Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that you may nurse and be satisfied at the comforting breasts; that you may drink deeply, and be delighted with the abundance of her glory.”

that ye may suck, H3243 (QalImpf) and be satisfied H7646 (QalPerf) with the breasts H7699 of her consolations; H8575 that ye may milk out, H4711 (QalImpf) and be delighted H6026 (HithPerf) with the abundance^§ H2123 of her glory. H3519

Isaiah 66:11 Or, brightness

ινα θηλασητε και εμπλησθητε απο μαστου παρακλησεως αυτης ινα εκθηλασαντες τρυφησητε απο εισοδου δοξης αυτης

For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will extend H5186 (QalActPtc) peace H7965 to her like a river, H5104 and the glory H3519 of the Gentiles H1471 like a flowing H7857 (QalActPtc) stream: H5158 then shall ye suck, H3243 (QalPerf) ye shall be borne H5375 (NiphImpf) upon her sides, H6654 and be dandled H8173 (PulaImpf) upon her knees. H1290

οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκκλινω εις αυτους ως ποταμος ειρηνης και ως χειμαρρους επικλυζων δοξαν εθνων τα παιδια αυτων επ ωμων αρθησονται και επι γονατων παρακληθησονται

“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

For I know their works H4639 and their thoughts: H4284 it shall come, H935 (QalActPtc) that I will gather H6908 (PielInf) all nations H1471 and tongues; H3956 and they shall come, H935 (QalPerf) and see H7200 (QalPerf) my glory. H3519

καγω τα εργα αυτων και τον λογισμον αυτων επισταμαι ερχομαι συναγαγειν παντα τα εθνη και τας γλωσσας και ηξουσιν και οψονται την δοξαν μου

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 (QalPerf) a sign H226 among them, and I will send H7971 (PielPerf) those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 (QalActPtc) the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 (QalPerf) my fame, H8088 neither have seen H7200 (QalPerf) my glory; H3519 and they shall declare H5046 (HiphPerf) my glory H3519 among the Gentiles. H1471

και καταλειψω επ αυτων σημεια και εξαποστελω εξ αυτων σεσωσμενους εις τα εθνη εις θαρσις και φουδ και λουδ και μοσοχ και θοβελ και εις την ελλαδα και εις τας νησους τας πορρω οι ουκ ακηκοασιν μου το ονομα ουδε εωρακασιν την δοξαν μου και αναγγελουσιν μου την δοξαν εν τοις εθνεσιν

Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Hath a nation H1471 changed H3235 (HiphPerf) their gods, H430 which are yet no gods? H430 but my people H5971 have changed H4171 (HiphPerf) their glory H3519 for that which doth not profit. H3276 (HiphImpf)

ει αλλαξονται εθνη θεους αυτων και ουτοι ουκ εισιν θεοι ο δε λαος μου ηλλαξατο την δοξαν αυτου εξ ης ουκ ωφεληθησονται

Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

Give H5414 (QalImpv) glory H3519 to the Lord H3068 your God, H430 before he cause darkness, H2821 (HiphImpf) and before your feet H7272 stumble H5062 (HithImpf) upon the dark H5399 mountains, H2022 and, while ye look H6960 (PielPerf) for light, H216 he turn H7760 (QalPerf) it into the shadow of death, H6757 and make H7896 (QalImpv) (Qere) H7896 (QalImpf) it gross darkness. H6205

δοτε τω κυριω θεω υμων δοξαν προ του συσκοτασαι και προς του προσκοψαι ποδας υμων επ ορη σκοτεινα και αναμενειτε εις φως και εκει σκια θανατου και τεθησονται εις σκοτος

Do not abhor us, for your name’s sake. Do not disgrace the throne of your glory. Remember, and don’t break your covenant with us.

Do not abhor H5006 (QalImpf) us, for thy name’s H8034 sake, do not disgrace H5034 (PielImpf) the throne H3678 of thy glory: H3519 remember, H2142 (QalImpv) break H6565 (HiphImpf) not thy covenant H1285 with us.

κοπασον δια το ονομα σου μη απολεσης θρονον δοξης σου μνησθητι μη διασκεδασης την διαθηκην σου την μεθ ημων

A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.

A glorious H3519 high H4791 throne H3678 from the beginning H7223 is the place H4725 of our sanctuary. H4720

θρονος δοξης υψωμενος αγιασμα ημων

“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.

Thou daughter H1323 that dost inhabit H3427 (QalActPtc) Dibon, H1769 come down H3381 (QalImpv) from thy glory, H3519 and sit H3427 (QalImpv) in thirst; H6772 for the spoiler H7703 (QalActPtc) of Moab H4124 shall come H5927 (QalPerf) upon thee, and he shall destroy H7843 (PielPerf) thy strong holds. H4013

^[31:18] καταβηθι απο δοξης και καθισον εν υγρασια καθημενη δαιβων εκτριβητε οτι ωλετο μωαβ ανεβη εις σε λυμαινομενος οχυρωμα σου

As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of Yahweh’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

As the appearance H4758 of the bow H7198 that is in the cloud H6051 in the day H3117 of rain, H1653 so was the appearance H4758 of the brightness H5051 round about. H5439 This was the appearance H4758 of the likeness H1823 of the glory H3519 of the Lord. H3068 And when I saw H7200 (QalImpf) it, I fell H5307 (QalImpf) upon my face, H6440 and I heard H8085 (QalImpf) a voice H6963 of one that spake. H1696 (PielPtc)

ως ορασις τοξου οταν η εν τη νεφελη εν ημερα υετου ουτως η στασις του φεγγους κυκλοθεν αυτη η ορασις ομοιωματος δοξης κυριου και ειδον και πιπτω επι προσωπον μου και ηκουσα φωνην λαλουντος

Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great rushing, saying, “Blessed be Yahweh’s glory from his place.”

Then the spirit H7307 took me up, H5375 (QalImpf) and I heard H8085 (QalImpf) behind H310 me a voice H6963 of a great H1419 rushing, H7494 saying, Blessed H1288 (QalPasPtc) be the glory H3519 of the Lord H3068 from his place. H4725

και ανελαβεν με πνευμα και ηκουσα κατοπισθεν μου φωνην σεισμου μεγαλου ευλογημενη η δοξα κυριου εκ του τοπου αυτου

Then I arose, and went out into the plain, and behold, Yahweh’s glory stood there, like the glory which I saw by the river Chebar. Then I fell on my face.

Then I arose, H6965 (QalImpf) and went forth H3318 (QalImpf) into the plain: H1237 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 stood H5975 (QalActPtc) there, as the glory H3519 which I saw H7200 (QalPerf) by the river H5104 of Chebar: H3529 and I fell H5307 (QalImpf) on my face. H6440

και ανεστην και εξηλθον εις το πεδιον και ιδου εκει δοξα κυριου ειστηκει καθως η ορασις και καθως η δοξα ην ειδον επι του ποταμου του χοβαρ και πιπτω επι προσωπον μου

Behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.

And, behold, the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was there, according to the vision H4758 that I saw H7200 (QalPerf) in the plain. H1237

και ιδου εκει ην δοξα κυριου θεου ισραηλ κατα την ορασιν ην ειδον εν τω πεδιω

The glory of the God of Israel went up from the cherub, whereupon it was, to the threshold of the house; and he called to the man clothed in linen, who had the writer’s inkhorn by his side.

And the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was gone up H5927 (NiphPerf) from the cherub, H3742 whereupon he was, to the threshold H4670 of the house. H1004 And he called H7121 (QalImpf) to the man H376 clothed H3847 (QalPasPtc) with linen, H906 which had the writer’s H5608 (QalActPtc) inkhorn H7083 by his side; H4975

και δοξα θεου του ισραηλ ανεβη απο των χερουβιν η ουσα επ αυτων εις το αιθριον του οικου και εκαλεσεν τον ανδρα τον ενδεδυκοτα τον ποδηρη ος ειχεν επι της οσφυος αυτου την ζωνην

Yahweh’s glory mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh’s glory.

Then the glory H3519 of the Lord H3068 went up^§ H7311 (QalImpf) from the cherub, H3742 and stood over the threshold H4670 of the house; H1004 and the house H1004 was filled H4390 (NiphImpf) with the cloud, H6051 and the court H2691 was full H4390 (QalPerf) of the brightness H5051 of the Lord’s H3068 glory. H3519

Ezekiel 10:4 Heb. was lifted up

και απηρεν η δοξα κυριου απο των χερουβιν εις το αιθριον του οικου και επλησεν τον οικον η νεφελη και η αυλη επλησθη του φεγγους της δοξης κυριου

Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house and stood over the cherubim.

Then the glory H3519 of the Lord H3068 departed H3318 (QalImpf) from off the threshold H4670 of the house, H1004 and stood H5975 (QalImpf) over the cherubims. H3742

και εξηλθεν δοξα κυριου απο του οικου και επεβη επι τα χερουβιν

The cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth in my sight when they went out, with the wheels beside them. Then they stood at the door of the east gate of Yahweh’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.

And the cherubims H3742 lifted up H5375 (QalImpf) their wings, H3671 and mounted up H7426 (NiphImpf) from the earth H776 in my sight: H5869 when they went out, H3318 (QalInf) the wheels H212 also were beside H5980 them, and every one stood H5975 (QalImpf) at the door H6607 of the east H6931 gate H8179 of the Lord’s H3068 house; H1004 and the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was over them above. H4605

και ανελαβον τα χερουβιν τας πτερυγας αυτων και εμετεωρισθησαν απο της γης ενωπιον εμου εν τω εξελθειν αυτα και οι τροχοι εχομενοι αυτων και εστησαν επι τα προθυρα της πυλης οικου κυριου της απεναντι και δοξα θεου ισραηλ ην επ αυτων υπερανω

Then the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them. The glory of the God of Israel was over them above.

Then did the cherubims H3742 lift up H5375 (QalImpf) their wings, H3671 and the wheels H212 beside H5980 them; and the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 was over them above. H4605

και εξηραν τα χερουβιν τας πτερυγας αυτων και οι τροχοι εχομενοι αυτων και η δοξα θεου ισραηλ επ αυτα υπερανω αυτων

Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

And the glory H3519 of the Lord H3068 went up H5927 (QalImpf) from the midst H8432 of the city, H5892 and stood H5975 (QalImpf) upon the mountain H2022 which is on the east side H6924 of the city. H5892

και ανεβη η δοξα κυριου εκ μεσης της πολεως και εστη επι του ορους ο ην απεναντι της πολεως

and sat on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.

and satest H3427 (QalPerf) upon a stately^§ H3520 bed, H4296 and a table H7979 prepared H6186 (QalPasPtc) before H6440 it, whereupon thou hast set H7760 (QalPerf) mine incense H7004 and mine oil. H8081

Ezekiel 23:41 Heb. honourable

και εκαθου επι κλινης εστρωμενης και τραπεζα κεκοσμημενη προ προσωπου αυτης και το θυμιαμα μου και το ελαιον μου ευφραινοντο εν αυτοις

“‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord Yahweh.”

To whom art thou thus like H1819 (QalPerf) in glory H3519 and in greatness H1433 among the trees H6086 of Eden? H5731 yet shalt thou be brought down H3381 (HophPerf) with the trees H6086 of Eden H5731 unto the nether parts H8482 of the earth: H776 thou shalt lie H7901 (QalImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword. H2719 This is Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

τινι ωμοιωθης καταβηθι και καταβιβασθητι μετα των ξυλων της τρυφης εις γης βαθος εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τραυματιων μαχαιρας ουτως φαραω και το πληθος της ισχυος αυτου λεγει κυριος κυριος

“I will set my glory among the nations. Then all the nations will see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

And I will set H5414 (QalPerf) my glory H3519 among the heathen, H1471 and all the heathen H1471 shall see H7200 (QalPerf) my judgment H4941 that I have executed, H6213 (QalPerf) and my hand H3027 that I have laid H7760 (QalPerf) upon them.

και δωσω την δοξαν μου εν υμιν και οψονται παντα τα εθνη την κρισιν μου ην εποιησα και την χειρα μου ην επηγαγον επ αυτους

Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.

and, behold, the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 came H935 (QalPerf) from the way H1870 of the east: H6921 and his voice H6963 was like a noise H6963 of many H7227 waters: H4325 and the earth H776 shined H215 (HiphPerf) with his glory. H3519

και ιδου δοξα θεου ισραηλ ηρχετο κατα την οδον της πυλης της βλεπουσης προς ανατολας και φωνη της παρεμβολης ως φωνη διπλασιαζοντων πολλων και η γη εξελαμπεν ως φεγγος απο της δοξης κυκλοθεν

Yahweh’s glory came into the house by the way of the gate which faces toward the east.

And the glory H3519 of the Lord H3068 came H935 (QalPerf) into the house H1004 by the way H1870 of the gate H8179 whose prospect H6440 is toward H1870 the east. H6921

και δοξα κυριου εισηλθεν εις τον οικον κατα την οδον της πυλης της βλεπουσης κατα ανατολας

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.

So the spirit H7307 took me up, H5375 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) me into the inner H6442 court; H2691 and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the house. H1004

και ανελαβεν με πνευμα και εισηγαγεν με εις την αυλην την εσωτεραν και ιδου πληρης δοξης κυριου ο οικος

Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, Yahweh’s glory filled Yahweh’s house; so I fell on my face.

Then brought H935 (HiphImpf) he me the way H1870 of the north H6828 gate H8179 before H6440 the house: H1004 and I looked, H7200 (QalImpf) and, behold, the glory H3519 of the Lord H3068 filled H4390 (QalPerf) the house H1004 of the Lord: H3068 and I fell H5307 (QalImpf) upon my face. H6440

και εισηγαγεν με κατα την οδον της πυλης της προς βορραν κατεναντι του οικου και ειδον και ιδου πληρης δοξης ο οικος κυριου και πιπτω επι προσωπον μου

He will deal with the strongest fortresses by the help of a foreign god. He will increase with glory whoever acknowledges him. He will cause them to rule over many, and will divide the land for a price.

Thus shall he do H6213 (QalPerf) in the most strong H4581 holds H4013 with a strange H5236 god, H433 whom he shall acknowledge H5234 (HiphImpf) (Qere) H5234 (HiphPerf) and increase H7235 (HiphImpf) with glory: H3519 and he shall cause them to rule H4910 (HiphPerf) over many, H7227 and shall divide H2505 (PielImpf) the land H127 for gain.^§ H4242

Daniel 11:39 Heb. a price

και ποιησει τοις οχυρωμασιν των καταφυγων μετα θεου αλλοτριου και πληθυνει δοξαν και υποταξει αυτοις πολλους και γην διελει εν δωροις

As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

As they were increased, H7230 so they sinned H2398 (QalPerf) against me: therefore will I change H4171 (HiphImpf) their glory H3519 into shame. H7036

κατα το πληθος αυτων ουτως ημαρτον μοι την δοξαν αυτων εις ατιμιαν θησομαι

As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. There will be no birth, no one with child, and no conception.

As for Ephraim, H669 their glory H3519 shall fly away H5774 (HiplImpf) like a bird, H5775 from the birth, H3205 (QalInf) and from the womb, H990 and from the conception. H2032

εφραιμ ως ορνεον εξεπετασθη αι δοξαι αυτων εκ τοκων και ωδινων και συλλημψεων

The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

The inhabitants H7934 of Samaria H8111 shall fear H1481 (QalImpf) because of the calves H5697 of Beth-aven: H1007 for the people H5971 thereof shall mourn H56 (QalPerf) over it, and the priests H3649 thereof that rejoiced H1523 (QalImpf) on it, for the glory H3519 thereof, because it is departed H1540 (QalPerf) from it.

τω μοσχω του οικου ων παροικησουσιν οι κατοικουντες σαμαρειαν οτι επενθησεν ο λαος αυτου επ αυτον και καθως παρεπικραναν αυτον επιχαρουνται επι την δοξαν αυτου οτι μετωκισθη απ αυτου

I will yet bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.

Yet will I bring H935 (HiphImpf) an heir H3423 (QalActPtc) unto thee, O inhabitant H3427 (QalActPtc) of Mareshah: H4762 he shall come H935 (QalImpf) unto Adullam H5725 the glory H3519 of Israel. H3478

εως τους κληρονομους αγαγω σοι κατοικουσα λαχις κληρονομια εως οδολλαμ ηξει η δοξα της θυγατρος ισραηλ

Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.

Take ye the spoil H962 (QalImpv) of silver, H3701 take the spoil H962 (QalImpv) of gold: H2091 for there is none end H7097 of the store^§ H8498 and glory H3519 out of all the pleasant H2532 furniture.^§ H3627

Nahum 2:9a Or, And their infinite store, etc.
Nahum 2:9b Heb. vessels of desire

^[2:10] διηρπαζον το αργυριον διηρπαζον το χρυσιον και ουκ ην περας του κοσμου αυτης βεβαρυνται υπερ παντα τα σκευη τα επιθυμητα αυτης

For the earth will be filled with the knowledge of Yahweh’s glory, as the waters cover the sea.

For the earth H776 shall be filled H4390 (NiphImpf) with the knowledge H3045 (QalInf) of the glory H3519 of the Lord, H3068 as the waters H4325 cover H3680 (PielImpf) the sea. H3220

οτι πλησθησεται η γη του γνωναι την δοξαν κυριου ως υδωρ κατακαλυψει αυτους

You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

Thou art filled H7646 (QalPerf) with shame H7036 for glory:^§ H3519 drink H8354 (QalImpv) thou also, and let thy foreskin be uncovered: H6188 (NiphImpv) the cup H3563 of the Lord’s H3068 right hand H3225 shall be turned H5437 (NiphImpf) unto thee, and shameful spewing H7022 shall be on thy glory. H3519

Habakkuk 2:16 Or, more with shame then with glory

πλησμονην ατιμιας εκ δοξης πιε και συ και διασαλευθητι και σεισθητι εκυκλωσεν επι σε ποτηριον δεξιας κυριου και συνηχθη ατιμια επι την δοξαν σου

‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?

Who is left H7604 (NiphPtc) among you that saw H7200 (QalPerf) this house H1004 in her first H7223 glory? H3519 and how do ye see H7200 (QalActPtc) it now? is it not in your eyes H5869 in comparison H3644 of it as nothing?

τις εξ υμων ος ειδεν τον οικον τουτον εν τη δοξη αυτου τη εμπροσθεν και πως υμεις βλεπετε αυτον νυν καθως ουχ υπαρχοντα ενωπιον υμων

and I will shake all nations. The treasure of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

and I will shake H7493 (HiphPerf) all nations, H1471 and the desire H2532 of all nations H1471 shall come: H935 (QalPerf) and I will fill H4390 (PielPerf) this house H1004 with glory, H3519 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

και συσσεισω παντα τα εθνη και ηξει τα εκλεκτα παντων των εθνων και πλησω τον οικον τουτον δοξης λεγει κυριος παντοκρατωρ

‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says Yahweh of Armies; ‘and in this place I will give peace,’ says Yahweh of Armies.”

The glory H3519 of this latter H314 house H1004 shall be greater than H1419 of the former, H7223 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts: H6635 and in this place H4725 will I give H5414 (QalImpf) peace, H7965 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

διοτι μεγαλη εσται η δοξα του οικου τουτου η εσχατη υπερ την πρωτην λεγει κυριος παντοκρατωρ και εν τω τοπω τουτω δωσω ειρηνην λεγει κυριος παντοκρατωρ και ειρηνην ψυχης εις περιποιησιν παντι τω κτιζοντι του αναστησαι τον ναον τουτον

For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.

For I, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 will be unto her a wall H2346 of fire H784 round about, H5439 and will be the glory H3519 in the midst H8432 of her.

^[2:9] και εγω εσομαι αυτη λεγει κυριος τειχος πυρος κυκλοθεν και εις δοξαν εσομαι εν μεσω αυτης

For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 After H310 the glory H3519 hath he sent H7971 (QalPerf) me unto the nations H1471 which spoiled H7997 (QalActPtc) you: for he that toucheth H5060 (QalActPtc) you toucheth H5060 (QalActPtc) the apple H892 of his eye. H5869

^[2:12] διοτι ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ οπισω δοξης απεσταλκεν με επι τα εθνη τα σκυλευσαντα υμας διοτι ο απτομενος υμων ως απτομενος της κορης του οφθαλμου αυτου

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says Yahweh of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

A son H1121 honoureth H3513 (PielImpf) his father, H1 and a servant H5650 his master: H113 if then I be a father, H1 where is mine honour? H3519 and if I be a master, H113 where is my fear? H4172 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 unto you, O priests, H3548 that despise H959 (QalActPtc) my name. H8034 And ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we despised H959 (QalPerf) thy name? H8034

υιος δοξαζει πατερα και δουλος τον κυριον αυτου και ει πατηρ ειμι εγω που εστιν η δοξα μου και ει κυριος ειμι εγω που εστιν ο φοβος μου λεγει κυριος παντοκρατωρ υμεις οι ιερεις οι φαυλιζοντες το ονομα μου και ειπατε εν τινι εφαυλισαμεν το ονομα σου

If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.

If ye will not hear, H8085 (QalImpf) and if ye will not lay H7760 (QalImpf) it to heart, H3820 to give H5414 (QalInf) glory H3519 unto my name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I will even send H7971 (PielPerf) a curse H3994 upon you, and I will curse H779 (QalPerf) your blessings: H1293 yea, I have cursed H779 (QalPerf) them already, because ye do not lay H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

εαν μη ακουσητε και εαν μη θησθε εις την καρδιαν υμων του δουναι δοξαν τω ονοματι μου λεγει κυριος παντοκρατωρ και εξαποστελω εφ υμας την καταραν και επικαταρασομαι την ευλογιαν υμων και καταρασομαι αυτην και διασκεδασω την ευλογιαν υμων και ουκ εσται εν υμιν οτι υμεις ου τιθεσθε εις την καρδιαν υμων