of Gibeon;° H1391 (QK) H25 whose wife’s H802 name H8034 was Maachah: H4601

1 Chronicles 8:29 also called Jehiel

και εν γαβαων κατωκησεν πατηρ γαβαων και ονομα γυναικι αυτου μααχα

and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.

And Mikloth H4732 begat H3205 (HiphPerf) Shimeah.^§ H8039 And these also H637 dwelt H3427 (QalPerf) with their brethren H251 in Jerusalem, H3389 over against them. H5048

1 Chronicles 8:32 Or, Shimeam

και μακαλωθ εγεννησεν τον σεμαα και γαρ ουτοι κατεναντι των αδελφων αυτων κατωκησαν εν ιερουσαλημ μετα των αδελφων αυτων

Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.

Now the first H7223 inhabitants H3427 (QalActPtc) that dwelt in their possessions H272 in their cities H5892 were, the Israelites, H3478 the priests, H3548 Levites, H3881 and the Nethinims. H5411

και οι κατοικουντες προτερον εν ταις κατασχεσεσιν αυτων εν ταις πολεσιν ισραηλ οι ιερεις οι λευιται και οι δεδομενοι

In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:

And in Jerusalem H3389 dwelt H3427 (QalPerf) of the children H1121 of Judah, H3063 and of the children H1121 of Benjamin, H1144 and of the children H1121 of Ephraim, H669 and Manasseh; H4519

και εν ιερουσαλημ κατωκησαν απο των υιων ιουδα και απο των υιων βενιαμιν και απο των υιων εφραιμ και μανασση

and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

and Obadiah H5662 the son H1121 of Shemaiah, H8098 the son H1121 of Galal, H1559 the son H1121 of Jeduthun, H3038 and Berechiah H1296 the son H1121 of Asa, H609 the son H1121 of Elkanah, H511 that dwelt H3427 (QalActPtc) in the villages H2691 of the Netophathites. H5200

και αβδια υιος σαμια υιου γαλαλ υιου ιδιθων και βαραχια υιος οσσα υιου ηλκανα ο κατοικων εν ταις κωμαις νετωφατι

These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.

These chief H7218 fathers H1 of the Levites H3881 were chief H7218 throughout their generations; H8435 these dwelt H3427 (QalPerf) at Jerusalem. H3389

ουτοι αρχοντες των πατριων των λευιτων κατα γενεσεις αυτων αρχοντες ουτοι κατωκησαν εν ιερουσαλημ

Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon.

And in Gibeon H1391 dwelt H3427 (QalPerf) the father H1 of Gibeon, H1391 (QK) H25 Jehiel, H3273 whose wife’s H802 name H8034 was Maachah: H4601

και εν γαβαων κατωκησεν πατηρ γαβαων ιιηλ και ονομα γυναικος αυτου μοωχα

Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.

And Mikloth H4732 begat H3205 (HiphPerf) Shimeam. H8043 And they also dwelt H3427 (QalPerf) with their brethren H251 at Jerusalem, H3389 over against their brethren. H251

και μακελλωθ εγεννησεν τον σαμαα και ουτοι εν μεσω των αδελφων αυτων κατωκησαν εν ιερουσαλημ μετα των αδελφων αυτων

When all the men of Israel who were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities, and fled; and the Philistines came and lived in them.

And when all the men H376 of Israel H3478 that were in the valley H6010 saw H7200 (QalImpf) that they fled, H5127 (QalPerf) and that Saul H7586 and his sons H1121 were dead, H4191 (QalPerf) then they forsook H5800 (QalImpf) their cities, H5892 and fled: H5127 (QalImpf) and the Philistines H6430 came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και ειδεν πας ανηρ ισραηλ ο εν τω αυλωνι οτι εφυγεν ισραηλ και οτι απεθανεν σαουλ και οι υιοι αυτου και κατελιπον τας πολεις αυτων και εφυγον και ηλθον αλλοφυλοι και κατωκησαν εν αυταις

David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.

And David H1732 and all Israel H3478 went H3212 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 which is Jebus; H2982 where the Jebusites H2983 were, the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776

και επορευθη ο βασιλευς και ανδρες ισραηλ εις ιερουσαλημ αυτη ιεβους και εκει οι ιεβουσαιοι οι κατοικουντες την γην

The inhabitants of Jebus said to David, “You will not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same is David’s city.

And the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jebus H2982 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou shalt not come H935 (QalImpf) hither. Nevertheless David H1732 took H3920 (QalImpf) the castle H4686 of Zion, H6726 which is the city H5892 of David. H1732

ειπαν δε οι κατοικουντες ιεβους τω δαυιδ ουκ εισελευση ωδε και προκατελαβετο την περιοχην σιων αυτη η πολις δαυιδ

David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.

And David H1732 dwelt H3427 (QalImpf) in the castle; H4679 therefore they called H7121 (QalPerf) it the city H5892 of David.° H1732

1 Chronicles 11:7 That is, Zion

και εκαθισεν δαυιδ εν τη περιοχη δια τουτο εκαλεσεν αυτην πολιν δαυιδ

David went up with all Israel to Baalah, that is, to Kiriath Jearim, which belonged to Judah, to bring up from there God Yahweh’s ark that sits above the cherubim, that is called by the Name.

And David H1732 went up, H5927 (QalImpf) and all Israel, H3478 to Baalah, H1173 that is, to Kirjath-jearim, H7157 which belonged to Judah, H3063 to bring up H5927 (HiphInf) thence the ark H727 of God H430 the Lord, H3068 that dwelleth H3427 (QalActPtc) between the cherubims, H3742 whose name H8034 is called H7121 (NiphPerf) on it.

και ανηγαγεν αυτην δαυιδ και πας ισραηλ ανεβη εις πολιν δαυιδ η ην του ιουδα του αναγαγειν εκειθεν την κιβωτον του θεου κυριου καθημενου επι χερουβιν ου επεκληθη ονομα αυτου

God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

And the ark H727 of God H430 remained H3427 (QalImpf) with the family H1004 of Obed-edom H5654 in his house H1004 three H7969 months. H2320 And the Lord H3068 blessed H1288 (PielImpf) the house H1004 of Obed-edom, H5654 and all that he had.

και εκαθισεν η κιβωτος του θεου εν οικω αβεδδαρα τρεις μηνας και ευλογησεν ο θεος αβεδδαραμ και παντα τα αυτου

When David was living in his house, David said to Nathan the prophet, “Behold, I live in a cedar house, but the ark of Yahweh’s covenant is in a tent.”

Now it came to pass, as David H1732 sat H3427 (QalPerf) in his house, H1004 that David H1732 said H559 (QalImpf) to Nathan H5416 the prophet, H5030 Lo, I dwell H3427 (QalActPtc) in an house H1004 of cedars, H730 but the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 remaineth under curtains. H3407

και εγενετο ως κατωκησεν δαυιδ εν οικω αυτου και ειπεν δαυιδ προς ναθαν τον προφητην ιδου εγω κατοικω εν οικω κεδρινω και η κιβωτος διαθηκης κυριου υποκατω δερρεων

“Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;

Go H3212 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) David H1732 my servant, H5650 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Thou shalt not build H1129 (QalImpf) me an house H1004 to dwell in: H3427 (QalInf)

πορευου και ειπον προς δαυιδ τον παιδα μου ουτως ειπεν κυριος ου συ οικοδομησεις μοι οικον του κατοικησαι με εν αυτω

for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.

for I have not dwelt in H3427 (QalPerf) an house H1004 since the day H3117 that I brought up H5927 (HiphPerf) Israel H3478 unto this day; H3117 but have gone from tent H168 to tent, H168 and from one tabernacle H4908 to another.

οτι ου κατωκησα εν οικω απο της ημερας ης ανηγαγον τον ισραηλ εως της ημερας ταυτης και ημην εν σκηνη και εν καταλυματι

but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.” ’ ”

but I will settle H5975 (HiphPerf) him in mine house H1004 and in my kingdom H4438 for ever: H5769 and his throne H3678 shall be established H3559 (NiphPtc) for H5704 evermore. H5769

και πιστωσω αυτον εν οικω μου και εν βασιλεια αυτου εως αιωνος και ο θρονος αυτου εσται ανωρθωμενος εως αιωνος

Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?

And David H1732 the king H4428 came H935 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) Who am I, O Lord H3068 God, H430 and what is mine house, H1004 that thou hast brought H935 (HiphPerf) me hitherto? H1988

και ηλθεν ο βασιλευς δαυιδ και εκαθισεν απεναντι κυριου και ειπεν τις ειμι εγω κυριε ο θεος και τις ο οικος μου οτι ηγαπησας με εως αιωνος

Then some people went and told David how the men were treated. He sent to meet them; for the men were greatly humiliated. The king said, “Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.”

Then there went H3212 (QalImpf) certain, and told H5046 (HiphImpf) David H1732 how the men H582 were served. And he sent H7971 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them: for the men H582 were greatly H3966 ashamed. H3637 (NiphPtc) And the king H4428 said, H559 (QalImpf) Tarry H3427 (QalImpv) at Jericho H3405 until your beards H2206 be grown, H6779 (PielImpf) and then return. H7725 (QalPerf)

και ηλθον απαγγειλαι τω δαυιδ περι των ανδρων και απεστειλεν εις απαντησιν αυτοις οτι ησαν ητιμωμενοι σφοδρα και ειπεν ο βασιλευς καθισατε εν ιεριχω εως του ανατειλαι τους πωγωνας υμων και ανακαμψατε

At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.

And it came to pass, that after H6256 the year^§ H8141 was expired, H8666 at the time H6256 that kings H4428 go out H3318 (QalInf) to battle, Joab H3097 led forth H5090 (QalImpf) the power H2428 of the army, H6635 and wasted H7843 (HiphImpf) the country H776 of the children H1121 of Ammon, H5983 and came H935 (QalImpf) and besieged H6696 (QalImpf) Rabbah. H7237 But David H1732 tarried H3427 (QalActPtc) at Jerusalem. H3389 And Joab H3097 smote H5221 (HiphImpf) Rabbah, H7237 and destroyed H2040 (QalImpf) it.

1 Chronicles 20:1 Heb. at the return of the year

και εγενετο εν τω επιοντι ετει εν τη εξοδω των βασιλεων και ηγαγεν ιωαβ πασαν την δυναμιν της στρατιας και εφθειραν την χωραν υιων αμμων και ηλθεν και περιεκαθισεν την ραββα και δαυιδ εκαθητο εν ιερουσαλημ και επαταξεν ιωαβ την ραββα και κατεσκαψεν αυτην

“Isn’t Yahweh your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh and before his people.

Is not the Lord H3068 your God H430 with you? and hath he not given you rest H5117 (HiphPerf) on every side? H5439 for he hath given H5414 (QalPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 into mine hand; H3027 and the land H776 is subdued H3533 (NiphPerf) before H6440 the Lord, H3068 and before H6440 his people. H5971

ουχι κυριος μεθ υμων και ανεπαυσεν υμας κυκλοθεν οτι εδωκεν εν χερσιν τους κατοικουντας την γην και υπεταγη η γη εναντιον κυριου και εναντιον λαου αυτου

Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh’s kingdom over Israel.

and of all my sons, H1121 (for the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) me many H7227 sons,) H1121 he hath chosen H977 (QalImpf) Solomon H8010 my son H1121 to sit H3427 (QalInf) upon the throne H3678 of the kingdom H4438 of the Lord H3068 over Israel. H3478

και απο παντων των υιων μου οτι πολλους υιους εδωκεν μοι κυριος εξελεξατο εν σαλωμων τω υιω μου καθισαι αυτον επι θρονου βασιλειας κυριου επι τον ισραηλ

Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Then Solomon H8010 sat on H3427 (QalImpf) the throne H3678 of the Lord H3068 as king H4428 instead of David H1732 his father, H1 and prospered; H6743 (HiphImpf) and all Israel H3478 obeyed H8085 (QalImpf) him.

και εκαθισεν σαλωμων επι θρονου δαυιδ του πατρος αυτου και ευδοκηθη και επηκουσαν αυτου πας ισραηλ

Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.

And Solomon H8010 sent H7971 (QalImpf) to Huram^§ H2361 the king H4428 of Tyre, H6865 saying, H559 (QalInf) As thou didst deal H6213 (QalPerf) with David H1732 my father, H1 and didst send H7971 (QalImpf) him cedars H730 to build H1129 (QalInf) him an house H1004 to dwell H3427 (QalInf) therein, even so deal with me.

2 Chronicles 2:3 Or, Hiram

^[2:2] και απεστειλεν σαλωμων προς χιραμ βασιλεα τυρου λεγων ως εποιησας μετα του πατρος μου δαυιδ και απεστειλας αυτω κεδρους του οικοδομησαι εαυτω οικον κατοικησαι εν αυτω

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

But I have built H1129 (QalPerf) an house H1004 of habitation H2073 for thee, and a place H4349 for thy dwelling H3427 (QalInf) for ever. H5769

και εγω ωκοδομηκα οικον τω ονοματι σου αγιον σοι και ετοιμον του κατασκηνωσαι εις τους αιωνας

“Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

The Lord H3068 therefore hath performed H6965 (HiphImpf) his word H1697 that he hath spoken: H1696 (PielPerf) for I am risen up H6965 (QalImpf) in the room of David H1732 my father, H1 and am set H3427 (QalImpf) on the throne H3678 of Israel, H3478 as the Lord H3068 promised, H1696 (PielPerf) and have built H1129 (QalImpf) the house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και ανεστησεν κυριος τον λογον αυτου ον ελαλησεν και εγενηθην αντι δαυιδ πατρος μου και εκαθισα επι τον θρονον ισραηλ καθως ελαλησεν κυριος και ωκοδομησα τον οικον τω ονοματι κυριου θεου ισραηλ

“Now therefore, Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in my law as you have walked before me.’

Now therefore, O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 (QalImpv) with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that which thou hast promised H1696 (PielPerf) him, saying, H559 (QalInf) There shall not fail H3772 (NiphImpf) thee a man^§ H376 in my sight H6440 to sit H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of Israel; H3478 yet so H7535 that thy children H1121 take heed H8104 (QalImpf) to their way H1870 to walk H3212 (QalInf) in my law, H8451 as thou hast walked H1980 (QalPerf) before H6440 me.

2 Chronicles 6:16 Heb. there shall not be a man cut off

και νυν κυριε ο θεος ισραηλ φυλαξον τω παιδι σου τω δαυιδ τω πατρι μου α ελαλησας αυτω λεγων ουκ εκλειψει σοι ανηρ απο προσωπου μου καθημενος επι θρονου ισραηλ πλην εαν φυλαξωσιν οι υιοι σου την οδον αυτων του πορευεσθαι εν τω νομω μου ως επορευθης εναντιον μου

“But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house which I have built!

But will God H430 in very deed H552 dwell H3427 (QalImpf) with men H120 on the earth? H776 Behold, heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H8064 cannot contain H3557 (PilpImpf) thee; how much less this house H1004 which I have built! H1129 (QalPerf)

οτι ει αληθως κατοικησει θεος μετα ανθρωπων επι της γης ει ο ουρανος και ο ουρανος του ουρανου ουκ αρκεσουσιν σοι και τις ο οικος ουτος ον ωκοδομησα

Listen to the petitions of your servant and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear from your dwelling place, even from heaven; and when you hear, forgive.

Hearken H8085 (QalPerf) therefore unto the supplications H8469 of thy servant, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 which they shall make^§ H6419 (HithImpf) toward this place: H4725 hear H8085 (QalImpf) thou from thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4725 even from heaven; H8064 and when thou hearest, H8085 (QalPerf) forgive. H5545 (QalPerf)

2 Chronicles 6:21 Heb. pray

και ακουση της δεησεως του παιδος σου και λαου σου ισραηλ α αν προσευξωνται εις τον τοπον τουτον και συ εισακουση εν τω τοπω της κατοικησεως σου εκ του ουρανου και ακουση και ιλεως εση

then hear from heaven your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),

then hear H8085 (QalImpf) thou from heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and forgive, H5545 (QalPerf) and render H5414 (QalPerf) unto every man H376 according unto all his ways, H1870 whose heart H3824 thou knowest; H3045 (QalImpf) (for thou only knowest H3045 (QalPerf) the hearts H3824 of the children H1121 of men:) H120

και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ιλαση και δωσεις ανδρι κατα τας οδους αυτου ως αν γνως την καρδιαν αυτου οτι μονος γινωσκεις την καρδιαν υιων ανθρωπων

then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

then hear H8085 (QalImpf) thou from the heavens, H8064 even from thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and do H6213 (QalPerf) according to all that the stranger H5237 calleth H7121 (QalImpf) to thee for; that all people H5971 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) thy name, H8034 and fear H3372 (QalInf) thee, as doth thy people H5971 Israel, H3478 and may know H3045 (QalInf) that this house H1004 which I have built^§ H1129 (QalPerf) is called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034

2 Chronicles 6:33 Heb. thy Name is called upon this house

και εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ποιησεις κατα παντα οσα εαν επικαλεσηται σε ο αλλοτριος οπως γνωσιν παντες οι λαοι της γης το ονομα σου και του φοβεισθαι σε ως ο λαος σου ισραηλ και του γνωναι οτι επικεκληται το ονομα σου επι τον οικον τουτον ον ωκοδομησα

then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

then hear H8085 (QalPerf) thou from the heavens, H8064 even from thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 their prayer H8605 and their supplications, H8467 and maintain H6213 (QalPerf) their cause,^§ H4941 and forgive H5545 (QalPerf) thy people H5971 which have sinned H2398 (QalPerf) against thee.

2 Chronicles 6:39 Or, right

και ακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου της προσευχης αυτων και της δεησεως αυτων και ποιησεις κριματα και ιλεως εση τω λαω τω αμαρτοντι σοι

Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

that the cities H5892 which Huram H2361 had restored H5414 (QalPerf) to Solomon, H8010 Solomon H8010 built H1129 (QalPerf) them, and caused the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 (HiphImpf) there.

και τας πολεις ας εδωκεν χιραμ τω σαλωμων ωκοδομησεν αυτας σαλωμων και κατωκισεν εκει τους υιους ισραηλ

Solomon brought up Pharaoh’s daughter out of David’s city to the house that he had built for her; for he said, “My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places where Yahweh’s ark has come are holy.”

And Solomon H8010 brought up H5927 (HiphPerf) the daughter H1323 of Pharaoh H6547 out of the city H5892 of David H1732 unto the house H1004 that he had built H1129 (QalPerf) for her: for he said, H559 (QalPerf) My wife H802 shall not dwell H3427 (QalImpf) in the house H1004 of David H1732 king H4428 of Israel, H3478 because the places are holy,^§ H6944 whereunto the ark H727 of the Lord H3068 hath come. H935 (QalPerf)

2 Chronicles 8:11 Heb. holiness

και την θυγατερα φαραω σαλωμων ανηγαγεν εκ πολεως δαυιδ εις τον οικον ον ωκοδομησεν αυτη οτι ειπεν ου κατοικησει η γυνη μου εν πολει δαυιδ του βασιλεως ισραηλ οτι αγιος εστιν ου εισηλθεν εκει κιβωτος κυριου