Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He walked in the way of Ahab’s house and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for he was the son-in-law of Ahab’s house.

And he walked H3212 in the way H1870 of the house H1004 of Ahab, H256 and did H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 as did the house H1004 of Ahab: H256 for H3588 he H1931 was the son in law H2860 of the house H1004 of Ahab. H256

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) οἴκου G3624 (N-GSM) Αχααβ καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Αχααβ.

Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘Yahweh says, “I have anointed you king over Israel.”’ Then open the door, flee, and don’t wait.”

then take H3947 the box H6378 of oil, H8081 and pour H3332 it on H5921 his head, H7218 and say, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 I have anointed thee H4886 king H4428 over H413 Israel. H3478 Then open H6605 the door, H1817 and flee, H5127 and tarry H2442 not. H3808

καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) φακὸν τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιχεεῖς G2022 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Κέχρικά G5548 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίξεις G455 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) φεύξῃ G5343 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μενεῖς. G3306 (V-FAI-2S)

He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, “Yahweh, the God of Israel, says, ‘I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.

And he arose, H6965 and went H935 into the house; H1004 and he poured H3332 the oil H8081 on H413 his head, H7218 and said H559 unto him, Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 I have anointed thee H4886 king H4428 over H413 the people H5971 of the Lord, H3068 even over H413 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον, G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέχεεν G2022 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιον G1637 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κέχρικά G5548 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

You must strike your master Ahab’s house, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

And thou shalt smite H5221 H853 the house H1004 of Ahab H256 thy master, H113 that I may avenge H5358 the blood H1818 of my servants H5650 the prophets, H5030 and the blood H1818 of all H3605 the servants H5650 of the Lord, H3068 at the hand H3027 of Jezebel. H348

καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσεις G1842 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Αχααβ τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσεις G1556 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) αἵματα G129 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) αἵματα G129 (N-APN) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιεζαβελ

They said, “That is a lie. Tell us now.” He said, “He said to me, ‘Yahweh says, I have anointed you king over Israel.’”

And they said, H559 It is false; H8267 tell H5046 us now. H4994 And he said, H559 Thus H2063 and thus H2063 spake he H559 to me, H413 saying, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 I have anointed thee H4886 king H4428 over H413 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) Ἄδικον· G94 (A-ASN) ἀπάγγειλον G518 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) ἡμῖν. G2254 (P-1DP) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιου πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Κέχρικά G5548 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him in the plot of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how, when you and I rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him:

Then said H559 Jehu to H413 Bidkar H920 his captain, H7991 Take up, H5375 and cast him H7993 in the portion H2513 of the field H7704 of Naboth H5022 the Jezreelite: H3158 for H3588 remember H2142 how that, when I H589 and thou H859 H853 rode H7392 together H6776 after H310 Ahab H256 his father, H1 the Lord H3068 laid H5375 H853 this H2088 burden H4853 upon him; H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιου πρὸς G4314 (PREP) Βαδεκαρ τὸν G3588 (T-ASM) τριστάτην αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ῥῖψον G4496 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) μερίδι G3310 (N-DSF) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Ναβουθαι τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεζραηλίτου· ὅτι G3754 (CONJ) μνημονεύω, G3421 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπιβεβηκότες G1910 (V-RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) ζεύγη G2201 (N-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) Αχααβ τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὸ G3588 (T-ASN) λῆμμα τοῦτο G5124 (D-ASN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says Yahweh; ‘and I will repay you in this plot of ground,’ says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to Yahweh’s word.”

surely H518 H3808 I have seen H7200 yesterday H570 H853 the blood^§ H1818 of Naboth, H5022 H853 and the blood H1818 of his sons, H1121 saith H5002 the Lord; H3068 and I will requite H7999 thee in this H2063 plat,^§ H2513 saith H5002 the Lord. H3068 Now therefore H6258 take H5375 and cast him H7993 into the plat H2513 of ground, according to the word H1697 of the Lord. H3068

2 Kings 9:26a Heb. bloods
2 Kings 9:26b Or, portion

Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) αἱμάτων G129 (N-GPN) Ναβουθαι καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) αἵματα G129 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἐχθές, G5504 (ADV) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) μερίδι G3310 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἄρας G142 (V-AAP-NSM) δὴ G1211 (PRT) ῥῖψον G4496 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) μερίδι G3310 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Therefore they came back, and told him. He said, “This is Yahweh’s word, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, ‘The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,

Wherefore they came again, H7725 and told H5046 him. And he said, H559 This H1931 is the word H1697 of the Lord, H3068 which H834 he spake H1696 by H3027 his^§ servant H5650 Elijah H452 the Tishbite, H8664 saying, H559 In the portion H2506 of Jezreel H3157 shall H398 dogs H3611 eat H398 H853 the flesh H1320 of Jezebel: H348

2 Kings 9:36 Heb. by the hand of

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) δούλου G1401 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ηλιου G2243 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Θεσβίτου λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) μερίδι G3310 (N-DSF) Ιεζραελ καταφάγονται G2719 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κύνες G2965 (N-NPM) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) Ιεζαβελ,

Know now that nothing will fall to the earth of Yahweh’s word, which Yahweh spoke concerning Ahab’s house. For Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.”

Know H3045 now H645 that H3588 there shall fall H5307 unto the earth H776 nothing H3808 of the word H1697 of the Lord, H3068 which H834 the Lord H3068 spake H1696 concerning H5921 the house H1004 of Ahab: H256 for the Lord H3068 hath done H6213 H853 that which H834 he spake H1696 by^§ H3027 his servant H5650 Elijah. H452

2 Kings 10:10 Heb. by the hand of

Ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) αφφω ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) οὗ G3739 (R-GSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Αχααβ· καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) δούλου G1401 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ηλιου. G2243 (N-GSM)—

He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.

And he said, H559 Come H3212 with me, H854 and see H7200 my zeal H7068 for the Lord. H3068 So they made H7392 him H853 ride H7392 in his chariot. H7393

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Δεῦρο G1204 (V-PAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ζηλῶσαί G2206 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Σαβαωθ· G4519 (HEB) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάθισεν G1940 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἅρματι G716 (N-DSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

When he came to Samaria, he struck all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed them, according to Yahweh’s word which he spoke to Elijah.

And when he came H935 to Samaria, H8111 he slew H5221 H853 all H3605 that remained H7604 unto Ahab H256 in Samaria, H8111 till H5704 he had destroyed him, H8045 according to the saying H1697 of the Lord, H3068 which H834 he spake H1696 to H413 Elijah. H452

καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Σαμάρειαν G4540 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καταλειφθέντας G2641 (V-APP-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αχααβ ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀφανίσαι G853 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλιου. G2243 (N-ASM)

Jehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshipers of Baal, “Search, and see that none of the servants of Yahweh are here with you, but only the worshipers of Baal.”

And Jehu H3058 went, H935 and Jehonadab H3082 the son H1121 of Rechab, H7394 into the house H1004 of Baal, H1168 and said H559 unto the worshippers H5647 of Baal, H1168 Search, H2664 and look H7200 that H6435 there be H3426 here H6311 with you H5973 none H6435 of the servants H5650 of the Lord, H3068 but H3588 H518 the worshippers H5647 of Baal H1168 only. H905

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ιου καὶ G2532 (CONJ) Ιωναδαβ υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρηχαβ εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) δούλοις G1401 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βααλ G896 (N-PRI) Ἐρευνήσατε G2045 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) εἰ G1487 (COND) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βααλ G896 (N-PRI) μονώτατοι. G3441 (A-NPM-S)

Yahweh said to Jehu, “Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to Ahab’s house according to all that was in my heart, your descendants shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Jehu, H3058 Because H3282 H834 thou hast done well H2895 in executing H6213 that which is right H3477 in mine eyes, H5869 and hast done H6213 unto the house H1004 of Ahab H256 according to all H3605 that H834 was in mine heart, H3824 thy children H1121 of the fourth H7243 generation shall sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιου Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἠγάθυνας ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου, G3450 (P-1GS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Αχααβ, υἱοὶ G5207 (N-NPM) τέταρτοι G5067 (A-NPM) καθήσονταί G2521 (V-FMI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart. He didn’t depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

But Jehu H3058 took H8104 no H3808 heed^§ H8104 to walk H3212 in the law H8451 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 with all H3605 his heart: H3824 for he departed H5493 not H3808 from H5921 the sins H2403 of Jeroboam, H3379 which H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin. H2398

2 Kings 10:31 Heb. observed not

Καὶ G2532 (CONJ) Ιου οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) νόμῳ G3551 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-ASM)—

In those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel

In those H1992 days H3117 the Lord H3068 began H2490 to cut^§ H7096 Israel H3478 short: H7096 and Hazael H2371 smote them H5221 in all H3605 the coasts H1366 of Israel; H3478

2 Kings 10:32 Heb. to cut off the ends

ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) συγκόπτειν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Αζαηλ ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ὁρίῳ G3725 (N-DSN) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

He was with her hidden in Yahweh’s house six years while Athaliah reigned over the land.

H1961 And he was H2244 with her H854 hid H2244 in the house H1004 of the Lord H3068 six H8337 years. H8141 And Athaliah H6271 did reign H4427 over H5921 the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κρυβόμενος G2928 (V-PEP-NSM) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη· G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) Γοθολια βασιλεύουσα G936 (V-PAP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

In the seventh year Jehoiada sent and fetched the captains over hundreds of the Carites and of the guard, and brought them to him into Yahweh’s house; and he made a covenant with them, and made a covenant with them in Yahweh’s house, and showed them the king’s son.

And the seventh H7637 year H8141 Jehoiada H3077 sent H7971 and fetched H3947 H853 the rulers H8269 over hundreds, H3967 with the captains H3746 and the guard, H7323 and brought H935 them H853 to him H413 into the house H1004 of the Lord, H3068 and made H3772 a covenant H1285 with them, and took an oath H7650 of them H853 in the house H1004 of the Lord, H3068 and shewed H7200 them H853 the king’s H4428 H853 son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSN) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ιωδαε ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἑκατοντάρχους, G1543 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) Χορρι καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ρασιμ, καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγεν G520 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωδαε τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM)

The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of Yahweh’s house around the king.

And two H8147 parts H3027 of all H3605 you^§ that go forth H3318 on the sabbath, H7676 even they shall keep H8104 H853 the watch H4931 of the house H1004 of the Lord H3068 about H413 the king. H4428

2 Kings 11:7 Or, companies: Heb. hands

καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) χεῖρες G5495 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκπορευόμενος G1607 (V-PEP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) σάββατον, G4521 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φυλακὴν G5438 (N-ASF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα· G935 (N-ASM)

The priest delivered to the captains over hundreds the spears and shields that had been King David’s, which were in Yahweh’s house.

And to the captains H8269 over hundreds H3967 did the priest H3548 give H5414 king H4428 David’s H1732 H853 spears H2595 H853 and shields, H7982 H834 that H834 were in the temple H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἑκατοντάρχαις G1543 (N-DPM) τοὺς G3588 (T-APM) σειρομάστας καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τρισσοὺς τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

When Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into Yahweh’s house;

And when Athaliah H6271 heard H8085 H853 the noise H6963 of the guard H7323 and of the people, H5971 she came H935 to H413 the people H5971 into the temple H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Γοθολια τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) τρεχόντων G5143 (V-PAP-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks. Kill anyone who follows her with the sword.” For the priest said, “Don’t let her be slain in Yahweh’s house.”

But Jehoiada H3077 the priest H3548 commanded H6680 H853 the captains H8269 of the hundreds, H3967 the officers H6485 of the host, H2428 and said H559 unto them, H413 Have H3318 her H853 forth H3318 without H413 H1004 the ranges: H7713 and him that followeth H935 her H310 kill H4191 with the sword. H2719 For H3588 the priest H3548 had said, H559 Let her H4191 not H408 be slain H4191 in the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Ιωδαε ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἑκατοντάρχαις G1543 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐπισκόποις G1985 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐξαγάγετε G1806 (V-2AAM-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔσωθεν G2081 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) σαδηρωθ, καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσπορευόμενος G1531 (V-PNP-NSM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατωθήσεται G2289 (V-FPI-3S) ῥομφαίᾳ· G4501 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς G2409 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Jehoiada made a covenant between Yahweh and the king and the people, that they should be Yahweh’s people; also between the king and the people.

And Jehoiada H3077 made H3772 H853 a covenant H1285 between H996 the Lord H3068 H996 and the king H4428 H996 and the people, H5971 that they should be H1961 the Lord’s H3068 people; H5971 between H996 the king H4428 H996 also and the people. H5971

καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) Ιωδαε διαθήκην G1242 (N-ASF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) εἰς G1519 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

All the people of the land went to the house of Baal, and broke it down. They broke his altars and his images in pieces thoroughly, and killed Mattan the priest of Baal before the altars. The priest appointed officers over Yahweh’s house.

And all H3605 the people H5971 of the land H776 went H935 into the house H1004 of Baal, H1168 and brake it down; H5422 H853 his altars H4196 H853 and his images H6754 brake they in pieces H7665 thoroughly, H3190 and slew H2026 H853 Mattan H4977 the priest H3548 of Baal H1168 before H6440 the altars. H4196 And the priest H3548 appointed H7760 officers^§ H6486 over H5921 the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 11:18 Heb. offices

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέσπασαν αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) εἰκόνας G1504 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνέτριψαν G4937 (V-AAI-3P) ἀγαθῶς καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ματθαν G3157 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βααλ G896 (N-PRI) ἀπέκτειναν G615 (V-AAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιαστηρίων, G2379 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἐπισκόπους G1985 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from Yahweh’s house, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings.

And he took H3947 H853 the rulers H8269 over hundreds, H3967 H853 and the captains, H3746 H853 and the guard, H7323 H853 and all H3605 the people H5971 of the land; H776 and they brought down H3381 H853 the king H4428 from the house H1004 of the Lord, H3068 and came H935 by the way H1870 of the gate H8179 of the guard H7323 to the king’s H4428 house. H1004 And he sat H3427 on H5921 the throne H3678 of the kings. H4428

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἑκατοντάρχους G1543 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Χορρι καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ρασιμ καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ὁδὸν G3598 (N-ASF) πύλης G4439 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) παρατρεχόντων οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) βασιλέων. G935 (N-GPM)

Jehoash did that which was right in Yahweh’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

And Jehoash H3060 did H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 all H3605 his days H3117 wherein H834 Jehoiada H3077 the priest H3548 instructed him. H3384

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Ιωας τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐφώτισεν G5461 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ιωδαε ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεύς· G2409 (N-NSM)

2 Kings 12:2 Originally verse 12:3.

Jehoash said to the priests, “All the money of the holy things that is brought into Yahweh’s house, in current money, the money of the people for whom each man is evaluated,^† and all the money that it comes into any man’s heart to bring into Yahweh’s house,

2 Kings 12:4 Exodus 30:12

And Jehoash H3060 said H559 to H413 the priests, H3548 All H3605 the money H3701 of the dedicated things^§ H6944 that H834 is brought H935 into the house H1004 of the Lord, H3068 even the money H3701 of every one H376 that passeth H5674 the account, the money H3701 that every man H5315 is set at,^§ H6187 and all H3605 the money H3701 that H834 cometh H5927 into H5921 any man’s H376 heart H3820 to bring H935 into the house H1004 of the Lord, H3068

2 Kings 12:4a Or, holy things: Heb. holinesses
2 Kings 12:4b Heb. the money of the souls of his estimation

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωας πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) Πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) εἰσοδιαζόμενον ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀργύριον G694 (N-ASN) συντιμήσεως, ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀργύριον G694 (N-ASN) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) συντιμήσεως, πᾶν G3956 (A-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἀναβῇ G305 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) ἐνεγκεῖν G5342 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM)

2 Kings 12:4 Originally verse 12:5.

But Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into Yahweh’s house; and the priests who kept the threshold put all the money that was brought into Yahweh’s house into it.

But Jehoiada H3077 the priest H3548 took H3947 a H259 chest, H727 and bored H5344 a hole H2356 in the lid of it, H1817 and set H5414 it H853 beside H681 the altar, H4196 on the right side H3225 as one H376 cometh H935 into the house H1004 of the Lord: H3068 and the priests H3548 that kept H8104 the door^§ H5592 put H5414 therein H8033 H853 all H3605 the money H3701 that was brought H935 into the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 12:9 Heb. threshold

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιωδαε ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτρησεν τρώγλην ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σανίδος G4548 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) παρὰ G3844 (PREP) ιαμιβιν ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) φυλάσσοντες G5442 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) σταθμὸν πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

2 Kings 12:9 Originally verse 12:10.

When they saw that there was much money in the chest, the king’s scribe and the high priest came up, and they put it in bags and counted the money that was found in Yahweh’s house.

And it was H1961 so, when they saw H7200 that H3588 there was much H7227 money H3701 in the chest, H727 that the king’s H4428 scribe^§ H5608 and the high H1419 priest H3548 came up, H5927 and they put up in bags, H6696 and told H4487 H853 the money H3701 that was found H4672 in the house H1004 of the Lord. H3068

2 Kings 12:10 Or, secretary

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) πολὺ G4183 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον G694 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κιβωτῷ, G2787 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσφιγξαν καὶ G2532 (CONJ) ἠρίθμησαν G705 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

2 Kings 12:10 Originally verse 12:11.

They gave the money that was weighed out into the hands of those who did the work, who had the oversight of Yahweh’s house; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on Yahweh’s house,

And they gave H5414 H853 the money, H3701 being told, H8505 into H5921 the hands H3027 of them that did H6213 the work, H4399 that had the oversight H6485 of the house H1004 of the Lord: H3068 and they laid it out^§ H3318 to the carpenters H2796 H6086 and builders, H1129 that wrought H6213 upon the house H1004 of the Lord, H3068

2 Kings 12:11 Heb. brought it forth

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἑτοιμασθὲν G2090 (V-APP-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ποιούντων G4160 (V-PAP-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπισκόπων G1985 (N-GPM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδοσαν G1554 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) τέκτοσιν G5045 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) ξύλων G3586 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) οἰκοδόμοις τοῖς G3588 (T-DPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM)

2 Kings 12:11 Originally verse 12:12.

and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to Yahweh’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.

and to masons, H1443 and hewers H2672 of stone, H68 and to buy H7069 timber H6086 and hewed H4274 stone H68 to repair H2388 H853 the breaches H919 of the house H1004 of the Lord, H3068 and for all H3605 that H834 was laid out^§ H3318 for H5921 the house H1004 to repair H2394 it.

2 Kings 12:12 Heb. went forth

^‡καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) τειχισταῖς καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) λατόμοις τῶν G3588 (T-GPM) λίθων G3037 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) κτήσασθαι G2932 (V-AMN) ξύλα G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) λίθους G3037 (N-APM) λατομητοὺς τοῦ G3588 (T-GSN) κατασχεῖν G2722 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) βεδεκ οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐξωδιάσθη ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) κραταιῶσαι· G2901 (V-AAN)

2 Kings 12:12 Originally verse 12:13.

But there were not made for Yahweh’s house cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold or vessels of silver, of the money that was brought into Yahweh’s house;

Howbeit H389 there were H6213 not H3808 made H6213 for the house H1004 of the Lord H3068 bowls H5592 of silver, H3701 snuffers, H4212 basons, H4219 trumpets, H2689 any H3605 vessels H3627 of gold, H2091 or vessels H3627 of silver, H3701 of H4480 the money H3701 that was brought H935 into the house H1004 of the Lord: H3068

^‡πλὴν G4133 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θύραι G2374 (N-NPF) ἀργυραῖ, G693 (A-NPF) ἧλοι, G2247 (N-NPM) φιάλαι G5357 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) σάλπιγγες, G4536 (N-NPF) πᾶν G3956 (A-NSN) σκεῦος G4632 (N-NSN) χρυσοῦν G5552 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σκεῦος G4632 (N-NSN) ἀργυροῦν, G693 (A-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσενεχθέντος G1533 (V-APP-GSN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM)

2 Kings 12:13 Originally verse 12:14.

for they gave that to those who did the work, and repaired Yahweh’s house with it.

but H3588 they gave that H5414 to the workmen, H6213 H4399 and repaired H2388 H853 therewith the house H1004 of the Lord. H3068

^‡ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκραταίωσαν G2901 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

2 Kings 12:14 Originally verse 12:15.

The money for the trespass offerings and the money for the sin offerings was not brought into Yahweh’s house. It was the priests’.

The trespass H817 money H3701 and sin H2403 money H3701 was H935 not H3808 brought H935 into the house H1004 of the Lord: H3068 it was H1961 the priests’. H3548

^‡Ἀργύριον G694 (N-ASN) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) περὶ G4012 (PREP) πλημμελείας, ὅ G3739 (R-ASN) τι G5100 (X-ASN) εἰσηνέχθη G1533 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) ἐγένετο. G1096 (V-2ADI-3S)

2 Kings 12:16 Originally verse 12:17.

Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold that was found in the treasures of Yahweh’s house, and of the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria; and he went away from Jerusalem.

And Jehoash H3060 king H4428 of Judah H3063 took H3947 H853 all H3605 the hallowed things H6944 that H834 Jehoshaphat, H3092 and Jehoram, H3088 and Ahaziah, H274 his fathers, H1 kings H4428 of Judah, H3063 had dedicated, H6942 H853 and his own hallowed things, H6944 H853 and all H3605 the gold H2091 that was found H4672 in the treasures H214 of the house H1004 of the Lord, H3068 and in the king’s H4428 house, H1004 and sent H7971 it to Hazael H2371 king H4428 of Syria: H758 and he went away^§ H5927 from H5921 Jerusalem. H3389

2 Kings 12:18 Heb. went up

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιωας βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια, G39 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἡγίασεν G37 (V-AAI-3S) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωραμ G2496 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Οχοζιας οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αζαηλ βασιλεῖ G935 (N-DSM) Συρίας, G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

2 Kings 12:18 Originally verse 12:19.

He did that which was evil in Yahweh’s sight, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from it.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and followed^§ H3212 H310 the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 which H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin; H2398 he departed H5493 not H3808 therefrom. H4480

2 Kings 13:2 Heb. walked after

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh’s anger burned against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, continually.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against Israel, H3478 and he delivered them H5414 into the hand H3027 of Hazael H2371 king H4428 of Syria, H758 and into the hand H3027 of Ben-hadad H1130 the son H1121 of Hazael, H2371 all H3605 their days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθη G3710 (V-API-3S) θυμῷ G2372 (N-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Αζαηλ βασιλέως G935 (N-GSM) Συρίας G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αδερ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αζαηλ πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Jehoahaz begged Yahweh, and Yahweh listened to him; for he saw the oppression of Israel, how the king of Syria oppressed them.

And Jehoahaz H3059 besought H2470 H853 H6440 the Lord, H3068 and the Lord H3068 hearkened H8085 unto him: H413 for H3588 he saw H7200 H853 the oppression H3906 of Israel, H3478 because H3588 the king H4428 of Syria H758 oppressed H3905 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδεήθη G1189 (V-AOI-3S) Ιωαχας τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν G2347 (N-ASF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἔθλιψεν G2346 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Συρίας. G4947 (N-GSF)

(Yahweh gave Israel a savior, so that they went out from under the hand of the Syrians; and the children of Israel lived in their tents as before.

(And the Lord H3068 gave H5414 Israel H3478 a saviour, H3467 so that they went out H3318 from under H8478 the hand H3027 of the Syrians: H758 and the children H1121 of Israel H3478 dwelt H3427 in their tents, H168 as beforetime.^§ H8543 H8032

2 Kings 13:5 Heb. as yesterday, and third day

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὑποκάτωθεν χειρὸς G5495 (N-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σκηνώμασιν G4638 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καθὼς G2531 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτης· G5154 (A-GSF)

He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; but he walked in them.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord; H3068 he departed H5493 not H3808 from all H3605 the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who H834 made H2398 H853 Israel H3478 sin: H2398 but he walked H1980 therein.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου· G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἐπορεύθη. G4198 (V-AOI-3S)

He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “Yahweh’s arrow of victory, even the arrow of victory over Syria; for you will strike the Syrians in Aphek until you have consumed them.”

And he said, H559 Open H6605 the window H2474 eastward. H6924 And he opened H6605 it. Then Elisha H477 said, H559 Shoot. H3384 And he shot. H3384 And he said, H559 The arrow H2671 of the Lord’s H3068 deliverance, H8668 and the arrow H2671 of deliverance H8668 from Syria: H758 for thou shalt smite H5221 H853 the Syrians H758 in Aphek, H663 till H5704 thou have consumed H3615 them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἄνοιξον G455 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) θυρίδα G2376 (N-ASF) κατ’ G2596 (PREP) ἀνατολάς· G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν. G455 (V-AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ελισαιε Τόξευσον· καὶ G2532 (CONJ) ἐτόξευσεν. Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βέλος G956 (N-ASN) σωτηρίας G4991 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) βέλος G956 (N-NSN) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) Συρίᾳ, G4947 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πατάξεις G3960 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) Συρίαν G4947 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Αφεκ ἕως G2193 (ADV) συντελείας. G4930 (N-GSF)

But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and favored them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them and he didn’t cast them from his presence as yet.

And the Lord H3068 was gracious H2603 unto them, H853 and had compassion on them, H7355 and had respect H6437 unto them, H413 because of H4616 his covenant H1285 with H854 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob, H3290 and would H14 not H3808 destroy them, H7843 neither H3808 cast he them H7993 from H5921 his presence^§ H6440 as yet. H5704 H6258

2 Kings 13:23 Heb. face

Καὶ G2532 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οἰκτίρησεν G3627 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβλεψεν G1914 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) μετὰ G3326 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέρριψεν G641 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He did that which was right in Yahweh’s eyes, yet not like David his father. He did according to all that Joash his father had done.

And he did H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 yet H7535 not H3808 like David H1732 his father: H1 he did H6213 according to all things H3605 as H834 Joash H3101 his father H1 did. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πλὴν G4133 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Ιωας ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐποίησεν· G4160 (V-AAI-3S)

but the children of the murderers he didn’t put to death, according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.”

H853 But the children H1121 of the murderers H5221 he slew H4191 not: H3808 according unto that which is written H3789 in the book H5612 of the law H8451 of Moses, H4872 wherein H834 the Lord H3068 commanded, H6680 saying, H559 The fathers H1 shall H4191 not H3808 be put to death H4191 for H5921 the children, H1121 nor H3808 the children H1121 be put to death H4191 for H5921 the fathers; H1 but H3588 H518 every man H376 shall be put to death H4191 for his own sin. H2399

καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) παταξάντων G3960 (V-AAP-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐθανάτωσεν, G2289 (V-AAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) γέγραπται G1125 (V-RPI-3S) ἐν G1722 (PREP) βιβλίῳ G975 (N-DSN) νόμων G3551 (N-GPM) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) υἱῶν, G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) πατέρων, G3962 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

He took all the gold and silver and all the vessels that were found in Yahweh’s house and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

And he took H3947 H853 all H3605 the gold H2091 and silver, H3701 H853 and all H3605 the vessels H3627 that were found H4672 in the house H1004 of the Lord, H3068 and in the treasures H214 of the king’s H4428 house, H1004 H853 and hostages, H1121 H8594 and returned H7725 to Samaria. H8111

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) εὑρεθέντα G2147 (V-APP-ASM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPF) συμμίξεων καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Σαμάρειαν. G4540 (N-ASF)—

He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord: H3068 he departed H5493 not H3808 from all H3605 the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to Yahweh, the God of Israel’s word, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath Hepher.

He H1931 restored H7725 H853 the coast H1366 of Israel H3478 from the entering H935 of Hamath H2574 unto H5704 the sea H3220 of the plain, H6160 according to the word H1697 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which H834 he spake H1696 by the hand H3027 of his servant H5650 Jonah, H3124 the son H1121 of Amittai, H573 the prophet, H5030 which H834 was of Gath-hepher. H1662

Αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὅριον G3725 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) εἰσόδου G1529 (N-GSF) Αιμαθ ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Αραβα κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) δούλου G1401 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωνα υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμαθι τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου G4396 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐκ G1537 (PREP) Γεθχοβερ.

For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter for all, slave and free; and there was no helper for Israel.

For H3588 the Lord H3068 saw H7200 H853 the affliction H6040 of Israel, H3478 that it was very H3966 bitter: H4784 for there was not H657 any shut up, H6113 nor H657 any left, H5800 nor H369 any helper H5826 for Israel. H3478

Ὅτι G3754 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσιν G5014 (N-ASF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πικρὰν G4089 (A-ASF) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὀλιγοστοὺς συνεχομένους G4912 (V-PPP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσπανισμένους καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλελειμμένους, G1459 (V-RMP-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βοηθῶν G997 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh didn’t say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

And the Lord H3068 said H1696 not H3808 that he would blot out H4229 H853 the name H8034 of Israel H3478 from under H8478 heaven: H8064 but he saved them H3467 by the hand H3027 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Joash. H3101

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξαλεῖψαι G1813 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὑποκάτωθεν τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσωσεν G4982 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωας.

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.

And he did H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all H3605 that H834 his father H1 Amaziah H558 had done; H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Αμεσσιας ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son, was over the household, judging the people of the land.

And the Lord H3068 smote H5060 H853 the king, H4428 H1961 so that he was a leper H6879 unto H5704 the day H3117 of his death, H4194 and dwelt H3427 in a several H2669 house. H1004 And Jotham H3147 the king’s H4428 son H1121 was over H5921 the house, H1004 judging H8199 H853 the people H5971 of the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) λελεπρωμένος ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-GSF) θανάτου G2288 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αφφουσωθ, καὶ G2532 (CONJ) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κρίνων G2918 (N-GPN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)