Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, If any man H120 of you bring H7126 (HiphImpf) an offering H7133 unto the Lord, H3068 ye shall bring H7126 (HiphImpf) your offering H7133 of the cattle, H929 even of the herd, H1241 and of the flock. H6629

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους ανθρωπος εξ υμων εαν προσαγαγη δωρα τω κυριω απο των κτηνων απο των βοων και απο των προβατων προσοισετε τα δωρα υμων

“Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) If a soul H5315 shall sin H2398 (QalImpf) through ignorance H7684 against any of the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which ought not to be done, H6213 (NiphImpf) and shall do H6213 (QalPerf) against any H259 of them: H2007

λαλησον προς τους υιους ισραηλ λεγων ψυχη εαν αμαρτη εναντι κυριου ακουσιως απο των προσταγματων κυριου ων ου δει ποιειν και ποιηση εν τι απ αυτων

“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;

And if the whole congregation H5712 of Israel H3478 sin through ignorance, H7686 (QalImpf) and the thing H1697 be hid H5956 (NiphPerf) from the eyes H5869 of the assembly, H6951 and they have done H6213 (QalPerf) somewhat against any H259 of the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which should not be done, H6213 (NiphImpf) and are guilty; H816 (QalPerf)

εαν δε πασα συναγωγη ισραηλ αγνοηση ακουσιως και λαθη ρημα εξ οφθαλμων της συναγωγης και ποιησωσιν μιαν απο πασων των εντολων κυριου η ου ποιηθησεται και πλημμελησωσιν

“Speak to the children of Israel, saying, ‘You shall eat no fat, of bull, or sheep, or goat.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Ye shall eat H398 (QalImpf) no manner of fat, H2459 of ox, H7794 or of sheep, H3775 or of goat. H5795

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων παν στεαρ βοων και προβατων και αιγων ουκ εδεσθε

“Speak to the children of Israel, saying, ‘He who offers the sacrifice of his peace offerings to Yahweh shall bring his offering to Yahweh out of the sacrifice of his peace offerings.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) He that offereth H7126 (HiphPtc) the sacrifice H2077 of his peace offerings H8002 unto the Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) his oblation H7133 unto the Lord H3068 of the sacrifice H2077 of his peace offerings. H8002

και τοις υιοις ισραηλ λαλησεις λεγων ο προσφερων θυσιαν σωτηριου κυριω οισει το δωρον αυτου κυριω απο της θυσιας του σωτηριου

For the waved breast and the heaved thigh I have taken from the children of Israel out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons as their portion forever from the children of Israel.’”

For the wave H8573 breast H2373 and the heave H8641 shoulder H7785 have I taken H3947 (QalPerf) of the children H1121 of Israel H3478 from off the sacrifices H2077 of their peace offerings, H8002 and have given H5414 (QalImpf) them unto Aaron H175 the priest H3548 and unto his sons H1121 by a statute H2706 for ever H5769 from among the children H1121 of Israel. H3478

το γαρ στηθυνιον του επιθεματος και τον βραχιονα του αφαιρεματος ειληφα παρα των υιων ισραηλ απο των θυσιων του σωτηριου υμων και εδωκα αυτα ααρων τω ιερει και τοις υιοις αυτου νομιμον αιωνιον παρα των υιων ισραηλ

which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations.

which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) to be given H5414 (QalInf) them of the children H1121 of Israel, H3478 in the day H3117 that he anointed H4886 (QalInf) them, by a statute H2708 for ever H5769 throughout their generations. H1755

καθα ενετειλατο κυριος δουναι αυτοις η ημερα εχρισεν αυτους παρα των υιων ισραηλ νομιμον αιωνιον εις τας γενεας αυτων

which Yahweh commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to Yahweh, in the wilderness of Sinai.

which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 in mount H2022 Sinai, H5514 in the day H3117 that he commanded H6680 (PielInf) the children H1121 of Israel H3478 to offer H7126 (HiphInf) their oblations H7133 unto the Lord, H3068 in the wilderness H4057 of Sinai. H5514

ον τροπον ενετειλατο κυριος τω μωυση εν τω ορει σινα η ημερα ενετειλατο τοις υιοις ισραηλ προσφερειν τα δωρα αυτων εναντι κυριου εν τη ερημω σινα

On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

And it came to pass on the eighth H8066 day, H3117 that Moses H4872 called H7121 (QalPerf) Aaron H175 and his sons, H1121 and the elders H2205 of Israel; H3478

και εγενηθη τη ημερα τη ογδοη εκαλεσεν μωυσης ααρων και τους υιους αυτου και την γερουσιαν ισραηλ

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old, without defect, for a burnt offering;

And unto the children H1121 of Israel H3478 thou shalt speak, H1696 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) Take H3947 (QalImpv) ye a kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering; H2403 and a calf H5695 and a lamb, H3532 both of the first H1121 year, H8141 without blemish, H8549 for a burnt offering; H5930

και τη γερουσια ισραηλ λαλησον λεγων λαβετε χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας και μοσχαριον και αμνον ενιαυσιον εις ολοκαρπωσιν αμωμα

Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, and don’t tear your clothes, so that you don’t die, and so that he will not be angry with all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 and unto Eleazar H499 and unto Ithamar, H385 his sons, H1121 Uncover H6544 (QalImpf) not your heads, H7218 neither rend H6533 (QalImpf) your clothes; H899 lest ye die, H4191 (QalImpf) and lest wrath H7107 (QalImpf) come upon all the people: H5712 but let your brethren, H251 the whole house H1004 of Israel, H3478 bewail H1058 (QalImpf) the burning H8316 which the Lord H3068 hath kindled. H8313 (QalPerf)

και ειπεν μωυσης προς ααρων και ελεαζαρ και ιθαμαρ τους υιους αυτου τους καταλελειμμενους την κεφαλην υμων ουκ αποκιδαρωσετε και τα ιματια υμων ου διαρρηξετε ινα μη αποθανητε και επι πασαν την συναγωγην εσται θυμος οι αδελφοι υμων πας ο οικος ισραηλ κλαυσονται τον εμπυρισμον ον ενεπυρισθησαν υπο κυριου

You are to teach the children of Israel all the statutes which Yahweh has spoken to them by Moses.”

and that ye may teach H3384 (HiphInf) the children H1121 of Israel H3478 all the statutes H2706 which the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) unto them by the hand H3027 of Moses. H4872

και συμβιβασεις τους υιους ισραηλ παντα τα νομιμα α ελαλησεν κυριος προς αυτους δια χειρος μωυση

The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons’ portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel.

And the wave H8573 breast H2373 and heave H8641 shoulder H7785 shall ye eat H398 (QalImpf) in a clean H2889 place; H4725 thou, and thy sons, H1121 and thy daughters H1323 with thee: for they be thy due, H2706 and thy sons’ H1121 due, H2706 which are given H5414 (NiphPerf) out of the sacrifices H2077 of peace offerings H8002 of the children H1121 of Israel. H3478

και το στηθυνιον του αφορισματος και τον βραχιονα του αφαιρεματος φαγεσθε εν τοπω αγιω συ και οι υιοι σου και ο οικος σου μετα σου νομιμον γαρ σοι και νομιμον τοις υιοις σου εδοθη απο των θυσιων του σωτηριου των υιων ισραηλ

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) These H2063 are the beasts H2416 which ye shall eat H398 (QalImpf) among all the beasts H929 that are on the earth. H776

λαλησατε τοις υιοις ισραηλ λεγοντες ταυτα τα κτηνη α φαγεσθε απο παντων των κτηνων των επι της γης

“Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) If a woman H802 have conceived seed, H2232 (HiphImpf) and born H3205 (QalPerf) a man child: H2145 then she shall be unclean H2930 (QalPerf) seven H7651 days; H3117 according to the days H3117 of the separation H5079 for her infirmity H1738 (QalInf) shall she be unclean. H2930 (QalImpf)

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους γυνη ητις εαν σπερματισθη και τεκη αρσεν και ακαθαρτος εσται επτα ημερας κατα τας ημερας του χωρισμου της αφεδρου αυτης ακαθαρτος εσται

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When any H376 man H376 hath a running issue^§ H2100 (QalActPtc) out of his flesh, H1320 because of his issue H2101 he is unclean. H2931

Leviticus 15:2 Or, running of the reins

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις αυτοις ανδρι ανδρι ω εαν γενηται ρυσις εκ του σωματος αυτου η ρυσις αυτου ακαθαρτος εστιν

“‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.’”

Thus shall ye separate H5144 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 from their uncleanness; H2932 that they die H4191 (QalImpf) not in their uncleanness, H2932 when they defile H2930 (PielInf) my tabernacle H4908 that is among H8432 them.

και ευλαβεις ποιησετε τους υιους ισραηλ απο των ακαθαρσιων αυτων και ουκ αποθανουνται δια την ακαθαρσιαν αυτων εν τω μιαινειν αυτους την σκηνην μου την εν αυτοις

He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

And he shall take H3947 (QalImpf) of the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 two H8147 kids H8163 of the goats H5795 for a sin offering, H2403 and one H259 ram H352 for a burnt offering. H5930

και παρα της συναγωγης των υιων ισραηλ λημψεται δυο χιμαρους εξ αιγων περι αμαρτιας και κριον ενα εις ολοκαυτωμα

He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.

and he shall make an atonement H3722 (PielPerf) for the holy H6944 place, because of the uncleanness H2932 of the children H1121 of Israel, H3478 and because of their transgressions H6588 in all their sins: H2403 and so shall he do H6213 (QalImpf) for the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that remaineth^§ H7931 (QalActPtc) among them in the midst H8432 of their uncleanness. H2932

Leviticus 16:16 Heb. dwelleth

και εξιλασεται το αγιον απο των ακαθαρσιων των υιων ισραηλ και απο των αδικηματων αυτων περι πασων των αμαρτιων αυτων και ουτω ποιησει τη σκηνη του μαρτυριου τη εκτισμενη εν αυτοις εν μεσω της ακαθαρσιας αυτων

No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

And there shall be no man H120 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 when he goeth H935 (QalInf) in to make an atonement H3722 (PielInf) in the holy H6944 place, until he come out, H3318 (QalInf) and have made an atonement H3722 (PielPerf) for himself, and for his household, H1004 and for all the congregation H6951 of Israel. H3478

και πας ανθρωπος ουκ εσται εν τη σκηνη του μαρτυριου εισπορευομενου αυτου εξιλασασθαι εν τω αγιω εως αν εξελθη και εξιλασεται περι αυτου και του οικου αυτου και περι πασης συναγωγης υιων ισραηλ

He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.

And he shall sprinkle H5137 (HiphPerf) of the blood H1818 upon it with his finger H676 seven H7651 times, H6471 and cleanse H2891 (PielPerf) it, and hallow H6942 (PielPerf) it from the uncleanness H2932 of the children H1121 of Israel. H3478

και ρανει επ αυτου απο του αιματος τω δακτυλω επτακις και καθαριει αυτο και αγιασει αυτο απο των ακαθαρσιων των υιων ισραηλ

Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is ready.

and Aaron H175 shall lay H5564 (QalPerf) both H8147 his hands H3027 upon the head H7218 of the live H2416 goat, H8163 and confess H3034 (HithPerf) over him all the iniquities H5771 of the children H1121 of Israel, H3478 and all their transgressions H6588 in all their sins, H2403 putting H5414 (QalPerf) them upon the head H7218 of the goat, H8163 and shall send him away H7971 (PielPerf) by the hand H3027 of a fit H6261 man^§ H376 into the wilderness: H4057

Leviticus 16:21 Heb. a man of opportunity

και επιθησει ααρων τας χειρας αυτου επι την κεφαλην του χιμαρου του ζωντος και εξαγορευσει επ αυτου πασας τας ανομιας των υιων ισραηλ και πασας τας αδικιας αυτων και πασας τας αμαρτιας αυτων και επιθησει αυτας επι την κεφαλην του χιμαρου του ζωντος και εξαποστελει εν χειρι ανθρωπου ετοιμου εις την ερημον

“This shall be an everlasting statute for you, to make atonement for the children of Israel once in the year because of all their sins.” It was done as Yahweh commanded Moses.

And this shall be an everlasting H5769 statute H2708 unto you, to make an atonement H3722 (PielInf) for the children H1121 of Israel H3478 for all their sins H2403 once H259 a year. H8141 And he did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

και εσται τουτο υμιν νομιμον αιωνιον εξιλασκεσθαι περι των υιων ισραηλ απο πασων των αμαρτιων αυτων απαξ του ενιαυτου ποιηθησεται καθαπερ συνεταξεν κυριος τω μωυση

“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘This is the thing which Yahweh has commanded:

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron, H175 and unto his sons, H1121 and unto all the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them; This is the thing H1697 which the Lord H3068 hath commanded, H6680 (PielPerf) saying, H559 (QalInf)

λαλησον προς ααρων και προς τους υιους αυτου και προς παντας υιους ισραηλ και ερεις προς αυτους τουτο το ρημα ο ενετειλατο κυριος λεγων

Whatever man there is of the house of Israel who kills a bull, or lamb, or goat in the camp, or who kills it outside the camp,

What H376 man H376 soever there be of the house H1004 of Israel, H3478 that killeth H7819 (QalImpf) an ox, H7794 or lamb, H3775 or goat, H5795 in the camp, H4264 or that killeth H7819 (QalImpf) it out H2351 of the camp, H4264

ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ η των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν σφαξη μοσχον η προβατον η αιγα εν τη παρεμβολη και ος αν σφαξη εξω της παρεμβολης

This is to the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they sacrifice in the open field, that they may bring them to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, to the priest, and sacrifice them for sacrifices of peace offerings to Yahweh.

to the end that the children H1121 of Israel H3478 may bring H935 (HiphImpf) their sacrifices, H2077 which they offer H2076 (QalActPtc) in the open H6440 field, H7704 even that they may bring H935 (HiphPerf) them unto the Lord, H3068 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 unto the priest, H3548 and offer H2076 (QalPerf) them for peace H8002 offerings H2077 unto the Lord. H3068

οπως αναφερωσιν οι υιοι ισραηλ τας θυσιας αυτων οσας αν αυτοι σφαξουσιν εν τοις πεδιοις και οισουσιν τω κυριω επι τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου προς τον ιερεα και θυσουσιν θυσιαν σωτηριου τω κυριω αυτα

“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

And thou shalt say H559 (QalImpf) unto them, Whatsoever man H376 there be of the house H1004 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 which sojourn H1481 (QalImpf) among H8432 you, that offereth H5927 (HiphImpf) a burnt offering H5930 or sacrifice, H2077

και ερεις προς αυτους ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ και απο των υιων των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν ποιηση ολοκαυτωμα η θυσιαν

“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

And whatsoever man H376 there be of the house H1004 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) among H8432 you, that eateth H398 (QalImpf) any manner of blood; H1818 I will even set H5414 (QalPerf) my face H6440 against that soul H5315 that eateth H398 (QalActPtc) blood, H1818 and will cut him off H3772 (HiphPerf) from among H7130 his people. H5971

και ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ η των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν φαγη παν αιμα και επιστησω το προσωπον μου επι την ψυχην την εσθουσαν το αιμα και απολω αυτην εκ του λαου αυτης

Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”

Therefore I said H559 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 No soul H5315 of you shall eat H398 (QalImpf) blood, H1818 neither shall any stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 you eat H398 (QalImpf) blood. H1818

δια τουτο ειρηκα τοις υιοις ισραηλ πασα ψυχη εξ υμων ου φαγεται αιμα και ο προσηλυτος ο προσκειμενος εν υμιν ου φαγεται αιμα

“‘Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

And whatsoever man H376 there be of the children H1121 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) among H8432 you, which hunteth H6679 (QalImpf) and catcheth^§ H6718 any beast H2416 or fowl H5775 that may be eaten; H398 (NiphImpf) he shall even pour H8210 (QalPerf) out the blood H1818 thereof, and cover H3680 (PielPerf) it with dust. H6083

Leviticus 17:13 Heb. that hunteth any hunting

και ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ και των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν θηρευση θηρευμα θηριον η πετεινον ο εσθεται και εκχεει το αιμα και καλυψει αυτο τη γη

For as to the life of all flesh, its blood is with its life. Therefore I said to the children of Israel, “You shall not eat the blood of any kind of flesh; for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off.”

For it is the life H5315 of all flesh; H1320 the blood H1818 of it is for the life H5315 thereof; therefore I said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Ye shall eat H398 (QalImpf) the blood H1818 of no manner of flesh: H1320 for the life H5315 of all flesh H1320 is the blood H1818 thereof: whosoever eateth H398 (QalActPtc) it shall be cut off. H3772 (NiphImpf)

η γαρ ψυχη πασης σαρκος αιμα αυτου εστιν και ειπα τοις υιοις ισραηλ αιμα πασης σαρκος ου φαγεσθε οτι η ψυχη πασης σαρκος αιμα αυτου εστιν πας ο εσθων αυτο εξολεθρευθησεται

“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, I am the Lord H3068 your God. H430

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους εγω κυριος ο θεος υμων

“Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

Speak H1696 (PielImpv) unto all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Ye shall be holy: H6918 for I the Lord H3068 your God H430 am holy. H6918

λαλησον τη συναγωγη των υιων ισραηλ και ερεις προς αυτους αγιοι εσεσθε οτι εγω αγιος κυριος ο θεος υμων

“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring^§ to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.

Leviticus 20:2 or, seed

Again, thou shalt say H559 (QalImpf) to the children H1121 of Israel, H3478 Whosoever H376 he be of the children H1121 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) in Israel, H3478 that giveth H5414 (QalImpf) any of his seed H2233 unto Molech; H4432 he shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) the people H5971 of the land H776 shall stone H7275 (QalImpf) him with stones. H68

και τοις υιοις ισραηλ λαλησεις εαν τις απο των υιων ισραηλ η απο των προσγεγενημενων προσηλυτων εν ισραηλ ος αν δω του σπερματος αυτου αρχοντι θανατω θανατουσθω το εθνος το επι της γης λιθοβολησουσιν αυτον εν λιθοις

So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

And Moses H4872 told H1696 (PielImpf) it unto Aaron, H175 and to his sons, H1121 and unto all the children H1121 of Israel. H3478

και ελαλησεν μωυσης προς ααρων και τους υιους αυτου και προς παντας υιους ισραηλ

“Tell Aaron and his sons to separate themselves from the holy things of the children of Israel, which they make holy to me, and that they not profane my holy name. I am Yahweh.

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron H175 and to his sons, H1121 that they separate H5144 (NiphImpf) themselves from the holy things H6944 of the children H1121 of Israel, H3478 and that they profane H2490 (PielImpf) not my holy H6944 name H8034 in those things which they hallow H6942 (HiphPtc) unto me: I am the Lord. H3068

ειπον ααρων και τοις υιοις αυτου και προσεχετωσαν απο των αγιων των υιων ισραηλ και ου βεβηλωσουσιν το ονομα το αγιον μου οσα αυτοι αγιαζουσιν μοι εγω κυριος

“Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.

Say H559 (QalImpv) unto them, Whosoever H376 he be of all your seed H2233 among your generations, H1755 that goeth H7126 (QalImpf) unto the holy things, H6944 which the children H1121 of Israel H3478 hallow H6942 (HiphImpf) unto the Lord, H3068 having his uncleanness H2932 upon him, that soul H5315 shall be cut off H3772 (NiphPerf) from my presence: H6440 I am the Lord. H3068

ειπον αυτοις εις τας γενεας υμων πας ανθρωπος ος αν προσελθη απο παντος του σπερματος υμων προς τα αγια οσα αν αγιαζωσιν οι υιοι ισραηλ τω κυριω και η ακαθαρσια αυτου επ αυτω εξολεθρευθησεται η ψυχη εκεινη απ εμου εγω κυριος ο θεος υμων

The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,

And they shall not profane H2490 (PielImpf) the holy things H6944 of the children H1121 of Israel, H3478 which they offer H7311 (HiphImpf) unto the Lord; H3068

και ου βεβηλωσουσιν τα αγια των υιων ισραηλ α αυτοι αφαιρουσιν τω κυριω

“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, ‘Whoever is of the house of Israel, or of the foreigners in Israel, who offers his offering, whether it is any of their vows or any of their free will offerings, which they offer to Yahweh for a burnt offering:

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron, H175 and to his sons, H1121 and unto all the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Whatsoever H376 he be of the house H1004 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 in Israel, H3478 that will offer H7126 (HiphImpf) his oblation H7133 for all his vows, H5088 and for all his freewill offerings, H5071 which they will offer H7126 (HiphImpf) unto the Lord H3068 for a burnt offering; H5930

λαλησον ααρων και τοις υιοις αυτου και παση συναγωγη ισραηλ και ερεις προς αυτους ανθρωπος ανθρωπος απο των υιων ισραηλ η των υιων των προσηλυτων των προσκειμενων προς αυτους εν ισραηλ ος αν προσενεγκη τα δωρα αυτου κατα πασαν ομολογιαν αυτων η κατα πασαν αιρεσιν αυτων οσα αν προσενεγκωσιν τω θεω εις ολοκαυτωμα

You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

Neither shall ye profane H2490 (PielImpf) my holy H6944 name; H8034 but I will be hallowed H6942 (NiphPerf) among H8432 the children H1121 of Israel: H3478 I am the Lord H3068 which hallow H6942 (PielImpf) you,

και ου βεβηλωσετε το ονομα του αγιου και αγιασθησομαι εν μεσω των υιων ισραηλ εγω κυριος ο αγιαζων υμας

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Concerning the feasts H4150 of the Lord, H3068 which ye shall proclaim H7121 (QalImpf) to be holy H6944 convocations, H4744 even these are my feasts. H4150

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους αι εορται κυριου ας καλεσετε αυτας κλητας αγιας αυται εισιν εορται μου

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) unto you, and shall reap H7114 (QalPerf) the harvest H7105 thereof, then ye shall bring H935 (HiphPerf) a sheaf^§ H6016 of the firstfruits H7225 of your harvest H7105 unto the priest: H3548

Leviticus 23:10 Or, handful: Heb. an Omer

ειπον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους οταν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και θεριζητε τον θερισμον αυτης και οισετε δραγμα απαρχην του θερισμου υμων προς τον ιερεα

“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) In the seventh H7637 month, H2320 in the first H259 day of the month, H2320 shall ye have a sabbath, H7677 a memorial H2146 of blowing H8643 of trumpets, an holy H6944 convocation. H4744

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων του μηνος του εβδομου μια του μηνος εσται υμιν αναπαυσις μνημοσυνον σαλπιγγων κλητη αγια εσται υμιν

“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths^§ for seven days to Yahweh.

Leviticus 23:34 or, feast of tents, or Succoth

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The fifteenth H2568 H6240 day H3117 of this seventh H7637 month H2320 shall be the feast H2282 of tabernacles H5521 for seven H7651 days H3117 unto the Lord. H3068

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων τη πεντεκαιδεκατη του μηνος του εβδομου τουτου εορτη σκηνων επτα ημερας τω κυριω

You shall dwell in temporary shelters^§ for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,^§

Leviticus 23:42a or, booths
Leviticus 23:42b or, booths

Ye shall dwell H3427 (QalImpf) in booths H5521 seven H7651 days; H3117 all that are Israelites H3478 born H249 shall dwell H3427 (QalImpf) in booths: H5521

εν σκηναις κατοικησετε επτα ημερας πας ο αυτοχθων εν ισραηλ κατοικησει εν σκηναις

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”

Leviticus 23:43 or, booths

that your generations H1755 may know H3045 (QalImpf) that I made the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 (HiphPerf) in booths, H5521 when I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οπως ιδωσιν αι γενεαι υμων οτι εν σκηναις κατωκισα τους υιους ισραηλ εν τω εξαγαγειν με αυτους εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.

And Moses H4872 declared H1696 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel H3478 the feasts H4150 of the Lord. H3068

και ελαλησεν μωυσης τας εορτας κυριου τοις υιοις ισραηλ

“Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

Command H6680 (PielImpv) the children H1121 of Israel, H3478 that they bring H3947 (QalImpf) unto thee pure H2134 oil H8081 olive H2132 beaten H3795 for the light, H3974 to cause the lamps H5216 to burn H5927 (HiphInf) continually. H8548

εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και λαβετωσαν μοι ελαιον ελαινον καθαρον κεκομμενον εις φως καυσαι λυχνον δια παντος

Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

Every sabbath H7676 he shall set it H3117 in order H6186 (QalImpf) before H6440 the Lord H3068 continually, H8548 being taken from the children H1121 of Israel H3478 by an everlasting H5769 covenant. H1285

τη ημερα των σαββατων προθησεται εναντι κυριου δια παντος ενωπιον των υιων ισραηλ διαθηκην αιωνιον

The son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelite woman and a man of Israel strove together in the camp.

And the son H1121 of an Israelitish H3482 woman, H802 whose father H1121 was an Egyptian, H376 H4713 went out H3318 (QalImpf) among H8432 the children H1121 of Israel: H3478 H3481 and this son H1121 of the Israelitish H3482 woman and a man H376 of Israel H3478 strove together H5327 (NiphImpf) in the camp; H4264

και εξηλθεν υιος γυναικος ισραηλιτιδος και ουτος ην υιος αιγυπτιου εν τοις υιοις ισραηλ και εμαχεσαντο εν τη παρεμβολη ο εκ της ισραηλιτιδος και ο ανθρωπος ο ισραηλιτης