Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 (QalImpv) unto me, and be ye saved, H3467 (NiphImpv) all the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

They bear H5375 (QalImpf) him upon the shoulder, H3802 they carry H5445 (QalImpf) him, and set him in his place, H3240 (HiphImpf) and he standeth; H5975 (QalImpf) from his place H4725 shall he not remove: H4185 (HiphImpf) yea, one shall cry H6817 (QalImpf) unto him, yet can he not answer, H6030 (QalImpf) nor save H3467 (HiphImpf) him out of his trouble. H6869

αιρουσιν αυτο επι των ωμων και πορευονται εαν δε θωσιν αυτο επι του τοπου αυτου μενει ου μη κινηθη και ος αν βοηση προς αυτον ου μη εισακουση απο κακων ου μη σωση αυτον

You are wearied in the multitude of your counsels. Now let the astrologers, the stargazers, and the monthly prognosticators stand up and save you from the things that will happen to you.

Thou art wearied H3811 (NiphPerf) in the multitude H7230 of thy counsels. H6098 Let now the astrologers,^§ H1895 (QalActPtc) H8064 the stargazers, H2374 H3556 the monthly H2320 prognosticators,^§ H3045 (HiphPtc) stand up, H5975 (QalImpf) and save H3467 (HiphImpf) thee from these things that shall come H935 (QalImpf) upon thee.

Isaiah 47:13a Heb. viewers of the heavens
Isaiah 47:13b Heb. that give knowledge concerning the months

κεκοπιακας εν ταις βουλαις σου στητωσαν και σωσατωσαν σε οι αστρολογοι του ουρανου οι ορωντες τους αστερας αναγγειλατωσαν σοι τι μελλει επι σε ερχεσθαι

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, H3021 (QalPerf) even thy merchants, H5503 (QalActPtc) from thy youth: H5271 they shall wander H8582 (QalPerf) every one H376 to his quarter; H5676 none shall save H3467 (HiphPtc) thee.

ουτοι εσονται σοι βοηθεια εκοπιασας εν τη μεταβολη σου εκ νεοτητος ανθρωπος καθ εαυτον επλανηθη σοι δε ουκ εσται σωτηρια

But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.

But thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Even the captives^§ H7628 of the mighty H1368 shall be taken away, H3947 (HophImpf) and the prey H4455 of the terrible H6184 shall be delivered: H4422 (NiphImpf) for I will contend H7378 (QalImpf) with him that contendeth H3401 with thee, and I will save H3467 (HiphImpf) thy children. H1121

Isaiah 49:25 Heb. captivity

ουτως λεγει κυριος εαν τις αιχμαλωτευση γιγαντα λημψεται σκυλα λαμβανων δε παρα ισχυοντος σωθησεται εγω δε την κρισιν σου κρινω και εγω τους υιους σου ρυσομαι

I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

And I will feed H398 (HiphPerf) them that oppress H3238 (HiphPtc) thee with their own flesh; H1320 and they shall be drunken H7937 (QalImpf) with their own blood, H1818 as with sweet wine:^§ H6071 and all flesh H1320 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the Mighty One H46 of Jacob. H3290

Isaiah 49:26 Or, new wine

και φαγονται οι θλιψαντες σε τας σαρκας αυτων και πιονται ως οινον νεον το αιμα αυτων και μεθυσθησονται και αισθανθησεται πασα σαρξ οτι εγω κυριος ο ρυσαμενος σε και αντιλαμβανομενος ισχυος ιακωβ

Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.

Behold, H2005 the Lord’s H3068 hand H3027 is not shortened, H7114 (QalPerf) that it cannot save; H3467 (HiphInf) neither his ear H241 heavy, H3513 (QalPerf) that it cannot hear: H8085 (QalInf)

μη ουκ ισχυει η χειρ κυριου του σωσαι η εβαρυνεν το ους αυτου του μη εισακουσαι

He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness sustained him.

And he saw H7200 (QalImpf) that there was no man, H376 and wondered H8074 (HiplImpf) that there was no intercessor: H6293 (HiphPtc) therefore his arm H2220 brought salvation H3467 (HiphImpf) unto him; and his righteousness, H6666 it sustained H5564 (QalPerf) him.

και ειδεν και ουκ ην ανηρ και κατενοησεν και ουκ ην ο αντιλημψομενος και ημυνατο αυτους τω βραχιονι αυτου και τη ελεημοσυνη εστηρισατο

You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

Thou shalt also suck H3243 (QalPerf) the milk H2461 of the Gentiles, H1471 and shalt suck H3243 (QalImpf) the breast H7699 of kings: H4428 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the mighty One H46 of Jacob. H3290

και θηλασεις γαλα εθνων και πλουτον βασιλεων φαγεσαι και γνωση οτι εγω κυριος ο σωζων σε και εξαιρουμενος σε θεος ισραηλ

Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”

Who is this that cometh H935 (QalActPtc) from Edom, H123 with dyed H2556 (QalPasPtc) garments H899 from Bozrah? H1224 this that is glorious^§ H1921 (QalPasPtc) in his apparel, H3830 travelling H6808 (QalActPtc) in the greatness H7230 of his strength? H3581 I that speak H1696 (PielPtc) in righteousness, H6666 mighty H7227 to save. H3467 (HiphInf)

Isaiah 63:1 Heb. decked

τις ουτος ο παραγινομενος εξ εδωμ ερυθημα ιματιων εκ βοσορ ουτως ωραιος εν στολη βια μετα ισχυος εγω διαλεγομαι δικαιοσυνην και κρισιν σωτηριου

I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.

And I looked, H5027 (HiphImpf) and there was none to help; H5826 (QalActPtc) and I wondered H8074 (HiplImpf) that there was none to uphold: H5564 (QalActPtc) therefore mine own arm H2220 brought salvation H3467 (HiphImpf) unto me; and my fury, H2534 it upheld H5564 (QalPerf) me.

και επεβλεψα και ουδεις βοηθος και προσενοησα και ουθεις αντελαμβανετο και ερρυσατο αυτους ο βραχιων μου και ο θυμος μου επεστη

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

For he said, H559 (QalImpf) Surely they are my people, H5971 children H1121 that will not lie: H8266 (PielImpf) so he was their Saviour. H3467 (HiphPtc)

και ειπεν ουχ ο λαος μου τεκνα ου μη αθετησωσιν και εγενετο αυτοις εις σωτηριαν

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 (HiphPerf) them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 (QalPerf) them; and he bare H5190 (PielImpf) them, and carried H5375 (PielImpf) them all the days H3117 of old. H5769

εκ πασης θλιψεως ου πρεσβυς ουδε αγγελος αλλ αυτος κυριος εσωσεν αυτους δια το αγαπαν αυτους και φειδεσθαι αυτων αυτος ελυτρωσατο αυτους και ανελαβεν αυτους και υψωσεν αυτους πασας τας ημερας του αιωνος

You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?

Thou meetest H6293 (QalPerf) him that rejoiceth H7797 (QalPtc) and worketh H6213 (QalActPtc) righteousness, H6664 those that remember H2142 (QalImpf) thee in thy ways: H1870 behold, thou art wroth; H7107 (QalPerf) for we have sinned: H2398 (QalImpf) in those is continuance, H5769 and we shall be saved. H3467 (NiphImpf)

^[64:4] συναντησεται γαρ τοις ποιουσιν το δικαιον και των οδων σου μνησθησονται ιδου συ ωργισθης και ημεις ημαρτομεν δια τουτο επλανηθημεν

who tell wood, ‘You are my father,’ and a stone, ‘You have given birth to me,’ for they have turned their back to me, and not their face, but in the time of their trouble they will say, ‘Arise, and save us!’

saying H559 (QalActPtc) to a stock, H6086 Thou art my father; H1 and to a stone, H68 Thou hast brought me forth:^§ H3205 (QalPerf) for they have turned H6437 (QalPerf) their back H6203 unto me,^§ and not their face: H6440 but in the time H6256 of their trouble H7451 they will say, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) and save H3467 (HiphImpv) us.

Jeremiah 2:27a Or, begotten me
Jeremiah 2:27b Heb. the hinder part part [sic] of the neck

τω ξυλω ειπαν οτι πατηρ μου ει συ και τω λιθω συ εγεννησας με και εστρεψαν επ εμε νωτα και ου προσωπα αυτων και εν τω καιρω των κακων αυτων ερουσιν αναστα και σωσον ημας

“But where are your gods that you have made for yourselves? Let them arise, if they can save you in the time of your trouble, for you have as many gods as you have towns, O Judah.

But where are thy gods H430 that thou hast made H6213 (QalPerf) thee? let them arise, H6965 (QalImpf) if they can save H3467 (HiphImpf) thee in the time H6256 of thy trouble:^§ H7451 for according to the number H4557 of thy cities H5892 are thy gods, H430 O Judah. H3063

Jeremiah 2:28 Heb. evil

και που εισιν οι θεοι σου ους εποιησας σεαυτω ει αναστησονται και σωσουσιν σε εν καιρω της κακωσεως σου οτι κατ αριθμον των πολεων σου ησαν θεοι σου ιουδα και κατ αριθμον διοδων της ιερουσαλημ εθυον τη βααλ

Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?

O Jerusalem, H3389 wash H3526 (PielImpv) thine heart H3820 from wickedness, H7451 that thou mayest be saved. H3467 (NiphImpf) How long shall thy vain H205 thoughts H4284 lodge H3885 (HiphImpf) within H7130 thee?

αποπλυνε απο κακιας την καρδιαν σου ιερουσαλημ ινα σωθης εως ποτε υπαρξουσιν εν σοι διαλογισμοι πονων σου

“The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”

The harvest H7105 is past, H5674 (QalPerf) the summer H7019 is ended, H3615 (QalPerf) and we are not saved. H3467 (NiphPerf)

διηλθεν θερος παρηλθεν αμητος και ημεις ου διεσωθημεν

Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to which they offer incense, but they will not save them at all in the time of their trouble.

Then shall the cities H5892 of Judah H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 go, H1980 (QalPerf) and cry H2199 (QalPerf) unto the gods H430 unto whom they offer incense: H6999 (PielPtc) but they shall not save H3467 (HiphImpf) them at all H3467 (HiphInf) in the time H6256 of their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:12 Heb. evil

και πορευσονται πολεις ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και κεκραξονται προς τους θεους οις αυτοι θυμιωσιν αυτοις μη σωσουσιν αυτους εν καιρω των κακων αυτων

You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

O the hope H4723 of Israel, H3478 the saviour H3467 (HiphPtc) thereof in time H6256 of trouble, H6869 why shouldest thou be as a stranger H1616 in the land, H776 and as a wayfaring man H732 (QalActPtc) that turneth aside H5186 (QalPerf) to tarry for a night? H3885 (QalInf)

υπομονη ισραηλ κυριε και σωζεις εν καιρω κακων ινα τι εγενηθης ωσει παροικος επι της γης και ως αυτοχθων εκκλινων εις καταλυμα

Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.

Why shouldest thou be as a man H376 astonied, H1724 (NiphPtc) as a mighty man H1368 that cannot H3201 (QalImpf) save? H3467 (HiphInf) yet thou, O Lord, H3068 art in the midst H7130 of us, and we are called H7121 (NiphPerf) by thy name; H8034 leave H3240 (HiphImpf) us not.

μη εση ωσπερ ανθρωπος υπνων η ως ανηρ ου δυναμενος σωζειν και συ εν ημιν ει κυριε και το ονομα σου επικεκληται εφ ημας μη επιλαθη ημων

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make H5414 (QalPerf) thee unto this people H5971 a fenced H1219 (QalPasPtc) brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 (NiphPerf) against thee, but they shall not prevail H3201 (QalImpf) against thee: for I am with thee to save H3467 (HiphInf) thee and to deliver H5337 (HiphInf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω σε τω λαω τουτω ως τειχος οχυρον χαλκουν και πολεμησουσιν προς σε και ου μη δυνωνται προς σε διοτι μετα σου ειμι του σωζειν σε

Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.

Heal H7495 (QalImpv) me, O Lord, H3068 and I shall be healed; H7495 (NiphImpf) save H3467 (HiphImpv) me, and I shall be saved: H3467 (NiphImpf) for thou art my praise. H8416

ιασαι με κυριε και ιαθησομαι σωσον με και σωθησομαι οτι καυχημα μου συ ει

In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.

In his days H3117 Judah H3063 shall be saved, H3467 (NiphImpf) and Israel H3478 shall dwell H7931 (QalImpf) safely: H983 and this is his name H8034 whereby he shall be called, H7121 (QalImpf) THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.^§ H3072

Jeremiah 23:6 Heb. Jehovahtsidkenu

εν ταις ημεραις αυτου σωθησεται ιουδας και ισραηλ κατασκηνωσει πεποιθως και τουτο το ονομα αυτου ο καλεσει αυτον κυριος ιωσεδεκ

Alas, for that day is great, so that none is like it! It is even the time of Jacob’s trouble; but he will be saved out of it.

Alas! H1945 for that day H3117 is great, H1419 so that H369 none is like it: it is even the time H6256 of Jacob’s H3290 trouble; H6869 but he shall be saved H3467 (NiphImpf) out of it.

^[37:7] εγενηθη οτι μεγαλη η ημερα εκεινη και ουκ εστιν τοιαυτη και χρονος στενος εστιν τω ιακωβ και απο τουτου σωθησεται

Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. Don’t be dismayed, Israel. For, behold, I will save you from afar, and save your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

Therefore fear H3372 (QalImpf) thou not, O my servant H5650 Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 neither be dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, lo, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and shall be in rest, H8252 (QalPerf) and be quiet, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

For I am with thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to save H3467 (HiphInf) thee: though I make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all nations H1471 whither I have scattered H6327 (HiphPerf) thee, yet will I not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee: but I will correct H3256 (PielPerf) thee in measure, H4941 and will not leave thee altogether H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Sing H7442 (QalImpv) with gladness H8057 for Jacob, H3290 and shout H6670 (PielImpv) among the chief H7218 of the nations: H1471 publish H8085 (HiphImpv) ye, praise H1984 (PielImpv) ye, and say, H559 (QalImpv) O Lord, H3068 save H3467 (HiphImpv) thy people, H5971 the remnant H7611 of Israel. H3478

^[38:7] οτι ουτως ειπεν κυριος τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριος τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ

In those days Judah will be saved, and Jerusalem will dwell safely. This is the name by which she will be called: Yahweh our righteousness.”

In those days H3117 shall Judah H3063 be saved, H3467 (NiphImpf) and Jerusalem H3389 shall dwell H7931 (QalImpf) safely: H983 and this is the name wherewith she shall be called, H7121 (QalImpf) The Lord our righteousness.^§ H3072

Jeremiah 33:16 Heb. Jehovatsidkenu

Don’t be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid. Don’t be afraid of him,’ says Yahweh, ‘for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.

Be not afraid H3372 (QalImpf) of H6440 the king H4428 of Babylon, H894 of whom H6440 ye are afraid; H3373 be not afraid H3372 (QalImpf) of him, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I am with you to save H3467 (HiphInf) you, and to deliver H5337 (HiphInf) you from his hand. H3027

^[49:11] μη φοβηθητε απο προσωπου βασιλεως βαβυλωνος ου υμεις φοβεισθε απο προσωπου αυτου μη φοβηθητε φησιν κυριος οτι μεθ υμων εγω ειμι του εξαιρεισθαι υμας και σωζειν υμας εκ χειρος αυτου

“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

But fear H3372 (QalImpf) not thou, O my servant H5650 Jacob, H3290 and be not dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, behold, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar off, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and be in rest H8252 (QalPerf) and at ease, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

^[26:27] συ δε μη φοβηθης δουλος μου ιακωβ μηδε πτοηθης ισραηλ διοτι ιδου εγω σωζων σε μακροθεν και το σπερμα σου εκ της αιχμαλωσιας αυτων και αναστρεψει ιακωβ και ησυχασει και υπνωσει και ουκ εσται ο παρενοχλων αυτον

Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.

As for us, our eyes H5869 as yet failed H3615 (QalImpf) For our vain H1892 help: H5833 In our watching H6836 we have watched H6822 (PielPerf) For a nation H1471 that could not save H3467 (HiphImpf) us.

ετι οντων ημων εξελιπον οι οφθαλμοι ημων εις την βοηθειαν ημων ματαια αποσκοπευοντων ημων απεσκοπευσαμεν εις εθνος ου σωζον

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

therefore will I save H3467 (HiphPerf) my flock, H6629 and they shall no more be a prey; H957 and I will judge H8199 (QalPerf) between cattle H7716 and cattle. H7716

και σωσω τα προβατα μου και ου μη ωσιν ετι εις προνομην και κρινω ανα μεσον κριου προς κριον

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

I will also save H3467 (HiphPerf) you from all your uncleannesses: H2932 and I will call H7121 (QalPerf) for the corn, H1715 and will increase H7235 (HiphPerf) it, and lay H5414 (QalImpf) no famine H7458 upon you.

και σωσω υμας εκ πασων των ακαθαρσιων υμων και καλεσω τον σιτον και πληθυνω αυτον και ου δωσω εφ υμας λιμον

They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.

neither shall they defile H2930 (HithImpf) themselves any more with their idols, H1544 nor with their detestable things, H8251 nor with any of their transgressions: H6588 but I will save H3467 (HiphPerf) them out of all their dwellingplaces, H4186 wherein they have sinned, H2398 (QalPerf) and will cleanse H2891 (PielPerf) them: so shall they be my people, H5971 and I will be their God. H430

ινα μη μιαινωνται ετι εν τοις ειδωλοις αυτων και ρυσομαι αυτους απο πασων των ανομιων αυτων ων ημαρτοσαν εν αυταις και καθαριω αυτους και εσονται μοι εις λαον και εγω κυριος εσομαι αυτοις εις θεον

But I will have mercy on the house of Judah, and will save them by Yahweh their God,^§ and will not save them by bow, sword, battle, horses, or horsemen.”

Hosea 1:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But I will have mercy H7355 (PielImpf) upon the house H1004 of Judah, H3063 and will save H3467 (HiphPerf) them by the Lord H3068 their God, H430 and will not save H3467 (HiphImpf) them by bow, H7198 nor by sword, H2719 nor by battle, H4421 by horses, H5483 nor by horsemen. H6571

τους δε υιους ιουδα ελεησω και σωσω αυτους εν κυριω θεω αυτων και ου σωσω αυτους εν τοξω ουδε εν ρομφαια ουδε εν πολεμω ουδε εν αρμασιν ουδε εν ιπποις ουδε εν ιππευσιν

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

Yet I am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt, H4714 and thou shalt know H3045 (QalImpf) no god H430 but me: H2108 for there is no saviour H3467 (HiphPtc) beside me. H1115

εγω δε κυριος ο θεος σου στερεων ουρανον και κτιζων γην ου αι χειρες εκτισαν πασαν την στρατιαν του ουρανου και ου παρεδειξα σοι αυτα του πορευεσθαι οπισω αυτων και εγω ανηγαγον σε εκ γης αιγυπτου και θεον πλην εμου ου γνωση και σωζων ουκ εστιν παρεξ εμου

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

I will H165 be thy king: H4428 where H645 is any other that may save H3467 (HiphImpf) thee in all thy cities? H5892 and thy judges H8199 (QalActPtc) of whom thou saidst, H559 (QalPerf) Give H5414 (QalImpv) me a king H4428 and princes? H8269

που ο βασιλευς σου ουτος και διασωσατω σε εν πασαις ταις πολεσιν σου κρινατω σε ον ειπας δος μοι βασιλεα και αρχοντα

Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

Asshur H804 shall not save H3467 (HiphImpf) us; we will not ride H7392 (QalImpf) upon horses: H5483 neither will we say H559 (QalImpf) any more to the work H4639 of our hands, H3027 Ye are our gods: H430 for in thee the fatherless H3490 findeth mercy. H7355 (PualImpf)

^[14:4] ασσουρ ου μη σωση ημας εφ ιππον ουκ αναβησομεθα ουκετι μη ειπωμεν θεοι ημων τοις εργοις των χειρων ημων ο εν σοι ελεησει ορφανον

Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh’s.

And saviours H3467 (HiphPtc) shall come up H5927 (QalPerf) on mount H2022 Zion H6726 to judge H8199 (QalInf) the mount H2022 of Esau; H6215 and the kingdom H4410 shall be the Lord’s. H3068

και αναβησονται ανδρες σεσωσμενοι εξ ορους σιων του εκδικησαι το ορος ησαυ και εσται τω κυριω η βασιλεια

Yahweh,^§ how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?

Habakkuk 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

O Lord, H3068 how long shall I cry, H7768 (PielPerf) and thou wilt not hear! H8085 (QalImpf) even cry out H2199 (QalImpf) unto thee of violence, H2555 and thou wilt not save! H3467 (HiphImpf)

εως τινος κυριε κεκραξομαι και ου μη εισακουσης βοησομαι προς σε αδικουμενος και ου σωσεις

Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

The Lord H3068 thy God H430 in the midst H7130 of thee is mighty; H1368 he will save, H3467 (HiphImpf) he will rejoice H7797 (QalImpf) over thee with joy; H8057 he will rest^§ H2790 (HiphImpf) in his love, H160 he will joy H1523 (QalImpf) over thee with singing. H7440

Zephaniah 3:17 Heb. he will be silent

κυριος ο θεος σου εν σοι δυνατος σωσει σε επαξει επι σε ευφροσυνην και καινιει σε εν τη αγαπησει αυτου και ευφρανθησεται επι σε εν τερψει ως εν ημερα εορτης

Behold,^§ at that time I will deal with all those who afflict you; and I will save those who are lame and gather those who were driven away. I will give them praise and honor, whose shame has been in all the earth.

Zephaniah 3:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, at that time H6256 I will undo H6213 (QalActPtc) all that afflict H6031 (PielPtc) thee: and I will save H3467 (HiphPerf) her that halteth, H6760 (QalActPtc) and gather H6908 (PielImpf) her that was driven out; H5080 (NiphPtc) and I will get H7760 (QalPerf) them praise^§ H8416 and fame H8034 in every land H776 where they have been put to shame.^§ H1322

Zephaniah 3:19a Heb. I will set them for a praise
Zephaniah 3:19b Heb. of their shame

ιδου εγω ποιω εν σοι ενεκεν σου εν τω καιρω εκεινω λεγει κυριος και σωσω την εκπεπιεσμενην και την απωσμενην εισδεξομαι και θησομαι αυτους εις καυχημα και ονομαστους εν παση τη γη

Yahweh of Armies says: “Behold, I will save my people from the east country and from the west country.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will save H3467 (HiphPtc) my people H5971 from the east H4217 country, H776 and from the west H3996 H8121 country;^§ H776

Zechariah 8:7 Heb. the country of the going down of the Sun

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ιδου εγω ανασωζω τον λαον μου απο γης ανατολων και απο γης δυσμων

It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”

And it shall come to pass, that as ye were a curse H7045 among the heathen, H1471 O house H1004 of Judah, H3063 and house H1004 of Israel; H3478 so will I save H3467 (HiphImpf) you, and ye shall be a blessing: H1293 fear H3372 (QalImpf) not, but let your hands H3027 be strong. H2388 (QalImpf)

και εσται ον τροπον ητε εν καταρα εν τοις εθνεσιν οικος ιουδα και οικος ισραηλ ουτως διασωσω υμας και εσεσθε εν ευλογια θαρσειτε και κατισχυετε εν ταις χερσιν υμων

Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! He is righteous, and having salvation; lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.

Rejoice H1523 (QalImpv) greatly, H3966 O daughter H1323 of Zion; H6726 shout, H7321 (HiphImpv) O daughter H1323 of Jerusalem: H3389 behold, thy King H4428 cometh H935 (QalImpf) unto thee: he is just, H6662 and having salvation;^§ H3467 (NiphPtc) lowly, H6041 and riding H7392 (QalActPtc) upon an ass, H2543 and upon a colt H5895 the foal H1121 of an ass. H860

Zechariah 9:9 Or, saving himself

χαιρε σφοδρα θυγατερ σιων κηρυσσε θυγατερ ιερουσαλημ ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι δικαιος και σωζων αυτος πραυς και επιβεβηκως επι υποζυγιον και πωλον νεον

Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

And the Lord H3068 their God H430 shall save H3467 (HiphPerf) them in that day H3117 as the flock H6629 of his people: H5971 for they shall be as the stones H68 of a crown, H5145 lifted up as an ensign H5264 (HipoPtc) upon his land. H127

και σωσει αυτους κυριος εν τη ημερα εκεινη ως προβατα λαον αυτου διοτι λιθοι αγιοι κυλιονται επι της γης αυτου

“I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back, for I have mercy on them. They will be as though I had not cast them off, for I am Yahweh their God, and I will hear them.

And I will strengthen H1396 (PielPerf) the house H1004 of Judah, H3063 and I will save H3467 (HiphImpf) the house H1004 of Joseph, H3130 and I will bring them again to place H3427 (HiphPerf) them; for I have mercy H7355 (PielPerf) upon them: and they shall be as though H834 I had not cast them off: H2186 (QalPerf) for I am the Lord H3068 their God, H430 and will hear H6030 (QalImpf) them.

και κατισχυσω τον οικον ιουδα και τον οικον ιωσηφ σωσω και κατοικιω αυτους οτι ηγαπησα αυτους και εσονται ον τροπον ουκ απεστρεψαμην αυτους διοτι εγω κυριος ο θεος αυτων και επακουσομαι αυτοις

Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.

The Lord H3068 also shall save H3467 (HiphPerf) the tents H168 of Judah H3063 first, H7223 that the glory H8597 of the house H1004 of David H1732 and the glory H8597 of the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 do not magnify H1431 (QalImpf) themselves against Judah. H3063

και σωσει κυριος τα σκηνωματα ιουδα καθως απ αρχης οπως μη μεγαλυνηται καυχημα οικου δαυιδ και επαρσις των κατοικουντων ιερουσαλημ επι τον ιουδαν