Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.

And the children H1121 of Reuben, H7205 and the children H1121 of Gad, H1410 and half H2677 the tribe H7626 of Manasseh, H4519 passed over H5674 (QalImpf) armed H2571 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 as Moses H4872 spake H1696 (PielPerf) unto them:

και διεβησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και οι ημισεις φυλης μανασση διεσκευασμενοι εμπροσθεν των υιων ισραηλ καθαπερ ενετειλατο αυτοις μωυσης

He spoke to the children of Israel, saying, “When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What do these stones mean?’

And he spake H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) When your children H1121 shall ask H7592 (QalImpf) their fathers H1 in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean these stones? H68

Joshua 4:21 Heb. tomorrow

λεγων οταν ερωτωσιν υμας οι υιοι υμων λεγοντες τι εισιν οι λιθοι ουτοι

Then you shall let your children know, saying, ‘Israel came over this Jordan on dry land.

Then ye shall let your children H1121 know, H3045 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Israel H3478 came over H5674 (QalPerf) this Jordan H3383 on dry land. H3004

αναγγειλατε τοις υιοις υμων οτι επι ξηρας διεβη ισραηλ τον ιορδανην

When all the kings of the Amorites, who were beyond the Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard how Yahweh had dried up the waters of the Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

And it came to pass, when all the kings H4428 of the Amorites, H567 which were on the side H5676 of Jordan H3383 westward, H3220 and all the kings H4428 of the Canaanites, H3669 which were by the sea, H3220 heard H8085 (QalInf) that the Lord H3068 had dried up H3001 (HiphPerf) the waters H4325 of Jordan H3383 from before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 until we were passed over, H5674 (QalInf) that their heart H3824 melted, H4549 (NiphImpf) neither was there spirit H7307 in them any more, because H6440 of the children H1121 of Israel. H3478

και εγενετο ως ηκουσαν οι βασιλεις των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου και οι βασιλεις της φοινικης οι παρα την θαλασσαν οτι απεξηρανεν κυριος ο θεος τον ιορδανην ποταμον εκ των εμπροσθεν των υιων ισραηλ εν τω διαβαινειν αυτους και ετακησαν αυτων αι διανοιαι και κατεπλαγησαν και ουκ ην εν αυτοις φρονησις ουδεμια απο προσωπου των υιων ισραηλ

At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

At that time H6256 the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto Joshua, H3091 Make H6213 (QalImpv) thee sharp H6697 knives,^§ H2719 and circumcise H4135 (QalImpv) again H7725 (QalImpv) the children H1121 of Israel H3478 the second time. H8145

Joshua 5:2 Or, knives of flints

υπο δε τουτον τον καιρον ειπεν κυριος τω ιησοι ποιησον σεαυτω μαχαιρας πετρινας εκ πετρας ακροτομου και καθισας περιτεμε τους υιους ισραηλ

Joshua made himself flint knives, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.

And Joshua H3091 made H6213 (QalImpf) him sharp H6697 knives, H2719 and circumcised H4135 (QalImpf) the children H1121 of Israel H3478 at the hill H1389 of the foreskins.^§ H6190

Joshua 5:3 Or, Gibeahharaloth

και εποιησεν ιησους μαχαιρας πετρινας ακροτομους και περιετεμεν τους υιους ισραηλ επι του καλουμενου τοπου βουνος των ακροβυστιων

For the children of Israel walked forty years in the wilderness until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn’t listen to Yahweh’s voice. Yahweh swore to them that he wouldn’t let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey.

For the children H1121 of Israel H3478 walked H1980 (QalPerf) forty H705 years H8141 in the wilderness, H4057 till all the people H1471 that were men H582 of war, H4421 which came out H3318 (QalActPtc) of Egypt, H4714 were consumed, H8552 (QalInf) because they obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord: H3068 unto whom the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) that he would not shew H7200 (HiphInf) them the land, H776 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers H1 that he would give H5414 (QalInf) us, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

τεσσαρακοντα γαρ και δυο ετη ανεστραπται ισραηλ εν τη ερημω τη μαδβαριτιδι διο απεριτμητοι ησαν οι πλειστοι αυτων των μαχιμων των εξεληλυθοτων εκ γης αιγυπτου οι απειθησαντες των εντολων του θεου οις και διωρισεν μη ιδειν αυτους την γην ην ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν αυτων δουναι ημιν γην ρεουσαν γαλα και μελι

Their children, whom he raised up in their place, were circumcised by Joshua, for they were uncircumcised, because they had not circumcised them on the way.

And their children, H1121 whom he raised up H6965 (HiphPerf) in their stead, them Joshua H3091 circumcised: H4135 (QalPerf) for they were uncircumcised, H6189 because they had not circumcised H4135 (QalPerf) them by the way. H1870

αντι δε τουτων αντικατεστησεν τους υιους αυτων ους ιησους περιετεμεν δια το αυτους γεγενησθαι κατα την οδον απεριτμητους

The children of Israel encamped in Gilgal. They kept the Passover on the fourteenth day of the month at evening in the plains of Jericho.

And the children H1121 of Israel H3478 encamped H2583 (QalImpf) in Gilgal, H1537 and kept H6213 (QalImpf) the passover H6453 on the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the month H2320 at even H6153 in the plains H6160 of Jericho. H3405

και εποιησαν οι υιοι ισραηλ το πασχα τη τεσσαρεσκαιδεκατη ημερα του μηνος απο εσπερας επι δυσμων ιεριχω εν τω περαν του ιορδανου εν τω πεδιω

The manna ceased on the next day, after they had eaten of the produce of the land. The children of Israel didn’t have manna any more, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year.

And the manna H4478 ceased H7673 (QalImpf) on the morrow H4283 after they had eaten H398 (QalInf) of the old corn H5669 of the land; H776 neither had the children H1121 of Israel H3478 manna H4478 any more; but they did eat H398 (QalImpf) of the fruit H8393 of the land H776 of Canaan H3667 that year. H8141

εξελιπεν το μαννα μετα το βεβρωκεναι αυτους εκ του σιτου της γης και ουκετι υπηρχεν τοις υιοις ισραηλ μαννα εκαρπισαντο δε την χωραν των φοινικων εν τω ενιαυτω εκεινω

Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

Now Jericho H3405 was straitly H5462 (QalActPtc) shut up H5462 (PualPtc) because H6440 of the children H1121 of Israel: H3478 none went out, H3318 (QalActPtc) and none came in. H935 (QalActPtc)

και ιεριχω συγκεκλεισμενη και ωχυρωμενη και ουθεις εξεπορευετο εξ αυτης ουδε εισεπορευετο

Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, “Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before Yahweh’s ark.”

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 called H7121 (QalImpf) the priests, H3548 and said H559 (QalImpf) unto them, Take up H5375 (QalImpv) the ark H727 of the covenant, H1285 and let seven H7651 priests H3548 bear H5375 (QalImpf) seven H7651 trumpets H7782 of rams’ horns H3104 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068

και εισηλθεν ιησους ο του ναυη προς τους ιερεις

But the children of Israel committed a trespass in the devoted things; for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. Therefore Yahweh’s anger burned against the children of Israel.

But the children H1121 of Israel H3478 committed H4603 (QalImpf) a trespass H4604 in the accursed thing: H2764 for Achan, H5912 the son H1121 of Carmi, H3756 the son H1121 of Zabdi, H2067 the son H1121 of Zerah, H2226 of the tribe H4294 of Judah, H3063 took H3947 (QalImpf) of the accursed thing: H2764 and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) against the children H1121 of Israel. H3478

και επλημμελησαν οι υιοι ισραηλ πλημμελειαν μεγαλην και ενοσφισαντο απο του αναθεματος και ελαβεν αχαρ υιος χαρμι υιου ζαμβρι υιου ζαρα εκ της φυλης ιουδα απο του αναθεματος και εθυμωθη οργη κυριος τοις υιοις ισραηλ

Therefore the children of Israel can’t stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.

Therefore the children H1121 of Israel H3478 could H3201 (QalImpf) not stand H6965 (QalInf) before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) but turned H6437 (QalImpf) their backs H6203 before H6440 their enemies, H341 (QalActPtc) because they were accursed: H2764 neither will I be with you any more, H3254 (HiphImpf) except H3808 ye destroy H8045 (HiphImpf) the accursed H2764 from among H7130 you.

ου μη δυνωνται οι υιοι ισραηλ υποστηναι κατα προσωπον των εχθρων αυτων αυχενα επιστρεψουσιν εναντι των εχθρων αυτων οτι εγενηθησαν αναθεμα ου προσθησω ετι ειναι μεθ υμων εαν μη εξαρητε το αναθεμα εξ υμων αυτων

He brought near his household man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.

and he brought H7126 (HiphImpf) his household H1004 man H1397 by man; H1397 and Achan, H5912 the son H1121 of Carmi, H3756 the son H1121 of Zabdi, H2067 the son H1121 of Zerah, H2226 of the tribe H4294 of Judah, H3063 was taken. H3920 (NiphImpf)

και ενεδειχθη αχαρ υιος ζαμβρι υιου ζαρα

Joshua said to Achan, “My son, please give glory to Yahweh, the God of Israel, and make confession to him. Tell me now what you have done! Don’t hide it from me!”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto Achan, H5912 My son, H1121 give, H7760 (QalImpv) I pray thee, glory H3519 to the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 and make H5414 (QalImpv) confession H8426 unto him; and tell H5046 (HiphImpv) me now what thou hast done; H6213 (QalPerf) hide H3582 (PielImpf) it not from me.

και ειπεν ιησους τω αχαρ δος δοξαν σημερον τω κυριω θεω ισραηλ και δος την εξομολογησιν και αναγγειλον μοι τι εποιησας και μη κρυψης απ εμου

They took them from the middle of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel. They laid them down before Yahweh.

And they took H3947 (QalImpf) them out of the midst H8432 of the tent, H168 and brought H935 (HiphImpf) them unto Joshua, H3091 and unto all the children H1121 of Israel, H3478 and laid^§ them out H3332 (HiphImpf) before H6440 the Lord. H3068

Joshua 7:23 Heb. powered

και εξηνεγκαν αυτα εκ της σκηνης και ηνεγκαν προς ιησουν και τους πρεσβυτερους ισραηλ και εθηκαν αυτα εναντι κυριου

Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, the silver, the robe, the wedge of gold, his sons, his daughters, his cattle, his donkeys, his sheep, his tent, and all that he had; and they brought them up to the valley of Achor.

And Joshua, H3091 and all Israel H3478 with him, took H3947 (QalImpf) Achan H5912 the son H1121 of Zerah, H2226 and the silver, H3701 and the garment, H155 and the wedge H3956 of gold, H2091 and his sons, H1121 and his daughters, H1323 and his oxen, H7794 and his asses, H2543 and his sheep, H6629 and his tent, H168 and all that he had: and they brought H5927 (HiphImpf) them unto the valley H6010 of Achor. H5911

και ελαβεν ιησους τον αχαρ υιον ζαρα και ανηγαγεν αυτον εις φαραγγα αχωρ και τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και τους μοσχους αυτου και τα υποζυγια αυτου και παντα τα προβατα αυτου και την σκηνην αυτου και παντα τα υπαρχοντα αυτου και πας ο λαος μετ αυτου και ανηγαγεν αυτους εις εμεκαχωρ

as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses: an altar of uncut stones, on which no one had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to Yahweh and sacrificed peace offerings.

as Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) the children H1121 of Israel, H3478 as it is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 an altar H4196 of whole H8003 stones, H68 over which no man hath lift up H5130 (HiphPerf) any iron: H1270 and they offered H5927 (HiphImpf) thereon burnt offerings H5930 unto the Lord, H3068 and sacrificed H2076 (QalImpf) peace offerings. H8002

(9:2Β) καθοτι ενετειλατο μωυσης ο θεραπων κυριου τοις υιοις ισραηλ καθα γεγραπται εν τω νομω μωυση θυσιαστηριον λιθων ολοκληρων εφ ους ουκ επεβληθη σιδηρος και ανεβιβασεν εκει ολοκαυτωματα κυριω και θυσιαν σωτηριου

He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.

And he wrote H3789 (QalImpf) there upon the stones H68 a copy H4932 of the law H8451 of Moses, H4872 which he wrote H3789 (QalPerf) in the presence H6440 of the children H1121 of Israel. H3478

(9:2Χ) και εγραψεν ιησους επι των λιθων το δευτερονομιον νομον μωυση ον εγραψεν ενωπιον υιων ισραηλ

The children of Israel traveled and came to their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath Jearim.

And the children H1121 of Israel H3478 journeyed, H5265 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto their cities H5892 on the third H7992 day. H3117 Now their cities H5892 were Gibeon, H1391 and Chephirah, H3716 and Beeroth, H881 and Kirjath-jearim. H7157

και απηραν οι υιοι ισραηλ και ηλθον εις τας πολεις αυτων αι δε πολεις αυτων γαβαων και κεφιρα και βηρωθ και πολις ιαριν

The children of Israel didn’t strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

And the children H1121 of Israel H3478 smote H5221 (HiphPerf) them not, because the princes H5387 of the congregation H5712 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them by the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478 And all the congregation H5712 murmured H3885 (NiphImpf) against the princes. H5387

και ουκ εμαχεσαντο αυτοις οι υιοι ισραηλ οτι ωμοσαν αυτοις παντες οι αρχοντες κυριον τον θεον ισραηλ και διεγογγυσαν πασα η συναγωγη επι τοις αρχουσιν

He did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, so that they didn’t kill them.

And so did H6213 (QalImpf) he unto them, and delivered H5337 (HiphImpf) them out of the hand H3027 of the children H1121 of Israel, H3478 that they slew H2026 (QalPerf) them not.

και εποιησαν αυτοις ουτως και εξειλατο αυτους ιησους εν τη ημερα εκεινη εκ χειρων υιων ισραηλ και ουκ ανειλον αυτους

“Come up to me and help me. Let’s strike Gibeon; for they have made peace with Joshua and with the children of Israel.”

Come up H5927 (QalImpv) unto me, and help H5826 (QalImpv) me, that we may smite H5221 (HiphImpf) Gibeon: H1391 for it hath made peace H7999 (HiphPerf) with Joshua H3091 and with the children H1121 of Israel. H3478

δευτε αναβητε προς με και βοηθησατε μοι και εκπολεμησωμεν γαβαων αυτομολησαν γαρ προς ιησουν και προς τους υιους ισραηλ

As they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth Horon, Yahweh hurled down great stones from the sky on them to Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than those whom the children of Israel killed with the sword.

And it came to pass, as they fled H5127 (QalInf) from before H6440 Israel, H3478 and were in the going down H4174 to Beth-horon, H1032 that the Lord H3068 cast down H7993 (HiphPerf) great H1419 stones H68 from heaven H8064 upon them unto Azekah, H5825 and they died: H4191 (QalImpf) they were more H7227 which died H4191 (QalPerf) with hailstones H1259 H68 than they whom H834 the children H1121 of Israel H3478 slew H2026 (QalPerf) with the sword. H2719

εν τω δε φευγειν αυτους απο προσωπου των υιων ισραηλ επι της καταβασεως ωρωνιν και κυριος επερριψεν αυτοις λιθους χαλαζης εκ του ουρανου εως αζηκα και εγενοντο πλειους οι αποθανοντες δια τους λιθους της χαλαζης η ους απεκτειναν οι υιοι ισραηλ μαχαιρα εν τω πολεμω

Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel. He said in the sight of Israel, “Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!”

Then spake H1696 (PielImpf) Joshua H3091 to the Lord H3068 in the day H3117 when the Lord H3068 delivered up H5414 (QalInf) the Amorites H567 before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and he said H559 (QalImpf) in the sight H5869 of Israel, H3478 Sun, H8121 stand^§ thou still H1826 (QalImpv) upon Gibeon; H1391 And thou, Moon, H3394 in the valley H6010 of Ajalon. H357

Joshua 10:12 Heb. be silent

τοτε ελαλησεν ιησους προς κυριον η ημερα παρεδωκεν ο θεος τον αμορραιον υποχειριον ισραηλ ηνικα συνετριψεν αυτους εν γαβαων και συνετριβησαν απο προσωπου υιων ισραηλ και ειπεν ιησους στητω ο ηλιος κατα γαβαων και η σεληνη κατα φαραγγα αιλων

When Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities,

And it came to pass, when Joshua H3091 and the children H1121 of Israel H3478 had made an end H3615 (PielInf) of slaying H5221 (HiphInf) them with a very H3966 great H1419 slaughter, H4347 till they were consumed, H8552 (QalInf) that the rest H8300 which remained H8277 (QalPerf) of them entered H935 (QalImpf) into fenced H4013 cities. H5892

και εγενετο ως κατεπαυσεν ιησους και πας υιος ισραηλ κοπτοντες αυτους κοπην μεγαλην σφοδρα εως εις τελος και οι διασωζομενοι διεσωθησαν εις τας πολεις τας οχυρας

all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue against any of the children of Israel.

And all the people H5971 returned H7725 (QalImpf) to the camp H4264 to Joshua H3091 at Makkedah H4719 in peace: H7965 none moved H2782 (QalPerf) his tongue H3956 against any H376 of the children H1121 of Israel. H3478

και απεστραφη πας ο λαος προς ιησουν εις μακηδα υγιεις και ουκ εγρυξεν ουθεις των υιων ισραηλ τη γλωσση αυτου

The children of Israel took all the plunder of these cities, with the livestock, as plunder for themselves; but every man they struck with the edge of the sword, until they had destroyed them. They didn’t leave any who breathed.

And all the spoil H7998 of these cities, H5892 and the cattle, H929 the children H1121 of Israel H3478 took for a prey H962 (QalPerf) unto themselves; but every man H120 they smote H5221 (HiphPerf) with the edge H6310 of the sword, H2719 until they had destroyed H8045 (HiphInf) them, neither left H7604 (HiphPerf) they any to breathe. H5397

και παντα τα σκυλα αυτης επρονομευσαν εαυτοις οι υιοι ισραηλ αυτους δε παντας εξωλεθρευσαν εν στοματι ξιφους εως απωλεσεν αυτους ου κατελιπον εξ αυτων ουδε εν εμπνεον

There was not a city that made peace with the children of Israel, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon. They took all in battle.

There was not a city H5892 that made peace H7999 (HiphPerf) with the children H1121 of Israel, H3478 save the Hivites H2340 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeon: H1391 all other they took H3947 (QalPerf) in battle. H4421

και ουκ ην πολις ην ουκ ελαβεν ισραηλ παντα ελαβοσαν εν πολεμω

There were none of the Anakim left in the land of the children of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, did some remain.

There was none of the Anakims H6062 left H3498 (NiphPerf) in the land H776 of the children H1121 of Israel: H3478 only in Gaza, H5804 in Gath, H1661 and in Ashdod, H795 there remained. H7604 (NiphPerf)

ου κατελειφθη των ενακιμ απο των υιων ισραηλ αλλα πλην εν γαζη και εν γεθ και εν ασεδωθ κατελειφθη

Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

Now these are the kings H4428 of the land, H776 which the children H1121 of Israel H3478 smote, H5221 (HiphPerf) and possessed H3423 (QalImpf) their land H776 on the other side H5676 Jordan H3383 toward the rising H4217 of the sun, H8121 from the river H5158 Arnon H769 unto mount H2022 Hermon, H2768 and all the plain H6160 on the east: H4217

και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ ανατολων

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who dwelt H3427 (QalActPtc) in Heshbon, H2809 and ruled H4910 (QalActPtc) from Aroer, H6177 which is upon the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 and from the middle H8432 of the river, H5158 and from half H2677 Gilead, H1568 even unto the river H5158 Jabbok, H2999 which is the border H1366 of the children H1121 of Ammon; H5983

σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων

Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

Them did Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 and the children H1121 of Israel H3478 smite: H5221 (HiphPerf) and Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 gave H5414 (QalImpf) it for a possession H3425 unto the Reubenites, H7206 and the Gadites, H1425 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh. H4519

μωυσης ο παις κυριου και οι υιοι ισραηλ επαταξαν αυτους και εδωκεν αυτην μωυσης εν κληρονομια ρουβην και γαδ και τω ημισει φυλης μανασση

These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

And these are the kings H4428 of the country H776 which Joshua H3091 and the children H1121 of Israel H3478 smote H5221 (HiphPerf) on this side H5676 Jordan H3383 on the west, H3220 from Baal-gad H1171 in the valley H1237 of Lebanon H3844 even unto the mount H2022 Halak, H2510 that goeth up H5927 (QalActPtc) to Seir; H8165 which Joshua H3091 gave H5414 (QalImpf) unto the tribes H7626 of Israel H3478 for a possession H3425 according to their divisions; H4256

και ουτοι οι βασιλεις των αμορραιων ους ανειλεν ιησους και οι υιοι ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου παρα θαλασσαν βααλγαδ εν τω πεδιω του λιβανου και εως του ορους χελχα αναβαινοντων εις σηιρ και εδωκεν αυτην ιησους ταις φυλαις ισραηλ κληρονομειν κατα κληρον αυτων

all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians. I will drive them out from before the children of Israel. Just allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

All the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the hill country H2022 from Lebanon H3844 unto Misrephoth-maim, H4956 and all the Sidonians, H6722 them will I drive out H3423 (HiphImpf) from before H6440 the children H1121 of Israel: H3478 only divide thou it by lot H5307 (HiphImpv) unto the Israelites H3478 for an inheritance, H5159 as I have commanded H6680 (PielPerf) thee.

πας ο κατοικων την ορεινην απο του λιβανου εως της μασερεφωθμαιμ παντας τους σιδωνιους εγω αυτους εξολεθρευσω απο προσωπου ισραηλ αλλα διαδος αυτην εν κληρω τω ισραηλ ον τροπον σοι ενετειλαμην

and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, to the border of the children of Ammon;

and all the cities H5892 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 which reigned H4427 (QalPerf) in Heshbon, H2809 unto the border H1366 of the children H1121 of Ammon; H5983

πασας τας πολεις σηων βασιλεως αμορραιων ος εβασιλευσεν εν εσεβων εως των οριων υιων αμμων

Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.

Nevertheless the children H1121 of Israel H3478 expelled H3423 (HiphPerf) not the Geshurites, H1651 nor the Maachathites: H4602 but the Geshurites H1650 and the Maachathites H4601 dwell H3427 (QalImpf) among H7130 the Israelites H3478 until this day. H3117

και ουκ εξωλεθρευσαν οι υιοι ισραηλ τον γεσιρι και τον μαχατι και τον χαναναιον και κατωκει βασιλευς γεσιρι και ο μαχατι εν τοις υιοις ισραηλ εως της σημερον ημερας

Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.

And Moses H4872 gave H5414 (QalImpf) unto the tribe H4294 of the children H1121 of Reuben H7205 inheritance according to their families. H4940

και εδωκεν μωυσης τη φυλη ρουβην κατα δημους αυτων

The children of Israel also killed Balaam the son of Beor, the soothsayer, with the sword, among the rest of their slain.

Balaam H1109 also the son H1121 of Beor, H1160 the soothsayer,^§ H7080 (QalActPtc) did the children H1121 of Israel H3478 slay H2026 (QalPerf) with the sword H2719 among them H413 that were slain H2491 by them.

Joshua 13:22 Or, diviner

και τον βαλααμ τον του βεωρ τον μαντιν απεκτειναν εν τη ροπη

The border of the children of Reuben was the bank of the Jordan. This was the inheritance of the children of Reuben according to their families, the cities and its villages.

And the border H1366 of the children H1121 of Reuben H7205 was Jordan, H3383 and the border H1366 thereof. This was the inheritance H5159 of the children H1121 of Reuben H7205 after their families, H4940 the cities H5892 and the villages H2691 thereof.

εγενετο δε τα ορια ρουβην ιορδανης οριον αυτη η κληρονομια υιων ρουβην κατα δημους αυτων αι πολεις αυτων και αι επαυλεις αυτων

Moses gave to the tribe of Gad, to the children of Gad, according to their families.

And Moses H4872 gave H5414 (QalImpf) inheritance unto the tribe H4294 of Gad, H1410 even unto the children H1121 of Gad H1410 according to their families. H4940

εδωκεν δε μωυσης τοις υιοις γαδ κατα δημους αυτων

Their border was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer that is near Rabbah;

And their coast H1366 was Jazer, H3270 and all the cities H5892 of Gilead, H1568 and half H2677 the land H776 of the children H1121 of Ammon, H5983 unto Aroer H6177 that is before H6440 Rabbah; H7237

και εγενετο τα ορια αυτων ιαζηρ πασαι αι πολεις γαλααδ και το ημισυ γης υιων αμμων εως αροηρ η εστιν κατα προσωπον ραββα

This is the inheritance of the children of Gad according to their families, the cities and its villages.

This is the inheritance H5159 of the children H1121 of Gad H1410 after their families, H4940 the cities, H5892 and their villages. H2691

αυτη η κληρονομια υιων γαδ κατα δημους αυτων αι πολεις αυτων και αι επαυλεις αυτων

Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh. It was for the half-tribe of the children of Manasseh according to their families.

And Moses H4872 gave H5414 (QalImpf) inheritance unto the half H2677 tribe H7626 of Manasseh: H4519 and this was the possession of the half H2677 tribe H4294 of the children H1121 of Manasseh H4519 by their families. H4940

και εδωκεν μωυσης τω ημισει φυλης μανασση κατα δημους αυτων

Half Gilead, Ashtaroth, and Edrei, the cities of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir the son of Manasseh, even for the half of the children of Machir according to their families.

and half H2677 Gilead, H1568 and Ashtaroth, H6252 and Edrei, H154 cities H5892 of the kingdom H4468 of Og H5747 in Bashan, H1316 were pertaining unto the children H1121 of Machir H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 even to the one half H2677 of the children H1121 of Machir H4353 by their families. H4940

και το ημισυ της γαλααδ και εν ασταρωθ και εν εδραιν πολεις βασιλειας ωγ εν βασανιτιδι και εδοθησαν τοις υιοις μαχιρ υιου μανασση και τοις ημισεσιν υιοις μαχιρ υιου μανασση κατα δημους αυτων

These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,

And these are the countries which the children H1121 of Israel H3478 inherited H5157 (QalPerf) in the land H776 of Canaan, H3667 which Eleazar H499 the priest, H3548 and Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 and the heads H7218 of the fathers H1 of the tribes H4294 of the children H1121 of Israel, H3478 distributed for inheritance H5157 (PielPerf) to them.

και ουτοι οι κατακληρονομησαντες υιων ισραηλ εν τη γη χανααν οις κατεκληρονομησεν αυτοις ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη και οι αρχοντες πατριων φυλων των υιων ισραηλ

For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim. They gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their pasture lands for their livestock and for their property.

For the children H1121 of Joseph H3130 were two H8147 tribes, H4294 Manasseh H4519 and Ephraim: H669 therefore they gave H5414 (QalPerf) no part H2506 unto the Levites H3881 in the land, H776 save cities H5892 to dwell H3427 (QalInf) in, with their suburbs H4054 for their cattle H4735 and for their substance. H7075

οτι ησαν οι υιοι ιωσηφ δυο φυλαι μανασση και εφραιμ και ουκ εδοθη μερις εν τη γη τοις λευιταις αλλ η πολεις κατοικειν και τα αφωρισμενα αυτων τοις κτηνεσιν και τα κτηνη αυτων

The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

As the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses, H4872 so the children H1121 of Israel H3478 did, H6213 (QalPerf) and they divided H2505 (QalImpf) the land. H776

ον τροπον ενετειλατο κυριος τω μωυση ουτως εποιησαν οι υιοι ισραηλ και εμερισαν την γην

Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

Then the children H1121 of Judah H3063 came H5066 (QalImpf) unto Joshua H3091 in Gilgal: H1537 and Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh H3312 the Kenezite H7074 said H559 (QalImpf) unto him, Thou knowest H3045 (QalPerf) the thing H1697 that the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) unto Moses H4872 the man H376 of God H430 concerning me H182 and thee H182 in Kadesh-barnea. H6947

και προσηλθοσαν οι υιοι ιουδα προς ιησουν εν γαλγαλ και ειπεν προς αυτον χαλεβ ο του ιεφοννη ο κενεζαιος συ επιστη το ρημα ο ελαλησεν κυριος προς μωυσην ανθρωπον του θεου περι εμου και σου εν καδης βαρνη