Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.

So these nations H1471 feared H3373 the Lord, H3068 and served H5647 (QalActPtc) their graven images, H6456 both their children, H1121 and their children’s H1121 children: H1121 as did H6213 (QalPerf) their fathers, H1 so do H6213 (QalActPtc) they unto this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) φοβούμενοι τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δουλεύοντες, G1398 (V-PAP-NPM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καθὰ G2505 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.

And he did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all that David H1732 his father H1 did. H6213 (QalPerf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He trusted in Yahweh, the God of Israel, so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.

He trusted H982 (QalPerf) in the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 so that after H310 him was none like him among all the kings H4428 of Judah, H3063 nor any that were before H6440 him.

Ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἤλπισεν, G1679 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) γενομένοις G1096 (V-2ADP-DPM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

For he joined with Yahweh. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

For he clave H1692 (QalImpf) to the Lord, H3068 and departed H5493 (QalPerf) not from following H310 him,^§ but kept H8104 (QalImpf) his commandments, H4687 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

2 Kings 18:6 Heb. from after him

καὶ G2532 (CONJ) ἐκολλήθη G2853 (V-API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωυσῇ· G3475 (N-DSM)

Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.

And the Lord H3068 was with him; and he prospered H7919 (HiphImpf) whithersoever he went forth: H3318 (QalImpf) and he rebelled H4775 (QalImpf) against the king H4428 of Assyria, H804 and served H5647 (QalPerf) him not.

καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίει, G4160 (V-IAI-3S) συνῆκεν. G4920 (V-AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

because they didn’t obey Yahweh their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it or do it.

because they obeyed H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 but transgressed H5674 (QalImpf) his covenant, H1285 and all that Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded, H6680 (PielPerf) and would not hear H8085 (QalPerf) them, nor do H6213 (QalPerf) them.

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

Hezekiah gave him all the silver that was found in Yahweh’s house and in the treasures of the king’s house.

And Hezekiah H2396 gave H5414 (QalImpf) him all the silver H3701 that was found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of the Lord, H3068 and in the treasures H214 of the king’s H4428 house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

At that time, Hezekiah cut off the gold from the doors of Yahweh’s temple, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

At that time H6256 did Hezekiah H2396 cut off H7112 (PielPerf) the gold from the doors H1817 of the temple H1964 of the Lord, H3068 and from the pillars H547 which Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 had overlaid, H6823 (PielPerf) and gave H5414 (QalImpf) it to the^§ king H4428 of Assyria. H804

2 Kings 18:16 Heb. them

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) συνέκοψεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) ναοῦ G3485 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐστηριγμένα, G4741 (V-RMP-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐχρύσωσεν G5558 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων.

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?

But if ye say H559 (QalImpf) unto me, We trust H982 (QalPerf) in the Lord H3068 our God: H430 is not that he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 (HiphPerf) and hath said H559 (QalImpf) to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 this altar H4196 in Jerusalem? H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) πεποίθαμεν· G3982 (V-2RAI-1P) οὐχὶ G3780 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Ἐνώπιον τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τούτου G5127 (D-GSN) προσκυνήσετε G4352 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”

Am I now come up H5927 (QalPerf) without H1107 the Lord H3068 against this place H4725 to destroy H7843 (HiphInf) it? The Lord H3068 said H559 (QalPerf) to me, Go up H5927 (QalImpv) against this land, H776 and destroy H7843 (HiphImpv) it.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἄνευ G427 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) αὐτόν; G846 (P-ASM) Κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διάφθειρον G1311 (V-AAM-2S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”

neither let Hezekiah H2396 make you trust H982 (HiphImpf) in the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 will surely H5337 (HiphInf) deliver H5337 (HiphImpf) us, and this city H5892 shall not be delivered H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria. H804

Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπελπιζέτω ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εζεκιας G1478 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξαιρούμενος G1807 (V-PMP-NSM) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος, G2962 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live and not die. Don’t listen to Hezekiah when he persuades you, saying, “Yahweh will deliver us.”

until I come H935 (QalInf) and take you away H3947 (QalPerf) to a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards, H3754 a land H776 of oil H3323 olive H2132 and of honey, H1706 that ye may live, H2421 (QalImpv) and not die: H4191 (QalImpf) and hearken H8085 (QalImpf) not unto Hezekiah, H2396 when he persuadeth^§ H5496 (HiphImpf) you, saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 will deliver H5337 (HiphImpf) us.

2 Kings 18:32 Or, deceiveth

ἕως G2193 (ADV) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) λάβω G2983 (V-2AAS-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) γῆ G1093 (N-NSF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελώνων, G290 (N-GPM) γῆ G1093 (N-NSF) ἐλαίας G1636 (N-GSF) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μέλιτος, G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ζήσετε G2198 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P) Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) Εζεκιου, G1478 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπατᾷ G538 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

Who are they among all the gods H430 of the countries, H776 that have delivered H5337 (HiphPerf) their country H776 out of mine hand, H3027 that the Lord H3068 should deliver H5337 (HiphImpf) Jerusalem H3389 out of mine hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) γαιῶν, οἳ G3739 (R-NPM) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) γᾶς G1093 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

When King Hezekiah heard it, he tore his clothes, covered himself with sackcloth, and went into Yahweh’s house.

And it came to pass, when king H4428 Hezekiah H2396 heard H8085 (QalInf) it, that he rent H7167 (QalImpf) his clothes, H899 and covered H3680 (HithImpf) himself with sackcloth, H8242 and went H935 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εζεκιας, G1478 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) καὶ G2532 (CONJ) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) σάκκον G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

It may be Yahweh your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”

It may be H194 the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 (QalImpf) all the words H1697 of Rab-shakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 (QalPerf) to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God; H430 and will reprove H3198 (HiphPerf) the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 (QalPerf) wherefore lift up H5375 (QalPerf) thy prayer H8605 for the remnant H7611 that are left.^§ H4672 (NiphPtc)

2 Kings 19:4 Heb. found

εἴ G1487 (COND) πως G4459 (ADV-I) εἰσακούσεται G1522 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Ραψακου, ὃν G3739 (R-ASM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) θεὸν G2316 (N-ASM) ζῶντα G2198 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) βλασφημεῖν G987 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) λόγοις, G3056 (N-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) προσευχὴν G4335 (N-ASF) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) λείμματος G3005 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) εὑρισκομένου. G2147 (V-PPP-GSN)

Isaiah said to them, “Tell your master this: ‘Yahweh says, “Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto them, Thus shall ye say H559 (QalImpf) to your master, H113 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Be not afraid H3372 (QalImpf) of H6440 the words H1697 which thou hast heard, H8085 (QalPerf) with which the servants H5288 of the king H4428 of Assyria H804 have blasphemed H1442 (PielPerf) me.

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ησαιας G2268 (N-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων, G3056 (N-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἤκουσας, G191 (V-AAI-2S) ὧν G3739 (R-GPM) ἐβλασφήμησαν G987 (V-AMI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) παιδάρια G3808 (N-NPN) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων·

Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh’s house, and spread it before Yahweh.

And Hezekiah H2396 received H3947 (QalImpf) the letter H5612 of the hand H3027 of the messengers, H4397 and read H7121 (QalImpf) it: and Hezekiah H2396 went up H5927 (QalImpf) into the house H1004 of the Lord, H3068 and spread H6566 (QalImpf) it before H6440 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) βιβλία G975 (N-APN) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέγνω G314 (V-2AAI-3S) αὐτά· G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέπτυξεν G380 (V-2AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM)

Hezekiah prayed before Yahweh, and said, “Yahweh, the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

And Hezekiah H2396 prayed H6419 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which dwellest H3427 (QalActPtc) between the cherubims, H3742 thou art the God, H430 even thou alone, of all the kingdoms H4467 of the earth; H776 thou hast made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth. H776

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) χερουβιν, σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) βασιλείαις G932 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Incline your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and see. Hear the words of Sennacherib, which he has sent to defy the living God.

Lord, H3068 bow down H5186 (HiphImpv) thine ear, H241 and hear: H8085 (QalImpv) open, H6491 (QalImpv) Lord, H3068 thine eyes, H5869 and see: H7200 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 (QalPerf) him to reproach H2778 (PielInf) the living H2416 God. H430

Κλῖνον, G2827 (V-PAP-ASN) κύριε, G2962 (N-VSM) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον· G191 (V-AAM-2S) ἄνοιξον, G455 (V-AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Σενναχηριμ, οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) θεὸν G2316 (N-ASM) ζῶντα. G2198 (V-PAP-ASM)

Truly, Yahweh, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,

Of a truth, H551 Lord, H3068 the kings H4428 of Assyria H804 have destroyed H2717 (HiphPerf) the nations H1471 and their lands, H776

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF) κύριε, G2962 (N-VSM) ἠρήμωσαν G2049 (V-AAI-3P) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ἀσσυρίων τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN)

Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone.”

Now therefore, O Lord H3068 our God, H430 I beseech thee, save H3467 (HiphImpv) thou us out of his hand, H3027 that all the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) that thou art the Lord H3068 God, H430 even thou only.

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) σῶσον G4982 (V-AAM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) βασιλεῖαι G932 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μόνος. G3441 (A-NSM)

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel, says ‘You have prayed to me against Sennacherib king of Assyria, and I have heard you.

Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 (QalImpf) to Hezekiah, H2396 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 That which thou hast prayed H6419 (HithPerf) to me against Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria H804 I have heard. H8085 (QalPerf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἃ G3739 (R-APN) προσηύξω G4336 (V-AMI-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) περὶ G4012 (PREP) Σενναχηριμ βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων, ἤκουσα. G191 (V-AAI-1S)

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This is the word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin H1330 the daughter H1323 of Zion H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐξουδένησέν G1847 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμυκτήρισέν G3456 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. Yahweh’s zeal will perform this.

For out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 (QalImpf) a remnant, H7611 and they that escape^§ H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 (QalImpf) this.

2 Kings 19:31 Heb. the escaping

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) κατάλειμμα G2640 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνασῳζόμενος ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων· G4622 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

“Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the king H4428 of Assyria, H804 He shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 nor shoot H3384 (HiphImpf) an arrow H2671 there, nor come before H6923 (PielImpf) it with shield, H4043 nor cast H8210 (QalImpf) a bank H5550 against it.

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως· G3779 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Ἀσσυρίων Οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) τοξεύσει ἐκεῖ G1563 (ADV) βέλος, G956 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προφθάσει G4399 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) θυρεός, G2375 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέῃ G1632 (V-PAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) πρόσχωμα·

He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says Yahweh.

By the way H1870 that he came, H935 (QalImpf) by the same shall he return, H7725 (QalImpf) and shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἦλθεν, G2064 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἀποστραφήσεται G654 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται, G1525 (V-FDI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

That night, Yahweh’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

And it came to pass that night, H3915 that the angel H4397 of the Lord H3068 went out, H3318 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) in the camp H4264 of the Assyrians H804 an hundred H3967 fourscore H8084 and five H2568 thousand: H505 and when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 behold, they were all dead H4191 (QalPtc) corpses. H6297

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἕως G2193 (ADV) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ G3925 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) πέντε G4002 (A-NUI) χιλιάδας· G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάντες G3956 (A-NPM) σώματα G4983 (N-NPN) νεκρά. G3498 (A-NPN)

In those days Hezekiah was sick and dying. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order; for you will die, and not live.’”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 (QalPerf) unto death. H4191 (QalInf) And the prophet H5030 Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 came H935 (QalImpf) to him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order;^§ H6680 (PielImpv) for thou shalt die, H4191 (QalPtc) and not live. H2421 (QalImpf)

2 Kings 20:1 Heb. give charge concerning thine house

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἠρρώστησεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) θάνατον. G2288 (N-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἔντειλαι G1781 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

Then he turned his face to the wall, and prayed to Yahweh, saying,

Then he turned H5437 (HiphImpf) his face H6440 to the wall, H7023 and prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τοῖχον G5109 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.

I beseech H577 thee, O Lord, H3068 remember H2142 (QalImpv) now how I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 thee in truth H571 and with a perfect H8003 heart, H3824 and have done H6213 (QalPerf) that which is good H2896 in thy sight. H5869 And Hezekiah H2396 wept H1058 (QalImpf) H1065 sore.^§ H1419

2 Kings 20:3 Heb. with a great weeping

Ὦ G5599 (INJ) δή, G1211 (PRT) κύριε, G2962 (N-VSM) μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) δὴ G1211 (PRT) ὅσα G3745 (K-APN) περιεπάτησα G4043 (V-AAI-1S) ἐνώπιόν σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) πλήρει G4134 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἐποίησα. G4160 (V-AAI-1S) Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) μεγάλῳ. G3173 (A-DSM)

Before Isaiah had gone out into the middle part of the city, Yahweh’s word came to him, saying,

And it came to pass, afore Isaiah H3470 was gone out H3318 (QalPerf) into the middle H8484 court,^§ H2691 (Qere) H5892 that the word H1697 of the Lord H3068 came to him, saying, H559 (QalInf)

2 Kings 20:4 Or, city

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) μέσῃ, G3319 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.

Turn again, H7725 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) Hezekiah H2396 the captain H5057 of my people, H5971 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 (QalPerf) thy prayer, H8605 I have seen H7200 (QalPerf) thy tears: H1832 behold, I will heal H7495 (QalActPtc) thee: on the third H7992 day H3117 thou shalt go up H5927 (QalImpf) unto the house H1004 of the Lord. H3068

Ἐπίστρεψον G1994 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἡγούμενον G2233 (V-PNP-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυά σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἰάσομαί G2390 (V-FDI-1S) σε, G4571 (P-2AS) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) ἀναβήσῃ G305 (V-FMI-2S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM)

Hezekiah said to Isaiah, “What will be the sign that Yahweh will heal me, and that I will go up to Yahweh’s house the third day?”

And Hezekiah H2396 said H559 (QalImpf) unto Isaiah, H3470 What shall be the sign H226 that the Lord H3068 will heal H7495 (QalImpf) me, and that I shall go up H5927 (QalPerf) into the house H1004 of the Lord H3068 the third H7992 day? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σημεῖον G4592 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἰάσεταί G2390 (V-FDI-3S) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσομαι G305 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ; G5154 (A-DSF)

Isaiah said, “This will be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: should the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

And Isaiah H3470 said, H559 (QalImpf) This sign H226 shalt thou have of the Lord, H3068 that the Lord H3068 will do H6213 (QalImpf) the thing H1697 that he hath spoken: H1696 (PielPerf) shall the shadow H6738 go forward H1980 (QalPerf) ten H6235 degrees, H4609 or go back H7725 (QalImpf) ten H6235 degrees? H4609

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Ησαιας G2268 (N-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σκιὰ G4639 (N-NSF) δέκα G1176 (A-NUI) βαθμούς, G898 (N-APM) ἐὰν G1437 (COND) ἐπιστρέφῃ G1994 (V-PAS-3S) δέκα G1176 (A-NUI) βαθμούς. G898 (N-APM)

Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.

And Isaiah H3470 the prophet H5030 cried H7121 (QalImpf) unto the Lord: H3068 and he brought H7725 (HiphImpf) the shadow H6738 ten H6235 degrees H4609 backward, H322 by H4609 which it had gone down H3381 (QalPerf) in the dial^§ H4609 of Ahaz. H271

2 Kings 20:11 Heb. degrees

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σκιὰ G4639 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀναβαθμοῖς G304 (N-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) δέκα G1176 (A-NUI) βαθμούς. G898 (N-APM)

Isaiah said to Hezekiah, “Hear Yahweh’s word.

And Isaiah H3470 said H559 (QalImpf) unto Hezekiah, H2396 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Ησαιας G2268 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) Ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM)

‘Behold, the days come that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) unto this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) into Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) λημφθήσεται G2983 (V-FPI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐθησαύρισαν G2343 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα· G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειφθήσεται G5275 (V-FPI-3S) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶπεν κύριος· G2962 (N-NSM)

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace and truth will be in my days?”

Then said H559 (QalImpf) Hezekiah H2396 unto Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which thou hast spoken. H1696 (PielPerf) And he said, H559 (QalImpf) Is it not good, if peace H7965 and truth H571 be in my days? H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) Ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) μου. G3450 (P-1GS)

He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

And he did H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 after the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom the Lord H3068 cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said, “I will put my name in Jerusalem.”

And he built H1129 (QalPerf) altars H4196 in the house H1004 of the Lord, H3068 of which the Lord H3068 said, H559 (QalPerf) In Jerusalem H3389 will I put H7760 (QalImpf) my name. H8034

καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) εἶπεν Ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS)

He built altars for all the army of the sky in the two courts of Yahweh’s house.

And he built H1129 (QalImpf) altars H4196 for all the host H6635 of heaven H8064 in the two H8147 courts H2691 of the house H1004 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δυνάμει G1411 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυσὶν G1417 (A-DPF) αὐλαῖς G833 (N-DPF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM)

He made his son to pass through the fire, practiced sorcery, used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And he made his son H1121 pass H5674 (HiphPerf) through the fire, H784 and observed times, H6049 (PoelPerf) and used enchantments, H5172 (PielPerf) and dealt H6213 (QalPerf) with familiar spirits H178 and wizards: H3049 he wrought H6213 (QalInf) much H7235 (HiphPerf) wickedness H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

καὶ G2532 (CONJ) διῆγεν G1236 (V-IAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκληδονίζετο καὶ G2532 (CONJ) οἰωνίζετο καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) θελητὴν καὶ G2532 (CONJ) γνώστας· G1109 (N-APM) ἐπλήθυνεν G4129 (V-IAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) παροργίσαι G3949 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

He set the engraved image of Asherah that he had made in the house of which Yahweh said to David and to Solomon his son, “In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever;

And he set H7760 (QalImpf) a graven image H6459 of the grove H842 that he had made H6213 (QalPerf) in the house, H1004 of which the Lord H3068 said H559 (QalPerf) to David, H1732 and to Solomon H8010 his son, H1121 In this house, H1004 and in Jerusalem, H3389 which I have chosen H977 (QalPerf) out of all tribes H7626 of Israel, H3478 will I put H7760 (QalImpf) my name H8034 for ever: H5769

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) γλυπτὸν τοῦ G3588 (T-GSN) ἄλσους ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εἶπεν κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Σαλωμων τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐξελεξάμην ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM)

But they didn’t listen, and Manasseh seduced them to do that which is evil more than the nations did whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

But they hearkened H8085 (QalPerf) not: and Manasseh H4519 seduced H8582 (HiphImpf) them to do H6213 (QalInf) more evil H7451 than did the nations H1471 whom the Lord H3068 destroyed H8045 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλάνησεν G4105 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μανασσης G3128 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἠφάνισεν G853 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh spoke by his servants the prophets, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) by H3027 his servants H5650 the prophets, H5030 saying, H559 (QalInf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) δούλων G1401 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Behold, I am bringing H935 (HiphPtc) such evil H7451 upon Jerusalem H3389 and Judah, H3063 that whosoever heareth H8085 (QalActPtc) of it, both H8147 his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) φέρω G5342 (V-PAI-1S) κακὰ G2556 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιουδα, ὥστε G5620 (CONJ) παντὸς G3956 (A-GSM) ἀκούοντος G191 (V-PAP-GSM) ἠχήσει G2278 (V-FAI-3S) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; in addition to his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in Yahweh’s sight.

Moreover Manasseh H4519 shed H8210 (QalPerf) innocent H5355 blood H1818 very H3966 much, H7235 (HiphInf) till he had filled H4390 (PielPerf) Jerusalem H3389 from one end H6310 to another;^§ H6310 beside his sin H2403 wherewith he made Judah H3063 to sin, H2398 (HiphPerf) in doing H6213 (QalInf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord. H3068

2 Kings 21:16 Heb. from mouth to mouth

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) ἐξέχεεν G1632 (V-IAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) πολὺ G4183 (A-ASN) σφόδρα, G4970 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἔπλησεν τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) στόμα G4750 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) στόμα, G4750 (N-ASN) πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν G2455 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He did that which was evil in Yahweh’s sight, as Manasseh his father did.

And he did H6213 (QalImpf) that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 as his father H1 Manasseh H4519 did. H6213 (QalPerf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μανασσης G3128 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

and he forsook H5800 (QalImpf) the Lord H3068 God H430 of his fathers, H1 and walked H1980 (QalPerf) not in the way H1870 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

And he did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and walked H3212 (QalImpf) in all the way H1870 of David H1732 his father, H1 and turned not aside H5493 (QalPerf) to the right hand H3225 or to the left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) δεξιὰ G1188 (A-APN) ἢ G2228 (PRT) ἀριστερά. G710 (A-APN)