Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them.”

And the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Arise, H6965 take H3212 thy journey^§ H4550 before H6440 the people, H5971 that they may go in H935 and possess H3423 H853 the land, H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers H1 to give H5414 unto them.

Deuteronomy 10:11 Heb. go in journey

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Βάδιζε ἄπαρον G522 (V-AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσπορευέσθωσαν G1531 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομείτωσαν G2816 (V-PAM-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

You shall fear Yahweh your God. You shall serve him. You shall cling to him, and you shall swear by his name.

Thou shalt fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God; H430 him H853 shalt thou serve, H5647 and to him shalt thou cleave, H1692 and swear H7650 by his name. H8034

Κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) φοβηθήσῃ G5399 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) λατρεύσεις G3000 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) κολληθήσῃ G2853 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀμῇ· G3660 (V-FMI-2S)

and that you may prolong your days in the land which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

and that H4616 ye may prolong H748 your days H3117 in H5921 the land, H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 unto them and to their seed, H2233 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι· G3192 (N-ASN)

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

that H4616 your days H3117 may be multiplied, H7235 and the days H3117 of your children, H1121 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 them, as the days H3117 of heaven H8064 upon H5921 the earth. H776

ἵνα G2443 (CONJ) πολυημερεύσητε καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὼς G2531 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Nothing of the devoted thing shall cling to your hand, that Yahweh may turn from the fierceness of his anger and show you mercy, and have compassion on you and multiply you, as he has sworn to your fathers,

And there shall cleave H1692 nought H3808 H3972 of H4480 the cursed thing H2764 to thine hand: H3027 that H4616 the Lord H3068 may turn H7725 from the fierceness H2740 of his anger, H639 and shew H5414 thee mercy, H7356 and have compassion upon thee, H7355 and multiply thee, H7235 as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers; H1

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) προσκολληθήσεται G4347 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) οὐδὲν G3762 (A-NSN-N) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναθέματος, G331 (N-GSN) ἵνα G2443 (CONJ) ἀποστραφῇ G654 (V-APS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) θυμοῦ G2372 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:17 Originally verse 13:18.

If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers;

And if H518 the Lord H3068 thy God H430 enlarge H7337 H853 thy coast, H1366 as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 and give H5414 H853 thee all H3605 the land H776 which H834 he promised H1696 to give H5414 unto thy fathers; H1

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐμπλατύνῃ κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”

And thou shalt go H935 unto H413 the priest H3548 that H834 shall be H1961 in those H1992 days, H3117 and say H559 unto him, H413 I profess H5046 this day H3117 unto the Lord H3068 thy God, H430 that H3588 I am come H935 unto H413 the country H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto our fathers H1 for to give H5414 us.

καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσῃ G2064 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα, G2409 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἀναγγέλλω G312 (V-PAI-1S) σήμερον G4594 (ADV) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσελήλυθα G1525 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 from thy holy H6944 habitation, H4583 from H4480 heaven, H8064 and bless H1288 H853 thy people H5971 H853 Israel, H3478 H853 and the land H127 which H834 thou hast given H5414 us, as H834 thou swarest H7650 unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

Κάτιδε G2529 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὰ G2505 (ADV) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

Yahweh will establish you for a holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of Yahweh your God, and walk in his ways.

The Lord H3068 shall establish thee H6965 an holy H6918 people H5971 unto himself, as H834 he hath sworn H7650 unto thee, if H3588 thou shalt keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 in his ways. H1870

Ἀναστήσαι G450 (V-AAO-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἅγιον, G40 (A-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐὰν G1437 (COND) εἰσακούσῃς G1522 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

And the Lord H3068 shall make thee plenteous H3498 in goods,^§ H2896 in the fruit H6529 of thy body,^§ H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy ground, H127 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee.

Deuteronomy 28:11a Or, for good
Deuteronomy 28:11b Heb. belly

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασιν G1081 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

that he may establish you today as his people, and that he may be your God, as he spoke to you and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

that H4616 he may establish H6965 thee H853 to day H3117 for a people H5971 unto himself, and that he H1931 may be H1961 unto thee a God, H430 as H834 he hath said H1696 unto thee, and as H834 he hath sworn H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

^‡ἵνα G2443 (CONJ) στήσῃ G2476 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) θεός, G2316 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Deuteronomy 29:13 Originally verse 29:12.

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 unto him: for H3588 he H1931 is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 them.

ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχεσθαι G2192 (V-PEN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) ζωή G2222 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μακρότης τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

And Moses H4872 called H7121 unto Joshua, H3091 and said H559 unto him H413 in the sight H5869 of all H3605 Israel, H3478 Be strong H2388 and of a good courage: H553 for H3588 thou H859 must go H935 with H854 this H2088 people H5971 unto H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 hath sworn H7650 unto their fathers H1 to give H5414 them; and thou H859 shalt cause H5157 them H853 to inherit it. H5157

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔναντι G1725 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε· G2480 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κατακληρονομήσεις G2624 (V-FAI-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

For H3588 when I shall have brought them H935 into H413 the land H127 which H834 I sware H7650 unto their fathers, H1 that floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 and they shall have eaten H398 and filled themselves, H7646 and waxen fat; H1878 then will they turn H6437 unto H413 other H312 gods, H430 and serve them, H5647 and provoke me, H5006 and break H6565 H853 my covenant. H1285

Εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθέντες G1705 (V-APP-NPM) κορήσουσιν· καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσουσιν G3000 (V-FAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνοῦσίν G3947 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, H1961 when H3588 many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 them, H853 that this H2063 song H7892 shall testify H6030 against^§ them H6440 as a witness; H5707 for H3588 it shall H7911 not H3808 be forgo^§tten H7911 out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for H3588 I know H3045 H853 their imagination H3336 which H834 they H1931 go about, H6213 even now, H3117 before H2962 I have brought them H935 into H413 the land H776 which H834 I sware. H7650

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

Καὶ G2532 (CONJ) ἀντικαταστήσεται G478 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ᾠδὴ G5603 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) μαρτυροῦσα, G3140 (V-PAP-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλησθῇ G1950 (V-APS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) πονηρίαν G4189 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ὧδε G5602 (ADV) σήμερον G4594 (ADV) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

And he gave H6680 H853 Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 a charge, H6680 and said, H559 Be strong H2388 and of a good courage: H553 for H3588 thou H859 shalt bring H935 H853 the children H1121 of Israel H3478 into H413 the land H776 which H834 I sware H7650 unto them: and I H595 will be H1961 with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε· G2480 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἰσάξεις G1521 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”

And the Lord H3068 said H559 unto him, H413 This H2063 is the land H776 which H834 I sware H7650 unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob, H3290 saying, H559 I will give it H5414 unto thy seed: H2233 I have caused thee to see H7200 it with thine eyes, H5869 but thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 thither. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξα G1166 (V-2AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσῃ. G1525 (V-FMI-2S)

“Be strong and courageous; for you shall cause this people to inherit the land which I swore to their fathers to give them.

Be strong H2388 and of a good courage: H553 for H3588 H853 unto this H2088 people H5971 shalt H5157 thou H859 divide for an inheritance H5157 H853 the land,^§ H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers H1 to give H5414 them.

Joshua 1:6 Or, thou shalt cause this people to inherit the land, etc.

Ἴσχυε G2480 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνδρίζου· G407 (V-PEM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποδιαστελεῖς τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Now therefore, please swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you, that you also will deal kindly with my father’s house, and give me a true sign;

Now therefore, H6258 I pray you, H4994 swear H7650 unto me by the Lord, H3068 since H3588 I have shewed H6213 you H5973 kindness, H2617 that ye H859 will H6213 also H1571 shew H6213 kindness H2617 unto H5973 my father’s H1 house, H1004 and give H5414 me a true H571 token: H226

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὀμόσατέ G3660 (V-AAM-2P) μοι G3427 (P-1DS) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔλεος G1656 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS)

The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

And the men H582 said H559 unto her, H413 We H587 will be blameless H5355 of this H2088 thine oath H7621 which H834 thou hast made us swear. H7650

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἀθῷοί G121 (A-NPM) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) ὅρκῳ G3727 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τούτῳ· G5129 (D-DSM)

But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

And if H518 thou utter H5046 H853 this H2088 our business, H1697 then we will be H1961 quit H5355 of thine oath H7621 which H834 thou hast made us to swear. H7650

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἀδικήσῃ G91 (V-AAS-3S) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψῃ G601 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τούτους, G5128 (D-APM) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) ἀθῷοι G121 (A-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) ὅρκῳ G3727 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

For the children of Israel walked forty years in the wilderness until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn’t listen to Yahweh’s voice. Yahweh swore to them that he wouldn’t let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

For H3588 the children H1121 of Israel H3478 walked H1980 forty H705 years H8141 in the wilderness, H4057 till H5704 all H3605 the people H1471 that were men H582 of war, H4421 which came out H3318 of Egypt, H4714 were consumed, H8552 because H834 they obeyed H8085 not H3808 the voice H6963 of the Lord: H3068 unto whom H834 the Lord H3068 sware H7650 that he would H7200 not H1115 shew them H7200 H853 the land, H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto their fathers H1 that he would give H5414 us, a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) ἀνέστραπται G390 (V-REI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) Μαδβαρίτιδι, διὸ G1352 (CONJ) ἀπερίτμητοι G564 (A-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πλεῖστοι G4118 (A-NPM-S) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) μαχίμων τῶν G3588 (T-GPM) ἐξεληλυθότων G1831 (V-RAP-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπειθήσαντες G544 (V-AAP-NPM) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) οἷς G3739 (R-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διώρισεν μὴ G3361 (PRT-N) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

Joshua said to the two men who had spied out the land, “Go into the prostitute’s house, and bring the woman and all that she has out from there, as you swore to her.”

But Joshua H3091 had said H559 unto the two H8147 men H582 that had spied out H7270 H853 the country, H776 Go H935 into the harlot’s H802 H2181 house, H1004 and bring out H3318 thence H8033 H853 the woman, H802 H853 and all H3605 that H834 she hath, as H834 ye sware H7650 unto her.

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶν G1417 (A-DPM) νεανίσκοις G3495 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατασκοπεύσασιν εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) Εἰσέλθατε G1525 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαγάγετε G1806 (V-2AAM-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Joshua commanded them with an oath at that time, saying, “Cursed is the man before Yahweh who rises up and builds this city Jericho. With the loss of his firstborn he will lay its foundation, and with the loss of his youngest son he will set up its gates.”

And Joshua H3091 adjured H7650 them at that H1931 time, H6256 saying, H559 Cursed H779 be the man H376 before H6440 the Lord, H3068 that H834 riseth up H6965 and buildeth H1129 H853 this H2063 city H5892 H853 Jericho: H3405 he shall lay the foundation thereof H3245 in his firstborn, H1060 and in his youngest H6810 son shall he set up H5324 the gates of it. H1817

καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θεμελιώσει G2311 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐλαχίστῳ G1646 (A-DSM-S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπιστήσει G2186 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) πύλας G4439 (N-APF) αὐτῆς. G846 (P-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Οζαν ὁ G3588 (T-NSM) ἐκ G1537 (PREP) Βαιθηλ· ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Αβιρων τῷ G3588 (T-DSM) πρωτοτόκῳ G4416 (A-DSM) ἐθεμελίωσεν G2311 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐλαχίστῳ G1646 (A-DSM-S) διασωθέντι G1295 (V-APP-DSM) ἐπέστησεν G2186 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) πύλας G4439 (N-APF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live. The princes of the congregation swore to them.

And Joshua H3091 made H6213 peace H7965 with them, and made H3772 a league H1285 with them, to let them live: H2421 and the princes H5387 of the congregation H5712 sware H7650 unto them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰρήνην G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) διασῶσαι G1295 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσαν G3660 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς. G4864 (N-GSF)—

The children of Israel didn’t strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

And the children H1121 of Israel H3478 smote them H5221 not, H3808 because H3588 the princes H5387 of the congregation H5712 had sworn H7650 unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478 And all H3605 the congregation H5712 murmured H3885 against H5921 the princes. H5387

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμαχέσαντο G3164 (V-ANI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ὤμοσαν G3660 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυσαν G1234 (V-AAI-3P) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἄρχουσιν. G758 (N-DPM)

But all the princes said to all the congregation, “We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel. Now therefore we may not touch them.

But all H3605 the princes H5387 said H559 unto H413 all H3605 the congregation, H5712 We H587 have sworn H7650 unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel: H3478 now therefore H6258 we may H3201 not H3808 touch H5060 them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ὠμόσαμεν G3660 (V-AAI-1P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ἅψασθαι G680 (V-AMN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

We will do this to them, and let them live; lest wrath be on us, because of the oath which we swore to them.”

This H2063 we will do H6213 to them; we will even let H2421 them H853 live, H2421 lest H3808 wrath H7110 be H1961 upon us, H5921 because of H5921 the oath H7621 which H834 we sware H7650 unto them.

τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσομεν, G4160 (V-FAI-1P) ζωγρῆσαι G2221 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) περιποιησόμεθα G4046 (V-FMI-1P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καθ’ G2596 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὀργὴ G3709 (N-NSF) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον, G3727 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ὠμόσαμεν G3660 (V-AAI-1P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.’

And Moses H4872 sware H7650 on that H1931 day, H3117 saying, H559 Surely H518 H3808 the land H776 whereon H834 thy feet H7272 have trodden H1869 shall be H1961 thine inheritance, H5159 and thy children’s H1121 for H5704 ever, H5769 because H3588 thou hast wholly H4390 followed H310 the Lord H3068 my God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπέβης, G1910 (V-2AAI-2S) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ G2819 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) προσετέθης G4369 (V-API-2S) ἐπακολουθῆσαι G1872 (V-AAN) ὀπίσω G3694 (ADV) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.

And the Lord H3068 gave H5414 unto Israel H3478 H853 all H3605 the land H776 which H834 he sware H7650 to give H5414 unto their fathers; H1 and they possessed it, H3423 and dwelt H3427 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατεκληρονόμησαν G2624 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

And the Lord H3068 gave them rest H5117 round about, H5439 according to all H3605 that H834 he sware H7650 unto their fathers: H1 and there stood H5975 not H3808 a man H376 of all H3605 their enemies H341 before them; H6440 the Lord H3068 delivered H5414 H853 all H3605 their enemies H341 into their hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) κυκλόθεν, G2943 (ADV) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) κατενώπιον G2714 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them;

that ye come H935 not H1115 among these H428 nations, H1471 these H428 that remain H7604 among you; H854 neither H3808 make mention H2142 of the name H8034 of their gods, H430 nor H3808 cause to swear H7650 by them, neither H3808 serve them, H5647 nor H3808 bow yourselves H7812 unto them:

ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθητε G1525 (V-2AAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) καταλελειμμένα G2641 (V-RMP-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματα G3686 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀνομασθήσεται G3687 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσκυνήσητε G4352 (V-AAS-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσητε G3000 (V-AAS-2P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

Yahweh’s angel came up from Gilgal to Bochim. He said, “I brought you out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to give your fathers. I said, ‘I will never break my covenant with you.

And an angel^§ H4397 of the Lord H3068 came up H5927 from H4480 Gilgal H1537 to H413 Bochim, H1066 and said, H559 I made H5927 you H853 to go up H5927 out of Egypt, H4714 and have brought H935 you H853 unto H413 the land H776 which H834 I sware H7650 unto your fathers; H1 and I said, H559 I will H6565 never H3808 H5769 break H6565 my covenant H1285 with you. H854

Judges 2:1 Or, messenger

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) Γαλγαλ ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Κλαυθμῶνα καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) Οὐ G3756 (PRT-N) διασκεδάσω τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM)

Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

Whithersoever H3605 H834 they went out, H3318 the hand H3027 of the Lord H3068 was H1961 against them for evil, H7451 as H834 the Lord H3068 had said, H1696 and as H834 the Lord H3068 had sworn H7650 unto them: and they were H3334 greatly H3966 distressed. H3334

Ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐπόρνευον, G4203 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) κακά, G2556 (A-APN) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέθλιψεν αὐτοὺς G846 (P-APM) σφόδρα. G4970 (ADV)

They said to him, “We have come down to bind you, that we may deliver you into the hand of the Philistines.” Samson said to them, “Swear to me that you will not attack me yourselves.”

And they said H559 unto him, We are come down H3381 to bind thee, H631 that we may deliver thee H5414 into the hand H3027 of the Philistines. H6430 And Samson H8123 said H559 unto them, Swear H7650 unto me, that H6435 ye will H6293 not H6435 fall upon H6293 me yourselves. H859

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τοῦ G3588 (T-GSN) δῆσαί G1210 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) κατέβημεν G2597 (V-2AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) παραδοῦναί G3860 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Σαμψων G4546 (N-PRI) Ὀμόσατέ G3660 (V-AAM-2P) μοι G3427 (P-1DS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποκτεῖναί G615 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) παράδοτέ G3860 (V-2AAM-2P) με G3165 (P-1AS) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀπαντήσητε G528 (V-AAS-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί. G1698 (P-1DS)

Now the men of Israel had sworn in Mizpah, saying, “None of us will give his daughter to Benjamin as a wife.”

Now the men H376 of Israel H3478 had sworn H7650 in Mizpeh, H4709 saying, H559 There shall H5414 not H3808 any H376 of us H4480 give H5414 his daughter H1323 unto Benjamin H1144 to wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Μασσηφα λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

How shall we provide wives for those who remain, since we have sworn by Yahweh that we will not give them of our daughters to wives?”

How H4100 shall we do H6213 for wives H802 for them that remain, H3498 seeing we H587 have sworn H7650 by the Lord H3068 that we will H5414 not H1115 give H5414 them of our daughters H1323 to wives? H802

τί G5101 (I-ASN) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὑπολειφθεῖσιν G5275 (V-APP-DPM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκας; G1135 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ὠμόσαμεν G3660 (V-AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκας. G1135 (N-APF)

However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”

Howbeit we H587 may H3201 not H3808 give H5414 them wives H802 of our daughters: H1323 for H3588 the children H1121 of Israel H3478 have sworn, H7650 saying, H559 Cursed H779 be he that giveth H5414 a wife H802 to Benjamin. H1144

καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὠμόσαμεν G3660 (V-AAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

Therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli’s house shall not be removed with sacrifice or offering forever.”

And therefore H3651 I have sworn H7650 unto the house H1004 of Eli, H5941 that the iniquity H5771 of Eli’s H5941 house H1004 shall H3722 not H518 be purged H3722 with sacrifice H2077 nor offering H4503 for H5704 ever. H5769

Ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ηλι G2242 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) ἐξιλασθήσεται ἀδικία G93 (N-NSF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ηλι G2242 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) θυμιάματι G2368 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θυσίαις G2378 (N-DPF) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

But Jonathan didn’t hear when his father commanded the people with the oath. Therefore he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.

But Jonathan H3129 heard H8085 not H3808 when his father H1 charged H7650 H853 the people H5971 with the oath: H7650 wherefore he put forth H7971 H853 the end H7097 of the rod H4294 that H834 was in his hand, H3027 and dipped H2881 it H853 in an honeycomb, H3295 H1706 and put H7725 his hand H3027 to H413 his mouth; H6310 and his eyes H5869 were enlightened. H215

Καὶ G2532 (CONJ) Ιωναθαν οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόει G191 (V-LAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὁρκίζειν G3726 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἄκρον G206 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σκήπτρου αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔβαψεν G911 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κηρίον G2781 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) μέλιτος G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβλεψαν G308 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then one of the people answered, and said, “Your father directly commanded the people with an oath, saying, ‘Cursed is the man who eats food today.’” So the people were faint.

Then answered H6030 one H376 of the people, H5971 and said, H559 Thy father H1 straitly H7650 charged H7650 H853 the people H5971 with an oath, H7650 saying, H559 Cursed H779 be the man H376 that H834 eateth H398 any food H3899 this day. H3117 And the people H5971 were faint.^§ H5774

1 Samuel 14:28 Or, weary

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὁρκίσας G3726 (V-AAP-NSM) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἄρτον G740 (N-ASM) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελύθη G1590 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός. G2992 (N-NSM)

Saul listened to the voice of Jonathan; and Saul swore, “As Yahweh lives, he shall not be put to death.”

And Saul H7586 hearkened H8085 unto the voice H6963 of Jonathan: H3083 and Saul H7586 sware, H7650 As the Lord H3068 liveth, H2416 he shall H4191 not H518 be slain. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) Ιωναθαν, καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”

And David H1732 sware H7650 moreover, H5750 and said, H559 Thy father H1 certainly H3045 knoweth H3045 that H3588 I have found H4672 grace H2580 in thine eyes; H5869 and he saith, H559 Let H3045 not H408 Jonathan H3083 know H3045 this, H2063 lest H6435 he be grieved: H6087 but truly H199 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 H3588 there is but a step H6587 between me H996 H996 and death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωναθαν καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Γινώσκων G1097 (V-PAP-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) γνώτω G1097 (V-2AAM-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) Ιωναθαν, μὴ G3361 (PRT-N) οὐ G3756 (PRT-N) βούληται· G1014 (V-PNS-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι, G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) ἐμπέπλησται G1705 (V-RMI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου. G2288 (N-GSM)

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had for him; for he loved him as he loved his own soul.

And Jonathan H3083 caused H7650 H853 David H1732 to swear H7650 again, H3254 because he loved H160 him:^§ H853 for H3588 he loved him H157 as he loved H160 his own soul. H5315

1 Samuel 20:17 Or, by his love towards him

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) Ιωναθαν ὀμόσαι G3660 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ἀγαπῶντος G25 (V-PAP-GSM) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in Yahweh’s name, saying, ‘Yahweh is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city.

And Jonathan H3083 said H559 to David, H1732 Go H3212 in peace, H7965 forasmuch as H834 we H587 have sworn H7650 both of us H8147 in the name H8034 of the Lord,^§ H3068 saying, H559 The Lord H3068 be H1961 between me H996 and thee, H996 and between H996 my seed H2233 H996 and thy seed H2233 for H5704 ever. H5769 And he arose H6965 and departed: H3212 and Jonathan H3083 went H935 into the city. H5892

1 Samuel 20:42 Or, The LORD be witness of that which, etc.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωναθαν Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) εἰς G1519 (PREP) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὀμωμόκαμεν G3660 (V-RAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Κύριος G2962 (N-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματός G4690 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν, G565 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Ιωναθαν εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

1 Samuel 20:42 Originally verses 20:42 and 21:1.

Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

Swear H7650 now therefore H6258 unto me by the Lord, H3068 that thou wilt not H518 cut off H3772 H853 my seed H2233 after me, H310 and that thou wilt not H518 destroy H8045 H853 my name H8034 out of my father’s H1 house. H1004

^‡Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὄμοσόν G3660 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξολεθρεύσεις G1842 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ὀπίσω G3694 (ADV) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφανιεῖς G853 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

1 Samuel 24:21 Originally verse 24:22.

David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

And David H1732 sware H7650 unto Saul. H7586 And Saul H7586 went H3212 home; H413 H1004 but David H1732 and his men H582 gat them up H5927 unto H5921 the hold. H4686

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Σαουλ. G4549 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσσαρα στενήν. G4728 (A-ASF)

1 Samuel 24:22 Originally verse 24:23.

Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”

And Saul H7586 sware H7650 to her by the Lord, H3068 saying, H559 As the Lord H3068 liveth, H2416 there shall H7136 no H518 punishment H5771 happen to thee H7136 for this H2088 thing. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Σαουλ G4549 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ζῇ G2198 (V-PAS-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) εἰ G1487 (COND) ἀπαντήσεταί G528 (V-FMI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀδικία G93 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

And David H1732 said H559 to him, H413 Canst thou bring me down H3381 to H413 this H2088 company? H1416 And he said, H559 Swear H7650 unto me by God, H430 that thou wilt H4191 neither H518 kill me, H4191 nor H518 deliver me H5462 into the hands H3027 of my master, H113 and I will bring thee down H3381 to H413 this H2088 company. H1416

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) κατάξεις G2609 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεδδουρ τοῦτο; G5124 (D-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὄμοσον G3660 (V-AAM-2S) δή G1211 (PRT) μοι G3427 (P-1DS) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) θανατώσειν G2289 (V-FAN) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) παραδοῦναί G3860 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατάξω G2609 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεδδουρ τοῦτο. G5124 (D-ASN)

God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him:

So H3541 do H6213 God H430 to Abner, H74 and more H3254 also, H3541 except, H3588 as H834 the Lord H3068 hath sworn H7650 to David, H1732 even H3588 so H3651 I do H6213 to him;

Τάδε G3592 (D-APN) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβεννηρ καὶ G2532 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) προσθείη G4369 (V-2AAO-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF)