Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

He hath shewed H5046 his people H5971 the power H3581 of his works, H4639 That he may give H5414 them the heritage H5159 of the heathen. H1471

^‡Ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἔργων G2041 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνήγγειλεν G312 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Psalm 111:6 Originally verse 110:6.

Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

The Lord H3068 is high H7311 above H5921 all H3605 nations, H1471 And his glory H3519 above H5921 the heavens. H8064

^‡Ὑψηλὸς G5308 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οὐρανοὺς G3772 (N-APM) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 113:4 Originally verse 112:4.

Why should the nations say, “Where is their God, now?”

Wherefore H4100 should H559 the heathen H1471 say, H559 Where H346 is now H4994 their God? H430

^‡μήποτε G3379 (ADV-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

Psalm 115:2 Originally verse 113:10.

Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

O praise H1984 H853 the Lord, H3068 All H3605 ye nations: H1471 Praise him, H7623 all H3605 ye people. H523

^‡Αλληλουια. G239 (HEB) Αἰνεῖτε G134 (V-PAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἐπαινέσατε G1867 (V-AAM-2P) αὐτόν, G846 (P-ASM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοί, G2992 (N-NPM)

Psalm 117:1 Originally verse 116:1.

All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.

All H3605 nations H1471 compassed me about: H5437 But H3588 in the name H8034 of the Lord H3068 will I destroy them.^§ H4135

Psalm 118:10 Heb. cut them off

^‡Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐκύκλωσάν G2944 (V-AAI-3P) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἠμυνάμην G292 (V-AMI-1S) αὐτούς· G846 (P-APM)

Psalm 118:10 Originally verse 117:10.

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

Then H227 was H4390 our mouth H6310 filled H4390 with laughter, H7814 And our tongue H3956 with singing: H7440 Then H227 said they H559 among the heathen, H1471 The Lord H3068 hath done H6213 great things H1431 for H5973 them.^§ H428

Psalm 126:2 Heb. hath magnified to do with them

^‡Τότε G5119 (ADV) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) χαρᾶς G5479 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀγαλλιάσεως. G20 (N-GSF) Τότε G5119 (ADV) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Ἐμεγάλυνεν G3170 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Psalm 126:2 Originally verse 125:2.

He struck many nations, and killed mighty kings—

Who smote H5221 great H7227 nations, H1471 And slew H2026 mighty H6099 kings; H4428

^‡Ὃς G3739 (R-NSM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) ἔθνη G1484 (N-APN) πολλὰ G4183 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) βασιλεῖς G935 (N-APM) κραταιούς, G2900 (A-APM)

Psalm 135:10 Originally verse 134:10.

The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

The idols H6091 of the heathen H1471 are silver H3701 and gold, H2091 the work H4639 of men’s H120 hands. H3027

^‡Τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσίον, G5553 (N-ASN) ἔργα G2041 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM)

Psalm 135:15 Originally verse 134:15.

He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

He hath H6213 not H3808 dealt H6213 so H3651 with any H3605 nation: H1471 And as for his judgments, H4941 they have H3045 not H1077 known them. H3045 Praise ye H1984 the Lord. H3050

^‡Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔθνει G1484 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδήλωσεν G1213 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Psalm 147:20 Originally verse 147:9.

to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

To execute H6213 vengeance H5360 upon the heathen, H1471 And punishments H8433 upon the people; H3816

τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) ἐλεγμοὺς ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς, G2992 (N-DPM)

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Righteousness H6666 exalteth H7311 a nation: H1471 But sin H2403 is a reproach H2617 to any people.^§ H3816

Proverbs 14:34 Heb. to nations

Δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ὑψοῖ G5312 (V-PAI-3S) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ἐλασσονοῦσι δὲ G1161 (CONJ) φυλὰς G5443 (N-APF) ἁμαρτίαι. G266 (N-NPF)

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring^§ of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

Isaiah 1:4 or, seed

Ah H1945 sinful H2398 nation, H1471 a people H5971 laden^§ H3515 with iniquity, H5771 a seed H2233 of evildoers, H7489 children H1121 that are corrupters: H7843 they have forsaken H5800 H853 the Lord, H3068 they have provoked H5006 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 unto anger, H5006 they are gone away H2114 backward.^§ H268

Isaiah 1:4a Heb. of heaviness
Isaiah 1:4b Heb. alienated, or seperated

Οὐαὶ G3759 (INJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἁμαρτωλόν, G268 (A-ASM) λαὸς G2992 (N-NSM) πλήρης G4134 (A-NSM) ἁμαρτιῶν, G266 (N-GPF) σπέρμα G4690 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄνομοι· G459 (A-NPM) ἐγκατελίπατε G1459 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρωργίσατε G3949 (V-AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

And it shall come to pass H1961 in the last H319 days, H3117 that the mountain H2022 of the Lord’s H3068 house H1004 shall be established^§ H3559 H1961 in the top H7218 of the mountains, H2022 and shall be exalted H5375 above the hills; H1389 and all H3605 nations H1471 shall flow H5102 unto it. H413

Isaiah 2:2 Or, prepared

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐσχάταις G2078 (A-DPF-S) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐμφανὲς G1717 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄκρων G206 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑψωθήσεται G5312 (V-FPI-3S) ὑπεράνω G5231 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) βουνῶν· G1015 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN)

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 among H996 the nations, H1471 and shall rebuke H3198 many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall H5375 not H3808 lift up H5375 sword H2719 against H413 nation, H1471 neither H3808 shall they learn H3925 war H4421 any more. H5750

Isaiah 2:4 Or, scythes

Καὶ G2532 (CONJ) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλέγξει G1651 (V-FAI-3S) λαὸν G2992 (N-ASM) πολύν, G4183 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συγκόψουσιν τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPF) εἰς G1519 (PREP) ἄροτρα G723 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ζιβύνας αὐτῶν G846 (P-GPF) εἰς G1519 (PREP) δρέπανα, G1407 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) ἔτι G2089 (ADV) πολεμεῖν. G4170 (V-PAN)

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

And he will lift up H5375 an ensign H5251 to the nations H1471 from far, H7350 and will hiss H8319 unto them from the end H7097 of the earth: H776 and, behold, H2009 they shall come H935 with speed H4120 swiftly: H7031

Τοιγαροῦν G5105 (PRT) ἀρεῖ G142 (V-FAI-3S) σύσσημον G4953 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) μακρὰν G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συριεῖ αὐτοῖς G846 (P-DPN) ἀπ’ G575 (PREP) ἄκρου G206 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταχὺ G5035 (ADV) κούφως ἔρχονται· G2064 (V-PNI-3P)

But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.

Nevertheless H3588 the dimness H4155 shall not H3808 be such as H834 was in her vexation, H4164 when H6256 at the first H7223 he lightly afflicted H7043 the land H776 of Zebulun H2074 and the land H776 of Naphtali, H5321 and afterward H314 did more grievously afflict H3513 her by the way H1870 of the sea, H3220 beyond H5676 Jordan, H3383 in Galilee H1551 of the nations.^§ H1471

Isaiah 9:1 Or, populous

^‡καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπορηθήσεται G639 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) στενοχωρίᾳ G4730 (N-DSF) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) ἕως G2193 (ADV) καιροῦ. G2540 (N-GSM) Τοῦτο G5124 (D-ASN) πρῶτον G4412 (ADV-S) ποίει, G4160 (V-PAM-2S) ταχὺ G5035 (ADV) ποίει, G4160 (V-PAM-2S) χώρα G5561 (N-NSF) Ζαβουλων, G2194 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Νεφθαλιμ G3508 (N-PRI) ὁδὸν G3598 (N-ASF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) παραλίαν G3882 (A-ASF) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) Γαλιλαία G1056 (N-VSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας. G2449 (N-GSF)

Isaiah 9:1 Originally verse 8:23.

You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.

Thou hast multiplied H7235 the nation, H1471 and not^§ H3808 increased H1431 the joy: H8057 they joy H8055 before thee H6440 according to the joy H8057 in harvest, H7105 and as H834 men rejoice H1523 when they divide H2505 the spoil. H7998

Isaiah 9:3 Or, to him

^‡Τὸ G3588 (T-ASN) πλεῖστον G4118 (A-ASN-S) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) κατήγαγες G2609 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) εὐφραινόμενοι G2165 (V-PEP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἀμήτῳ καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) διαιρούμενοι G1244 (V-PEP-NPM) σκῦλα. G4661 (N-APN)

Isaiah 9:3 Originally verse 9:2.

I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

I will send him H7971 against an hypocritical H2611 nation, H1471 and against H5921 the people H5971 of my wrath H5678 will I give him a charge, H6680 to take H7997 the spoil, H7998 and to take H962 the prey, H957 and to tread them down^§ H7760 H4823 like the mire H2563 of the streets. H2351

Isaiah 10:6 Heb. to lay them a treading

Τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἄνομον G459 (A-ASN) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἐμῷ G1699 (S-1SDSM) λαῷ G2992 (N-DSM) συντάξω G4929 (V-FAI-1S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) σκῦλα G4661 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) προνομὴν καὶ G2532 (CONJ) καταπατεῖν G2662 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) θεῖναι G5087 (V-2AAN) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) κονιορτόν. G2868 (N-ASM)

However, he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations.

Howbeit he H1931 meaneth H1819 not H3808 so, H3651 neither H3808 doth his heart H3824 think H2803 so; H3651 but H3588 it is in his heart H3824 to destroy H8045 and cut off H3772 nations H1471 not H3808 a few. H4592

Αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ἐνεθυμήθη G1760 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) λελόγισται, G3049 (V-RDI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπαλλάξει G525 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) νοῦς G3563 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγα. G3641 (A-APN)

It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

And in that H1931 day H3117 there shall be H1961 a root H8328 of Jesse, H3448 which H834 shall stand H5975 for an ensign H5251 of the people; H5971 to it H413 shall H1875 the Gentiles H1471 seek: H1875 and his rest H4496 shall be H1961 glorious.^§ H3519

Isaiah 11:10 Heb. glory

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) ῥίζα G4491 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεσσαι G2421 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνιστάμενος G450 (V-PMP-NSM) ἄρχειν G757 (V-PAN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐλπιοῦσιν, G1679 (V-FAI-3P-ATT) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τιμή. G5092 (N-NSF)

He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

And he shall set up H5375 an ensign H5251 for the nations, H1471 and shall assemble H622 the outcasts H1760 of Israel, H3478 and gather together H6908 the dispersed H5310 of Judah H3063 from the four H702 corners^§ H3671 of the earth. H776

Isaiah 11:12 Heb. wings

Καὶ G2532 (CONJ) ἀρεῖ G142 (V-FAI-3S) σημεῖον G4592 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) συνάξει G4863 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀπολομένους G622 (V-2AMP-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) διεσπαρμένους G1289 (V-RMP-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα συνάξει G4863 (V-FAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) τεσσάρων G5064 (A-GPF) πτερύγων G4420 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.

The noise H6963 of a multitude H1995 in the mountains, H2022 like as H1823 of^§ a great H7227 people; H5971 a tumultuous H7588 noise H6963 of the kingdoms H4467 of nations H1471 gathered together: H622 the Lord H3068 of hosts H6635 mustereth H6485 the host H6635 of the battle. H4421

Isaiah 13:4 Heb. the likeness of

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν G4183 (A-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) ὁμοία G3664 (A-NSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πολλῶν, G4183 (A-GPN) φωνὴ G5456 (N-NSF) βασιλέων G935 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) συνηγμένων. G4863 (V-RMP-GPN) Κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐντέταλται G1781 (V-RNI-3S) ἔθνει G1484 (N-DSN) ὁπλομάχῳ

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

He who smote H5221 the people H5971 in wrath H5678 with a continual H1115 H5627 stroke,^§ H4347 he that ruled H7287 the nations H1471 in anger, H639 is persecuted, H4783 and none H1097 hindereth. H2820

Isaiah 14:6 Heb. a stroke without removing

πατάξας G3960 (V-AAP-NSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) θυμῷ G2372 (N-DSM) πληγῇ G4127 (N-DSF) ἀνιάτῳ, παίων G3817 (V-PAP-NSM) ἔθνος G1484 (N-ASN) πληγὴν G4127 (N-ASF) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) ἣ G3739 (R-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσατο, G5339 (V-ADI-3S)

Sheol° from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.

Isaiah 14:9 Sheol is the place of the dead.

Hell^§ H7585 from beneath H8478 is moved H7264 for thee to meet H7125 thee at thy coming: H935 it stirreth up H5782 the dead H7496 for thee, even all H3605 the chief ones^§ H6260 of the earth; H776 it hath raised up H6965 from their thrones H3678 all H3605 the kings H4428 of the nations. H1471

Isaiah 14:9a Or, the grave
Isaiah 14:9b Heb. leaders, or great goats

Ὁ G3588 (T-NSM) ᾅδης G86 (N-NSM) κάτωθεν ἐπικράνθη G4087 (V-API-3S) συναντήσας G4876 (V-AAP-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) συνηγέρθησάν G4891 (V-API-3P) σοι G4671 (P-2DS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) γίγαντες οἱ G3588 (T-NPM) ἄρξαντες G757 (V-AAP-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγείραντες G1453 (V-AAP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θρόνων G2362 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντας G3956 (A-APM) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

How H349 art thou fallen H5307 from heaven, H8064 O Lucifer,^§ H1966 son H1121 of the morning! H7837 how art thou cut down H1438 to the ground, H776 which didst weaken H2522 H5921 the nations! H1471

Isaiah 14:12 Or, O day star

Πῶς G4459 (ADV-I) ἐξέπεσεν G1601 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἑωσφόρος ὁ G3588 (T-NSM) πρωῒ G4404 (ADV) ἀνατέλλων; G393 (V-PAP-NSM) Συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

All H3605 the kings H4428 of the nations, H1471 even all of them, H3605 lie H7901 in glory, H3519 every one H376 in his own house. H1004

Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) τιμῇ, G5092 (N-DSF) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

This H2063 is the purpose H6098 that is purposed H3289 upon H5921 the whole H3605 earth: H776 and this H2063 is the hand H3027 that is stretched out H5186 upon H5921 all H3605 the nations. H1471

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) βουλή, G1012 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) βεβούλευται G1011 (V-REI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην G3625 (N-ASF) ὅλην, G3650 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὑψηλὴ G5308 (A-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκουμένης. G3625 (N-GSF)

What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

What H4100 shall H6030 one then answer H6030 the messengers H4397 of the nation? H1471 That H3588 the Lord H3068 hath founded H3245 Zion, H6726 and the poor H6041 of his people H5971 shall trust H2620 in it.^§

Isaiah 14:32 Or, betake themselves unto it

Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποκριθήσονται G611 (V-FOI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) ἐθνῶν; G1484 (N-GPN) Ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐθεμελίωσεν G2311 (V-AAI-3S) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σωθήσονται G4982 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ταπεινοὶ G5011 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

For H3588 the fields H7709 of Heshbon H2809 languish, H535 and the vine H1612 of Sibmah: H7643 the lords H1167 of the heathen H1471 have broken down H1986 the principal plants thereof, H8291 they are come H5060 even unto H5704 Jazer, H3270 they wandered H8582 through the wilderness: H4057 her branches H7976 are stretched out,^§ H5203 they are gone over H5674 the sea. H3220

Isaiah 16:8 Or, plucked up

Τὰ G3588 (T-NPN) πεδία Εσεβων πενθήσει, G3996 (V-FAI-3S) ἄμπελος G288 (N-NSF) Σεβαμα· καταπίνοντες G2666 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καταπατήσατε G2662 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἀμπέλους G288 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) Ιαζηρ· οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε, πλανήθητε G4105 (V-APM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον· G2048 (A-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπεσταλμένοι G649 (V-RPP-NPM) ἐγκατελείφθησαν, G1459 (V-API-3P) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

that sendeth H7971 ambassadors H6735 by the sea, H3220 even in vessels H3627 of bulrushes H1573 upon H5921 H6440 the waters, H4325 saying, Go, H3212 ye swift H7031 messengers, H4397 to H413 a nation H1471 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 to H413 a people H5971 terrible H3372 from H4480 their beginning H1931 hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden down,^§ H4001 whose H834 land H776 the rivers H5104 have spoiled!^§ H958

Isaiah 18:2a Or, outspread and polished
Isaiah 18:2b Or, a nation that meteth out, and treadeth down. Heb. a nation of line line, and treading under foot
Isaiah 18:2c Or, whose land the rivers despise

ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) ὅμηρα καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) βυβλίνας ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος· G5204 (N-GSN) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἄγγελοι G32 (N-NPM) κοῦφοι πρὸς G4314 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μετέωρον καὶ G2532 (CONJ) ξένον G3581 (A-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χαλεπόν, G5467 (A-ASM) τίς G5101 (I-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέκεινα; G1900 (ADV) Ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀνέλπιστον καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον. G2662 (V-RMP-NSN) Νῦν G3568 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF)

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that H1931 time H6256 shall H2986 the present H7862 be brought H2986 unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 and from a people H5971 terrible H3372 from H4480 their beginning H1931 hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose H834 land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 to H413 the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνενεχθήσεται G399 (V-FPI-3S) δῶρα G1435 (N-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐκ G1537 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) τεθλιμμένου G2346 (V-RMP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τετιλμένου G5089 (V-RPP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐλπίζον G1679 (V-PAP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον, G2662 (V-RMP-NSN) ὅ G3739 (R-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέρει G3313 (N-DSN) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐπεκλήθη, G1941 (V-API-3S) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων. G4622 (N-PRI)

On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

And by great H7227 waters H4325 the seed H2233 of Sihor, H7883 the harvest H7105 of the river, H2975 is her revenue; H8393 and she is H1961 a mart H5505 of nations. H1471

ἐν G1722 (PREP) ὕδατι G5204 (N-DSN) πολλῷ, G4183 (A-DSN) σπέρμα G4690 (N-ASN) μεταβόλων; Ὡς G5613 (ADV) ἀμητοῦ εἰσφερομένου G1533 (V-PEP-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) μεταβόλοι τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Therefore H5921 H3651 shall H3513 the strong H5794 people H5971 glorify thee, H3513 the city H7151 of the terrible H6184 nations H1471 shall fear thee. H3372

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πτωχός, G4434 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πόλεις G4172 (N-NPF) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἀδικουμένων G91 (V-PEP-GPM) εὐλογήσουσίν G2127 (V-FAI-3P) σε· G4571 (P-2AS)

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

And he will destroy^§ H1104 in this H2088 mountain H2022 the face H6440 of the covering H3875 cast H3874 over^§ H5921 all H3605 people, H5971 and the vail H4541 that is spread H5259 over H5921 all H3605 nations. H1471

Isaiah 25:7a Heb. swallow up
Isaiah 25:7b Heb. covered

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ G5129 (D-DSN) παράδος G3860 (V-2AAM-2S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν· G1484 (N-DPN) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) βουλὴ G1012 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

Open H6605 ye the gates, H8179 that the righteous H6662 nation H1471 which keepeth H8104 the truth^§ H529 may enter in. H935

Isaiah 26:2 Heb. truths

Ἀνοίξατε G455 (V-AAM-2P) πύλας, G4439 (N-APF) εἰσελθάτω G1525 (V-2AAM-3S) λαὸς G2992 (N-NSM) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) ἀλήθειαν, G225 (N-ASF)

You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

Thou hast increased H3254 the nation, H1471 O Lord, H3068 thou hast increased H3254 the nation: H1471 thou art glorified: H3513 thou hadst removed it far H7368 unto all H3605 the ends H7099 of the earth. H776

Πρόσθες G4369 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κακά, G2556 (A-APN) κύριε, G2962 (N-VSM) πρόσθες G4369 (V-2AAM-2S) κακὰ G2556 (A-APN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνδόξοις G1741 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.

And the multitude H1995 of all H3605 the nations H1471 that fight H6633 against H5921 Ariel, H740 even all H3605 that fight against her H6633 and her munition, H4685 and that distress H6693 her, shall be H1961 as a dream H2472 of a night H3915 vision. H2377

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἐνυπνιαζόμενος G1797 (V-PEP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) πάντων, G3956 (A-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐπεστράτευσαν ἐπὶ G1909 (PREP) Αριηλ, καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) στρατευσάμενοι G4754 (V-AMP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) συνηγμένοι G4863 (V-RPP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θλίβοντες G2346 (V-PAP-NPM) αὐτήν. G846 (P-ASF)

It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

It shall even be H1961 as when H834 an hungry man H7457 dreameth, H2492 and, behold, H2009 he eateth; H398 but he awaketh, H6974 and his soul H5315 is empty: H7386 or as when H834 a thirsty man H6771 dreameth, H2492 and, behold, H2009 he drinketh; H8354 but he awaketh, H6974 and, behold, H2009 he is faint, H5889 and his soul H5315 hath appetite: H8264 so H3651 shall H1961 the multitude H1995 of all H3605 the nations H1471 be, H1961 that fight H6633 against H5921 mount H2022 Zion. H6726

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) πίνοντες G4095 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσθοντες, καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστάντων G1817 (V-AAP-GPM) μάταιον G3152 (A-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον, G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνυπνιάζεται G1797 (V-PEI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) διψῶν G1372 (V-PAP-NSM) ὡς G5613 (ADV) πίνων G4095 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστὰς G1817 (V-2AAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) διψᾷ, G1372 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἤλπισεν, G1679 (V-AAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐπεστράτευσαν ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων. G4622 (N-PRI)

His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction. A bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

and his breath, H7307 as an overflowing H7857 stream, H5158 shall reach H2673 to H5704 the midst H2673 of the neck, H6677 to sift H5130 the nations H1471 with the sieve H5299 of vanity: H7723 and there shall be a bridle H7448 in H5921 the jaws H3895 of the people, H5971 causing H8582 them to err. H8582

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) σῦρον G4951 (V-PAP-ASN) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) τραχήλου G5137 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διαιρεθήσεται G1244 (V-FPI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταράξαι G5015 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) πλανήσει G4105 (V-FAI-3S) ματαίᾳ, G3152 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πλάνησις καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.

At the noise H6963 of the tumult H1995 the people H5971 fled; H5074 at the lifting up of thyself H7427 the nations H1471 were scattered. H5310

Διὰ G1223 (PREP) φωνὴν G5456 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) φόβου G5401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐξέστησαν G1839 (V-2AAI-3P) λαοὶ G2992 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) φόβου G5401 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διεσπάρησαν G1289 (V-2API-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)

Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

Come near, H7126 ye nations, H1471 to hear; H8085 and hearken, H7181 ye people: H3816 let H8085 the earth H776 hear, H8085 and all that is therein;^§ H4393 the world, H8398 and all H3605 things that come forth of it. H6631

Isaiah 34:1 Heb. the fulness thereof

Προσαγάγετε, G4317 (V-2AAM-2P) ἔθνη, G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) ἄρχοντες· G758 (N-NPM) ἀκουσάτω G191 (V-AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκουμένη G3625 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

For Yahweh is enraged against all the nations, and angry with all their armies. He has utterly destroyed them. He has given them over for slaughter.

For H3588 the indignation H7110 of the Lord H3068 is upon H5921 all H3605 nations, H1471 and his fury H2534 upon H5921 all H3605 their armies: H6635 he hath utterly destroyed them, H2763 he hath delivered them H5414 to the slaughter. H2874

Διότι G1360 (CONJ) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὀργὴ G3709 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) παραδοῦναι G3860 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν. G4967 (N-ASF)

Beware lest Hezekiah persuade you, saying, “Yahweh will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

Beware lest H6435 Hezekiah H2396 persuade H5496 you, H853 saying, H559 The Lord H3068 will deliver us. H5337 Hath H5337 any H376 of the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 H853 his land H776 out of the hand H3027 of the king H4428 of Assyria? H804

Μὴ G3361 (PRT-N) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπατάτω G538 (V-PAM-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρρύσαντο G4506 (V-ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) χώραν G5561 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων;

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have H5337 the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 them H853 which H834 my fathers H1 have destroyed, H7843 H853 as Gozan, H1470 H853 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which H834 were in Telassar? H8515

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρρύσαντο G4506 (V-ADI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἀπώλεσαν, G622 (V-AAI-3P) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Γωζαν καὶ G2532 (CONJ) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ραφες, αἵ G3739 (R-NPF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Θεμαδ;

Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

Behold, H2005 the nations H1471 are as a drop H4752 of a bucket, H1805 and are counted H2803 as the small dust H7834 of the balance: H3976 behold, H2005 he taketh up H5190 the isles H339 as a very little thing. H1851

Εἰ G1487 (COND) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ὡς G5613 (ADV) σταγὼν ἀπὸ G575 (PREP) κάδου καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ῥοπὴ ζυγοῦ G2218 (N-GSM) ἐλογίσθησαν, G3049 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) σίελος λογισθήσονται· G3049 (V-FPI-3P)

All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

All H3605 nations H1471 before him H5048 are as nothing; H369 and they are counted H2803 to him less than nothing, H657 and vanity. H8414

καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ὡς G5613 (ADV) οὐδέν G3762 (A-ASN-N) εἰσι G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) οὐθὲν G3762 (A-ASN-N) ἐλογίσθησαν. G3049 (V-API-3P)

Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.

Who H4310 raised up H5782 the righteous H6664 man^§ from the east, H4217 called him H7121 to his foot, H7272 gave H5414 the nations H1471 before him, H6440 and made H7287 him rule H7287 over kings? H4428 he gave H5414 them as the dust H6083 to his sword, H2719 and as driven H5086 stubble H7179 to his bow. H7198

Isaiah 41:2 Heb. righteousness

Τίς G5101 (I-NSM) ἐξήγειρεν G1825 (V-IAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνατολῶν G395 (N-GPF) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσεται; G4198 (V-FDI-3S) Δώσει G1325 (V-FAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἐκστήσει G1839 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) φρύγανα G5434 (N-APN) ἐξωσμένα G1856 (V-RPP-APN) τὰ G3588 (T-APN) τόξα G5115 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

“Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.

Behold H2005 my servant, H5650 whom I uphold; H8551 mine elect, H972 in whom my soul H5315 delighteth; H7521 I have put H5414 my spirit H7307 upon him: H5921 he shall bring forth H3318 judgment H4941 to the Gentiles. H1471

Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἀντιλήμψομαι G482 (V-FMI-1S) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκλεκτός G1588 (A-NSM) μου, G3450 (P-1GS) προσεδέξατο G4327 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) κρίσιν G2920 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἐξοίσει. G1627 (V-FAI-3S)

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I H589 the Lord H3068 have called thee H7121 in righteousness, H6664 and will hold H2388 thine hand, H3027 and will keep thee, H5341 and give thee H5414 for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκάλεσά G2564 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κρατήσω G2902 (V-FAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχύσω G1765 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) γένους, G1085 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN)

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let H6908 all H3605 the nations H1471 be gathered H6908 together, H3162 and let H622 the people H3816 be assembled: H622 who H4310 among them can declare H5046 this, H2063 and shew us H8085 former things? H7223 let them bring forth H5414 their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 or let them hear, H8085 and say, H559 It is truth. H571

Πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) ἅμα, G260 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσονται G4863 (V-FPI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) τίς G5101 (I-NSM) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) ἐξ G1537 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) τίς G5101 (I-NSF) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ὑμῖν; G5213 (P-2DP) Ἀγαγέτωσαν G71 (V-2AAM-3P) τοὺς G3588 (T-APM) μάρτυρας G3144 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιωθήτωσαν G1344 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) ἀληθῆ. G227 (A-APN)