Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him, “Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

Then she fell H5307 (QalImpf) on her face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776 and said H559 (QalImpf) unto him, Why have I found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 that thou shouldest take knowledge H5234 (HiphInf) of me, seeing I [am] a stranger? H5237

και επεσεν επι προσωπον αυτης και προσεκυνησεν επι την γην και ειπεν προς αυτον τι οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου του επιγνωναι με και εγω ειμι ξενη

This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh^§ of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

1 Samuel 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And this H1931 man H376 went up H5927 (QalPerf) out of his city H5892 yearly H3117 H3117 to worship H7812 (HithInf) and to sacrifice H2076 (QalInf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 in Shiloh. H7887 And the two H8147 sons H1121 of Eli, H5941 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 the priests H3548 of the Lord, H3068 [were] there.

και ανεβαινεν ο ανθρωπος εξ ημερων εις ημερας εκ πολεως αυτου εξ αρμαθαιμ προσκυνειν και θυειν τω κυριω θεω σαβαωθ εις σηλω και εκει ηλι και οι δυο υιοι αυτου οφνι και φινεες ιερεις του κυριου

They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

And they rose up H7925 in the morning H1242 early, H7925 (HiphImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 and returned, H7725 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to their house H1004 to Ramah: H7414 and Elkanah H511 knew H3045 (QalImpf) Hannah H2584 his wife; H802 and the Lord H3068 remembered H2142 (QalImpf) her.

και ορθριζουσιν το πρωι και προσκυνουσιν τω κυριω και πορευονται την οδον αυτων και εισηλθεν ελκανα εις τον οικον αυτου αρμαθαιμ και εγνω την ανναν γυναικα αυτου και εμνησθη αυτης κυριος

Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

Therefore also I have lent H7592 (HiphPerf) him to the Lord; H3068 as long as he liveth H3117 he shall be lent H7592 (QalPasPtc) to the Lord. H3068 And he worshipped H7812 (HithImpf) the Lord H3068 there.

καγω κιχρω αυτον τω κυριω πασας τας ημερας ας ζη αυτος χρησιν τω κυριω

It will happen that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, “Please put me into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread.” ’ ”

And it shall come to pass, [that] every one that is left H3498 (NiphPtc) in thine house H1004 shall come H935 (QalImpf) [and] crouch H7812 (HithInf) to him for a piece H95 of silver H3701 and a morsel H3603 of bread, H3899 and shall say, H559 (QalPerf) Put H5596 (QalImpv) me, I pray thee, into one H259 of the priests’ offices, H3550 that I may eat H398 (QalInf) a piece H6595 of bread. H3899

και εσται ο περισσευων εν οικω σου ηξει προσκυνειν αυτω οβολου αργυριου λεγων παραρριψον με επι μιαν των ιερατειων σου φαγειν αρτον

Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”

Now therefore, I pray thee, pardon H5375 (QalImpv) my sin, H2403 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithImpf) the Lord. H3068

και νυν αρον δη το αμαρτημα μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω κυριω τω θεω σου

Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God.”

Then he said, H559 (QalImpf) I have sinned: H2398 (QalPerf) [yet] honour H3513 (PielImpv) me now, I pray thee, before the elders H2205 of my people, H5971 and before Israel, H3478 and turn again H7725 (QalImpv) with me, that I may worship H7812 (HithPerf) the Lord H3068 thy God. H430

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα αλλα δοξασον με δη ενωπιον πρεσβυτερων ισραηλ και ενωπιον λαου μου και αναστρεψον μετ εμου και προσκυνησω τω κυριω θεω σου

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh.

So Samuel H8050 turned again H7725 (QalImpf) after H310 Saul; H7586 and Saul H7586 worshipped H7812 (HithImpf) the Lord. H3068

και ανεστρεψεν σαμουηλ οπισω σαουλ και προσεκυνησεν τω κυριω

As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another and wept with one another, and David wept the most.

[And] as soon as the lad H5288 was gone, H935 (QalActPtc) David H1732 arose H6965 (QalPerf) out of [a place] toward H681 the south, H5045 and fell H5307 (QalImpf) on his face H639 to the ground, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself three H7969 times: H6471 and they kissed H5401 (QalImpf) one H376 another, H7453 and wept H1058 (QalImpf) one H376 with another, H7453 until David H1732 exceeded. H1431 (HiphPerf)

και ως εισηλθεν το παιδαριον και δαυιδ ανεστη απο του εργαβ και επεσεν επι προσωπον αυτου και προσεκυνησεν αυτω τρις και κατεφιλησεν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκλαυσεν εκαστος τω πλησιον αυτου εως συντελειας μεγαλης

David also arose afterward, and went out of the cave and cried after Saul, saying, “My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect.

David H1732 also arose H6965 (QalImpf) afterward, and went out H3318 (QalImpf) of the cave, H4631 and cried H7121 (QalImpf) after H310 Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) My lord H113 the king. H4428 And when Saul H7586 looked H5027 (HiphImpf) behind H310 him, David H1732 stooped H6915 (QalImpf) with his face H639 to the earth, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself.

^[24:9] και ανεστη δαυιδ οπισω αυτου εκ του σπηλαιου και εβοησεν δαυιδ οπισω σαουλ λεγων κυριε βασιλευ και επεβλεψεν σαουλ εις τα οπισω αυτου και εκυψεν δαυιδ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

And when Abigail H26 saw H7200 (QalImpf) David, H1732 she hasted, H4116 (PielImpf) and lighted off H3381 (QalImpf) the ass, H2543 and fell H5307 (QalImpf) before H639 David H1732 on her face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776

και ειδεν αβιγαια τον δαυιδ και εσπευσεν και κατεπηδησεν απο της ονου και επεσεν ενωπιον δαυιδ επι προσωπον αυτης και προσεκυνησεν αυτω επι την γην

She arose and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

And she arose, H6965 (QalImpf) and bowed H7812 (HithImpf) herself on [her] face H639 to the earth, H776 and said, H559 (QalImpf) Behold, [let] thine handmaid H519 [be] a servant H8198 to wash H7364 (QalInf) the feet H7272 of the servants H5650 of my lord. H113

και ανεστη και προσεκυνησεν επι την γην επι προσωπον και ειπεν ιδου η δουλη σου εις παιδισκην νιψαι ποδας των παιδων σου

He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and showed respect.

And he said H559 (QalImpf) unto her, What form H8389 [is] he of? And she said, H559 (QalImpf) An old H2205 man H376 cometh up; H5927 (QalActPtc) and he [is] covered H5844 (QalActPtc) with a mantle. H4598 And Saul H7586 perceived H3045 (QalImpf) that it [was] Samuel, H8050 and he stooped H6915 (QalImpf) with [his] face H639 to the ground, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself.

και ειπεν αυτη τι εγνως και ειπεν αυτω ανδρα ορθιον αναβαινοντα εκ της γης και ουτος διπλοιδα αναβεβλημενος και εγνω σαουλ οτι σαμουηλ ουτος και εκυψεν επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

on the third day, behold,^§ a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth and showed respect.

2 Samuel 1:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

It came even to pass on the third H7992 day, H3117 that, behold, a man H376 came H935 (QalActPtc) out of the camp H4264 from Saul H7586 with his clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and earth H127 upon his head: H7218 and [so] it was, when he came H935 (QalInf) to David, H1732 that he fell H5307 (QalImpf) to the earth, H776 and did obeisance. H7812 (HithImpf)

και εγενηθη τη ημερα τη τριτη και ιδου ανηρ ηλθεν εκ της παρεμβολης εκ του λαου σαουλ και τα ιματια αυτου διερρωγοτα και γη επι της κεφαλης αυτου και εγενετο εν τω εισελθειν αυτον προς δαυιδ και επεσεν επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, fell on his face, and showed respect. David said, “Mephibosheth?” He answered, “Behold, your servant!”

Now when Mephibosheth, H4648 the son H1121 of Jonathan, H3083 the son H1121 of Saul, H7586 was come H935 (QalImpf) unto David, H1732 he fell H5307 (QalImpf) on his face, H6440 and did reverence. H7812 (HithImpf) And David H1732 said, H559 (QalImpf) Mephibosheth. H4648 And he answered, H559 (QalImpf) Behold thy servant! H5650

και παραγινεται μεμφιβοσθε υιος ιωναθαν υιου σαουλ προς τον βασιλεα δαυιδ και επεσεν επι προσωπον αυτου και προσεκυνησεν αυτω και ειπεν αυτω δαυιδ μεμφιβοσθε και ειπεν ιδου ο δουλος σου

He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”

And he bowed H7812 (HithImpf) himself, and said, H559 (QalImpf) What [is] thy servant, H5650 that thou shouldest look H6437 (QalPerf) upon such a dead H4191 (QalPtc) dog H3611 as I [am]?

και προσεκυνησεν μεμφιβοσθε και ειπεν τις ειμι ο δουλος σου οτι επεβλεψας επι τον κυνα τον τεθνηκοτα τον ομοιον εμοι

Then David arose from the earth, and washed and anointed himself, and changed his clothing; and he came into Yahweh’s house, and worshiped. Then he came to his own house; and when he requested, they set bread before him and he ate.

Then David H1732 arose H6965 (QalImpf) from the earth, H776 and washed, H7364 (QalImpf) and anointed H5480 (HiphImpf) [himself], and changed H2498 (PielImpf) his apparel, H8071 and came H935 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 and worshipped: H7812 (HithImpf) then he came H935 (QalImpf) to his own house; H1004 and when he required, H7592 (QalImpf) they set H7760 (QalImpf) bread H3899 before him, and he did eat. H398 (QalImpf)

και ανεστη δαυιδ εκ της γης και ελουσατο και ηλειψατο και ηλλαξεν τα ιματια αυτου και εισηλθεν εις τον οικον του θεου και προσεκυνησεν αυτω και εισηλθεν εις τον οικον αυτου και ητησεν αρτον φαγειν και παρεθηκαν αυτω αρτον και εφαγεν

When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, showed respect, and said, “Help, O king!”

And when the woman H802 of Tekoah H8621 spake H559 (QalImpf) to the king, H4428 she fell H5307 (QalImpf) on her face H639 to the ground, H776 and did obeisance, H7812 (HithImpf) and said, H559 (QalImpf) Help, H3467 (HiphImpv) O king. H4428

και εισηλθεν η γυνη η θεκωιτις προς τον βασιλεα και επεσεν επι προσωπον αυτης εις την γην και προσεκυνησεν αυτω και ειπεν σωσον βασιλευ σωσον

Joab fell to the ground on his face, showed respect, and blessed the king. Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, O king, in that the king has performed the request of his servant.”

And Joab H3097 fell H5307 (QalImpf) to the ground H776 on his face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) himself, and thanked H1288 (PielImpf) the king: H4428 and Joab H3097 said, H559 (QalImpf) To day H3117 thy servant H5650 knoweth H3045 (QalPerf) that I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king, H4428 in that the king H4428 hath fulfilled H6213 (QalPerf) the request H1697 of his servant. H5650

και επεσεν ιωαβ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν και ευλογησεν τον βασιλεα και ειπεν ιωαβ σημερον εγνω ο δουλος σου οτι ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ οτι εποιησεν ο κυριος μου ο βασιλευς τον λογον του δουλου αυτου

So Joab came to the king and told him; and when he had called for Absalom, he came to the king and bowed himself on his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.

So Joab H3097 came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and told H5046 (HiphImpf) him: and when he had called H7121 (QalImpf) for Absalom, H53 he came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and bowed H7812 (HithImpf) himself on his face H639 to the ground H776 before H6440 the king: H4428 and the king H4428 kissed H5401 (QalImpf) Absalom. H53

και εισηλθεν ιωαβ προς τον βασιλεα και απηγγειλεν αυτω και εκαλεσεν τον αβεσσαλωμ και εισηλθεν προς τον βασιλεα και προσεκυνησεν αυτω και επεσεν επι προσωπον αυτου επι την γην κατα προσωπον του βασιλεως και κατεφιλησεν ο βασιλευς τον αβεσσαλωμ

It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

And it was [so], that when any man H376 came nigh H7126 (QalInf) [to him] to do him obeisance, H7812 (HithInf) he put forth H7971 (QalPerf) his hand, H3027 and took H2388 (HiphPerf) him, and kissed H5401 (QalPerf) him.

και εγενετο εν τω εγγιζειν ανδρα του προσκυνησαι αυτω και εξετεινεν την χειρα αυτου και επελαμβανετο αυτου και κατεφιλησεν αυτον

When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn and earth on his head.

And it came to pass, that [when] David H1732 was come H935 (QalPerf) to the top H7218 [of the mount], where he worshipped H7812 (HithImpf) God, H430 behold, Hushai H2365 the Archite H757 came to meet H7125 (QalInf) him with his coat H3801 rent, H7167 (QalPasPtc) and earth H127 upon his head: H7218

και ην δαυιδ ερχομενος εως του ροως ου προσεκυνησεν εκει τω θεω και ιδου εις απαντην αυτω χουσι ο αρχι εταιρος δαυιδ διερρηχως τον χιτωνα αυτου και γη επι της κεφαλης αυτου

Then the king said to Ziba, “Behold, all that belongs to Mephibosheth is yours.” Ziba said, “I bow down. Let me find favor in your sight, my lord, O king.”

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Ziba, H6717 Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. H4648 And Ziba H6717 said, H559 (QalImpf) I humbly H7812 (HithPerf) beseech thee [that] I may find H4672 (QalImpf) grace H2580 in thy sight, H5869 my lord, H113 O king. H4428

και ειπεν ο βασιλευς τω σιβα ιδου σοι παντα οσα εστιν τω μεμφιβοσθε και ειπεν σιβα προσκυνησας ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε μου βασιλευ

Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

Then said H559 (QalImpf) Joab H3097 to Cushi, H3569 Go H3212 (QalImpv) tell H5046 (HiphImpv) the king H4428 what thou hast seen. H7200 (QalPerf) And Cushi H3569 bowed H7812 (HithImpf) himself unto Joab, H3097 and ran. H7323 (QalImpf)

και ειπεν ιωαβ τω χουσι βαδισας αναγγειλον τω βασιλει οσα ειδες και προσεκυνησεν χουσι τω ιωαβ και εξηλθεν

Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

And Ahimaaz H290 called, H7121 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 All is well. H7965 And he fell down H7812 (HithImpf) to the earth H776 upon his face H639 before the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) [be] the Lord H3068 thy God, H430 which hath delivered up H5462 (PielPerf) the men H582 that lifted up H5375 (QalPerf) their hand H3027 against my lord H113 the king. H4428

και εβοησεν αχιμαας και ειπεν προς τον βασιλεα ειρηνη και προσεκυνησεν τω βασιλει επι προσωπον αυτου επι την γην και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος σου ος απεκλεισεν τους ανδρας τους μισουντας την χειρα αυτων εν τω κυριω μου τω βασιλει

Araunah looked out, and saw the king and his servants coming on toward him. Then Araunah went out and bowed himself before the king with his face to the ground.

And Araunah H728 looked, H8259 (HiphImpf) and saw H7200 (QalImpf) the king H4428 and his servants H5650 coming on H5674 (QalActPtc) toward him: and Araunah H728 went out, H3318 (QalImpf) and bowed H7812 (HithImpf) himself before the king H4428 on his face H639 upon the ground. H776

και διεκυψεν ορνα και ειδεν τον βασιλεα και τους παιδας αυτου παραπορευομενους επανω αυτου και εξηλθεν ορνα και προσεκυνησεν τω βασιλει επι προσωπον αυτου επι την γην

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

And Bathsheba H1339 bowed, H6915 (QalImpf) and did obeisance H7812 (HithImpf) unto the king. H4428 And the king H4428 said, H559 (QalImpf) What wouldest thou?

και εκυψεν βηρσαβεε και προσεκυνησεν τω βασιλει και ειπεν ο βασιλευς τι εστιν σοι

They told the king, saying, “Behold, Nathan the prophet!” When he had come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.

And they told H5046 (HiphImpf) the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Behold Nathan H5416 the prophet. H5030 And when he was come in H935 (QalImpf) before H6440 the king, H4428 he bowed H7812 (HithImpf) himself before the king H4428 with his face H639 to the ground. H776

και ανηγγελη τω βασιλει ιδου ναθαν ο προφητης και εισηλθεν κατα προσωπον του βασιλεως και προσεκυνησεν τω βασιλει κατα προσωπον αυτου επι την γην

Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”

Then Bathsheba H1339 bowed H6915 (QalImpf) with [her] face H639 to the earth, H776 and did reverence H7812 (HithImpf) to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 king H4428 David H1732 live H2421 (QalImpf) for ever. H5769

και εκυψεν βηρσαβεε επι προσωπον επι την γην και προσεκυνησεν τω βασιλει και ειπεν ζητω ο κυριος μου ο βασιλευς δαυιδ εις τον αιωνα

Moreover the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne;’ and the king bowed himself on the bed.

And moreover the king’s H4428 servants H5650 came H935 (QalPerf) to bless H1288 (PielInf) our lord H113 king H4428 David, H1732 saying, H559 (QalInf) God H430 make the name H8034 of Solomon H8010 better H3190 (HiphImpf) than thy name, H8034 and make H1431 his throne H3678 greater H1431 (PielImpf) than thy throne. H3678 And the king H4428 bowed H7812 (HithImpf) himself upon the bed. H4904

και εισηλθον οι δουλοι του βασιλεως ευλογησαι τον κυριον ημων τον βασιλεα δαυιδ λεγοντες αγαθυναι ο θεος το ονομα σαλωμων του υιου σου υπερ το ονομα σου και μεγαλυναι τον θρονον αυτου υπερ τον θρονον σου και προσεκυνησεν ο βασιλευς επι την κοιτην αυτου

So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to King Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.”

So king H4428 Solomon H8010 sent, H7971 (QalImpf) and they brought him down H3381 (HiphImpf) from the altar. H4196 And he came H935 (QalImpf) and bowed H7812 (HithImpf) himself to king H4428 Solomon: H8010 and Solomon H8010 said H559 (QalImpf) unto him, Go H3212 (QalImpv) to thine house. H1004

και απεστειλεν ο βασιλευς σαλωμων και κατηνεγκεν αυτον απανωθεν του θυσιαστηριου και εισηλθεν και προσεκυνησεν τω βασιλει σαλωμων και ειπεν αυτω σαλωμων δευρο εις τον οικον σου

Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her and bowed himself to her, and sat down on his throne and caused a throne to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.

Bathsheba H1339 therefore went H935 (QalImpf) unto king H4428 Solomon, H8010 to speak H1696 (PielInf) unto him for Adonijah. H138 And the king H4428 rose up H6965 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) her, and bowed H7812 (HithImpf) himself unto her, and sat down H3427 (QalImpf) on his throne, H3678 and caused a seat H3678 to be set H7760 (QalImpf) for the king’s H4428 mother; H517 and she sat H3427 (QalImpf) on his right hand. H3225

και εισηλθεν βηρσαβεε προς τον βασιλεα σαλωμων λαλησαι αυτω περι αδωνιου και εξανεστη ο βασιλευς εις απαντην αυτη και κατεφιλησεν αυτην και εκαθισεν επι του θρονου αυτου και ετεθη θρονος τη μητρι του βασιλεως και εκαθισεν εκ δεξιων αυτου

But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them,

[But] if ye shall at all H7725 (QalInf) turn H7725 (QalImpf) from following H310 me, ye or your children, H1121 and will not keep H8104 (QalImpf) my commandments H4687 [and] my statutes H2708 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you, but go H1980 (QalPerf) and serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 and worship H7812 (HithPerf) them:

εαν δε αποστραφεντες αποστραφητε υμεις και τα τεκνα υμων απ εμου και μη φυλαξητε τας εντολας μου και τα προσταγματα μου α εδωκεν μωυσης ενωπιον υμων και πορευθητε και δουλευσητε θεοις ετεροις και προσκυνησητε αυτοις

and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’ ”

And they shall answer, H559 (QalPerf) Because they forsook H5800 (QalPerf) the Lord H3068 their God, H430 who brought forth H3318 (HiphPerf) their fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 and have taken hold H2388 (HiphImpf) upon other H312 gods, H430 and have worshipped H7812 (HithImpf) them, and served H5647 (QalImpf) them: therefore hath the Lord H3068 brought H935 (HiphPerf) upon them all this evil. H7451

και ερουσιν ανθ ων εγκατελιπον κυριον θεον αυτων ος εξηγαγεν τους πατερας αυτων εξ αιγυπτου εξ οικου δουλειας και αντελαβοντο θεων αλλοτριων και προσεκυνησαν αυτοις και εδουλευσαν αυτοις δια τουτο επηγαγεν κυριος επ αυτους την κακιαν ταυτην

because they have forsaken me, and have worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my ordinances, as David his father did.

Because that they have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have worshipped H7812 (HithImpf) Ashtoreth H6253 the goddess H430 of the Zidonians, H6722 Chemosh H3645 the god H430 of the Moabites, H4124 and Milcom H4445 the god H430 of the children H1121 of Ammon, H5983 and have not walked H1980 (QalPerf) in my ways, H1870 to do H6213 (QalInf) [that which is] right H3477 in mine eyes, H5869 and [to keep] my statutes H2708 and my judgments, H4941 as [did] David H1732 his father. H1

ανθ ων κατελιπεν με και εποιησεν τη ασταρτη βδελυγματι σιδωνιων και τω χαμως και τοις ειδωλοις μωαβ και τω βασιλει αυτων προσοχθισματι υιων αμμων και ουκ επορευθη εν ταις οδοις μου του ποιησαι το ευθες ενωπιον εμου ως δαυιδ ο πατηρ αυτου

As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.

And it came to pass, as if it had been a light thing H7043 (NiphPerf) for him to walk H3212 (QalInf) in the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 that he took H3947 (QalImpf) to wife H802 Jezebel H348 the daughter H1323 of Ethbaal H856 king H4428 of the Zidonians, H6722 and went H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) Baal, H1168 and worshipped H7812 (HithImpf) him.

και ουκ ην αυτω ικανον του πορευεσθαι εν ταις αμαρτιαις ιεροβοαμ υιου ναβατ και ελαβεν γυναικα την ιεζαβελ θυγατερα ιεθεβααλ βασιλεως σιδωνιων και επορευθη και εδουλευσεν τω βααλ και προσεκυνησεν αυτω

He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

For he served H5647 (QalImpf) Baal, H1168 and worshipped H7812 (HithImpf) him, and provoked to anger H3707 (HiphImpf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 according to all that his father H1 had done. H6213 (QalPerf)

^[22:54] και εδουλευσεν τοις βααλιμ και προσεκυνησεν αυτοις και παρωργισεν τον κυριον θεον ισραηλ κατα παντα τα γενομενα εμπροσθεν αυτου

When the sons of the prophets who were at Jericho facing him saw him, they said, “The spirit of Elijah rests on Elisha.” They came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.

And when the sons H1121 of the prophets H5030 which [were] to view at Jericho H3405 saw H7200 (QalImpf) him, they said, H559 (QalImpf) The spirit H7307 of Elijah H452 doth rest H5117 (QalPerf) on Elisha. H477 And they came H935 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and bowed H7812 (HithImpf) themselves to the ground H776 before him.

και ειδον αυτον οι υιοι των προφητων οι εν ιεριχω εξ εναντιας και ειπον επαναπεπαυται το πνευμα ηλιου επι ελισαιε και ηλθον εις συναντην αυτου και προσεκυνησαν αυτω επι την γην

Then she went in, fell at his feet, and bowed herself to the ground; then she picked up her son, and went out.

Then she went in, H935 (QalImpf) and fell H5307 (QalImpf) at his feet, H7272 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776 and took up H5375 (QalImpf) her son, H1121 and went out. H3318 (QalImpf)

και εισηλθεν η γυνη και επεσεν επι τους ποδας αυτου και προσεκυνησεν επι την γην και ελαβεν τον υιον αυτης και εξηλθεν

In this thing may Yahweh pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may Yahweh pardon your servant in this thing.”

In this thing H1697 the Lord H3068 pardon H5545 (QalImpf) thy servant, H5650 [that] when my master H113 goeth H935 (QalInf) into the house H1004 of Rimmon H7417 to worship H7812 (HithInf) there, and he leaneth H8172 (NiphPtc) on my hand, H3027 and I bow H7812 (HithPerf) myself in the house H1004 of Rimmon: H7417 when I bow down H7812 (HithInf) myself in the house H1004 of Rimmon, H7417 the Lord H3068 pardon H5545 (QalImpf) thy servant H5650 in this thing. H1697

και ιλασεται κυριος τω δουλω σου εν τω εισπορευεσθαι τον κυριον μου εις οικον ρεμμαν προσκυνησαι αυτον και επαναπαυσεται επι της χειρος μου και προσκυνησω εν οικω ρεμμαν εν τω προσκυνειν αυτον εν οικω ρεμμαν και ιλασεται δη κυριος τω δουλω σου εν τω λογω τουτω

They abandoned all the commandments of Yahweh their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.

And they left H5800 (QalImpf) all the commandments H4687 of the Lord H3068 their God, H430 and made H6213 (QalImpf) them molten images, H4541 [even] two H8147 calves, H5695 and made H6213 (QalImpf) a grove, H842 and worshipped H7812 (HithImpf) all the host H6635 of heaven, H8064 and served H5647 (QalImpf) Baal. H1168

εγκατελιπον τας εντολας κυριου θεου αυτων και εποιησαν εαυτοις χωνευμα δυο δαμαλεις και εποιησαν αλση και προσεκυνησαν παση τη δυναμει του ουρανου και ελατρευσαν τω βααλ

with whom Yahweh had made a covenant and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

With whom the Lord H3068 had made H3772 (QalImpf) a covenant, H1285 and charged H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Ye shall not fear H3372 (QalImpf) other H312 gods, H430 nor bow H7812 (HithImpf) yourselves to them, nor serve H5647 (QalImpf) them, nor sacrifice H2076 (QalImpf) to them:

και διεθετο κυριος μετ αυτων διαθηκην και ενετειλατο αυτοις λεγων ου φοβηθησεσθε θεους ετερους και ου προσκυνησετε αυτοις και ου λατρευσετε αυτοις και ου θυσιασετε αυτοις

but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

But the Lord, H3068 who brought you up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 with great H1419 power H3581 and a stretched out H5186 (QalPasPtc) arm, H2220 him shall ye fear, H3372 (QalImpf) and him shall ye worship, H7812 (HithImpf) and to him shall ye do sacrifice. H2076 (QalImpf)

οτι αλλ η τω κυριω ος ανηγαγεν υμας εκ γης αιγυπτου εν ισχυι μεγαλη και εν βραχιονι υψηλω αυτον φοβηθησεσθε και αυτω προσκυνησετε και αυτω θυσετε

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?

But if ye say H559 (QalImpf) unto me, We trust H982 (QalPerf) in the Lord H3068 our God: H430 [is] not that he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 (HiphPerf) and hath said H559 (QalImpf) to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 this altar H4196 in Jerusalem? H3389

και οτι ειπας προς με επι κυριον θεον πεποιθαμεν ουχι αυτος ουτος ου απεστησεν εζεκιας τα υψηλα αυτου και τα θυσιαστηρια αυτου και ειπεν τω ιουδα και τη ιερουσαλημ ενωπιον του θυσιαστηριου τουτου προσκυνησετε εν ιερουσαλημ

As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

And it came to pass, as he was worshipping H7812 (HithPtc) in the house H1004 of Nisroch H5268 his god, H430 that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote H5221 (HiphPerf) him with the sword: H2719 and they escaped H4422 (NiphPerf) into the land H776 of Armenia. H780 And Esarhaddon H634 his son H1121 reigned H4427 (QalImpf) in his stead.

και εγενετο αυτου προσκυνουντος εν οικω νεσεραχ θεου αυτου και αδραμελεχ και σαρασαρ οι υιοι αυτου επαταξαν αυτον εν μαχαιρα και αυτοι εσωθησαν εις γην αραρατ και εβασιλευσεν ασορδαν ο υιος αυτου αντ αυτου

For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did, and worshiped all the army of the sky, and served them.

For he built up H1129 (QalImpf) again H7725 (QalImpf) the high places H1116 which Hezekiah H2396 his father H1 had destroyed; H6 (PielPerf) and he reared up H6965 (HiphImpf) altars H4196 for Baal, H1168 and made H6213 (QalImpf) a grove, H842 as did H6213 (QalPerf) Ahab H256 king H4428 of Israel; H3478 and worshipped H7812 (HithImpf) all the host H6635 of heaven, H8064 and served H5647 (QalImpf) them.

και επεστρεψεν και ωκοδομησεν τα υψηλα α κατεσπασεν εζεκιας ο πατηρ αυτου και ανεστησεν θυσιαστηριον τη βααλ και εποιησεν αλση καθως εποιησεν αχααβ βασιλευς ισραηλ και προσεκυνησεν παση τη δυναμει του ουρανου και εδουλευσεν αυτοις

He walked in all the ways that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshiped them;

And he walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 that his father H1 walked in, H1980 (QalPerf) and served H5647 (QalImpf) the idols H1544 that his father H1 served, H5647 (QalPerf) and worshipped H7812 (HithImpf) them:

και επορευθη εν παση οδω η επορευθη ο πατηρ αυτου και ελατρευσεν τοις ειδωλοις οις ελατρευσεν ο πατηρ αυτου και προσεκυνησεν αυτοις

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.

Give H3051 (QalImpv) unto the Lord H3068 the glory H3519 [due] unto his name: H8034 bring H5375 (QalImpv) an offering, H4503 and come H935 (QalImpv) before H6440 him: worship H7812 (HithImpv) the Lord H3068 in the beauty H1927 of holiness. H6944

δοτε τω κυριω δοξαν ονοματος αυτου λαβετε δωρα και ενεγκατε κατα προσωπον αυτου και προσκυνησατε τω κυριω εν αυλαις αγιαις αυτου

As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

And as David H1732 came H935 (QalImpf) to Ornan, H771 Ornan H771 looked H5027 (HiphImpf) and saw H7200 (QalImpf) David, H1732 and went out H3318 (QalImpf) of the threshingfloor, H1637 and bowed H7812 (HithImpf) himself to David H1732 with [his] face H639 to the ground. H776

και ηλθεν δαυιδ προς ορναν και ορνα εξηλθεν εκ της αλω και προσεκυνησεν τω δαυιδ τω προσωπω επι την γην

Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to all the congregation, H6951 Now bless H1288 (PielImpv) the Lord H3068 your God. H430 And all the congregation H6951 blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 and bowed down their heads, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and the king. H4428

και ειπεν δαυιδ παση τη εκκλησια ευλογησατε κυριον τον θεον υμων και ευλογησεν πασα η εκκλησια κυριον τον θεον των πατερων αυτων και καμψαντες τα γονατα προσεκυνησαν τω κυριω και τω βασιλει