Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

And G1161 when G191 the G3588 Gentiles G1484 heard this, G191 they were glad, G5463 and G2532 glorified G1392 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord: G2962 and G2532 as many as G3745 were ordained G5021 to G1519 eternal G166 life G2222 believed. G4100 G2258

Ἀκούοντα G191 (V-PAP-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ^‡ἔχαιρεν, G5463 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τεταγμένοι G5021 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Acts 13:48a ἔχαιρεν ¦ CT PCK PT RP^mg TR ἔχαιρον
Acts 13:48b ἐδόξαζον ¦ PT ἐδέξαντο
Acts 13:48c κυρίου ¦ WH θεοῦ

But the disbelieving^§ Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Acts 14:2 or, disobedient

But G1161 the G3588 unbelieving G544 Jews G2453 stirred up G1892 the G3588 Gentiles, G1484 and G2532 made G2559 their G3588 minds G5590 evil affected G2559 against G2596 the G3588 brethren. G80

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἀπειθοῦντες G544 (V-PAP-NPM) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) ἐπήγειραν G1892 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάκωσαν G2559 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατὰ G2596 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Acts 14:2 ἀπειθοῦντες ¦ CT ἀπειθήσαντες

When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,

And G1161 when G5613 there was G1096 an assault G3730 made G1096 both G5037 of the G3588 Gentiles, G1484 and also G2532 of the Jews G2453 with G4862 their G846 rulers, G758 to use G5195 them despitefully, G5195 and G2532 to stone G3036 them, G846

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁρμὴ G3730 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν G758 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὑβρίσαι G5195 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) λιθοβολῆσαι G3036 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM)

who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.

who G3739 in G1722 times G1074 past G3944 suffered G1439 all G3956 nations G1484 to walk G4198 in their own G846 ways. G3598

ὃς G3739 (R-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) παρῳχημέναις G3944 (V-RNP-DPF) γενεαῖς G1074 (N-DPF) εἴασεν G1439 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

And G1161 when they were come, G3854 and G2532 had gathered G4863 the G3588 church G1577 together, G4863 they rehearsed G312 all that G3745 God G2316 had done G4160 with G3326 them, G846 and G2532 how G3754 he had opened G455 the door G2374 of faith G4102 unto the G3588 Gentiles. G1484

Παραγενόμενοι G3854 (V-2ADP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγόντες G4863 (V-2AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν, G1577 (N-ASF) ^‡ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) θύραν G2374 (N-ASF) πίστεως. G4102 (N-GSF)

Acts 14:27 ἀνήγγειλαν ¦ CT ἀνήγγελλον

They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.

G3303 And G3767 being brought on their way G4311 by G5259 the G3588 church, G1577 they passed through G1330 Phenice G5403 and G2532 Samaria, G4540 declaring G1555 the G3588 conversion G1995 of the G3588 Gentiles: G1484 and G2532 they caused G4160 great G3173 joy G5479 unto all G3956 the G3588 brethren. G80

Οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) οὖν, G3767 (CONJ) προπεμφθέντες G4311 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας, G1577 (N-GSF) διήρχοντο G1330 (V-INI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡Φοινίκην G5403 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Σαμάρειαν, G4540 (N-ASF) ἐκδιηγούμενοι G1555 (V-PNP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπιστροφὴν G1995 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) χαρὰν G5479 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς. G80 (N-DPM)

Acts 15:3a Φοινίκην ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τε Φοινίκην
Acts 15:3b Σαμάρειαν ¦ WH Σαμάριαν

When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.

And G1161 when there had been G1096 much G4183 disputing, G4803 Peter G4074 rose up, G450 and said G2036 unto G4314 them, G846 Men G435 and brethren, G80 ye G5210 know G1987 how that G3754 a good G744 while G2250 ago G575 God G2316 made choice G1586 among G1722 us, G2254 that the G3588 Gentiles G1484 by G1223 my G3450 mouth G4750 should hear G191 the G3588 word G3056 of the G3588 gospel, G2098 and G2532 believe. G4100

Πολλῆς G4183 (A-GSF) δὲ G1161 (CONJ) ^‡συζητήσεως G4803 (N-GSF) γενομένης, G1096 (V-2ADP-GSF) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Ἄνδρες G435 (N-VPM) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐπίστασθε G1987 (V-PNI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἀρχαίων G744 (A-GPF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐξελέξατο, G1586 (V-AMI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πιστεῦσαι. G4100 (V-AAN)

Acts 15:7a συζητήσεως ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ζητήσεως
Acts 15:7b ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν ἐξελέξατο ¦ PCK ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ¦ CT ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεός

All the multitude kept silence, and they listened to Barnabas and Paul reporting what signs and wonders God had done among the nations through them.

Then G1161 all G3956 the G3588 multitude G4128 kept silence, G4601 and G2532 gave audience G191 to Barnabas G921 and G2532 Paul, G3972 declaring G1834 what G3745 miracles G4592 and G2532 wonders G5059 God G2316 had wrought G4160 among G1722 the G3588 Gentiles G1484 by G1223 them. G846

Ἐσίγησεν G4601 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πλῆθος, G4128 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουον G191 (V-IAI-3P) Βαρνάβα G921 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Παύλου G3972 (N-GSM) ἐξηγουμένων G1834 (V-PNP-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τέρατα G5059 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) δι’ G1223 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

Simeon G4826 hath declared G1834 how G2531 God G2316 at the first G4412 did visit G1980 the Gentiles, G1484 to take G2983 out of G1537 them a people G2992 for G1909 his G846 name. G3686

Συμεὼν G4826 (N-PRI) ἐξηγήσατο G1834 (V-ADI-3S) καθὼς G2531 (ADV) πρῶτον G4412 (ADV-S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) λαὸν G2992 (N-ASM) ^‡ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Acts 15:14 ἐπὶ ¦ CT om.

that the rest of men may seek after the Lord: all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’^†

Acts 15:17 Amos 9:11–12

That G3704 G302 the G3588 residue G2645 of men G444 might seek after G1567 the Lord, G2962 And G2532 all G3956 the G3588 Gentiles, G1484 upon G1909 whom G3739 my G3450 name G3686 is called, G1941 G1909 G846 Saith G3004 the Lord, G2962 who G3588 doeth G4160 all G3956 these things. G5023

ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐκζητήσωσιν G1567 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ἐφ’ G1909 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) ἐπικέκληται G1941 (V-RPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα G5023 (D-APN) ^‡πάντα. G3956 (A-APN)

Acts 15:17a ὁ ¦ NA SBL WH om.
Acts 15:17b πάντα Γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνός ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ¦ CT Γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος

Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Wherefore G1352 my G1473 sentence is, G2919 that we trouble G3926 not G3361 them, which G3588 from among G575 the G3588 Gentiles G1484 are turned G1994 to G1909 God: G2316

Διὸ G1352 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κρίνω G2919 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) παρενοχλεῖν G3926 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐπιστρέφουσιν G1994 (V-PAP-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν· G2316 (N-ASM)

They wrote these things by their hand: “The apostles, the elders, and the brothers, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: greetings.

and they wrote G1125 letters by G1223 them G846 G5495 after this manner; G3592 The G3588 apostles G652 and G2532 elders G4245 and G2532 brethren G80 send greeting G5463 unto the G3588 brethren G80 which G3588 are of G1537 the Gentiles G1484 in G2596 Antioch G490 and G2532 Syria G4947 and G2532 Cilicia: G2791

γράψαντες G1125 (V-AAP-NPM) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ^‡τάδε, G3592 (D-APN) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀπόστολοι G652 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) ^‡καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατὰ G2596 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Ἀντιόχειαν G490 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Συρίαν G4947 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) Κιλικίαν G2791 (N-ASF) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) χαίρειν· G5463 (V-PAN)

Acts 15:23a τάδε ¦ CT om.
Acts 15:23b καὶ οἱ ¦ CT om.
Acts 15:23c τὴν ¦ PCK om.

He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,

and G5037 hath made G4160 of G1537 one G1520 blood G129 all G3956 nations G1484 of men G444 for to dwell G2730 on G1909 all G3956 the G3588 face G4383 of the G3588 earth, G1093 and hath determined G3724 the times G2540 before appointed, G4384 and G2532 the G3588 bounds G3734 of their G846 habitation; G2733

ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) τε G5037 (PRT) ἐξ G1537 (PREP) ἑνὸς G1520 (A-GSN) ^‡αἵματος G129 (N-GSN) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὁρίσας G3724 (V-AAP-NSM) ^‡προστεταγμένους G4367 (V-RPP-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ὁροθεσίας G3734 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) κατοικίας G2733 (N-GSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Acts 17:26a αἵματος ¦ CT om.
Acts 17:26b πᾶν τὸ πρόσωπον ¦ CT παντὸς προσώπου
Acts 17:26c προστεταγμένους ¦ TR προτεταγμένους

When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!”

And G1161 when G498 they G846 opposed themselves, G498 and G2532 blasphemed, G987 he shook G1621 his raiment, G2440 and said G2036 unto G4314 them, G846 Your G5216 blood G129 be upon G1909 your G5216 own heads; G2776 I G1473 am clean: G2513 from G575 henceforth G3568 I will go G4198 unto G1519 the G3588 Gentiles. G1484

Ἀντιτασσομένων G498 (V-PMP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βλασφημούντων, G987 (V-PAP-GPM) ἐκτιναξάμενος G1621 (V-AMP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια, G2440 (N-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) Τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐγώ· G1473 (P-1NS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πορεύσομαι. G4198 (V-FDI-1S)

Acts 18:6 τὴν κεφαλὴν ¦ PCK τὰς κεφαλὰς

Coming to us and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘So the Jews at Jerusalem will bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”

And G2532 when he was come G2064 unto G4314 us, G2248 he took G142 Paul’s G3972 girdle, G2223 and G5037 bound G1210 his own G846 hands G5495 and G2532 feet, G4228 and said, G2036 Thus G3592 saith G3004 the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 So G3779 shall G1210 the G3588 Jews G2453 at G1722 Jerusalem G2419 bind G1210 the G3588 man G435 that G3739 owneth G2076 this G3778 girdle, G2223 and G2532 shall deliver G3860 him into G1519 the hands G5495 of the Gentiles. G1484

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἄρας G142 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ζώνην G2223 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Παύλου, G3972 (N-GSM) δήσας G1210 (V-AAP-NSM) ^‡τε G5037 (PRT) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον, G40 (A-NSN) Τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ζώνη G2223 (N-NSF) αὕτη, G3778 (D-NSF) οὕτως G3779 (ADV) δήσουσιν G1210 (V-FAI-3P) ^‡ἐν G1722 (PREP) Ἱερουσαλὴμ G2419 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσουσιν G3860 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Acts 21:11a τε αὐτοῦ ¦ CT ἑαυτοῦ
Acts 21:11b τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας ¦ TR τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας
Acts 21:11c ἐν ¦ PT εἰς

When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

And G2532 when he had saluted G782 them, G846 he declared G1834 particularly G2596 G1520 G1538 what things G3739 God G2316 had wrought G4160 among G1722 the G3588 Gentiles G1484 by G1223 his G846 ministry. G1248

Καὶ G2532 (CONJ) ἀσπασάμενος G782 (V-ADP-NSM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐξηγεῖτο G1834 (V-INI-3S) καθ’ G2596 (PREP) ἓν G1520 (A-ASN) ἕκαστον G1538 (A-ASN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διακονίας G1248 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

They have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children and not to walk after the customs.

and G1161 they are informed G2727 of G4012 thee, G4675 that G3754 thou teachest G1321 all G3956 the Jews G2453 which are G3588 among G2596 the G3588 Gentiles G1484 to forsake G646 G575 Moses, G3475 saying G3004 that they G846 ought G4059 not G3361 to circumcise G4059 their children, G5043 neither G3366 to walk G4043 after the G3588 customs. G1485

κατηχήθησαν G2727 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστασίαν G646 (N-ASF) διδάσκεις G1321 (V-PAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) ^‡Μωϋσέως G3475 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) πάντας G3956 (A-APM) Ἰουδαίους, G2453 (A-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) περιτέμνειν G4059 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα, G5043 (N-APN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθεσιν G1485 (N-DPN) περιπατεῖν. G4043 (V-PAN)

Acts 21:21 Μωϋσέως ¦ PCK RP^mg Μωϋσέος ¦ HF TR Μωσέως

But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”

As G1161 touching G4012 the G3588 Gentiles G1484 which believe, G4100 we G2249 have written G1989 and concluded G2919 that they G846 observe G5083 no G3367 such thing, G5108 save only G1487 G3361 that they G846 keep themselves G5442 G5037 from things offered to idols, G1494 and G2532 from blood, G129 and G2532 from strangled, G4156 and G2532 from fornication. G4202

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) πεπιστευκότων G4100 (V-RAP-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ^‡ἐπεστείλαμεν, G1989 (V-AAI-1P) κρίναντες G2919 (V-AAP-NPM) ^‡μηδὲν G3367 (A-ASN-N) τοιοῦτον G5108 (D-ASN) τηρεῖν G5083 (V-PAN) αὐτούς, G846 (P-APM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τό G3588 (T-ASN) τε G5037 (PRT) εἰδωλόθυτον G1494 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πνικτὸν G4156 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πορνείαν. G4202 (N-ASF)

Acts 21:25a ἐπεστείλαμεν ¦ SBL WH ἀπεστείλαμεν
Acts 21:25b μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτοὺς εἰ μὴ ¦ HF μηδὲν τοιοῦτο τηρεῖν αὐτοὺς εἰ μὴ ¦ CT om.
Acts 21:25c τὸ ¦ CT om.

“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”

And G2532 he said G2036 unto G4314 me, G3165 Depart: G4198 for G3754 I G1473 will send G1821 thee G4571 far hence G3112 unto G1519 the Gentiles. G1484

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) Πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνη G1484 (N-APN) μακρὰν G3112 (ADV) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,

And G1161 when G2564 he G846 was called forth, G2564 Tertullus G5061 began G756 to accuse G2723 him, saying, G3004 Seeing that G5177 by G1223 thee G4675 we enjoy G5177 great G4183 quietness, G1515 and G2532 that very worthy deeds G2735 are done G1096 unto this G5129 nation G1484 by G1223 thy G4674 providence, G4307

Κληθέντος G2564 (V-APP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) κατηγορεῖν G2723 (V-PAN) ὁ G3588 (T-NSM) Τέρτυλλος G5061 (N-NSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Πολλῆς G4183 (A-GSF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) τυγχάνοντες G5177 (V-PAP-NPM) διὰ G1223 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ^‡κατορθωμάτων G2735 (N-GPN) γινομένων G1096 (V-PNP-GPN) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σῆς G4674 (S-2SGSF) προνοίας, G4307 (N-GSF)

Acts 24:2a αὐτοῦ ¦ [WH]
Acts 24:2b κατορθωμάτων ¦ CT διορθωμάτων

When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,

Then G1161 Paul, G3972 after that G3506 the G3588 governor G2232 had beckoned G3506 unto him G846 to speak, G3004 answered, G611 Forasmuch as I know G1987 that thou G4571 hast been G5607 of G1537 many G4183 years G2094 a judge G2923 unto this G5129 nation, G1484 I G626 do the more cheerfully G2115 answer G626 for G4012 myself: G1683

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Παῦλος, G3972 (N-NSM) νεύσαντος G3506 (V-AAP-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡγεμόνος G2232 (N-GSM) λέγειν, G3004 (V-PAN) Ἐκ G1537 (PREP) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ὄντα G5607 (V-PAP-ASM) σε G4571 (P-2AS) ^‡κριτὴν G2923 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) ἐπιστάμενος, G1987 (V-PNP-NSM) ^‡εὐθυμότερον G2115 (ADV-C) τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ἀπολογοῦμαι, G626 (V-PNI-1S)

Acts 24:10a δὲ ¦ CT τε
Acts 24:10b κριτὴν ¦ PCK κριτὴν δίκαιον
Acts 24:10c εὐθυμότερον ¦ CT εὐθύμως

Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;

Now G1161 after G1223 many G4119 years G2094 I came G3854 to bring G4160 alms G1654 to G1519 my G3450 nation, G1484 and G2532 offerings. G4376

Δι’ G1223 (PREP) ἐτῶν G2094 (N-GPN) δὲ G1161 (CONJ) πλειόνων G4119 (A-GPN-C) ^‡παρεγενόμην G3854 (V-2ADI-1S) ἐλεημοσύνας G1654 (N-APF) ποιήσων G4160 (V-FAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος G1484 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) προσφοράς· G4376 (N-APF)

Acts 24:17 παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου ¦ CT ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην

“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

G3303 G3767 My G3450 manner of life G981 from G1537 my youth, G3503 which G3588 was G1096 at G575 the first G746 among G1722 mine G3450 own nation G1484 at G1722 Jerusalem, G2414 know G2467 all G3956 the G3588 Jews; G2453

Τὴν G3588 (T-ASF) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) βίωσίν G981 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος, G3503 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) γενομένην G1096 (V-2ADP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ^‡ἐν G1722 (PREP) Ἱεροσολύμοις, G2414 (N-DPN) ἴσασιν G2467 (V-RAI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM)

Acts 26:4a τὴν ¦ [NA] ¦ WH om.
Acts 26:4b ἐν ¦ CT ἐν τε
Acts 26:4c οἱ ¦ ECM^† txt ¦ [NA] ¦ ECM^† SBL TH WH om.

delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

delivering G1807 thee G4571 from G1537 the G3588 people, G2992 and G2532 from the G3588 Gentiles, G1484 unto G1519 whom G3739 now G3568 I send G649 thee, G4571

ἐξαιρούμενός G1807 (V-PMP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) ^‡ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) ἀποστέλλω, G649 (V-PAI-1S)

Acts 26:17a τῶν ¦ CT ἐκ τῶν
Acts 26:17b ἐγώ σε ἀποστέλλω ¦ CT^† ἐγὼ ἀποστέλλω σε ¦ TR νῦν σε ἀποστέλλω ¦ ECM^† ἐγὼ ἐξαποστελῶ σε

but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

but G235 shewed G518 first G4412 unto them G3588 of G1722 Damascus, G1154 and G2532 at Jerusalem, G2414 and G5037 throughout G1519 all G3956 the G3588 coasts G5561 of Judæa, G2449 and G2532 then to the G3588 Gentiles, G1484 that they should repent G3340 and G2532 turn G1994 to G1909 God, G2316 and do G4238 works G2041 meet G514 for repentance. G3341

ἀλλὰ G235 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) Δαμασκῷ G1154 (N-DSF) πρῶτον G4412 (ADV-S) ^‡καὶ G2532 (CONJ) Ἱεροσολύμοις, G2414 (N-DPN) εἰς G1519 (PREP) πᾶσάν G3956 (A-ASF) τε G5037 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας, G2449 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ^‡ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) μετανοεῖν, G3340 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέφειν G1994 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἄξια G514 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) μετανοίας G3341 (N-GSF) ἔργα G2041 (N-APN) πράσσοντας. G4238 (V-PAP-APM)

Acts 26:20a καὶ Ἱεροσολύμοις εἰς ¦ CT τε καὶ Ἱεροσολύμοις
Acts 26:20b ἀπαγγέλλων ¦ PCK PT Ἀπαγγελλῶ ¦ CT SCR ἀπήγγελλον

how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”

that G1487 Christ G5547 should suffer, G3805 and that G1487 he should be the first G4413 that should rise G386 from G1537 the dead, G3498 and should G3195 shew G2605 light G5457 unto the G3588 people, G2992 and G2532 to the G3588 Gentiles. G1484

εἰ G1487 (COND) παθητὸς G3805 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός, G5547 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) ἐξ G1537 (PREP) ἀναστάσεως G386 (N-GSF) νεκρῶν G3498 (A-GPM) φῶς G5457 (N-ASN) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) καταγγέλλειν G2605 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡λαῷ G2992 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Acts 26:23 λαῷ ¦ CT PCK τε λαῷ

But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

But G1161 when G483 the G3588 Jews G2453 spake against G483 it, I was constrained G315 to appeal G1941 unto Cæsar; G2541 not G3756 that G5613 I had G2192 ought G5100 to accuse G2723 my G3450 nation G1484 of. G2723

Ἀντιλεγόντων G483 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) ἠναγκάσθην G315 (V-API-1S) ἐπικαλέσασθαι G1941 (V-AMN) Καίσαρα, G2541 (N-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔθνους G1484 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) τι G5100 (X-ASN) ^‡κατηγορῆσαι. G2723 (V-AAN)

Acts 28:19 κατηγορῆσαι ¦ CT κατηγορεῖν

“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”

Be it G2077 known G1110 therefore G3767 unto you, G5213 that G3754 the G3588 salvation G4992 of God G2316 is sent G649 unto the G3588 Gentiles, G1484 and G2532 that they G846 will hear G191 it.

Γνωστὸν G1110 (A-NSN) οὖν G3767 (CONJ) ^‡ἔστω G2077 (V-PAM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) ^‡τὸ G3588 (T-NSN) σωτήριον G4992 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσονται. G191 (V-FDI-3P)

Acts 28:28a ἔστω ὑμῖν ¦ WH ὑμῖν ἔστω
Acts 28:28b τὸ ¦ CT τοῦτο τὸ ¦ PT [τοῦτο] τὸ

through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;

by G1223 whom G3739 we have received G2983 grace G5485 and G2532 apostleship, G651 for G1519 obedience G5218 to the faith^§ G4102 among G1722 all G3956 nations, G1484 for G5228 his G846 name: G3686

Romans 1:5 Or, to the obedience of faith

δι’ G1223 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐλάβομεν G2983 (V-2AAI-1P) χάριν G5485 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστολὴν G651 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὑπακοὴν G5218 (N-ASF) πίστεως G4102 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματος G3686 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.

Now G1161 I would G2309 not G3756 have G50 you G5209 ignorant, G50 brethren, G80 that G3754 oftentimes G4178 I purposed G4388 to come G2064 unto G4314 you, G5209 (but G2532 was let G2967 hitherto,) G891 G1204 that G2443 I might have G2192 some G5100 fruit G2590 among G1722 you^§ G5213 also, G2532 even as G2531 among G1722 other G3062 Gentiles. G1484

Romans 1:13 Or, in you

Οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀγνοεῖν, G50 (V-PAN) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) πολλάκις G4178 (ADV) προεθέμην G4388 (V-2AMI-1S) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP)—καὶ G2532 (CONJ) ἐκωλύθην G2967 (V-API-1S) ἄχρι G891 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) δεῦρο G1204 (ADV)—ἵνα G2443 (CONJ) ^‡τινὰ G5100 (X-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) σχῶ G2192 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καθὼς G2531 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) λοιποῖς G3062 (A-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Romans 1:13 τινὰ καρπὸν ¦ TR καρπόν τινὰ

(for when Gentiles who don’t have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,

For G1063 when G3752 the Gentiles, G1484 which G3588 have G2192 not G3361 the law, G3551 do G4160 by nature G5449 the things G3588 contained in the G3588 law, G3551 these, G3778 having G2192 not G3361 the law, G3551 are G1526 a law G3551 unto themselves: G1438

Ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) μὴ G3361 (PRT-N) νόμον G3551 (N-ASM) ἔχοντα G2192 (V-PAP-NPN) φύσει G5449 (N-DSF) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) ^‡ποιῇ, G4160 (V-PAS-3S) οὗτοι, G3778 (D-NPM) νόμον G3551 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχοντες, G2192 (V-PAP-NPM) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) νόμος· G3551 (N-NSM)

Romans 2:14 ποιῇ ¦ CT ποιῶσιν

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,”^† just as it is written.

Romans 2:24 Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22

For G1063 the G3588 name G3686 of God G2316 is blasphemed G987 among G1722 the G3588 Gentiles G1484 through G1223 you, G5209 as G2531 it is written. G1125

Τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) βλασφημεῖται G987 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται. G1125 (V-RPI-3S)

Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,

G2228 Is he the G3588 God G2316 of the Jews G2453 only? G3440 is he not G3780 G1161 also G2532 of the Gentiles? G1484 Yes, G3483 of the Gentiles G1484 also: G2532

Ἢ G2228 (PRT) Ἰουδαίων G2453 (A-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μόνον; G3440 (ADV) Οὐχὶ G3780 (PRT-I) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν; G1484 (N-GPN) Ναὶ G3483 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN)

Romans 3:29 δὲ ¦ CT om.

As it is written, “I have made you a father of many nations.”^† This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were.

Romans 4:17 Genesis 17:5

(as G2531 it is written, G1125 G3754 I have made G5087 thee G4571 a father G3962 of many G4183 nations,) G1484 before G2713 him^§ whom G3739 he believed, G4100 even God, G2316 who G3588 quickeneth G2227 the G3588 dead, G3498 and G2532 calleth G2564 those things which G3588 be G5607 not G3361 as though G5613 they were. G5607

Romans 4:17 Or, like unto him

καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Πατέρα G3962 (N-ASM) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τέθεικά G5087 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS)—κατέναντι G2713 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) θεοῦ, G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ζῳοποιοῦντος G2227 (V-PAP-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) νεκρούς, G3498 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) καλοῦντος G2564 (V-PAP-GSM) τὰ G3588 (T-APN) μὴ G3361 (PRT-N) ὄντα G5607 (V-PAP-APN) ὡς G5613 (ADV) ὄντα. G5607 (V-PAP-APN)

Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.”^†

Romans 4:18 Genesis 15:5

Who G3739 against G3844 hope G1680 believed G4100 in G1909 hope, G1680 that G1519 he G846 might become G1096 the father G3962 of many G4183 nations, G1484 according to G2596 that which G3588 was spoken, G2046 So G3779 shall G2071 thy G4675 seed G4690 be. G2071

Ὃς G3739 (R-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) ἐπίστευσεν, G4100 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) αὐτὸν G846 (P-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἰρημένον, G2046 (V-RPP-ASN-ATT) Οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) σου. G4675 (P-2GS)

us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

even G2532 us, G2248 whom G3739 he hath called, G2564 not G3756 of G1537 the Jews G2453 only, G3440 but G235 also G2532 of G1537 the Gentiles? G1484

οὓς G3739 (R-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) οὐ G3756 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) ἐξ G1537 (PREP) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν; G1484 (N-GPN)

What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;

What G5101 shall we say G2046 then? G3767 That G3754 the Gentiles, G1484 which G3588 followed G1377 not G3361 after G1377 righteousness, G1343 have attained G2638 to righteousness, G1343 even G1161 the righteousness G1343 which G3588 is of G1537 faith. G4102

Τί G5101 (I-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ἐροῦμεν; G2046 (V-FAI-1P) Ὅτι G3754 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) μὴ G3361 (PRT-N) διώκοντα G1377 (V-PAP-NPN) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) κατέλαβεν G2638 (V-2AAI-3S) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκ G1537 (PREP) πίστεως· G4102 (N-GSF)

But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”^†

Romans 10:19 Deuteronomy 32:21

But G235 I say, G3004 Did not G3361 G3756 Israel G2474 know? G1097 First G4413 Moses G3475 saith, G3004 I G1473 will provoke G3863 you G5209 to jealousy G3863 by G1909 them that are no G3756 people, G1484 And by G1909 a foolish G801 nation G1484 I will anger G3949 you. G5209

Ἀλλὰ G235 (CONJ) λέγω, G3004 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) Ἰσραήλ; G2474 (N-PRI) Πρῶτος G4413 (A-NSM-S) ^‡Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) παραζηλώσω G3863 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπ’ G1909 (PREP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔθνει, G1484 (N-DSN) ^‡ἐπὶ G1909 (PREP) ἔθνει G1484 (N-DSN) ἀσυνέτῳ G801 (A-DSN) παροργιῶ G3949 (V-FAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Romans 10:19a οὐκ ἔγνω Ἰσραήλ ¦ CT Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω
Romans 10:19b Μωϋσῆς ¦ PCK TR Μωσῆς
Romans 10:19c ἐπὶ ¦ CT ἐπ’

I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

I say G3004 then, G3767 G3361 Have they stumbled G4417 that G2443 they should fall? G4098 God forbid: G3361 G1096 but G235 rather through their G846 fall G3900 salvation G4991 is come unto the G3588 Gentiles, G1484 for to G1519 provoke G3863 them G846 to jealousy. G3863

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) οὖν, G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἔπταισαν G4417 (V-AAI-3P) ἵνα G2443 (CONJ) πέσωσιν; G4098 (V-2AAS-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο· G1096 (V-2ADO-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) παραπτώματι G3900 (N-DSN) ἡ G3588 (T-NSF) σωτηρία G4991 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παραζηλῶσαι G3863 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)

Now if their fall is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles, how much more their fullness!

Now G1161 if G1487 the G3588 fall G3900 of them G846 be the riches G4149 of the world, G2889 and G2532 the G3588 diminishing^§ G2275 of them G846 the riches G4149 of the Gentiles; G1484 how G4214 much more G3123 their G846 fulness? G4138

Romans 11:12 Or, decay, or loss

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παράπτωμα G3900 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πλοῦτος G4149 (N-NSN) κόσμου, G2889 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἥττημα G2275 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πλοῦτος G4149 (N-NSN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) πόσῳ G4214 (Q-DSN) μᾶλλον G3123 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) πλήρωμα G4138 (N-NSN) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry,

For G1063 I speak G3004 to you G5213 Gentiles, G1484 inasmuch as G1909 G3745 G3303 I G1473 am G1510 the apostle G652 of the Gentiles, G1484 I magnify G1392 mine G3450 office: G1248

Ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN) Ἐφ’ G1909 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASN) ^‡μέν G3303 (PRT) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἀπόστολος, G652 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) διακονίαν G1248 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) δοξάζω· G1392 (V-PAI-1S)

Romans 11:13a γὰρ ¦ CT δὲ
Romans 11:13b μέν ¦ CT μὲν οὖν

For I don’t desire you to be ignorant, brothers,^§ of this mystery, so that you won’t be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,

Romans 11:25 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

For G1063 I would G2309 not, G3756 brethren, G80 that ye G5209 should be ignorant G50 of this G5124 mystery, G3466 lest G2443 G3361 ye should be G5600 wise G5429 in G3844 your own conceits; G1438 that G3754 blindness^§ G4457 in G575 part G3313 is happened G1096 to Israel, G2474 until G891 G3739 the G3588 fulness G4138 of the G3588 Gentiles G1484 be come in. G1525

Romans 11:25 Or, hardness

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) θέλω G2309 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀγνοεῖν, G50 (V-PAN) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) τὸ G3588 (T-ASN) μυστήριον G3466 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἦτε G5600 (V-PAS-2P) ^‡παρ’ G3844 (PREP) ἑαυτοῖς G1438 (F-2DPM) φρόνιμοι, G5429 (A-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) πώρωσις G4457 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) μέρους G3313 (N-GSN) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰσραὴλ G2474 (N-PRI) γέγονεν, G1096 (V-2RAI-3S) ἄχρι G891 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) πλήρωμα G4138 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) εἰσέλθῃ· G1525 (V-2AAS-3S)

Romans 11:25 παρ’ ¦ [NA] ¦ WH ἐν ¦ SBL om.

but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;

φανερωθέντος G5319 (V-APP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) διά G1223 (PREP) τε G5037 (PRT) γραφῶν G1124 (N-GPF) προφητικῶν, G4397 (A-GPF) κατ’ G2596 (PREP) ἐπιταγὴν G2003 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰωνίου G166 (A-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) ὑπακοὴν G5218 (N-ASF) πίστεως G4102 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) γνωρισθέντος, G1107 (V-APP-GSN)

and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”^†

Romans 15:9 2 Samuel 22:50; Psalms 18:49

and G1161 that the G3588 Gentiles G1484 might glorify G1392 God G2316 for G5228 his mercy; G1656 as G2531 it is written, G1125 For G1223 this G5124 cause G1223 I will confess G1843 to thee G4671 among G1722 the Gentiles, G1484 And G2532 sing G5567 unto thy G4675 name. G3686

τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) ἔθνη G1484 (N-APN) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐλέους G1656 (N-GSN) δοξάσαι G1392 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξομολογήσομαί G1843 (V-FMI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ^‡ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματί G3686 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) ψαλῶ. G5567 (V-FAI-1S)

Romans 15:9 ἔθνεσιν ¦ PCK PT εθνεσι(ν) κύριε

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”^†

Romans 15:10 Deuteronomy 32:43

And G2532 again G3825 he saith, G3004 Rejoice, G2165 ye Gentiles, G1484 with G3326 his G846 people. G2992

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Εὐφράνθητε, G2165 (V-APM-2P) ἔθνη, G1484 (N-VPN) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”^†

Romans 15:11 Psalms 117:1

And G2532 again, G3825 Praise G134 the G3588 Lord, G2962 all G3956 ye Gentiles; G1484 And G2532 laud G1867 him, G846 all G3956 ye people. G2992

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν, G3825 (ADV) Αἰνεῖτε G134 (V-PAM-2P) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐπαινέσατε G1867 (V-AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοί. G2992 (N-NPM)

Romans 15:11a τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη ¦ CT πάντα τὰ ἔθνη τὸν κύριον
Romans 15:11b ἐπαινέσατε ¦ CT ἐπαινεσάτωσαν

Again, Isaiah says, “There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.”^†

Romans 15:12 Isaiah 11:10

And G2532 again, G3825 Esaias G2268 saith, G3004 There shall be G2071 a G3588 root G4491 of Jesse, G2421 And G2532 he G3588 that shall rise G450 to reign G757 over the Gentiles; G1484 In G1909 him G846 shall G1679 the Gentiles G1484 trust. G1679

Καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) Ἠσαΐας G2268 (N-NSM) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰεσσαί, G2421 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνιστάμενος G450 (V-PMP-NSM) ἄρχειν G757 (V-PAN) ἐθνῶν· G1484 (N-GPN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐλπιοῦσιν. G1679 (V-FAI-3P-ATT)

that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

that G1519 I G3165 should be G1511 the minister G3011 of Jesus G2424 Christ G5547 to G1519 the G3588 Gentiles, G1484 ministering G2418 the G3588 gospel G2098 of God, G2316 that G2443 the G3588 offering up^§ G4376 of the G3588 Gentiles G1484 might be G1096 acceptable, G2144 being sanctified G37 by G1722 the Holy G40 Ghost. G4151

Romans 15:16 Or, sacrificing

εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εἶναί G1511 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) λειτουργὸν G3011 (N-ASM) ^‡Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἱερουργοῦντα G2418 (V-PAP-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) προσφορὰ G4376 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) εὐπρόσδεκτος, G2144 (A-NSF) ἡγιασμένη G37 (V-RPP-NSF) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) ἁγίῳ. G40 (A-DSN)

Romans 15:16 Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ CT χριστοῦ Ἰησοῦ

For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

For G1063 I will G5111 not G3756 dare G5111 to speak G2980 of any G5100 of those things which G3739 Christ G5547 hath G2716 not G3756 wrought G2716 by G1223 me, G1700 to make G1519 the Gentiles G1484 obedient, G5218 by word G3056 and G2532 deed, G2041

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) τολμήσω G5111 (V-FAI-1S) ^‡λαλεῖν G2980 (V-PAN) τι G5100 (X-ASN) ὧν G3739 (R-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) κατειργάσατο G2716 (V-ADI-3S) χριστὸς G5547 (N-NSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ὑπακοὴν G5218 (N-ASF) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) λόγῳ G3056 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔργῳ, G2041 (N-DSN)

Romans 15:18 λαλεῖν τι ¦ CT τι λαλεῖν

Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.

It hath pleased them G2106 verily; G1063 and G2532 their G846 debtors G3781 they are. G1526 For G1063 if G1487 the G3588 Gentiles G1484 have been made partakers G2841 of their G846 spiritual things, G4152 their duty is G3784 also G2532 to minister G3008 unto them G846 in G1722 carnal things. G4559

^‡Εὐδόκησαν G2106 (V-AAI-3P) γάρ, G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὀφειλέται G3781 (N-NPM) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P) Εἰ G1487 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) πνευματικοῖς G4152 (A-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκοινώνησαν G2841 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη, G1484 (N-NPN) ὀφείλουσιν G3784 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σαρκικοῖς G4559 (A-DPN) λειτουργῆσαι G3008 (V-AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Romans 15:27a Εὐδόκησαν ¦ WH Ηὐδόκησαν
Romans 15:27b αὐτῶν εἰσιν ¦ CT εἰσὶν αὐτῶν