Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, near the altar and the house, around the king.

And he set H5975 H853 all H3605 the people, H5971 every man H376 having his weapon H7973 in his hand, H3027 from the right H3233 side^§ H3802 of the temple^§ H1004 to H5704 the left H8042 side H3802 of the temple, H1004 along by the altar H4196 and the temple, H1004 by H5921 the king H4428 round about. H5439

2 Chronicles 23:10a Heb. shoulder
2 Chronicles 23:10b Heb. house

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὅπλοις G3696 (N-DPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὠμίας τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) δεξιᾶς G1188 (A-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ὠμίας τῆς G3588 (T-GSF) ἀριστερᾶς G710 (A-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) κύκλῳ. G2945 (N-DSM)

When Athaliah heard the noise of the people running and praising the king, she came to the people into Yahweh’s house.

Now when Athaliah H6271 heard H8085 H853 the noise H6963 of the people H5971 running H7323 and praising H1984 H853 the king, H4428 she came H935 to H413 the people H5971 into the house H1004 of the Lord: H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Γοθολια τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) τρεχόντων G5143 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξομολογουμένων G1843 (V-PEP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἰνούντων G134 (V-PAP-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Then she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpeters by the king. All the people of the land rejoiced and blew trumpets. The singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”

and she looked, H7200 and, behold, H2009 the king H4428 stood H5975 at H5921 his pillar H5982 at the entering in, H3996 and the princes H8269 and the trumpets H2689 by H5921 the king: H4428 and all H3605 the people H5971 of the land H776 rejoiced, H8056 and sounded H8628 with trumpets, H2689 also the singers H7891 with instruments H3627 of musick, H7892 and such as taught H3045 to sing praise. H1984 Then Athaliah H6271 rent H7167 H853 her clothes, H899 and said, H559 Treason,^§ H7195 Treason. H7195

2 Chronicles 23:13 Heb. Conspiracy

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) στάσεως G4714 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) εἰσόδου G1529 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) σάλπιγγες G4536 (N-NPF) περὶ G4012 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα, G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐσάλπισαν G4537 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ᾄδοντες G103 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ G2532 (CONJ) ὑμνοῦντες G5214 (V-PAP-NPM) αἶνον· G136 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) Γοθολια τὴν G3588 (T-ASF) στολὴν G4749 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐπιτιθέμενοι G2007 (V-PEP-NPM) ἐπιτίθεσθε. G2007 (V-PEI-2P)

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

And Jehoiada H3077 made H3772 a covenant H1285 between him, H996 and between H996 all H3605 the people, H5971 and between H996 the king, H4428 that they should be H1961 the Lord’s H3068 people. H5971

καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) Ιωδαε διαθήκην G1242 (N-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) εἶναι G1511 (V-PAN) λαὸν G2992 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

All the people went to the house of Baal, broke it down, broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

Then all H3605 the people H5971 went H935 to the house H1004 of Baal, H1168 and brake it down, H5422 and brake H7665 H853 his altars H4196 H853 and his images H6754 in pieces, H7665 and slew H2026 H853 Mattan H4977 the priest H3548 of Baal H1168 before H6440 the altars. H4196

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέσπασαν αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐλέπτυναν καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ματθαν G3157 (N-PRI) ἱερέα G2409 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) Βααλ G896 (N-PRI) ἐθανάτωσαν G2289 (V-AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιαστηρίων G2379 (N-GPN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He took the captains of hundreds, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and brought the king down from Yahweh’s house. They came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of the kingdom.

And he took H3947 H853 the captains H8269 of hundreds, H3967 H853 and the nobles, H117 H853 and the governors H4910 of the people, H5971 H853 and all H3605 the people H5971 of the land, H776 and brought down H3381 H853 the king H4428 from the house H1004 of the Lord: H3068 and they came H935 through H8432 the high H5945 gate H8179 into the king’s H4428 house, H1004 and set H3427 H853 the king H4428 upon H5921 the throne H3678 of the kingdom. H4467

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πατριάρχας G3966 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δυνατοὺς G1415 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβίβασαν G307 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐσωτέρας G2082 (A-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας. G932 (N-GSF)

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

And all H3605 the people H5971 of the land H776 rejoiced: H8055 and the city H5892 was quiet, H8252 after that they had slain H4191 H853 Athaliah H6271 with the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) ἡσύχασεν· G2270 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Γοθολιαν ἐθανάτωσαν G2289 (V-AAI-3P) μαχαίρᾳ. G3162 (N-DSF)

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

And all H3605 the princes H8269 and all H3605 the people H5971 rejoiced, H8055 and brought in, H935 and cast H7993 into the chest, H727 until H5704 they had made an end. H3615

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέφερον G1533 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλλον G1685 (V-IAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γλωσσόκομον, G1101 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἐπληρώθη. G4137 (V-API-3S)

The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, “God says, ‘Why do you disobey Yahweh’s commandments, so that you can’t prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.’”

And the Spirit H7307 of God H430 came upon^§ H3847 H853 Zechariah H2148 the son H1121 of Jehoiada H3077 the priest, H3548 which stood H5975 above H5921 the people, H5971 and said H559 unto them, Thus H3541 saith H559 God, H430 Why H4100 transgress H5674 ye H859 H853 the commandments H4687 of the Lord, H3068 that ye H6743 cannot H3808 prosper? H6743 because H3588 ye have forsaken H5800 H853 the Lord, H3068 he hath also forsaken H5800 you. H853

2 Chronicles 24:20 Heb. clothed

Καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αζαριαν τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωδαε τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα, G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) παραπορεύεσθε G3899 (V-PEI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου; G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐοδωθήσεσθε, G2137 (V-FPI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπετε G1459 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλείψει G1459 (V-FAI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

At the end of the year, the army of the Syrians came up against him. They came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all their plunder to the king of Damascus.

And it came to pass H1961 at the end H8622 of the year,^§ H8141 that the host H2428 of Syria H758 came up H5927 against him: H5921 and they came H935 to H413 Judah H3063 and Jerusalem, H3389 and destroyed H7843 H853 all H3605 the princes H8269 of the people H5971 from among the people, H5971 and sent H7971 all H3605 the spoil of them H7998 unto the king H4428 of Damascus.^§ H1834

2 Chronicles 24:23a Heb. in the revolution of the year
2 Chronicles 24:23b Heb. Darmesek

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συντέλειαν G4930 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) δύναμις G1411 (N-NSF) Συρίας G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέφθειραν G2704 (V-AAI-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκῦλα G4661 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Δαμασκοῦ. G1154 (N-GSM)

Amaziah took courage, and led his people out and went to the Valley of Salt, and struck ten thousand of the children of Seir.

And Amaziah H558 strengthened himself, H2388 and led forth H5090 H853 his people, H5971 and went H3212 to the valley H1516 of salt, H4417 and smote H5221 H853 of the children H1121 of Seir H8165 ten H6235 thousand. H505

Καὶ G2532 (CONJ) Αμασιας κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) παρέλαβεν G3880 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοιλάδα τῶν G3588 (T-GPM) ἁλῶν G251 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Σηιρ δέκα G1176 (A-NUI) χιλιάδας· G5505 (N-APF)

Therefore Yahweh’s anger burned against Amaziah, and he sent to him a prophet who said to him, “Why have you sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?”

Wherefore the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against Amaziah, H558 and he sent H7971 unto him H413 a prophet, H5030 which said H559 unto him, Why H4100 hast thou sought H1875 H853 after the gods H430 of the people, H5971 which H834 could H5337 not H3808 deliver H5337 H853 their own people H5971 out of thine hand? H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Αμασιαν, καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) προφήτας G4396 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐζήτησας G2212 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) σου; G4675 (P-2GS)

All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

Then all H3605 the people H5971 of Judah H3063 took H3947 H853 Uzziah,^§ H5818 who H1931 was sixteen H8337 H6240 years H8141 old, H1121 and made H4427 him H853 king H4427 in the room of H8478 his father H1 Amaziah. H558

2 Chronicles 26:1 Or, Azariah

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Οζιαν, G3604 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) δέκα G1176 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἓξ G1803 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αμασιου.

Uzziah the king was a leper to the day of his death, and lived in a separate house, being a leper; for he was cut off from Yahweh’s house. Jotham his son was over the king’s house, judging the people of the land.

H1961 And Uzziah H5818 the king H4428 was a leper H6879 unto H5704 the day H3117 of his death, H4194 and dwelt in H3427 a several^§ H2669 house, H1004 being a leper; H6879 for H3588 he was cut off H1504 from the house H1004 of the Lord: H3068 and Jotham H3147 his son H1121 was over H5921 the king’s H4428 house, H1004 judging H8199 H853 the people H5971 of the land. H776

2 Chronicles 26:21 Heb. Free

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Οζιας G3604 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) λεπρὸς G3015 (A-NSM) ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) τελευτῆς G5054 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αφφουσωθ ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) λεπρός, G3015 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπεσχίσθη ἀπὸ G575 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.

And he did H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all H3605 that H834 his father H1 Uzziah H5818 did: H6213 howbeit H7535 he entered H935 not H3808 into H413 the temple H1964 of the Lord. H3068 And the people H5971 did H7843 yet H5750 corruptly. H7843

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Οζιας G3604 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ναὸν G3485 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) κατεφθείρετο. G2704 (V-IEI-3S)

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

And Hezekiah H3169 rejoiced, H8055 and all H3605 the people, H5971 that H5921 God H430 had prepared H3559 the people: H5971 for H3588 the thing H1697 was H1961 done suddenly. H6597

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἡτοιμακέναι G2090 (V-RAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξάπινα G1819 (ADV) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος. G3056 (N-NSM)

For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, and the people had not gathered themselves together to Jerusalem.

For H3588 they could H3201 not H3808 keep it H6213 at that H1931 time, H6256 because H3588 the priests H3548 had H6942 not H3808 sanctified themselves H6942 sufficiently, H4100 H1767 neither H3808 had H622 the people H5971 gathered themselves together H622 to Jerusalem. H3389

οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἠδυνάσθησαν G1410 (V-ANI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγνίσθησαν G48 (V-API-3P) ἱκανοί, G2425 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) συνήχθη G4863 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

And there assembled H622 at Jerusalem H3389 much H7227 people H5971 to keep H6213 H853 the feast H2282 of unleavened bread H4682 in the second H8145 month, H2320 a very H3966 great H7230 congregation. H6951

καὶ G2532 (CONJ) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) λαὸς G2992 (N-NSM) πολὺς G4183 (A-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ, G1208 (A-DSM) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) πολλὴ G4183 (A-NSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

For a multitude of the people, even many of Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover other than the way it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, “May the good Yahweh pardon everyone

For H3588 a multitude H4768 of the people, H5971 even many H7227 of Ephraim, H669 and Manasseh, H4519 Issachar, H3485 and Zebulun, H2074 had H2891 not H3808 cleansed themselves, H2891 yet H3588 did they eat H398 H853 the passover H6453 otherwise H3808 than it was written. H3789 But H3588 Hezekiah H3169 prayed H6419 for them, H5921 saying, H559 The good H2896 Lord H3068 pardon H3722 H1157 every one H3605

Ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πλεῖστον G4118 (A-ASN-S) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μανασση G3128 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ισσαχαρ καὶ G2532 (CONJ) Ζαβουλων G2194 (N-PRI) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγνίσθησαν, G48 (V-API-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) φασεκ παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γραφήν. G1124 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ἐξιλασάσθω ὑπὲρ G5228 (PREP)

Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

And the Lord H3068 hearkened H8085 to H413 Hezekiah, H3169 and healed H7495 H853 the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Εζεκια G1478 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσατο G2390 (V-ADI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Then the Levitical priests arose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

Then the priests H3548 the Levites H3881 arose H6965 and blessed H1288 H853 the people: H5971 and their voice H6963 was heard, H8085 and their prayer H8605 came H935 up to his holy H6944 dwelling place,^§ H4583 even unto heaven. H8064

2 Chronicles 30:27 Heb. the habitation of his holiness

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπηκούσθη G1873 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) προσευχὴ G4335 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατοικητήριον G2732 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν. G3772 (N-ASM)

Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to Yahweh’s law.

Moreover he commanded H559 the people H5971 that dwelt H3427 in Jerusalem H3389 to give H5414 the portion H4521 of the priests H3548 and the Levites, H3881 that H4616 they might be encouraged H2388 in the law H8451 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) μερίδα G3310 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) ὅπως G3704 (ADV) κατισχύσωσιν G2729 (V-AAS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) λειτουργίᾳ G3009 (N-DSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.

And when Hezekiah H3169 and the princes H8269 came H935 and saw H7200 H853 the heaps, H6194 they blessed H1288 H853 the Lord, H3068 H853 and his people H5971 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) σωροὺς καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησαν G2127 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Azariah the chief priest, of the house of Zadok, answered him and said, “Since people began to bring the offerings into Yahweh’s house, we have eaten and had enough, and have plenty left over, for Yahweh has blessed his people; and that which is left is this great store.”

And Azariah H5838 the chief H7218 priest H3548 of the house H1004 of Zadok H6659 answered H559 him, H413 and said, H559 Since the people began H2490 to bring H935 the offerings H8641 into the house H1004 of the Lord, H3068 we have had enough H7646 to eat, H398 and have left H3498 plenty: H5704 H7230 for H3588 the Lord H3068 hath blessed H1288 H853 his people; H5971 and that which is left H3498 is H853 this H2088 great store. H1995

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αζαριας ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Σαδωκ G4524 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξ G1537 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἦρκται G757 (V-REI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) φέρεσθαι G5342 (V-PPN) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐφάγομεν G5315 (V-2AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίομεν G4095 (V-2AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) κατελίπομεν· G2641 (V-2AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατελίπομεν G2641 (V-2AAI-1P) ἔτι G2089 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Then many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?”

So there was gathered H6908 much H7227 people H5971 together, H6908 who stopped H5640 H853 all H3605 the fountains, H4599 H853 and the brook H5158 that ran^§ H7857 through the midst H8432 of the land, H776 saying, H559 Why H4100 should H935 the kings H4428 of Assyria H804 come, H935 and find H4672 much H7227 water? H4325

2 Chronicles 32:4 Heb. overflowed

Καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) λαὸν G2992 (N-ASM) πολὺν G4183 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνέφραξεν τὰ G3588 (T-APN) ὕδατα G5204 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPF) πηγῶν G4077 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ποταμὸν G4215 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) διορίζοντα διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ασσουρ καὶ G2532 (CONJ) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατισχύσῃ. G2729 (V-AAS-3S)

He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,

And he set H5414 captains H8269 of war H4421 over H5921 the people, H5971 and gathered them together H6908 to him H413 in H413 the street H7339 of the gate H8179 of the city, H5892 and spake H1696 comfortably H5921 to them, H3824 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἄρχοντας G758 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) πολέμου G4171 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλατεῖαν G4116 (A-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πύλης G4439 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) φάραγγος, G5327 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

An arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.

with him H5973 is an arm H2220 of flesh; H1320 but with us H5973 is the Lord H3068 our God H430 to help us, H5826 and to fight H3898 our battles. H4421 And the people H5971 rested^§ themselves H5564 upon H5921 the words H1697 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah. H3063

2 Chronicles 32:8 Heb. leaned

μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βραχίονες G1023 (N-NPM) σάρκινοι, G4560 (A-NPM) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSM) σῴζειν G4982 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) πολεμεῖν G4170 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) κατεθάρσησεν ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα.—

Don’t you know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of those lands in any way able to deliver their land out of my hand?

Know ye H3045 not H3808 what H4100 I H589 and my fathers H1 have done H6213 unto all H3605 the people H5971 of other lands? H776 were H3201 the gods H430 of the nations H1471 of those lands H776 any ways H3201 able H3201 to deliver H5337 H853 their lands H776 out of mine hand? H3027

Οὐ G3756 (PRT-N) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) χωρῶν; G5561 (N-GPF) Μὴ G3361 (PRT-N) δυνάμενοι G1410 (V-PNP-NPM) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of my hand?

Who H4310 was there among all H3605 the gods H430 of those H428 nations H1471 that H834 my fathers H1 utterly destroyed, H2763 that H834 could H3201 deliver H5337 H853 his people H5971 out of mine hand, H3027 that H3588 your God H430 should be able H3201 to deliver H5337 you H853 out of mine hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) οὓς G3739 (R-APM) ἐξωλέθρευσαν G1842 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου; G3450 (P-1GS) Μὴ G3361 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σῶσαι G4982 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

Now therefore don’t let Hezekiah deceive you nor persuade you in this way. Don’t believe him, for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less will your God deliver you out of my hand?”

Now therefore H6258 let H5377 not H408 Hezekiah H2396 deceive H5377 you, H853 nor H408 persuade H5496 you H853 on this manner, H2063 neither H408 yet believe H539 him: for H3588 no H3808 H3605 god H433 of any H3605 nation H1471 or kingdom H4467 was able H3201 to deliver H5337 his people H5971 out of mine hand, H3027 and out of the hand H3027 of my fathers: H1 how much H637 H3588 less H3808 shall H5337 your God H430 deliver H5337 you H853 out of mine hand? H3027

Νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπατάτω G538 (V-PAM-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εζεκιας G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πεποιθέναι G3982 (V-2RAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ποιείτω G4160 (V-PAM-3S) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύετε G4100 (V-PAI-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνηται G1410 (V-PMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παντὸς G3956 (A-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλείας G932 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σώσει G4982 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

He also wrote letters insulting Yahweh, the God of Israel, and speaking against him, saying, “As the gods of the nations of the lands, which have not delivered their people out of my hand, so shall the God of Hezekiah not deliver his people out of my hand.”

He wrote H3789 also letters H5612 to rail H2778 on the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and to speak H559 against him, H5921 saying, H559 As the gods H430 of the nations H1471 of other lands H776 H834 have H5337 not H3808 delivered H5337 their people H5971 out of mine hand, H3027 so H3651 shall H5337 not H3808 the God H430 of Hezekiah H3169 deliver H5337 his people H5971 out of mine hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) βιβλίον G975 (N-ASN) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὡς G5613 (ADV) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) λαοὺς G2992 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) οὕτως G3779 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέληται G1807 (V-2AMS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Εζεκιου G1478 (N-GSM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

They called out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might take the city.

Then they cried H7121 with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ speech H3066 unto H5921 the people H5971 of Jerusalem H3389 that H834 were on H5921 the wall, H2346 to affright them, H3372 and to trouble them; H926 that H4616 they might take H3920 H853 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) Ιουδαιστὶ ἐπὶ G1909 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους G5038 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φοβῆσαι G5399 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατασπάσαι, ὅπως G3704 (ADV) προκαταλάβωνται τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

And they spake H1696 against H413 the God H430 of Jerusalem, H3389 as against H5921 the gods H430 of the people H5971 of the earth, H776 which were the work H4639 of the hands H3027 of man. H120

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) λαῶν G2992 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἔργα G2041 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)—

Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

And the Lord H3068 spake H1696 to H413 Manasseh, H4519 and to H413 his people: H5971 but they would H7181 not H3808 hearken. H7181

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Μανασση G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπήκουσαν. G1873 (V-AAI-3P)

Nevertheless the people still sacrificed in the high places, but only to Yahweh their God.

Nevertheless H61 the people H5971 did sacrifice H2076 still H5750 in the high places, H1116 yet unto the Lord H3068 their God H430 only. H7535

πλὴν G4133 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν, G5308 (A-GPM) πλὴν G4133 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

But the people H5971 of the land H776 slew H5221 H853 all H3605 them that had conspired H7194 against H5921 king H4428 Amon; H526 and the people H5971 of the land H776 made H4427 H853 Josiah H2977 his son H1121 king H4427 in his stead. H8478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) ἐπιθεμένους G2007 (V-2AEP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Αμων, G300 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσιαν G2502 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The king went up to Yahweh’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.

And the king H4428 went up H5927 into the house H1004 of the Lord, H3068 and all H3605 the men H376 of Judah, H3063 and the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and the priests, H3548 and the Levites, H3881 and all H3605 the people, H5971 great H1419 H5704 and small:^§ H6996 and he read H7121 in their ears H241 H853 all H3605 the words H1697 of the book H5612 of the covenant H1285 that was found H4672 in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Chronicles 34:30 Heb. from great even to small

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) μεγάλου G3173 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μικροῦ· G3398 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέγνω G314 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὠσὶν G3775 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) πάντας G3956 (A-APM) λόγους G3056 (N-APM) βιβλίου G975 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) εὑρεθέντος G2147 (V-APP-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. It will no longer be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.

and said H559 unto the Levites H3881 that taught H995 all H3605 Israel, H3478 which were holy H6918 unto the Lord, H3068 Put H5414 H853 the holy H6944 ark H727 in the house H1004 which H834 Solomon H8010 the son H1121 of David H1732 king H4428 of Israel H3478 did build; H1129 it shall not H369 be a burden H4853 upon your shoulders: H3802 serve H5647 now H6258 H853 the Lord H3068 your God, H430 H853 and his people H5971 Israel, H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) δυνατοῖς G1415 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιασθῆναι G37 (V-APN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἁγίαν G40 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) Σαλωμων υἱὸς G5207 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἆραι G142 (V-AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) λειτουργήσατε G3008 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brothers the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.

And stand H5975 in the holy H6944 place according to the divisions H6391 of the families H1004 of the fathers^§ H1 of your brethren^§ H251 the people, H1121 H5971 and after the division H2515 of the families H1004 H1 of the Levites. H3881

2 Chronicles 35:5a Heb. the house of the fathers
2 Chronicles 35:5b Heb. the sons of the people

καὶ G2532 (CONJ) στῆτε G2476 (V-2AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διαιρέσεις G1243 (N-APF) οἴκων G3624 (N-GPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μερὶς G3310 (N-NSF) οἴκου G3624 (N-GSM) πατριᾶς G3965 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις, G3019 (N-DPM)

Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls. These were of the king’s substance.

And Josiah H2977 gave^§ H7311 to the people, H1121 H5971 of the flock, H6629 lambs H3532 and kids, H1121 H5795 all H3605 for the passover offerings, H6453 for all H3605 that were present, H4672 to the number H4557 of thirty H7970 thousand, H505 and three H7969 thousand H505 bullocks: H1241 these H428 were of the king’s H4428 substance. H7399

2 Chronicles 35:7 Heb. offered

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπήρξατο Ιωσιας G2502 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀμνοὺς G286 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρίφους G2056 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) αἰγῶν, πάντα G3956 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φασεχ εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) εὑρεθέντας, G2147 (V-APP-APM) εἰς G1519 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τριάκοντα G5144 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) μόσχων G3448 (N-GPM) τρεῖς G5140 (A-APF) χιλιάδας· G5505 (N-APF) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑπάρξεως G5223 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

His princes gave a free will offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the rulers of God’s house, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred small livestock, and three hundred head of cattle.

And his princes H8269 gave H7311 willingly^§ H5071 unto the people, H5971 to the priests, H3548 and to the Levites: H3881 Hilkiah H2518 and Zechariah H2148 and Jehiel, H3171 rulers H5057 of the house H1004 of God, H430 gave H5414 unto the priests H3548 for the passover offerings H6453 two thousand H505 and six H8337 hundred H3967 small cattle, and three H7969 hundred H3967 oxen. H1241

2 Chronicles 35:8 Heb. offered, etc

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπήρξαντο τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Λευίταις· G3019 (N-DPM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Χελκιας καὶ G2532 (CONJ) Ζαχαριας G2197 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιιηλ οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φασεχ πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀμνοὺς G286 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρίφους G2056 (N-APM) δισχίλια G1367 (A-APN) ἑξακόσια G1812 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους G3448 (N-APM) τριακοσίους. G5145 (A-APM)

They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers’ houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. They did the same with the cattle.

And they removed H5493 the burnt offerings, H5930 that they might give H5414 according to the divisions H4653 of the families H1004 H1 of the people, H1121 H5971 to offer H7126 unto the Lord, H3068 as it is written H3789 in the book H5612 of Moses. H4872 And so H3651 did they with the oxen. H1241

Καὶ G2532 (CONJ) ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι G3860 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) διαίρεσιν G1243 (N-ASF) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) πατριῶν G3965 (N-GPF) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) προσάγειν G4317 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὡς G5613 (ADV) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ἐν G1722 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί. G4404 (ADV)

They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

And they roasted H1310 the passover H6453 with fire H784 according to the ordinance: H4941 but the other holy H6944 offerings sod they H1310 in pots, H5518 and in caldrons, H1731 and in pans, H6745 and divided them speedily^§ H7323 among all H3605 the people. H1121 H5971

2 Chronicles 35:13 Heb. made them run

Καὶ G2532 (CONJ) ὤπτησαν τὸ G3588 (T-ASN) φασεχ ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) ἥψησαν ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) χαλκείοις καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λέβησιν· καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώθη, G2137 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔδραμον G5143 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.

Then the people H5971 of the land H776 took H3947 H853 Jehoahaz H3059 the son H1121 of Josiah, H2977 and made him king H4427 in H8478 his father’s H1 stead H8478 in Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωαχαζ υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωσιου G2502 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχρισαν G5548 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατέστησαν G2525 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Moreover all the chiefs of the priests and the people trespassed very greatly after all the abominations of the nations; and they polluted Yahweh’s house which he had made holy in Jerusalem.

Moreover H1571 all H3605 the chief H8269 of the priests, H3548 and the people, H5971 transgressed H4603 H4604 very much H7235 after all H3605 the abominations H8441 of the heathen; H1471 and polluted H2930 H853 the house H1004 of the Lord H3068 which H834 he had hallowed H6942 in Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἔνδοξοι G1741 (A-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐπλήθυναν G4129 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀθετῆσαι G114 (V-AAN) ἀθετήματα βδελυγμάτων G946 (N-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place;

And the Lord H3068 God H430 of their fathers H1 sent H7971 to them H5921 by H3027 his messengers,^§ H4397 rising up betimes,° H7925 and sending; H7971 because H3588 he had compassion H2550 on H5921 his people, H5971 and on H5921 his dwelling place: H4583

2 Chronicles 36:15a Heb. by the hand of his messengers
2 Chronicles 36:15b That is, continually and carefully

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) προφητῶν G4396 (N-GPM) ὀρθρίζων G3719 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φειδόμενος G5339 (V-PNP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγιάσματος αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

but they mocked the messengers of God, despised his words, and scoffed at his prophets, until Yahweh’s wrath arose against his people, until there was no remedy.

H1961 but they mocked H3931 the messengers H4397 of God, H430 and despised H959 his words, H1697 and misused H8591 his prophets, H5030 until H5704 the wrath H2534 of the Lord H3068 arose H5927 against his people, H5971 till H5704 there was no H369 remedy.^§ H4832

2 Chronicles 36:16 Heb. healing

καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) μυκτηρίζοντες G3456 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀγγέλους G32 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουδενοῦντες G1847 (V-PAP-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπαίζοντες G1702 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) προφήταις G4396 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἴαμα. G2386 (N-NSN)

“Cyrus king of Persia says, ‘Yahweh, the God of heaven, has given all the kingdoms of the earth to me; and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.’”

Thus H3541 saith H559 Cyrus H3566 king H4428 of Persia, H6539 All H3605 the kingdoms H4467 of the earth H776 hath the Lord H3068 God H430 of heaven H8064 given H5414 me; and he H1931 hath charged H6485 me H5921 to build H1129 him an house H1004 in Jerusalem, H3389 which H834 is in Judah. H3063 Who H4310 is there among you of all H3605 his people? H5971 The Lord H3068 his God H430 be with him, H5973 and let him go up. H5927

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Κῦρος βασιλεὺς G935 (N-NSM) Περσῶν Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) βασιλείας G932 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον G3624 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ. G2449 (N-DSF) Τίς G5101 (I-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήτω. G305 (V-2AAM-3S)

Whoever there is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.

Who H4310 is there among you of all H3605 his people? H5971 his God H430 be H1961 with him, H5973 and let him go up H5927 to Jerusalem, H3389 which H834 is in Judah, H3063 and build H1129 H853 the house H1004 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 (he H1931 is the God,) H430 which H834 is in Jerusalem. H3389

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ιουδαίᾳ, G2449 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομησάτω G3618 (V-AAM-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) [αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ]. G2419 (N-PRI)

who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:

which H834 came H935 with H5973 Zerubbabel: H2216 Jeshua, H3442 Nehemiah, H5166 Seraiah,^§ H8304 Reelaiah, H7480 Mordecai, H4782 Bilshan, H1114 Mizpar, H4558 Bigvai, H902 Rehum, H7348 Baanah. H1196 The number H4557 of the men H582 of the people H5971 of Israel: H3478

Ezra 2:2 Or, Azariah

οἳ G3739 (R-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) μετὰ G3326 (PREP) Ζοροβαβελ· G2216 (N-PRI) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασφαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. Ἀνδρῶν G435 (N-GPM) ἀριθμὸς G706 (N-NSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)