Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He overtook them, and he spoke these words to them.

And he overtook them, H5381 and he spake H1696 unto them H413 H853 these same H428 words. H1697

Εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 unto him, H413 Wherefore H4100 saith H1696 my lord H113 these H428 words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 according to this H2088 thing: H1697

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

And he said, H559 Now H6258 also H1571 let it H1931 be according unto your words: H1697 H3651 he with H854 whom H834 it is found H4672 shall be H1961 my servant; H5650 and ye H859 shall be H1961 blameless. H5355

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὡς G5613 (ADV) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ, αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) παῖς, G3816 (N-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) καθαροί. G2513 (A-NPM)

Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Then Judah H3063 came near H5066 unto him, H413 and said, H559 Oh H994 my lord, H113 let H1696 thy servant, H5650 I pray thee, H4994 speak H1696 a word H1697 in my lord’s H113 ears, H241 and let H2734 not H408 thine anger H639 burn H2734 against thy servant: H5650 for H3588 thou H3644 art even H3644 as Pharaoh. H6547

Ἐγγίσας G1448 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθῇς G2373 (V-APS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

And it came to pass H1961 when H3588 we came up H5927 unto H413 thy servant H5650 my father, H1 we told H5046 himH853 the words H1697 of my lord. H113

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πατέρα G3962 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀπηγγείλαμεν G518 (V-2AAI-1P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

And they told H1696 him H413 H853 all H3605 the words H1697 of Joseph, H3130 which H834 he had said H1696 unto them: H413 and when he saw H7200 H853 the wagons H5699 which H834 Joseph H3130 had sent H7971 to carry H5375 him, H853 the spirit H7307 of Jacob H3290 their father H1 revived: H2421

Ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥηθέντα G4483 (V-APP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ὅσα G3745 (K-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM) Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμάξας, ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) ἀναλαβεῖν G353 (V-2AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀνεζωπύρησεν G329 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

but I will lie H7901 with H5973 my fathers, H1 and thou shalt carry me H5375 out of Egypt, H4714 and bury me H6912 in their buryingplace. H6900 And he said, H559 I H595 will do H6213 as thou hast said. H1697

ἀλλὰ G235 (CONJ) κοιμηθήσομαι G2837 (V-FPI-1S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀρεῖς G142 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) θάψεις G2290 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τάφῳ G5028 (N-DSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμά G4487 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And it came to pass H1961 after H310 these H428 things, H1697 that one told H559 Joseph, H3130 Behold, H2009 thy father H1 is sick: H2470 and he took H3947 with him H5973 H853 his two H8147 sons, H1121 H853 Manasseh H4519 andH853 Ephraim. H669

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐνοχλεῖται. G1776 (V-PEI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Μανασση G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”

And the king H4428 of Egypt H4714 called H7121 for the midwives, H3205 and said H559 unto them, Why H4069 have ye done H6213 this H2088 thing, H1697 and have saved H2421 H853 the men children H3206 alive? H2421

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τὰς G3588 (T-APF) μαίας καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐζωογονεῖτε G2225 (V-IAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἄρσενα; G730 (A-APN)

He said, “Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian?” Moses was afraid, and said, “Surely this thing is known.”

And he said, H559 Who H4310 made thee H7760 H376 a prince H8269 and a judge^§ H8199 over us? H5921 intendest H559 thou H859 to kill me, H2026 as H834 thou killedst H2026 H853 the Egyptian? H4713 And Moses H4872 feared, H3372 and said, H559 Surely H403 this thing H1697 is known. H3045

Exodus 2:14 Heb. A man a Prince

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) σε G4571 (P-2AS) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) ἄρχοντα G758 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δικαστὴν G1348 (N-ASM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀνελεῖν G337 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) σὺ G4771 (P-2NS) θέλεις, G2309 (V-PAI-2S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἀνεῖλες G337 (V-2AAI-2S) ἐχθὲς G5504 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) Αἰγύπτιον; G124 (A-ASM) Ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εἰ G1487 (COND) οὕτως G3779 (ADV) ἐμφανὲς G1717 (A-NSN) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦτο; G5124 (D-NSN)

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Now when Pharaoh H6547 heard H8085 H853 this H2088 thing, H1697 he sought H1245 to slay H2026 H853 Moses. H4872 But Moses H4872 fled H1272 from the face H6440 of Pharaoh, H6547 and dwelt H3427 in the land H776 of Midian: H4080 and he sat down H3427 by H5921 a well. H875

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) ἀνελεῖν G337 (V-2AAN) Μωυσῆν· G3475 (N-ASM) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μαδιαμ· G3099 (N-PRI) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος. G5421 (N-GSN)

Moses said to Yahweh, “O Lord,^§ I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

Exodus 4:10 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 O H994 my Lord, H136 I H595 am not H3808 eloquent,^§ H376 H1697 neither H1571 heretofore, H8543 H1571 H8032 nor H1571 since H227 thou hast^§ spoken H1696 unto H413 thy servant: H5650 but H3588 I H595 am slow H3515 of speech, H6310 and of a slow H3515 tongue. H3956

Exodus 4:10a Heb. a man of words
Exodus 4:10b Heb. since yesterday nor since the third day

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἱκανός G2425 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἤρξω G757 (V-AMI-2S) λαλεῖν G2980 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) θεράποντί G2324 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ἰσχνόφωνος καὶ G2532 (CONJ) βραδύγλωσσος ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

And thou shalt speak H1696 unto him, H413 and put H7760 H853 words H1697 in his mouth: H6310 and I H595 will be H1961 with H5973 thy mouth, H6310 and with H5973 his mouth, H6310 and will teach H3384 you H853 H853 what H834 ye shall do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάσω G4822 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

Moses told Aaron all Yahweh’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

And Moses H4872 told H5046 Aaron H175 H853 all H3605 the words H1697 of the Lord H3068 who H834 had sent him, H7971 andH853 all H3605 the signs H226 which H834 he had commanded him. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ααρων G2 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) κυρίου, G2962 (N-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν, G649 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα, G4592 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

and Aaron H175 spake H1696 H853 all H3605 the words H1697 which H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto H413 Moses, H4872 and did H6213 the signs H226 in the sight H5869 of the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

Let there more H3513 work H5656 be laid H3513 upon H5921 the men,^§ H582 that they may labour H6213 therein; and let them H8159 not H408 regard H8159 vain H8267 words. H1697

Exodus 5:9 Heb. let the work be heavy upon the men

Βαρυνέσθω G925 (V-PEM-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τούτων, G5130 (D-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μεριμνάτωσαν G3309 (V-PAM-3P) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μεριμνάτωσαν G3309 (V-PAM-3P) ἐν G1722 (PREP) λόγοις G3056 (N-DPM) κενοῖς. G2756 (A-DPM)

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

Go H3212 ye, H859 get H3947 you straw H8401 where H834 ye can find H4672 it: yet H3588 not H369 ought H1697 of your work H5656 shall be diminished. H1639

αὐτοὶ G846 (P-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) συλλέγετε G4816 (V-PAI-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἄχυρα G892 (N-APN) ὅθεν G3606 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εὕρητε, G2147 (V-2AAS-2P) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀφαιρεῖται G851 (V-PMI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συντάξεως ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

And the taskmasters H5065 hasted H213 them, saying, H559 Fulfil H3615 your works, H4639 your daily H3117 H3117 tasks,^§ H1697 as H834 when there was H1961 straw. H8401

Exodus 5:13 Heb. a matter of a day in his day

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς G846 (P-APM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Συντελεῖτε G4931 (V-PAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) καθήκοντα G2520 (V-PAP-APN) καθ’ G2596 (PREP) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καθάπερ G2509 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἄχυρον G892 (N-ASN) ἐδίδοτο G1325 (V-IMI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

The officers of the children of Israel saw that they were in trouble when it was said, “You shall not diminish anything from your daily quota of bricks!”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel H3478 did see H7200 that they H853 were in evil H7451 case, after it was said, H559 Ye shall H1639 not H3808 minish H1639 ought from your bricks H3843 of your daily H3117 H3117 task. H1697

Ἑώρων G3708 (V-IAI-3P-ATT) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ἐν G1722 (PREP) κακοῖς G2556 (A-DPN) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπολείψετε G620 (V-FAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας τὸ G3588 (T-ASN) καθῆκον G2520 (V-PAP-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ. G2250 (N-DSF)

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.

And he said, H559 To morrow. H4279 And he said, H559 Be it according to thy word: H1697 that H4616 thou mayest know H3045 that H3588 there is none H369 like unto the Lord H3068 our God. H430

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εἰς G1519 (PREP) αὔριον. G839 (ADV) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) Ὡς G5613 (ADV) εἴρηκας· G2046 (V-RAI-2S-ATT) ἵνα G2443 (CONJ) εἰδῇς G1492 (V-RAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) κυρίου· G2962 (N-GSM)

Exodus 8:10 Originally verse 8:6.

Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.

And Moses H4872 and Aaron H175 went out H3318 from H5973 Pharaoh: H6547 and Moses H4872 cried H6817 unto H413 the Lord H3068 because of H5921 H1697 the frogs H6854 which H834 he had brought H7760 against Pharaoh. H6547

^‡Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω· G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὁρισμοῦ τῶν G3588 (T-GPM) βατράχων, G944 (N-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐτάξατο G5021 (V-AMI-3S) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Exodus 8:12 Originally verse 8:8.

Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

And the Lord H3068 did H6213 according to the word H1697 of Moses; H4872 and the frogs H6854 died H4191 out of H4480 the houses, H1004 out of H4480 the villages, H2691 and out of H4480 the fields. H7704

^‡Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησαν G5053 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) βάτραχοι G944 (N-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) οἰκιῶν G3614 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἐπαύλεων G1886 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγρῶν· G68 (N-GPM)

Exodus 8:13 Originally verse 8:9.

Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.

And the Lord H3068 did H6213 according to the word H1697 of Moses; H4872 and he removed H5493 the swarms of flies H6157 from Pharaoh, H6547 from his servants, H5650 and from his people; H5971 there remained H7604 not H3808 one. H259

^‡ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) περιεῖλεν G4014 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κυνόμυιαν ἀπὸ G575 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) οὐδεμία. G3762 (A-NSF-N)

Exodus 8:31 Originally verse 8:27.

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

And the Lord H3068 shall sever H6395 between H996 the cattle H4735 of Israel H3478 andH996 the cattle H4735 of Egypt: H4714 and there shall H4191 nothing H3808 H1697 die H4191 of all H3605 that is the children’s H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) παραδοξάσω ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) υἱῶν G5207 (N-GPM) ῥητόν.

Yahweh appointed a set time, saying, “Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land.”

And the Lord H3068 appointed H7760 a set time, H4150 saying, H559 To morrow H4279 the Lord H3068 shall do H6213 this H2088 thing H1697 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὅρον λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὔριον G839 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 H853 that H2088 thing H1697 on the morrow, H4283 and all H3605 the cattle H4735 of Egypt H4713 died: H4191 but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 not H3808 one. H259

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) οὐδέν. G3762 (A-ASN-N)

Those who feared Yahweh’s word among the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

He that feared H3373 H853 the word H1697 of the Lord H3068 among the servants H5650 of Pharaoh H6547 made H5127 H853 his servants H5650 andH853 his cattle H4735 flee H5127 into H413 the houses: H1004

Ὁ G3588 (T-NSM) φοβούμενος G5399 (V-PEP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) Φαραω G5328 (N-PRI) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους· G3624 (N-APM)

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

and he that H834 regarded H7760 not^§ H3808 H3820 H413 the word H1697 of the Lord H3068 left H5800 H853 his servants H5650 andH853 his cattle H4735 in the field. H7704

Exodus 9:21 Heb. set not his heart unto

ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσέσχεν G4337 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) πεδίοις.—

You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.

And ye shall observe H8104 H853 this H2088 thing H1697 for an ordinance H2706 to thee and to thy sons H1121 for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) νόμιμον σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 according to the word H1697 of Moses; H4872 and they borrowed H7592 of the Egyptians H4714 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς, G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾔτησαν G154 (V-AAI-3P) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) σκεύη G4632 (N-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματισμόν· G2441 (N-ASM)

Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

Is not H3808 this H2088 the word H1697 that H834 we did tell H1696 thee H413 in Egypt, H4714 saying, H559 Let H2308 us H4480 alone, H2308 that we may serve H5647 H853 the Egyptians? H4714 For H3588 it had been better H2896 for us to serve H5647 H853 the Egyptians, H4714 than that we should die H4191 in the wilderness. H4057

Οὐ G3756 (PRT-N) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλαλήσαμεν G2980 (V-AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πάρες G3935 (V-2AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὅπως G3704 (ADV) δουλεύσωμεν G1398 (V-AAS-1P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις; G124 (N-DPM) Κρεῖσσον G2908 (A-ASN-C) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δουλεύειν G1398 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) ἢ G2228 (PRT) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 the Lord H3068 unto H413 Moses, H4872 Behold, I H2005 will rain H4305 bread H3899 from H4480 heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 and gather H3950 a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that H4616 I may prove them, H5254 whether they will walk H3212 in my law, H8451 or H518 no. H3808

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὕω ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἄρτους G740 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συλλέξουσιν G4816 (V-FAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) πειράσω G3985 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰ G1487 (COND) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) οὔ· G3756 (PRT-N)

This is the thing which Yahweh has commanded: ‘Gather of it everyone according to his eating; an omer° a head, according to the number of your persons, you shall take it, every man for those who are in his tent.’”

Exodus 16:16 An omer is about 2.2 liters or about 2.3 quarts

This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 hath commanded, H6680 Gather H3950 of it H4480 every man H376 according to H6310 his eating, H400 an omer H6016 for every man,^§ H1538 according to the number H4557 of your persons;^§ H5315 take H3947 ye every man H376 for them which H834 are in his tents. H168

Exodus 16:16a Heb. by the pole or head
Exodus 16:16b Heb. souls

τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καθήκοντας, G2520 (V-PAP-APM) γομορ κατὰ G2596 (PREP) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἕκαστος G1538 (A-NSM) σὺν G4862 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) συσκηνίοις ὑμῶν G5216 (P-2GP) συλλέξατε. G4816 (V-AAM-2P)

Moses said, “This is the thing which Yahweh has commanded, ‘Let an omer-full of it be kept throughout your generations, that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.’”

And Moses H4872 said, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 commandeth, H6680 Fill H4393 an omer H6016 of it H4480 to be kept H4931 for your generations; H1755 that H4616 they may see H7200 H853 the bread H3899 wherewith H834 I have fed H398 you H853 in the wilderness, H4057 when I brought H3318 you H853 forth H3318 from H4480 the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Πλήσατε G4130 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) γομορ τοῦ G3588 (T-GSN) μαν εἰς G1519 (PREP) ἀποθήκην G596 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἵνα G2443 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον, G740 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐφάγετε G5315 (V-2AAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ὡς G5613 (ADV) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Now H6258 I know H3045 that H3588 the Lord H3068 is greater H1419 than all H3605 gods: H430 for H3588 in the thing H1697 wherein H834 they dealt proudly H2102 he was above them. H5921

νῦν G3568 (ADV) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς, G2316 (N-APM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

And when Moses’ H4872 father in law H2859 saw H7200 H853 all H3605 that H834 he H1931 did H6213 to the people, H5971 he said, H559 What H4100 is this H2088 thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 to the people? H5971 why H4069 sittest H3427 thou H859 thyself alone, H905 and all H3605 the people H5971 stand H5324 by thee H5921 from H4480 morning H1242 unto H5704 even? H6153

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ιοθορ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ; G2992 (N-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) κάθησαι G2521 (V-PMI-2S) μόνος, G3441 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) παρέστηκέν G3936 (V-RAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) πρωίθεν ἕως G2193 (ADV) δείλης;

When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

when H3588 they have H1961 a matter, H1697 they come H935 unto me; H413 and I judge H8199 between H996 one H376 andH996 another,^§ H7453 and I do make H3045 them know H3045 H853 the statutes H2706 of God, H430 andH853 his laws. H8451

Exodus 18:16 Heb. a man and his fellow

ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀντιλογία G485 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθωσι G2064 (V-2AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) διακρίνω G1252 (V-PAI-1S) ἕκαστον G1538 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάζω G4822 (V-PAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

And Moses’ H4872 father in law H2859 said H559 unto him, H413 The thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 is not H3808 good. H2896

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀρθῶς G3723 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Thou wilt surely H5034 wear away,^§ H5034 both H1571 thou, H859 and H1571 this H2088 people H5971 that H834 is with thee: H5973 for H3588 this thing H1697 is too heavy H3515 for thee; H4480 thou art H3201 not H3808 able H3201 to perform it H6213 thyself alone. H905

Exodus 18:18 Heb. Fading thou wilt fade

φθορᾷ G5356 (N-DSF) καταφθαρήσῃ G2704 (V-FPI-2S) ἀνυπομονήτῳ καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) βαρύ G926 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) μόνος. G3441 (A-NSM)

Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

Hearken H8085 now H6258 unto my voice, H6963 I will give thee counsel, H3289 and God H430 shall be H1961 with thee: H5973 Be H1961 thou H859 for the people H5971 to God-ward, H4136 H430 that thou H859 mayest bring H935 H853 the causes H1697 unto H413 God: H430

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἄκουσόν G191 (V-AAM-2S) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβουλεύσω G4823 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS) Γίνου G1096 (V-PNM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM)

Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

and let them judge H8199 H853 the people H5971 at all H3605 seasons: H6256 and it shall be, H1961 that every H3605 great H1419 matter H1697 they shall bring H935 unto thee, H413 but every H3605 small H6996 matter H1697 they shall judge: H8199 H1992 so shall it be easier H7043 for thyself, H5921 and they shall bear H5375 the burden with thee. H854

καὶ G2532 (CONJ) κρινοῦσιν G2919 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὥραν· G5610 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπέρογκον G5246 (A-ASN) ἀνοίσουσιν G399 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) βραχέα G1024 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) κριμάτων G2917 (N-GPN) κρινοῦσιν G2919 (V-FAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κουφιοῦσιν G2893 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συναντιλήμψονταί G4878 (V-FDI-3P) σοι. G4671 (P-2DS)

If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

If H518 thou shalt do H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and God H430 command thee H6680 so, then thou shalt be able H3201 to endure, H5975 and all H3605 this H2088 people H5971 shall H935 also H1571 go H935 to H5921 their place H4725 in peace. H7965

Ἐὰν G1437 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσῃς, G4160 (V-AAS-2S) κατισχύσει G2729 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) παραστῆναι, G3936 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) τόπον G5117 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἥξει. G2240 (V-FAI-3S)

They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

And they judged H8199 H853 the people H5971 at all H3605 seasons: H6256 H853 the hard H7186 causes H1697 they brought H935 unto H413 Moses, H4872 but every H3605 small H6996 matter H1697 they judged H8199 themselves. H1992

καὶ G2532 (CONJ) ἐκρίνοσαν G2919 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὥραν· G5610 (N-ASF) πᾶν G3956 (A-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ὑπέρογκον G5246 (A-ASN) ἀνεφέροσαν G399 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) πᾶν G3956 (A-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐλαφρὸν G1645 (A-ASN) ἐκρίνοσαν G2919 (V-2AAI-3P) αὐτοί. G846 (P-NPM)

and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”

and ye H859 shall be H1961 unto me a kingdom H4467 of priests, H3548 and an holy H6918 nation. H1471 These H428 are the words H1697 which H834 thou shalt speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel. H3478

ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι G3427 (P-1DS) βασίλειον G934 (A-NSN) ἱεράτευμα G2406 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἅγιον. G40 (A-NSN) Ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

And Moses H4872 came H935 and called H7121 for the elders H2205 of the people, H5971 and laid H7760 before their faces H6440 H853 all H3605 these H428 words H1697 which H834 the Lord H3068 commanded him. H6680

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) οὓς G3739 (R-APM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.

And all H3605 the people H5971 answered H6030 together, H3162 and said, H559 All H3605 that H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 we will do. H6213 And Moses H4872 returned H7725 H853 the words H1697 of the people H5971 unto H413 the Lord. H3068

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁμοθυμαδὸν G3661 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ποιήσομεν G4160 (V-FAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσόμεθα. G191 (V-FDI-1P) Ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

Yahweh said to Moses, “Behold, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever.” Moses told the words of the people to Yahweh.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Lo, H2009 I H595 come H935 unto thee H413 in a thick H5645 cloud, H6051 that H5668 the people H5971 may hear H8085 when I speak H1696 with thee, H5973 andH1571 believe H539 thee for ever. H5769 And Moses H4872 told H5046 H853 the words H1697 of the people H5971 unto H413 the Lord. H3068

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παραγίνομαι G3854 (V-PEI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) στύλῳ G4769 (N-DSM) νεφέλης, G3507 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) λαλοῦντός G2980 (V-PAP-GSM) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) πιστεύσωσιν G4100 (V-AAS-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM) Ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

God^§ spoke all these words, saying,

Exodus 20:1 After “God”, the Hebrew has the two letters “Aleph Tav” (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.

And God H430 spake H1696 H853 all H3605 these H428 words, H1697 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

For H5921 all H3605 manner H1697 of trespass, H6588 whether it be for H5921 ox, H7794 for H5921 ass, H2543 for H5921 sheep, H7716 for H5921 raiment, H8008 or for H5921 any H3605 manner of lost thing, H9 which H834 another challengeth H559 to be his, H3588 H1931 H2088 the cause H1697 of both parties H8147 shall come H935 before H5704 the judges; H430 and whom H834 the judges H430 shall condemn, H7561 he shall pay H7999 double H8147 unto his neighbour. H7453

^‡Κατὰ G2596 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) ῥητὸν ἀδίκημα G92 (N-ASN) περί G4012 (PREP) τε G5037 (PRT) μόσχου G3448 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑποζυγίου G5268 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) προβάτου G4263 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματίου G2440 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) ἀπωλείας G684 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐγκαλουμένης, G1458 (V-PPP-GSF) ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀμφοτέρων, G297 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἁλοὺς διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) διπλοῦν G1362 (A-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον. G4139 (ADV)—

Exodus 22:9 Originally verse 22:8.

“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

Keep thee far H7368 from a false H8267 matter; H1697 and the innocent H5355 and righteous H6662 slay thou H2026 not: H408 for H3588 I will H6663 not H3808 justify H6663 the wicked. H7563

Ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) ἀδίκου G94 (A-GSN) ἀποστήσῃ· G868 (V-FMI-2S) ἀθῷον G121 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκτενεῖς G615 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιώσεις G1344 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) δώρων. G1435 (N-GPN)