Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in their hearts, yet so that man can’t find out the work that God has done from the beginning even to the end.

He hath made H6213 (QalPerf) every thing beautiful H3303 in his time: H6256 also he hath set H5414 (QalPerf) the world H5769 in their heart, H3820 so that H1097 no man H120 can find out H4672 (QalImpf) the work H4639 that God H430 maketh H6213 (QalPerf) from the beginning H7218 to the end. H5490

συν τα παντα εποιησεν καλα εν καιρω αυτου και γε συν τον αιωνα εδωκεν εν καρδια αυτων οπως μη ευρη ο ανθρωπος το ποιημα ο εποιησεν ο θεος απ αρχης και μεχρι τελους

I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

I said H559 (QalPerf) in mine heart, H3820 God H430 shall judge H8199 (QalImpf) the righteous H6662 and the wicked: H7563 for there is a time H6256 there for every purpose H2656 and for every work. H4639

ειπα εγω εν καρδια μου συν τον δικαιον και συν τον ασεβη κρινει ο θεος οτι καιρος τω παντι πραγματι και επι παντι τω ποιηματι

Therefore I saw that there is nothing better than that a man should rejoice in his works, for that is his portion; for who can bring him to see what will be after him?

Wherefore I perceive H7200 (QalPerf) that there is nothing better, H2896 than that a man H120 should rejoice H8055 (QalImpf) in his own works; H4639 for that is his portion: H2506 for who shall bring H935 (HiphImpf) him to see H7200 (QalInf) what shall be after H310 him?

και ειδον οτι ουκ εστιν αγαθον ει μη ο ευφρανθησεται ο ανθρωπος εν ποιημασιν αυτου οτι αυτο μερις αυτου οτι τις αξει αυτον του ιδειν εν ω εαν γενηται μετ αυτον

Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

Yea, better H2896 is he than both H8147 they, which hath not yet H5728 been, who hath not seen H7200 (QalPerf) the evil H7451 work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun. H8121

και αγαθος υπερ τους δυο τουτους οστις ουπω εγενετο ος ουκ ειδεν συν το ποιημα το πονηρον το πεποιημενον υπο τον ηλιον

Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

Again, I considered H7200 (QalPerf) all travail, H5999 and every right H3788 work,^§ H4639 that for this a man H376 is envied H7068 of his neighbour.^§ H7453 This is also vanity H1892 and vexation H7469 of spirit. H7307

Ecclesiastes 4:4a Heb. all the rightness of work
Ecclesiastes 4:4b Heb. this is the envy of a man from his neighbour

και ειδον εγω συν παντα τον μοχθον και συν πασαν ανδρειαν του ποιηματος οτι αυτο ζηλος ανδρος απο του εταιρου αυτου και γε τουτο ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος

Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

Suffer H5414 (QalImpf) not thy mouth H6310 to cause thy flesh H1320 to sin; H2398 (HiphInf) neither say H559 (QalImpf) thou before H6440 the angel, H4397 that it was an error: H7684 wherefore should God H430 be angry H7107 (QalImpf) at thy voice, H6963 and destroy H2254 (PielPerf) the work H4639 of thine hands? H3027

^[5:5] μη δως το στομα σου του εξαμαρτησαι την σαρκα σου και μη ειπης προ προσωπου του θεου οτι αγνοια εστιν ινα μη οργισθη ο θεος επι φωνη σου και διαφθειρη τα ποιηματα χειρων σου

Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?

Consider H7200 (QalImpv) the work H4639 of God: H430 for who can H3201 (QalImpf) make that straight, H8626 (PielInf) which he hath made crooked? H5791 (PielPerf)

ιδε τα ποιηματα του θεου οτι τις δυνησεται του κοσμησαι ον αν ο θεος διαστρεψη αυτον

All this I have seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

All this have I seen, H7200 (QalPerf) and applied H5414 (QalInf) my heart H3820 unto every work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun: H8121 there is a time H6256 wherein one man H120 ruleth H7980 (QalPerf) over another to his own hurt. H7451

και συν παν τουτο ειδον και εδωκα την καρδιαν μου εις παν ποιημα ο πεποιηται υπο τον ηλιον τα οσα εξουσιασατο ο ανθρωπος εν ανθρωπω του κακωσαι αυτον

Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Because sentence H6599 against an evil H7451 work H4639 is not executed H6213 (NiphPerf) speedily, H4120 therefore the heart H3820 of the sons H1121 of men H120 is fully set H4390 (QalPerf) in them to do H6213 (QalInf) evil. H7451

οτι ουκ εστιν γινομενη αντιρρησις απο των ποιουντων το πονηρον ταχυ δια τουτο επληροφορηθη καρδια υιων του ανθρωπου εν αυτοις του ποιησαι το πονηρον

There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

There is H3426 a vanity H1892 which is done H6213 (NiphPerf) upon the earth; H776 that there be just H6662 men, unto whom it happeneth H5060 (HiphPtc) according to the work H4639 of the wicked; H7563 again, there be H3426 wicked H7563 men, to whom it happeneth H5060 (HiphPtc) according to the work H4639 of the righteous: H6662 I said H559 (QalPerf) that this also H1571 is vanity. H1892

εστιν ματαιοτης η πεποιηται επι της γης οτι εισι δικαιοι οτι φθανει προς αυτους ως ποιημα των ασεβων και εισιν ασεβεις οτι φθανει προς αυτους ως ποιημα των δικαιων ειπα οτι και γε τουτο ματαιοτης

then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.

then I beheld H7200 (QalPerf) all the work H4639 of God, H430 that a man H120 cannot H3201 (QalImpf) find out H4672 (QalInf) the work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun: H8121 because H834 though H7945 a man H120 labour H5998 (QalImpf) to seek it out, H1245 (PielInf) yet he shall not find H4672 (QalImpf) it; yea farther; though a wise H2450 man think H559 (QalImpf) to know H3045 (QalInf) it, yet shall he not be able H3201 (QalImpf) to find H4672 (QalInf) it.

και ειδον συν παντα τα ποιηματα του θεου οτι ου δυνησεται ανθρωπος του ευρειν συν το ποιημα το πεποιημενον υπο τον ηλιον οσα αν μοχθηση ο ανθρωπος του ζητησαι και ουχ ευρησει και γε οσα αν ειπη ο σοφος του γνωναι ου δυνησεται του ευρειν

Go your way—eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

Go thy way, H3212 (QalImpv) eat H398 (QalImpv) thy bread H3899 with joy, H8057 and drink H8354 (QalImpv) thy wine H3196 with a merry H2896 heart; H3820 for God H430 now H3528 accepteth H7521 (QalPerf) thy works. H4639

δευρο φαγε εν ευφροσυνη αρτον σου και πιε εν καρδια αγαθη οινον σου οτι ηδη ευδοκησεν ο θεος τα ποιηματα σου

Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol,° where you are going.

Ecclesiastes 9:10 Sheol is the place of the dead.

Whatsoever thy hand H3027 findeth H4672 (QalImpf) to do, H6213 (QalInf) do H6213 (QalImpv) it with thy might; H3581 for there is no work, H4639 nor device, H2808 nor knowledge, H1847 nor wisdom, H2451 in the grave, H7585 whither thou goest. H1980 (QalActPtc)

παντα οσα αν ευρη η χειρ σου του ποιησαι ως η δυναμις σου ποιησον οτι ουκ εστιν ποιημα και λογισμος και γνωσις και σοφια εν αδη οπου συ πορευη εκει

As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

As thou knowest H3045 (QalActPtc) not what is the way H1870 of the spirit, H7307 nor how the bones H6106 do grow in the womb H990 of her that is with child: H4392 even so thou knowest H3045 (QalImpf) not the works H4639 of God H430 who maketh H6213 (QalImpf) all.

εν οις ουκ εστιν γινωσκων τις η οδος του πνευματος ως οστα εν γαστρι της κυοφορουσης ουτως ου γνωση τα ποιηματα του θεου οσα ποιησει συν τα παντα

For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

For God H430 shall bring H935 (HiphImpf) every work H4639 into judgment, H4941 with every secret thing, H5956 (NiphPtc) whether it be good, H2896 or whether it be evil. H7451

οτι συν παν το ποιημα ο θεος αξει εν κρισει εν παντι παρεωραμενω εαν αγαθον και εαν πονηρον

How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.

How beautiful H3302 (QalPerf) are thy feet H6471 with shoes, H5275 O prince’s H5081 daughter! H1323 The joints H2542 of thy thighs H3409 are like jewels, H2481 The work H4639 of the hands H3027 of a cunning workman. H542

^[7:2] τι ωραιωθησαν διαβηματα σου εν υποδημασιν θυγατερ ναδαβ ρυθμοι μηρων σου ομοιοι ορμισκοις εργω χειρων τεχνιτου

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

their land H776 also is full H4390 (NiphImpf) of idols; H457 they worship H7812 (HithImpf) the work H4639 of their own hands, H3027 that which their own fingers H676 have made: H6213 (QalPerf)

και ενεπλησθη η γη βδελυγματων των εργων των χειρων αυτων και προσεκυνησαν οις εποιησαν οι δακτυλοι αυτων

It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.

And it shall come to pass, that instead of sweet smell H1314 there shall be stink; H4716 and instead of a girdle H2290 a rent; H5364 and instead of well set H4639 hair H4748 baldness; H7144 and instead of a stomacher H6614 a girding H4228 of sackcloth; H8242 and burning H3587 instead of beauty. H3308

και εσται αντι οσμης ηδειας κονιορτος και αντι ζωνης σχοινιω ζωση και αντι του κοσμου της κεφαλης του χρυσιου φαλακρωμα εξεις δια τα εργα σου και αντι του χιτωνος του μεσοπορφυρου περιζωση σακκον

The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

And the harp, H3658 and the viol, H5035 the tabret, H8596 and pipe, H2485 and wine, H3196 are in their feasts: H4960 but they regard H5027 (HiphImpf) not the work H6467 of the Lord, H3068 neither consider H7200 (QalPerf) the operation H4639 of his hands. H3027

μετα γαρ κιθαρας και ψαλτηριου και τυμπανων και αυλων τον οινον πινουσιν τα δε εργα κυριου ουκ εμβλεπουσιν και τα εργα των χειρων αυτου ου κατανοουσιν

who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”

that say, H559 (QalActPtc) Let him make speed, H4116 (PielImpf) and hasten H2363 (HiphImpf) his work, H4639 that we may see H7200 (QalImpf) it: and let the counsel H6098 of the Holy One H6918 of Israel H3478 draw nigh H7126 (QalImpf) and come, H935 (QalImpf) that we may know H3045 (QalImpf) it!

οι λεγοντες το ταχος εγγισατω α ποιησει ινα ιδωμεν και ελθατω η βουλη του αγιου ισραηλ ινα γνωμεν

Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.

Wherefore it shall come to pass, that when the Lord H136 hath performed H1214 (PielImpf) his whole work H4639 upon mount H2022 Zion H6726 and on Jerusalem, H3389 I will punish^§ H6485 (QalImpf) the fruit H6529 of the stout H1433 heart^§ H3824 of the king H4428 of Assyria, H804 and the glory H8597 of his high H7312 looks. H5869

Isaiah 10:12a Heb. visit upon
Isaiah 10:12b Heb. of the greatness of the heart

και εσται οταν συντελεση κυριος παντα ποιων εν τω ορει σιων και εν ιερουσαλημ επαξει επι τον νουν τον μεγαν τον αρχοντα των ασσυριων και επι το υψος της δοξης των οφθαλμων αυτου

They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles or the incense altars.

And he shall not look H8159 (QalImpf) to the altars, H4196 the work H4639 of his hands, H3027 neither shall respect H7200 (QalImpf) that which his fingers H676 have made, H6213 (QalPerf) either the groves, H842 or the images.^§ H2553

Isaiah 17:8 Or, sun images

και ου μη πεποιθοτες ωσιν επι τοις βωμοις ουδε επι τοις εργοις των χειρων αυτων α εποιησαν οι δακτυλοι αυτων και ουκ οψονται τα δενδρα αυτων ουδε τα βδελυγματα αυτων

Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.

The Lord H3068 hath mingled H4537 (QalPerf) a perverse H5773 spirit^§ H7307 in the midst H7130 thereof: and they have caused Egypt H4714 to err H8582 (HiphPerf) in every work H4639 thereof, as a drunken H7910 man staggereth H8582 (NiphInf) in his vomit. H6892

Isaiah 19:14 Heb. a spirit of perversities

κυριος γαρ εκερασεν αυτοις πνευμα πλανησεως και επλανησαν αιγυπτον εν πασι τοις εργοις αυτων ως πλαναται ο μεθυων και ο εμων αμα

Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Neither shall there be any work H4639 for Egypt, H4714 which the head H7218 or tail, H2180 branch H3712 or rush, H100 may do. H6213 (QalImpf)

και ουκ εσται τοις αιγυπτιοις εργον ο ποιησει κεφαλην και ουραν αρχην και τελος

because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

whom the Lord H3068 of hosts H6635 shall bless, H1288 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be Egypt H4714 my people, H5971 and Assyria H804 the work H4639 of my hands, H3027 and Israel H3478 mine inheritance. H5159

ην ευλογησεν κυριος σαβαωθ λεγων ευλογημενος ο λαος μου ο εν αιγυπτω και ο εν ασσυριοις και η κληρονομια μου ισραηλ

Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Lord, H3068 thou wilt ordain H8239 (QalImpf) peace H7965 for us: for thou also hast wrought H6466 (QalPerf) all our works H4639 in us.^§

Isaiah 26:12 Or, for us

κυριε ο θεος ημων ειρηνην δος ημιν παντα γαρ απεδωκας ημιν

For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

For the Lord H3068 shall rise up H6965 (QalImpf) as in mount H2022 Perazim, H6559 he shall be wroth H7264 (QalImpf) as in the valley H6010 of Gibeon, H1391 that he may do H6213 (QalInf) his work, H4639 his strange H2114 (QalPtc) work; H4639 and bring to pass H5647 (QalInf) his act, H5656 his strange H5237 act. H5656

ωσπερ ορος ασεβων αναστησεται και εσται εν τη φαραγγι γαβαων μετα θυμου ποιησει τα εργα αυτου πικριας εργον ο δε θυμος αυτου αλλοτριως χρησεται και η πικρια αυτου αλλοτρια

Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”

Woe H1945 unto them that seek deep H6009 (HiphPtc) to hide H5641 (HiphInf) their counsel H6098 from the Lord, H3068 and their works H4639 are in the dark, H4285 and they say, H559 (QalImpf) Who seeth H7200 (QalActPtc) us? and who knoweth H3045 (QalActPtc) us?

ουαι οι βαθεως βουλην ποιουντες και ου δια κυριου ουαι οι εν κρυφη βουλην ποιουντες και εσται εν σκοτει τα εργα αυτων και ερουσιν τις ημας εωρακεν και τις ημας γνωσεται η α ημεις ποιουμεν

You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?

Surely your turning of things upside down H2017 (QalInf) shall be esteemed H2803 (NiphImpf) as the potter’s H3335 (QalActPtc) clay: H2563 for shall the work H4639 say H559 (QalImpf) of him that made H6213 (QalActPtc) it, He made H6213 (QalPerf) me not? or shall the thing framed H3336 say H559 (QalPerf) of him that framed H3335 (QalActPtc) it, He had no understanding? H995 (HiphPerf)

ουχ ως ο πηλος του κεραμεως λογισθησεσθε μη ερει το πλασμα τω πλασαντι ου συ με επλασας η το ποιημα τω ποιησαντι ου συνετως με εποιησας

But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

But when he seeth H7200 (QalInf) his children, H3206 the work H4639 of mine hands, H3027 in the midst H7130 of him, they shall sanctify H6942 (HiphImpf) my name, H8034 and sanctify H6942 (HiphPerf) the Holy One H6918 of Jacob, H3290 and shall fear H6206 (HiphImpf) the God H430 of Israel. H3478

αλλ οταν ιδωσιν τα τεκνα αυτων τα εργα μου δι εμε αγιασουσιν το ονομα μου και αγιασουσιν τον αγιον ιακωβ και τον θεον του ισραηλ φοβηθησονται

The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

And the work H4639 of righteousness H6666 shall be peace; H7965 and the effect H5656 of righteousness H6666 quietness H8252 (HiphInf) and assurance H983 for H5704 ever. H5769

και εσται τα εργα της δικαιοσυνης ειρηνη και κρατησει η δικαιοσυνη αναπαυσιν και πεποιθοτες εως του αιωνος

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

and have cast^§ H5414 (QalInf) their gods H430 into the fire: H784 for they were no gods, H430 but the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone: H68 therefore they have destroyed H6 (PielImpf) them.

Isaiah 37:19 Heb. given

και ενεβαλον τα ειδωλα αυτων εις το πυρ ου γαρ θεοι ησαν αλλα εργα χειρων ανθρωπων ξυλα και λιθοι και απωλεσαν αυτους

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Behold, they are all vanity; H205 their works H4639 are nothing: H657 their molten images H5262 are wind H7307 and confusion. H8414

εισιν γαρ οι ποιουντες υμας και ματην οι πλανωντες υμας

“Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.

Behold, I have created H1254 (QalPerf) the smith H2796 that bloweth H5301 (QalActPtc) the coals H6352 in the fire, H784 and that bringeth forth H3318 (HiphPtc) an instrument H3627 for his work; H4639 and I have created H1254 (QalPerf) the waster H7843 (HiphPtc) to destroy. H2254 (PielInf)

ιδου εγω κτιζω σε ουχ ως χαλκευς φυσων ανθρακας και εκφερων σκευος εις εργον εγω δε εκτισα σε ουκ εις απωλειαν φθειραι

I will declare your righteousness; and as for your works, they will not benefit you.

I will declare H5046 (HiphImpf) thy righteousness, H6666 and thy works; H4639 for they shall not profit H3276 (HiphImpf) thee.

καγω απαγγελω την δικαιοσυνην μου και τα κακα σου α ουκ ωφελησουσιν σε

Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.

Their webs H6980 shall not become garments, H899 neither shall they cover H3680 (HithImpf) themselves with their works: H4639 their works H4639 are works H4639 of iniquity, H205 and the act H6467 of violence H2555 is in their hands. H3709

ο ιστος αυτων ουκ εσται εις ιματιον ουδε μη περιβαλωνται απο των εργων αυτων τα γαρ εργα αυτων εργα ανομιας

Then your people will all be righteous. They will inherit the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

Thy people H5971 also shall be all righteous: H6662 they shall inherit H3423 (QalImpf) the land H776 for ever, H5769 the branch H5342 of my planting, H4302 the work H4639 of my hands, H3027 that I may be glorified. H6286 (HithInf)

και ο λαος σου πας δικαιος και δι αιωνος κληρονομησουσιν την γην φυλασσων το φυτευμα εργα χειρων αυτου εις δοξαν

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

But now, O Lord, H3068 thou art our father; H1 we are the clay, H2563 and thou our potter; H3335 (QalActPtc) and we all are the work H4639 of thy hand. H3027

^[64:7] και νυν κυριε πατηρ ημων συ ημεις δε πηλος εργον των χειρων σου παντες

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall not build, H1129 (QalImpf) and another H312 inhabit; H3427 (QalImpf) they shall not plant, H5193 (QalImpf) and another H312 eat: H398 (QalImpf) for as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 (PielImpf) the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

και ου μη οικοδομησουσιν και αλλοι ενοικησουσιν και ου μη φυτευσουσιν και αλλοι φαγονται κατα γαρ τας ημερας του ξυλου της ζωης εσονται αι ημεραι του λαου μου τα εργα των πονων αυτων παλαιωσουσιν

“For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

For I know their works H4639 and their thoughts: H4284 it shall come, H935 (QalActPtc) that I will gather H6908 (PielInf) all nations H1471 and tongues; H3956 and they shall come, H935 (QalPerf) and see H7200 (QalPerf) my glory. H3519

καγω τα εργα αυτων και τον λογισμον αυτων επισταμαι ερχομαι συναγαγειν παντα τα εθνη και τας γλωσσας και ηξουσιν και οψονται την δοξαν μου

I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

And I will utter H1696 (PielPerf) my judgments H4941 against them touching H5921 all their wickedness, H7451 who have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have burned incense H6999 (PielImpf) unto other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) the works H4639 of their own hands. H3027

και λαλησω προς αυτους μετα κρισεως περι πασης της κακιας αυτων ως εγκατελιπον με και εθυσαν θεοις αλλοτριοις και προσεκυνησαν τοις εργοις των χειρων αυτων

Now, because you have done all these works,” says Yahweh, “and I spoke to you, rising up early and speaking, but you didn’t hear; and I called you, but you didn’t answer;

And now, because ye have done H6213 (QalInf) all these works, H4639 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and I spake H1696 (PielImpf) unto you, rising up early H7925 (HiphInf) and speaking, H1696 (PielInf) but ye heard H8085 (QalPerf) not; and I called H7121 (QalImpf) you, but ye answered H6030 (QalPerf) not;

και νυν ανθ ων εποιησατε παντα τα εργα ταυτα και ελαλησα προς υμας και ουκ ηκουσατε μου και εκαλεσα υμας και ουκ απεκριθητε

For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

For the customs H2708 of the people H5971 are vain:^§ H1892 for one cutteth H3772 (QalPerf) a tree H6086 out of the forest, H3293 the work H4639 of the hands H3027 of the workman, H2796 with the axe. H4621

Jeremiah 10:3 Heb. statutes, or, ordinances are vanity

οτι τα νομιμα των εθνων ματαια ξυλον εστιν εκ του δρυμου εκκεκομμενον εργον τεκτονος και χωνευμα

There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.

Silver H3701 spread into plates H7554 (PualPtc) is brought H935 (HophImpf) from Tarshish, H8659 and gold H2091 from Uphaz, H210 the work H4639 of the workman, H2796 and of the hands H3027 of the founder: H6884 (QalActPtc) blue H8504 and purple H713 is their clothing: H3830 they are all the work H4639 of cunning H2450 men.

αργυριον τορευτον εστιν ου πορευσονται αργυριον προσβλητον απο θαρσις ηξει χρυσιον μωφαζ και χειρ χρυσοχοων εργα τεχνιτων παντα υακινθον και πορφυραν ενδυσουσιν αυτα

They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation they will perish.

They are vanity, H1892 and the work H4639 of errors: H8595 in the time H6256 of their visitation H6486 they shall perish. H6 (QalImpf)

ματαια εστιν εργα εμπεπαιγμενα εν καιρω επισκοπης αυτων απολουνται

Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”

and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, and provoke me not to anger H3707 (HiphImpf) with the works H4639 of your hands; H3027 and I will do you no hurt. H7489 (HiphImpf)

μη πορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις οπως μη παροργιζητε με εν τοις εργοις των χειρων υμων του κακωσαι υμας

“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

Yet ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that ye might provoke me to anger H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands H3027 to your own hurt. H7451

και ουκ ηκουσατε μου

For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”

For many H7227 nations H1471 and great H1419 kings H4428 shall serve H5647 (QalPerf) themselves of them also: and I will recompense H7999 (PielPerf) them according to their deeds, H6467 and according to the works H4639 of their own hands. H3027

“For the children of Israel and the children of Judah have done only that which was evil in my sight from their youth; for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, says Yahweh.

For the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 have only done H6213 (QalActPtc) evil H7451 before H5869 me from their youth: H5271 for the children H1121 of Israel H3478 have only provoked me to anger H3707 (HiphPtc) with the work H4639 of their hands, H3027 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[39:30] οτι ησαν οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα μονοι ποιουντες το πονηρον κατ οφθαλμους μου εκ νεοτητος αυτων

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

in that ye provoke me unto wrath H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands, H3027 burning incense H6999 (PielInf) unto other H312 gods H430 in the land H776 of Egypt, H4714 whither ye be gone H935 (QalActPtc) to dwell, H1481 (QalInf) that ye might cut yourselves off, H3772 (HiphInf) and that ye might be a curse H7045 and a reproach H2781 among all the nations H1471 of the earth? H776

^[51:8] παραπικραναι με εν τοις εργοις των χειρων υμων θυμιαν θεοις ετεροις εν γη αιγυπτω εις ην εισηλθατε ενοικειν εκει ινα εκκοπητε και ινα γενησθε εις καταραν και εις ονειδισμον εν πασιν τοις εθνεσιν της γης