Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’

For G1063 John G2491 came G2064 neither G3383 eating G2068 nor G3383 drinking, G4095 and G2532 they say, G3004 He hath G2192 a devil. G1140

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) μήτε G3383 (CONJ-N) ἐσθίων G2068 (V-PAP-NSM) μήτε G3383 (CONJ-N) πίνων, G4095 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν, G3004 (V-PAI-3P) Δαιμόνιον G1140 (N-ASN) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S)

Matthew 11:18 Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

For my yoke is easy, and my burden is light.”

For G1063 my G3450 yoke G2218 is easy, G5543 and G2532 my G3450 burden G5413 is G2076 light. G1645

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ζυγός G2218 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) χρηστός, G5543 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) φορτίον G5413 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐλαφρόν G1645 (A-NSN) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

For G1063 the G3588 Son G5207 of man G444 is G2076 Lord G2962 even G2532 of the G3588 sabbath day. G4521

Κύριος G2962 (N-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡τοῦ G3588 (T-GSN) σαββάτου G4521 (N-GSN) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Matthew 12:8 τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ¦ TR καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ¦ PT ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου

“Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

Either G2228 make G4160 the G3588 tree G1186 good, G2570 and G2532 his G846 fruit G2590 good; G2570 or else G2228 make G4160 the G3588 tree G1186 corrupt, G4550 and G2532 his G846 fruit G2590 corrupt: G4550 for G1063 the G3588 tree G1186 is known G1097 by G1537 his G3588 fruit. G2590

Ἢ G2228 (PRT) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) δένδρον G1186 (N-ASN) καλόν, G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) καλόν, G2570 (A-ASM) ἢ G2228 (PRT) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) δένδρον G1186 (N-ASN) σαπρόν, G4550 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) σαπρόν· G4550 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) δένδρον G1186 (N-NSN) γινώσκεται. G1097 (V-PPI-3S)

You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

O generation G1081 of vipers, G2191 how G4459 can ye, G1410 being G5607 evil, G4190 speak G2980 good things? G18 for G1063 out of G1537 the G3588 abundance G4051 of the G3588 heart G2588 the G3588 mouth G4750 speaketh. G2980

Γεννήματα G1081 (N-VPN) ἐχιδνῶν, G2191 (N-GPF) πῶς G4459 (ADV-I) δύνασθε G1410 (V-PNI-2P) ἀγαθὰ G18 (A-APN) λαλεῖν, G2980 (V-PAN) πονηροὶ G4190 (A-NPM) ὄντες; G5607 (V-PAP-NPM) Ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) περισσεύματος G4051 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) λαλεῖ. G2980 (V-PAI-3S)

For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

For G1063 by G1537 thy G4675 words G3056 thou shalt be justified, G1344 and G2532 by G1537 thy G4675 words G3056 thou shalt be condemned. G2613

Ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δικαιωθήσῃ, G1344 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καταδικασθήσῃ. G2613 (V-FPI-2S)

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

for G1063 as G5618 Jonas G2495 was G2258 three G5140 days G2250 and G2532 three G5140 nights G3571 in G1722 the G3588 whale’s G2785 belly; G2836 so G3779 shall G2071 the G3588 Son G5207 of man G444 be G2071 three G5140 days G2250 and G2532 three G5140 nights G3571 in G1722 the G3588 heart G2588 of the G3588 earth. G1093

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ἰωνᾶς G2495 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) κήτους G2785 (N-GSN) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-APF) νύκτας, G3571 (N-APF) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-APF) νύκτας. G3571 (N-APF)

Matthew 12:40a ἦν Ἰωνᾶς ¦ PT ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης
Matthew 12:40b ὁ ¦ PT [καὶ] ὁ

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

For G1063 whosoever G3748 G302 shall do G4160 the G3588 will G2307 of my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven, G3772 the same G846 is G2076 my G3450 brother, G80 and G2532 sister, G79 and G2532 mother. G3384

Ὅστις G3748 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) αὐτός G846 (P-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μήτηρ G3384 (N-NSF) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.

For G1063 whosoever G3748 hath, G2192 to him G846 shall be given, G1325 and G2532 he shall have more abundance: G4052 but G1161 whosoever G3748 hath G2192 not, G3756 from G575 him G846 shall be taken away G142 even G2532 that G3739 he hath. G2192

Ὅστις G3748 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) περισσευθήσεται· G4052 (V-FPI-3S) ὅστις G3748 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἀρθήσεται G142 (V-FPI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’^†

Matthew 13:15 Isaiah 6:9–10

For G1063 this G5127 people’s G2992 heart G2588 is waxed gross, G3975 And G2532 their ears G3775 are dull G917 of hearing, G191 And G2532 their G846 eyes G3788 they have closed; G2576 Lest at any time G3379 they should see G1492 with G3788 their eyes, G3788 And G2532 hear G191 with G3775 their ears, G3775 And G2532 should understand G4920 with G2588 their heart, G2588 And G2532 should be converted, G1994 and G2532 I should heal G2390 them. G846

Ἐπαχύνθη G3975 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) βαρέως G917 (ADV) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκάμμυσαν· G2576 (V-AAI-3P) μήποτε G3379 (ADV-N) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς, G3788 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) ἀκούσωσιν, G191 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) συνῶσιν, G4920 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψωσιν, G1994 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἰάσομαι G2390 (V-FDI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Matthew 13:15 ἰάσομαι ¦ PCK RP^mg TR ἰάσωμαι

For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.

For G1063 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 many G4183 prophets G4396 and G2532 righteous G1342 men have desired G1937 to see G1492 those things which G3739 ye see, G991 and G2532 have G1492 not G3756 seen G1492 them; and G2532 to hear G191 those things which G3739 ye hear, G191 and G2532 have G191 not G3756 heard G191 them.

Ἀμὴν G281 (HEB) γὰρ G1063 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιοι G1342 (A-NPM) ἐπεθύμησαν G1937 (V-AAI-3P) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) ἃ G3739 (R-APN) βλέπετε, G991 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡εἶδον· G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) ἃ G3739 (R-APN) ἀκούετε, G191 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν. G191 (V-AAI-3P)

Matthew 13:17 εἶδον ¦ CT εἶδαν

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

For G1063 Herod G2264 had laid hold G2902 on John, G2491 and bound G1210 him, G846 and G2532 put G5087 him in G1722 prison G5438 for G1223 Herodias’ G2266 sake, G1223 his G846 brother G80 Philip’s G5376 wife. G1135

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) κρατήσας G2902 (V-AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) διὰ G1223 (PREP) Ἡρῳδιάδα G2266 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Φιλίππου G5376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 14:3a αὐτὸν ¦ [NA] ¦ WH om.
Matthew 14:3b ἔθετο ἐν φυλακῇ ¦ NA SBL WH ἐν φυλακῇ ἀπέθετο ¦ TH ἐν τῇ φυλακῇ ἀπέθετο

For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”

For G1063 John G2491 said G3004 unto him, G846 It is G1832 not G3756 lawful G1832 for thee G4671 to have G2192 her. G846

Ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰωάννης, G2491 (N-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔξεστίν G1832 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἔχειν G2192 (V-PAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Matthew 14:4 αὐτῷ ὁ Ἰωάννης ¦ NA ὁ Ἰωάννης αὐτῷ ¦ WH ὁ Ἰωάνης αὐτῷ

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

But G1161 the G3588 ship G4143 was G2258 now G2235 in the midst G3319 of the G3588 sea, G2281 tossed G928 with G5259 waves: G2949 for G1063 the G3588 wind G417 was G2258 contrary. G1727

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἤδη G2235 (ADV) ^‡μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) βασανιζόμενον G928 (V-PPP-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κυμάτων· G2949 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἐναντίος G1727 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνεμος. G417 (N-NSM)

Matthew 14:24 μέσον τῆς θαλάσσης ἦν ¦ NA SBL WH σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν

“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Why G1302 do thy G4675 disciples G3101 transgress G3845 the G3588 tradition G3862 of the G3588 elders? G4245 for G1063 they wash G3538 not G3756 their G846 hands G5495 when G3752 they eat G2068 bread. G740

Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταί G3101 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) παραβαίνουσιν G3845 (V-PAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παράδοσιν G3862 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων; G4245 (A-GPM-C) Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) νίπτονται G3538 (V-PMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ^‡αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅταν G3752 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) ἐσθίωσιν. G2068 (V-PAS-3P)

Matthew 15:2 αὐτῶν ¦ [NA] ¦ WH om.

For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’^† and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’^†

Matthew 15:4a Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16
Matthew 15:4b Exodus 21:17; Leviticus 20:9

For G1063 God G2316 commanded, G1781 saying, G3004 Honour G5091 thy G4675 father G3962 and G2532 mother: G3384 and, G2532 He G3588 that curseth G2551 father G3962 or G2228 mother, G3384 let him die G5053 the death. G2288

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ^‡ἐνετείλατο, G1781 (V-ADI-3S) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα· G3384 (N-ASF) καί, G2532 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) κακολογῶν G2551 (V-PAP-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) θανάτῳ G2288 (N-DSM) τελευτάτω· G5053 (V-PAM-3S)

Matthew 15:4a ἐνετείλατο λέγων ¦ CT εἶπεν
Matthew 15:4b πατέρα ¦ TR πατέρα σοῦ

For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

For G1063 out of G1537 the G3588 heart G2588 proceed G1831 evil G4190 thoughts, G1261 murders, G5408 adulteries, G3430 fornications, G4202 thefts, G2829 false witness, G5577 blasphemies: G988

Ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ἐξέρχονται G1831 (V-PNI-3P) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) πονηροί, G4190 (A-NPM) φόνοι, G5408 (N-NPM) μοιχεῖαι, G3430 (N-NPF) πορνεῖαι, G4202 (N-NPF) κλοπαί, G2829 (N-NPF) ψευδομαρτυρίαι, G5577 (N-NPF) βλασφημίαι· G988 (N-NPF)

But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

And G1161 she G3588 said, G2036 Truth, G3483 Lord: G2962 yet G2532 G1063 the G3588 dogs G2952 eat G2068 of G575 the G3588 crumbs G5589 which G3588 fall G4098 from G575 their G846 masters’ G2962 table. G5132

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ναί, G3483 (PRT) κύριε· G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κυνάρια G2952 (N-NPN) ἐσθίει G2068 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ψιχίων G5589 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) πιπτόντων G4098 (V-PAP-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τραπέζης G5132 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) κυρίων G2962 (N-GPM) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Matthew 15:27 γὰρ ¦ [WH]

But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

He G3588 G1161 answered G611 and said G2036 unto them, G846 When it is G1096 evening, G3798 ye say, G3004 It will be fair weather: G2105 for G1063 the G3588 sky G3772 is red. G4449

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ^‡Ὀψίας G3798 (A-GSF) γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) Εὐδία· G2105 (N-NSF) πυρράζει G4449 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός. G3772 (N-NSM)

Matthew 16:2 Ὀψίας … δύνασθε ¦ [NA] ¦ [[WH]] ¦ PT Ὀψίας … δύνασθε [γνῶναι] (and cf. next note)

In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!

And G2532 in the morning, G4404 It will be foul weather G5494 to day: G4594 for G1063 the G3588 sky G3772 is red G4449 and lowring. G4768 O ye hypocrites, G5273 ye can G1097 discern G1252 the G3588 G3303 face G4383 of the G3588 sky; G3772 but G1161 can ye G1410 not G3756 discern the G3588 signs G4592 of the G3588 times? G2540

Καὶ G2532 (CONJ) πρωΐ, G4404 (ADV) Σήμερον G4594 (ADV) χειμών· G5494 (N-NSM) πυρράζει G4449 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) στυγνάζων G4768 (V-PAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανός. G3772 (N-NSM) ^‡Ὑποκριταί, G5273 (N-VPM) τὸ G3588 (T-ASN) μὲν G3303 (PRT) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) διακρίνειν, G1252 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) σημεῖα G4592 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) καιρῶν G2540 (N-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) δύνασθε; G1410 (V-PNI-2P)

Matthew 16:3 Ὑποκριταί ¦ [PT] ¦ CT om. (cf. last note)

For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it.

For G1063 whosoever G3739 G302 will G2309 save G4982 his G846 life G5590 shall lose G622 it: G846 and G1161 whosoever G3739 G302 will lose G622 his G846 life G5590 for G1752 my G1700 sake G1752 shall find G2147 it. G846

Ὃς G3739 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἂν G302 (PRT) θέλῃ G2309 (V-PAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σῶσαι, G4982 (V-AAN) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF)

Matthew 16:25 ἂν ¦ CT ἐὰν

For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life?

For G1063 what G5101 is G5623 a man G444 profited, G5623 if G1437 he shall gain G2770 the G3588 whole G3650 world, G2889 and G1161 lose G2210 his own G846 soul? G5590 or G2228 what G5101 shall G1325 a man G444 give G1325 in exchange G465 for his G846 soul? G5590

τί G5101 (I-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ὠφελεῖται G5623 (V-PPI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐὰν G1437 (COND) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) ὅλον G3650 (A-ASM) κερδήσῃ, G2770 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ζημιωθῇ; G2210 (V-APS-3S) Ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἀντάλλαγμα G465 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

Matthew 16:26 ὠφελεῖται ¦ CT ὠφεληθήσεται

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.

For G1063 the G3588 Son G5207 of man G444 shall G3195 come G2064 in G1722 the G3588 glory G1391 of his G846 Father G3962 with G3326 his G846 angels; G32 and G2532 then G5119 he shall reward G591 every man G1538 according to G2596 his G846 works. G4234

Μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἔρχεσθαι G2064 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) ἑκάστῳ G1538 (A-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πρᾶξιν G4234 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

Lord, G2962 have mercy G1653 on my G3450 son: G5207 for G3754 he is lunatick, G4583 and G2532 sore G2560 vexed: G3958 for G1063 ofttimes G4178 he falleth G4098 into G1519 the G3588 fire, G4442 and G2532 oft G4178 into G1519 the G3588 water. G5204

καὶ G2532 (CONJ) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) ἐλέησόν G1653 (V-AAM-2S) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν, G5207 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) σεληνιάζεται G4583 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κακῶς G2560 (ADV) ^‡πάσχει· G3958 (V-PAI-3S) πολλάκις G4178 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) πίπτει G4098 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ, G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολλάκις G4178 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ. G5204 (N-ASN)

Matthew 17:15 πάσχει ¦ TH WH ἔχει

He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.

And G1161 Jesus G2424 said G2036 unto them, G846 Because of G1223 your G5216 unbelief: G570 for G1063 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 If G1437 ye have G2192 faith G4102 as G5613 a grain G2848 of mustard seed, G4615 ye shall say G2046 unto this G5129 mountain, G3735 Remove G3327 hence G1782 to yonder place; G1563 and G2532 it shall remove; G3327 and G2532 nothing G3762 shall be impossible G101 unto you. G5213

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡ἀπιστίαν G570 (N-ASF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Ἀμὴν G281 (HEB) γὰρ G1063 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἐὰν G1437 (COND) ἔχητε G2192 (V-PAS-2P) πίστιν G4102 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) κόκκον G2848 (N-ASM) σινάπεως, G4615 (N-GSN) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ, G5129 (D-DSN) ^‡Μετάβηθι G3327 (V-2AAM-2S) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) μεταβήσεται· G3327 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἀδυνατήσει G101 (V-FAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Matthew 17:20a Ἰησοῦς εἶπεν ¦ CT λέγει
Matthew 17:20b ἀπιστίαν ¦ CT ὀλιγοπιστίαν
Matthew 17:20c Μετάβηθι ἐντεῦθεν ¦ CT Μετάβα ἔνθεν

“Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!

Woe G3759 unto the G3588 world G2889 because of G575 offences! G4625 for G1063 it must needs G318 be G2076 that offences G4625 come; G2064 but G4133 woe G3759 to that G1565 man G444 by G1223 whom G3739 the G3588 offence G4625 cometh! G2064

Οὐαὶ G3759 (INJ) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ G2889 (N-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) σκανδάλων· G4625 (N-GPN) ἀνάγκη G318 (N-NSF) γάρ G1063 (CONJ) ^‡ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) σκάνδαλα· G4625 (N-APN) πλὴν G4133 (ADV) οὐαὶ G3759 (INJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ^‡ἐκείνῳ, G1565 (D-DSM) δι’ G1223 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) σκάνδαλον G4625 (N-NSN) ἔρχεται. G2064 (V-PNI-3S)

Matthew 18:7a ἐστιν ¦ NA SBL WH om.
Matthew 18:7b ἐκείνῳ ¦ CT om.

See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

Take heed G3708 that ye despise G2706 not G3361 one G1520 of these G5130 little ones; G3398 for G1063 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 in G1722 heaven G3772 their G846 angels G32 do always G1223 G3956 behold G991 the G3588 face G4383 of my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) καταφρονήσητε G2706 (V-AAS-2P) ἑνὸς G1520 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) μικρῶν G3398 (A-GPM) τούτων, G5130 (D-GPM) λέγω G3004 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς G3772 (N-DPM) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) βλέπουσιν G991 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

For the Son of Man came to save that which was lost.^‡

Matthew 18:11 NU omits verse 11.

For G1063 the G3588 Son G5207 of man G444 is come G2064 to save G4982 that which G3588 was lost. G622

^‡‡Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀπολωλός. G622 (V-2RAP-ASN)

Matthew 18:11a Ἦλθεν … ἀπολωλός ¦ CT om.
Matthew 18:11b Guardian Press: Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς D E F (G) H K (L^c) M N S U V W X Y Γ (Δ) Θ^c Π Σ Φ Ω 047 078 0211 (399) 461 565 566 (892^c) 1080 1143 1295 1424 1500^∗,(c) 2224 2500 2811 (G 399 892^c 1500^c: add ζητῆσαι καὶ before σῶσαι; L^c: adds ζητῆσαι before σῶσαι; Δ: om. ὁ) ¦ om. ℵ B L^∗ Θ^∗ 33 892^∗

For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”

For G1063 where G3757 two G1417 or G2228 three G5140 are G1526 gathered together G4863 in G1519 my G1699 name, G3686 there G1563 am I G1510 in G1722 the midst G3319 of them. G846

Οὗ G3757 (ADV) γάρ G1063 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἢ G2228 (PRT) τρεῖς G5140 (A-NPM) συνηγμένοι G4863 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) ὄνομα, G3686 (N-ASN) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”

For G1063 there are G1526 some eunuchs, G2135 which G3748 were G1080 so G3779 born G1080 from G1537 their mother’s G3384 womb: G2836 and G2532 there are G1526 some eunuchs, G2135 which G3748 were made eunuchs G2134 of G5259 men: G444 and G2532 there be G1526 eunuchs, G2135 which G3748 have made G2134 themselves G1438 eunuchs G2134 for G1223 the G3588 kingdom G932 of heaven’s G3772 sake. G1223 He that is able G1410 to receive G5562 it, let him receive G5562 it.

Εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) εὐνοῦχοι, G2135 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) ἐγεννήθησαν G1080 (V-API-3P) οὕτως· G3779 (ADV) καί G2532 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) εὐνοῦχοι, G2135 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) εὐνουχίσθησαν G2134 (V-API-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) καί G2532 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) εὐνοῦχοι, G2135 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) εὐνούχισαν G2134 (V-AAI-3P) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δυνάμενος G1410 (V-PNP-NSM) χωρεῖν G5562 (V-PAN) χωρείτω. G5562 (V-PAM-3S)

But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

But G1161 Jesus G2424 said, G2036 Suffer G863 little children, G3813 and G2532 forbid G2967 them G846 not, G3361 to come G2064 unto G4314 me: G3165 for G1063 of such G5108 is G2076 the G3588 kingdom G932 of heaven. G3772

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) κωλύετε G2967 (V-PAM-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) τῶν G3588 (T-GPN) γὰρ G1063 (CONJ) τοιούτων G5108 (D-GPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

But G1161 when G191 the G3588 young man G3495 heard G191 that G3588 saying, G3056 he went away G565 sorrowful: G3076 G2258 for G1063 he had G2192 great G4183 possessions. G2933

Ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡λόγον G3056 (N-ASM) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) λυπούμενος· G3076 (V-PPP-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) κτήματα G2933 (N-APN) πολλά. G4183 (A-APN)

Matthew 19:22 λόγον ¦ WH λόγον [τοῦτον]

“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

For G1063 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 like G3664 unto a man G444 that is an householder, G3617 which G3748 went out G1831 early in the morning G260 G4404 to hire G3409 labourers G2040 into G1519 his G846 vineyard. G290

Ὁμοία G3664 (A-NSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) οἰκοδεσπότῃ, G3617 (N-DSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἅμα G260 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) μισθώσασθαι G3409 (V-AMN) ἐργάτας G2040 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

So G3779 the G3588 last G2078 shall be G2071 first, G4413 and G2532 the G3588 first G4413 last: G2078 for G1063 many G4183 be G1526 called, G2822 but G1161 few G3641 chosen. G1588

Οὕτως G3779 (ADV) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) πρῶτοι, G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) ἔσχατοι· G2078 (A-NPM-S) ^‡πολλοὶ G4183 (A-NPM) γάρ G1063 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) κλητοί, G2822 (A-NPM) ὀλίγοι G3641 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκλεκτοί. G1588 (A-NPM)

Matthew 20:16 πολλοὶ … ἐκλεκτοί ¦ CT om.

But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

But G1161 if G1437 we shall say, G2036 Of G1537 men; G444 we fear G5399 the G3588 people; G3793 for G1063 all G3956 hold G2192 John G2491 as G5613 a prophet. G4396

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εἴπωμεν, G2036 (V-2AAS-1P) Ἐξ G1537 (PREP) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) φοβούμεθα G5399 (V-PNI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον· G3793 (N-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) προφήτην. G4396 (N-ASM)

Matthew 21:26 ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην ¦ NA SBL TH ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ¦ WH ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάνην

For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.

For G1063 John G2491 came G2064 unto G4314 you G5209 in G1722 the way G3598 of righteousness, G1343 and G2532 ye believed G4100 him G846 not: G3756 but G1161 the G3588 publicans G5057 and G2532 the G3588 harlots G4204 believed G4100 him: G846 and G1161 ye, G5210 when ye had seen G1492 it, repented G3338 not G3756 afterward, G5305 that G3588 ye might believe G4100 him. G846

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστεύσατε G4100 (V-AAI-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τελῶναι G5057 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) πόρναι G4204 (N-NPF) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) ^‡οὐ G3756 (PRT-N) μετεμελήθητε G3338 (V-AOI-2P) ὕστερον G5305 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) πιστεῦσαι G4100 (V-AAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Matthew 21:32a πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ¦ NA SBL TH Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ¦ WH Ἰωάνης πρὸς ὑμᾶς
Matthew 21:32b οὐ ¦ CT οὐδὲ

For many are called, but few chosen.”

For G1063 many G4183 are G1526 called, G2822 but G1161 few G3641 are chosen. G1588

Πολλοὶ G4183 (A-NPM) γάρ G1063 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) κλητοί, G2822 (A-NPM) ὀλίγοι G3641 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκλεκτοί. G1588 (A-NPM)

They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach; for you aren’t partial to anyone.

And G2532 they sent out G649 unto him G846 their G846 disciples G3101 with G3326 the G3588 Herodians, G2265 saying, G3004 Master, G1320 we know G1492 that G3754 thou art G1488 true, G227 and G2532 teachest G1321 the G3588 way G3598 of God G2316 in G1722 truth, G225 neither G2532 G3756 carest G3199 thou G4671 for G4012 any G3762 man: for G1063 thou regardest G991 not G3756 G1519 the person G4383 of men. G444

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστέλλουσιν G649 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Ἡρῳδιανῶν, G2265 (N-GPM) ^‡λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Διδάσκαλε, G1320 (N-VSM) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθὴς G227 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) διδάσκεις, G1321 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μέλει G3199 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) περὶ G4012 (PREP) οὐδενός· G3762 (A-GSM-N) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) βλέπεις G991 (V-PAI-2S) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀνθρώπων. G444 (N-GPM)

Matthew 22:16 λέγοντες ¦ TH WH λέγοντας

In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”

Therefore G3767 in G1722 the G3588 resurrection G386 whose G5101 wife G1135 shall she be G2071 of the G3588 seven? G2033 for G1063 they all G3956 had G2192 her. G846

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἀναστάσει, G386 (N-DSF) τίνος G5101 (I-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ^‡γυνή; G1135 (N-NSF) Πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἔσχον G2192 (V-2AAI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Matthew 22:28a οὖν ἀναστάσει ¦ CT ἀναστάσει οὖν
Matthew 22:28b γυνή ¦ PT ἡ γυνή

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

For G1063 in G1722 the G3588 resurrection G386 they G1060 neither G3777 marry, G1060 nor G3777 are given in marriage, G1547 but G235 are G1526 as G5613 the angels G32 of God G2316 in G1722 heaven. G3772

Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀναστάσει G386 (N-DSF) οὔτε G3777 (CONJ-N) γαμοῦσιν, G1060 (V-PAI-3P) οὔτε G3777 (CONJ-N) ^‡ἐκγαμίζονται, G1547 (V-PPI-3P) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἄγγελοι G32 (N-NPM) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P)

Matthew 22:30a ἐκγαμίζονται ¦ CT γαμίζονται
Matthew 22:30b τοῦ θεοῦ ἐν ¦ PT θεοῦ ἐν ¦ SBL TH θεοῦ ἐν τῷ ¦ NA WH ἐν τῷ

All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don’t do their works; for they say, and don’t do.

all G3956 therefore G3767 whatsoever G3745 G302 they bid G2036 you G5213 observe, G5083 that observe G5083 and G2532 do; G4160 but G1161 do G4160 not G3361 ye G4160 after G2596 their G846 works: G2041 for G1063 they say, G3004 and G2532 do G4160 not. G3756

πάντα G3956 (A-APN) οὖν G3767 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ^‡ἐὰν G1437 (COND) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡τηρεῖν, G5083 (V-PAN) τηρεῖτε G5083 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖτε· G4160 (V-PAM-2P) κατὰ G2596 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖτε, G4160 (V-PAM-2P) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιοῦσιν. G4160 (V-PAI-3P)

Matthew 23:3a ἐὰν ¦ TH TR ἂν
Matthew 23:3b τηρεῖν τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε ¦ CT ποιήσατε καὶ τηρεῖτε

For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.

For G1063 they bind G1195 heavy G926 burdens G5413 and G2532 grievous to be borne, G1419 and G2532 lay G2007 them on G1909 men’s G444 shoulders; G5606 but G1161 they G2309 themselves will G2309 not G3756 move G2795 them G846 with one of G1147 their G846 fingers. G1147

Δεσμεύουσιν G1195 (V-PAI-3P) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) φορτία G5413 (N-APN) βαρέα G926 (A-APN) ^‡καὶ G2532 (CONJ) δυσβάστακτα, G1419 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιτιθέασιν G2007 (V-PAI-3P-ATT) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὤμους G5606 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) δακτύλῳ G1147 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) θέλουσιν G2309 (V-PAI-3P) ^‡κινῆσαι G2795 (V-AAN) αὐτά. G846 (P-APN)

Matthew 23:4a γὰρ ¦ CT δὲ
Matthew 23:4b καὶ δυσβάστακτα ¦ [NA] ¦ SBL WH om.
Matthew 23:4c τῷ δὲ ¦ CT αὐτοὶ δὲ τῷ
Matthew 23:4d κινῆσαι ¦ TH κεινῆσαι

But they do all their works to be seen by men. They make their phylacteries° broad and enlarge the fringes^§ of their garments,

Matthew 23:5a Phylacteries (tefillin in Hebrew) are small leather pouches that some Jewish men wear on their forehead and arm in prayer. They are used to carry a small scroll with some Scripture in it. See Deuteronomy 6:8.
Matthew 23:5b or, tassels

But G1161 all G3956 their G846 works G2041 they do G4160 for G4314 to be seen G2300 of men: G444 they make broad G4115 G1161 their G846 phylacteries, G5440 and G2532 enlarge G3170 the G3588 borders G2899 of their G846 garments, G2440

Πάντα G3956 (A-APN) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θεαθῆναι G2300 (V-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνθρώποις· G444 (N-DPM) πλατύνουσιν G4115 (V-PAI-3P) ^‡δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) φυλακτήρια G5440 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλύνουσιν G3170 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κράσπεδα G2899 (N-APN) ^‡τῶν G3588 (T-GPN) ἱματίων G2440 (N-GPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Matthew 23:5a δὲ ¦ CT PT γὰρ
Matthew 23:5b τῶν ἱματίων αὐτῶν ¦ CT om.

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

But G1161 be G2564 not G3361 ye G5210 called G2564 Rabbi: G4461 for G1063 one G1520 is G2076 your G5216 Master, G2519 even Christ; G5547 and G1161 all G3956 ye G5210 are G2075 brethren. G80

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) κληθῆτε G2564 (V-APS-2P) ^‡Ῥαββί· G4461 (HEB) εἷς G1520 (A-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ^‡ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) καθηγητής, G2519 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός· G5547 (N-NSM) πάντες G3956 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἀδελφοί G80 (N-NPM) ἐστε. G2075 (V-PAI-2P)

Matthew 23:8a Ῥαββί ¦ TH WH Ῥαββεί
Matthew 23:8b ἐστιν ὑμῶν ¦ PT ὑμῶν ἐστιν
Matthew 23:8c ὁ καθηγητὴς ὁ χριστός ¦ PCK ὁ διδάσκαλος ὁ χριστός ¦ PT [ὁ] διδάσκαλος ὁ χριστός ¦ CT ὁ διδάσκαλος

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

And G2532 call G2564 no G3361 man your G5216 father G3962 upon G1909 the G3588 earth: G1093 for G1063 one G1520 is G2076 your G5216 Father, G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Καὶ G2532 (CONJ) πατέρα G3962 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) καλέσητε G2564 (V-AAS-2P) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) εἷς G1520 (A-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 23:9 ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ¦ CT ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος

Neither be called masters, for one is your master, the Christ.

Neither G3366 be ye called G2564 masters: G2519 for G1063 one G1520 is G2076 your G5216 Master, G2519 even Christ. G5547

Μηδὲ G3366 (CONJ-N) κληθῆτε G2564 (V-APS-2P) καθηγηταί· G2519 (N-NPM) ^‡εἷς G1520 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) καθηγητής, G2519 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός. G5547 (N-NSM)

Matthew 23:10a εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής ¦ PCK εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής ¦ CT ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς
Matthew 23:10b ὁ ¦ [PT]

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses, and as a pretense you make long prayers. Therefore you will receive greater condemnation.

But G1161 woe G3759 unto you, G5213 scribes G1122 and G2532 Pharisees, G5330 hypocrites! G5273 for G3754 ye shut up G2808 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 against G1715 men: G444 for G1063 ye G5210 neither G3756 go in G1525 yourselves, neither G3761 suffer ye G863 them G3588 that are entering G1525 to go in. G1525

^‡‡‡Οὐαὶ G3759 (INJ) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) γραμματεῖς G1122 (N-VPM) καὶ G2532 (CONJ) Φαρισαῖοι, G5330 (N-VPM) ὑποκριταί, G5273 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) κατεσθίετε G2719 (V-PAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας G3614 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) χηρῶν, G5503 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) προφάσει G4392 (N-DSF) μακρὰ G3117 (A-APN) προσευχόμενοι· G4336 (V-PNP-NPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) λήψεσθε G2983 (V-FDI-2P) περισσότερον G4053 (A-ASN-C) κρίμα. G2917 (N-ASN)

Matthew 23:13a Οὐαὶ δὲ ὑμῖν … κρίμα ¦ SCR (23:14) οὐαὶ ὑμῖν … κρίμα ¦ NA SBL TH (23:14) om. ¦ WH om. (cf. next note, and see Appendix C)
Matthew 23:13b Guardian Press: (23:14) Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα E F G H K M O S U W Y Γ Δ Π Σ Φ Ω 047 0102 0104 0107 0211 (0233) 399 461 565 (566) 892^c 1080 1143 1295 1424 1500 2500 (0233 566: place verse after 23:14 (23:13); 566: om. δὲ) ¦ om. ℵ B D L Z^vid Θ 33 892^∗ ¦ 0133 0257 unreadable
Matthew 23:13c Guardian Press, Appendix C: Alternate Readings & Lengthy Variants

Five editions (NA SBL SCR TH WH) contain lengthy variant units for Matthew 23:13–14. Variations are presented here in full for each comparison edition. Robinson-Pierpont 2026 (RP) is given for reference.

RP: ¹³ Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα ¹⁴ οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν
SCR: ¹³ οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν ¹⁴ οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα
NA SBL TH: ¹³ οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν ¹⁴ om.
WH: ¹³ om. ¹⁴ οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν

“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you shut up the Kingdom of Heaven against men; for you don’t enter in yourselves, neither do you allow those who are entering in to enter.^‡

Matthew 23:14 Some Greek texts reverse the order of verses 13 and 14, and some omit verse 13, numbering verse 14 as 13. NU omits verse 14.

Woe G3759 unto you, G5213 scribes G1122 and G2532 Pharisees, G5330 hypocrites! G5273 for G3754 ye devour G2719 widows’ G5503 houses, G3614 and G2532 for a pretence G4392 make G4336 long G3117 prayer: G4336 therefore G1223 G5124 ye shall receive G2983 the greater G4053 damnation. G2917

^‡Οὐαὶ G3759 (INJ) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) γραμματεῖς G1122 (N-VPM) καὶ G2532 (CONJ) Φαρισαῖοι, G5330 (N-VPM) ὑποκριταί, G5273 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) κλείετε G2808 (V-PAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γὰρ G1063 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσέρχεσθε, G1525 (V-PNI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τοὺς G3588 (T-APM) εἰσερχομένους G1525 (V-PNP-APM) ἀφίετε G863 (V-PAI-2P) εἰσελθεῖν. G1525 (V-2AAN)

Matthew 23:14 Οὐαὶ ὑμῖν … εἰσελθεῖν ¦ WH οὐαὶ δὲ ὑμῖν … εἰσελθεῖν ¦ NA SBL SCR TH (23:13) οὐαὶ δὲ ὑμῖν … εἰσελθεῖν (cf. last note, and see Appendix C)

You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?

Ye fools G3474 and G2532 blind: G5185 for G1063 whether G5101 is G2076 greater, G3187 the G3588 gold, G5557 or G2228 the G3588 temple G3485 that G3588 sanctifieth G37 the G3588 gold? G5557

Μωροὶ G3474 (A-VPM) καὶ G2532 (CONJ) τυφλοί· G5185 (A-VPM) τίς G5101 (I-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) μείζων G3187 (A-NSM-C) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χρυσός, G5557 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ναὸς G3485 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡ἁγιάζων G37 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) χρυσόν; G5557 (N-ASM)

Matthew 23:17 ἁγιάζων ¦ CT ἁγιάσας

You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Ye fools G3474 and G2532 blind: G5185 for G1063 whether G5101 is greater, G3173 the G3588 gift, G1435 or G2228 the G3588 altar G2379 that G3588 sanctifieth G37 the G3588 gift? G1435

^‡Μωροὶ G3474 (A-VPM) καὶ G2532 (CONJ) τυφλοί· G5185 (A-VPM) τί G5101 (I-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) μεῖζον, G3173 (A-NSN-C) τὸ G3588 (T-NSN) δῶρον, G1435 (N-NSN) ἢ G2228 (PRT) τὸ G3588 (T-NSN) θυσιαστήριον G2379 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἁγιάζον G37 (V-PAP-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον; G1435 (N-ASN)

Matthew 23:19 Μωροὶ καὶ ¦ CT om.