Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

Shall wood H6086 be taken H3947 (HophImpf) thereof to do H6213 (QalInf) any work? H4399 or will men take H3947 (QalImpf) a pin H3489 of it to hang H8518 (QalInf) any vessel H3627 thereon?

ει λημψονται εξ αυτης ξυλον του ποιησαι εις εργασιαν ει λημψονται εξ αυτης πασσαλον του κρεμασαι επ αυτον παν σκευος

Therefore the Lord Yahweh says: “As the vine wood among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give the inhabitants of Jerusalem.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As the vine H1612 tree H6086 among the trees H6086 of the forest, H3293 which I have given H5414 (QalPerf) to the fire H784 for fuel, H402 so will I give H5414 (QalPerf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem. H3389

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ον τροπον το ξυλον της αμπελου εν τοις ξυλοις του δρυμου ο δεδωκα αυτο τω πυρι εις αναλωσιν ουτως δεδωκα τους κατοικουντας ιερουσαλημ

All the trees of the field will know that I, Yahweh, have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree flourish. “‘I, Yahweh, have spoken and have done it.’”

And all the trees H6086 of the field H7704 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have brought down H8213 (HiphPerf) the high H1364 tree, H6086 have exalted H1361 (HiphPerf) the low H8217 tree, H6086 have dried H3001 (HiphPerf) up the green H3892 tree, H6086 and have made the dry H3002 tree H6086 to flourish: H6524 (HiphPerf) I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) and have done H6213 (QalPerf) it.

και γνωσονται παντα τα ξυλα του πεδιου διοτι εγω κυριος ο ταπεινων ξυλον υψηλον και υψων ξυλον ταπεινον και ξηραινων ξυλον χλωρον και αναθαλλων ξυλον ξηρον εγω κυριος λελαληκα και ποιησω

For when I had brought them into the land which I swore to give to them, then they saw every high hill and every thick tree, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering. There they also made their pleasant aroma, and there they poured out their drink offerings.

For when I had brought H935 (HiphImpf) them into the land, H776 for the which I lifted up H5375 (QalPerf) mine hand H3027 to give H5414 (QalInf) it to them, then they saw H7200 (QalImpf) every high H7311 (QalActPtc) hill, H1389 and all the thick H5687 trees, H6086 and they offered H2076 (QalImpf) there their sacrifices, H2077 and there they presented H5414 (QalImpf) the provocation H3708 of their offering: H7133 there also they made H7760 (QalImpf) their sweet H5207 savour, H7381 and poured out H5258 (HiphImpf) there their drink offerings. H5262

και εισηγαγον αυτους εις την γην ην ηρα την χειρα μου του δουναι αυτοις και ειδον παν βουνον υψηλον και παν ξυλον κατασκιον και εθυσαν εκει τοις θεοις αυτων και εταξαν εκει οσμην ευωδιας και εσπεισαν εκει σπονδας αυτων

“‘“That which comes into your mind will not be at all, in that you say, ‘We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone.’

And that which cometh H5927 (QalActPtc) into your mind H7307 shall not be at all, that ye say, H559 (QalActPtc) We will be H1961 (QalImpf) as the heathen, H1471 as the families H4940 of the countries, H776 to serve H8334 (PielInf) wood H6086 and stone. H68

και ουκ εσται ον τροπον υμεις λεγετε εσομεθα ως τα εθνη και ως αι φυλαι της γης του λατρευειν ξυλοις και λιθοις

Tell the forest of the south, ‘Hear Yahweh’s word: The Lord Yahweh says, “Behold, I will kindle a fire in you, and it will devour every green tree in you, and every dry tree. The burning flame will not be quenched, and all faces from the south to the north will be burned by it.

and say H559 (QalPerf) to the forest H3293 of the south, H5045 Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord; H3068 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will kindle H3341 (HiphPtc) a fire H784 in thee, and it shall devour H398 (QalPerf) every green H3892 tree H6086 in thee, and every dry H3002 tree: H6086 the flaming H3852 flame H7957 shall not be quenched, H3518 (QalImpf) and all faces H6440 from the south H5045 to the north H6828 shall be burned H6866 (NiphPerf) therein.

^[21:3] και ερεις τω δρυμω ναγεβ ακουε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω αναπτω εν σοι πυρ και καταφαγεται εν σοι παν ξυλον χλωρον και παν ξυλον ξηρον ου σβεσθησεται η φλοξ η εξαφθεισα και κατακαυθησεται εν αυτη παν προσωπον απο απηλιωτου εως βορρα

It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.

it is sharpened H2300 (HophPerf) to make a sore H2874 slaughter; H2873 (QalInf) it is furbished H4178 (PualPtc) that it may glitter: H1300 should H176 we then make mirth? H7797 (QalImpf) it contemneth H3988 (QalActPtc) the rod H7626 of my son, H1121 as every tree.^§ H6086

Ezekiel 21:10 Or, it is the rod of my son, it despiseth every tree

^[21:15] οπως σφαξης σφαγια οξυνου οπως γενη εις στιλβωσιν ετοιμη εις παραλυσιν σφαζε εξουδενει απωθου παν ξυλον

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

Heap H7235 (HiphImpv) on wood, H6086 kindle H1814 (HiphInf) the fire, H784 consume H8552 (HiphInf) the flesh, H1320 and spice H7543 (HiphInf) it well, H4841 and let the bones H6106 be burned. H2787 (NiphImpf)

και πληθυνω τα ξυλα και ανακαυσω το πυρ οπως τακη τα κρεα και ελαττωθη ο ζωμος

They will make a plunder of your riches and make a prey of your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.

And they shall make a spoil H7997 (QalPerf) of thy riches, H2428 and make a prey H962 (QalPerf) of thy merchandise: H7404 and they shall break down H2040 (QalPerf) thy walls, H2346 and destroy H5422 (QalImpf) thy pleasant H2532 houses:^§ H1004 and they shall lay H7760 (QalImpf) thy stones H68 and thy timber H6086 and thy dust H6083 in the midst H8432 of the water. H4325

Ezekiel 26:12 Heb. houses of thy desire

και προνομευσει την δυναμιν σου και σκυλευσει τα υπαρχοντα σου και καταβαλει σου τα τειχη και τους οικους σου τους επιθυμητους καθελει και τους λιθους σου και τα ξυλα σου και τον χουν σου εις μεσον της θαλασσης εμβαλει

The waters nourished it. The deep made it to grow. Its rivers ran all around its plantation. It sent out its channels to all the trees of the field.

The waters H4325 made him great,^§ H1431 (PielPerf) the deep H8415 set him up^§ on high H7311 (PolePerf) with her rivers H5104 running H1980 (QalActPtc) round about H5439 his plants, H4302 and sent out H7971 (PielPerf) her little rivers^§ H8585 unto all the trees H6086 of the field. H7704

Ezekiel 31:4a Or, nourished
Ezekiel 31:4b Or, brought him up
Ezekiel 31:4c Heb. conduits

υδωρ εξεθρεψεν αυτον η αβυσσος υψωσεν αυτον τους ποταμους αυτης ηγαγεν κυκλω των φυτων αυτου και τα συστεματα αυτης εξαπεστειλεν εις παντα τα ξυλα του πεδιου

Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.

Therefore his height H6967 was exalted H1361 (QalPerf) above all the trees H6086 of the field, H7704 and his boughs H5634 were multiplied, H7235 (QalImpf) and his branches H6288 became long H748 (QalImpf) because of the multitude H7227 of waters, H4325 when he shot forth.^§ H7971 (PielInf)

Ezekiel 31:5 Or, when it sent them forth

ενεκεν τουτου υψωθη το μεγεθος αυτου παρα παντα τα ξυλα του πεδιου και επλατυνθησαν οι κλαδοι αυτου αφ υδατος πολλου

The cedars in the garden of God could not hide it. The cypress trees were not like its branches. The pine trees were not like its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.

The cedars H730 in the garden H1588 of God H430 could not hide H6004 (QalPerf) him: the fir trees H1265 were not like H1819 (QalPerf) his boughs, H5589 and the chesnut trees H6196 were not like his branches; H6288 nor any tree H6086 in the garden H1588 of God H430 was like H1819 (QalPerf) unto him in his beauty. H3308

κυπαρισσοι τοιαυται ουκ εγενηθησαν εν τω παραδεισω του θεου και πιτυες ουχ ομοιαι ταις παραφυασιν αυτου και ελαται ουκ εγενοντο ομοιαι τοις κλαδοις αυτου παν ξυλον εν τω παραδεισω του θεου ουχ ωμοιωθη αυτω εν τω καλλει αυτου

I made it beautiful by the multitude of its branches, so that all the trees of Eden, that were in the garden of God, envied it.’

I have made H6213 (QalPerf) him fair H3303 by the multitude H7230 of his branches: H1808 so that all the trees H6086 of Eden, H5731 that were in the garden H1588 of God, H430 envied H7065 (PielImpf) him.

δια το πληθος των κλαδων αυτου και εζηλωσεν αυτον τα ξυλα του παραδεισου της τρυφης του θεου

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

to the end that none of all the trees H6086 by the waters H4325 exalt H1361 (QalImpf) themselves for their height, H6967 neither shoot up H5414 (QalImpf) their top H6788 among the thick boughs, H5688 neither their trees H352 stand up^§ H5975 (QalImpf) in their height, H1363 all that drink H8354 (QalActPtc) water: H4325 for they are all delivered H5414 (NiphPerf) unto death, H4194 to the nether parts H8482 of the earth, H776 in the midst H8432 of the children H1121 of men, H120 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 31:14 Or, stand upon themselves for their height

οπως μη υψωθωσιν εν τω μεγεθει αυτων παντα τα ξυλα τα εν τω υδατι και ουκ εδωκαν την αρχην αυτων εις μεσον νεφελων και ουκ εστησαν εν τω υψει αυτων προς αυτα παντες οι πινοντες υδωρ παντες εδοθησαν εις θανατον εις γης βαθος εν μεσω υιων ανθρωπων προς καταβαινοντας εις βοθρον

“The Lord Yahweh says: ‘In the day when he went down to Sheol,° I caused a mourning. I covered the deep for him, and I restrained its rivers. The great waters were stopped. I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

Ezekiel 31:15 Sheol is the place of the dead.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 when he went down H3381 (QalInf) to the grave H7585 I caused a mourning: H56 (HiphPerf) I covered H3680 (PielPerf) the deep H8415 for him, and I restrained H4513 (QalImpf) the floods H5104 thereof, and the great H7227 waters H4325 were stayed: H3607 (NiphImpf) and I caused Lebanon H3844 to mourn^§ H6937 (HiphImpf) for him, and all the trees H6086 of the field H7704 fainted H5969 for him.

Ezekiel 31:15 Heb. to be black

ταδε λεγει κυριος κυριος εν η ημερα κατεβη εις αδου επενθησεν αυτον η αβυσσος και επεστησα τους ποταμους αυτης και εκωλυσα πληθος υδατος και εσκοτασεν επ αυτον ο λιβανος παντα τα ξυλα του πεδιου επ αυτω εξελυθησαν

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol° with those who descend into the pit. All the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.

Ezekiel 31:16 Sheol is the place of the dead.

I made the nations H1471 to shake H7493 (HiphPerf) at the sound H6963 of his fall, H4658 when I cast him down H3381 (HiphInf) to hell H7585 with them that descend H3381 (QalActPtc) into the pit: H953 and all the trees H6086 of Eden, H5731 the choice H4005 and best H2896 of Lebanon, H3844 all that drink H8354 (QalActPtc) water, H4325 shall be comforted H5162 (NiphImpf) in the nether parts H8482 of the earth. H776

απο της φωνης της πτωσεως αυτου εσεισθησαν τα εθνη οτε κατεβιβαζον αυτον εις αδου μετα των καταβαινοντων εις λακκον και παρεκαλουν αυτον εν γη παντα τα ξυλα της τρυφης και τα εκλεκτα του λιβανου παντα τα πινοντα υδωρ

“‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord Yahweh.”

To whom art thou thus like H1819 (QalPerf) in glory H3519 and in greatness H1433 among the trees H6086 of Eden? H5731 yet shalt thou be brought down H3381 (HophPerf) with the trees H6086 of Eden H5731 unto the nether parts H8482 of the earth: H776 thou shalt lie H7901 (QalImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword. H2719 This is Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

τινι ωμοιωθης καταβηθι και καταβιβασθητι μετα των ξυλων της τρυφης εις γης βαθος εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τραυματιων μαχαιρας ουτως φαραω και το πληθος της ισχυος αυτου λεγει κυριος κυριος

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 (QalInf) the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of those that served H5647 (QalActPtc) themselves of them.

και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτης και κατοικησουσιν επι της γης αυτων εν ελπιδι ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτους εκ χειρος των καταδουλωσαμενων αυτους

I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

And I will multiply H7235 (HiphPerf) the fruit H6529 of the tree, H6086 and the increase H8570 of the field, H7704 that ye shall receive H3947 (QalImpf) no more reproach H2781 of famine H7458 among the heathen. H1471

και πληθυνω τον καρπον του ξυλου και τα γενηματα του αγρου οπως μη λαβητε ονειδισμον λιμου εν τοις εθνεσιν

“You, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’

Moreover, thou son H1121 of man, H120 take H3947 (QalImpv) thee one H259 stick, H6086 and write H3789 (QalImpv) upon it, For Judah, H3063 and for the children H1121 of Israel H3478 his companions: H2270 then take H3947 (QalImpv) another H259 stick, H6086 and write H3789 (QalImpv) upon it, For Joseph, H3130 the stick H6086 of Ephraim, H669 and for all the house H1004 of Israel H3478 his companions: H2270

υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω ραβδον και γραψον επ αυτην τον ιουδαν και τους υιους ισραηλ τους προσκειμενους επ αυτον και ραβδον δευτεραν λημψη σεαυτω και γραψεις αυτην τω ιωσηφ ραβδον εφραιμ και παντας τους υιους ισραηλ τους προστεθεντας προς αυτον

Then join them for yourself to one another into one stick, that they may become one in your hand.

and join H7126 (PielImpv) them one H259 to another H259 into one H259 stick; H6086 and they shall become one H259 in thine hand. H3027

και συναψεις αυτας προς αλληλας σαυτω εις ραβδον μιαν του δησαι αυτας και εσονται εν τη χειρι σου

tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in my hand.

Say H1696 (PielImpv) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will take H3947 (QalActPtc) the stick H6086 of Joseph, H3130 which is in the hand H3027 of Ephraim, H669 and the tribes H7626 of Israel H3478 his fellows, H2270 and will put H5414 (QalPerf) them with him, even with the stick H6086 of Judah, H3063 and make H6213 (QalPerf) them one H259 stick, H6086 and they shall be one H259 in mine hand. H3027

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ιδου εγω λημψομαι την φυλην ιωσηφ την δια χειρος εφραιμ και τας φυλας ισραηλ τας προσκειμενας προς αυτον και δωσω αυτους επι την φυλην ιουδα και εσονται εις ραβδον μιαν εν τη χειρι ιουδα

The sticks on which you write will be in your hand before their eyes.”’

And the sticks H6086 whereon thou writest H3789 (QalImpf) shall be in thine hand H3027 before their eyes. H5869

και εσονται αι ραβδοι εφ αις συ εγραψας επ αυταις εν τη χειρι σου ενωπιον αυτων

so that they will take no wood out of the field, and not cut down any out of the forests; for they will make fires with the weapons. They will plunder those who plundered them, and rob those who robbed them,” says the Lord Yahweh.

so that they shall take H5375 (QalImpf) no wood H6086 out of the field, H7704 neither cut down H2404 (QalImpf) any out of the forests; H3293 for they shall burn H1197 (PielImpf) the weapons H5402 with fire: H784 and they shall spoil H7997 (QalPerf) those that spoiled H7997 (QalActPtc) them, and rob H962 (QalPerf) those that robbed H962 (QalActPtc) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και ου μη λαβωσιν ξυλα εκ του πεδιου ουδε μη κοψωσιν εκ των δρυμων αλλ η τα οπλα κατακαυσουσιν πυρι και προνομευσουσιν τους προνομευσαντας αυτους και σκυλευσουσιν τους σκυλευσαντας αυτους λεγει κυριος

the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, opposite the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

the door posts, H5592 and the narrow H331 (QalPtc) windows, H2474 and the galleries H862 round about H5439 on their three stories, H7969 over against H5048 the door, H5592 cieled H7824 with wood^§ H6086 round about, H5439 and from the ground H776 up to the windows,^§ H2474 and the windows H2474 were covered; H3680 (PualPtc)

Ezekiel 41:16a Heb. cieling of wood
Ezekiel 41:16b Or, the ground unto the windows

πεφατνωμενα και αι θυριδες δικτυωται υποφαυσεις κυκλω τοις τρισιν ωστε διακυπτειν και ο οικος και τα πλησιον εξυλωμενα κυκλω και το εδαφος και εκ του εδαφους εως των θυριδων και αι θυριδες αναπτυσσομεναι τρισσως εις το διακυπτειν

The altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits. Its corners, its base, and its walls were of wood. He said to me, “This is the table that is before Yahweh.”

The altar H4196 of wood H6086 was three H7969 cubits H520 high, H1364 and the length H753 thereof two H8147 cubits; H520 and the corners H4740 thereof, and the length H753 thereof, and the walls H7023 thereof, were of wood: H6086 and he said H1696 (PielImpf) unto me, This is the table H7979 that is before H6440 the Lord. H3068

θυσιαστηριου ξυλινου πηχων τριων το υψος αυτου και το μηκος πηχων δυο και το ευρος πηχων δυο και κερατα ειχεν και η βασις αυτου και οι τοιχοι αυτου ξυλινοι και ειπεν προς με αυτη η τραπεζα η προ προσωπου κυριου

There were made on them, on the doors of the nave, cherubim and palm trees, like those made on the walls. There was a threshold of wood on the face of the porch outside.

And there were made H6213 (QalPasPtc) on them, on the doors H1817 of the temple, H1964 cherubims H3742 and palm trees, H8561 like as were made H6213 (QalPasPtc) upon the walls; H7023 and there were thick H5646 planks H6086 upon the face H6440 of the porch H197 without. H2351

και γλυφη επ αυτων και επι τα θυρωματα του ναου χερουβιν και φοινικες κατα την γλυφην των αγιων και σπουδαια ξυλα κατα προσωπον του αιλαμ εξωθεν

Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Now when I had returned, H7725 (QalInf) behold, at the bank^§ H8193 of the river H5158 were very H3966 many H7227 trees H6086 on the one side and on the other.

Ezekiel 47:7 Heb. lip

εν τη επιστροφη μου και ιδου επι του χειλους του ποταμου δενδρα πολλα σφοδρα ενθεν και ενθεν

By the river banks, on both sides, will grow every tree for food, whose leaf won’t wither, neither will its fruit fail. It will produce new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary. Its fruit will be for food, and its leaf for healing.”

And by the river H5158 upon the bank H8193 thereof, on this side and on that side, shall grow^§ H5927 (QalImpf) all trees H6086 for meat, H3978 whose leaf H5929 shall not fade, H5034 (QalImpf) neither shall the fruit H6529 thereof be consumed: H8552 (QalImpf) it shall bring forth new^§ fruit H1069 (PielImpf) according to his months, H2320 because their waters H4325 they issued out H3318 (QalActPtc) of the sanctuary: H4720 and the fruit H6529 thereof shall be for meat, H3978 and the leaf H5929 thereof for medicine.^§ H8644

Ezekiel 47:12a Heb. shall come up
Ezekiel 47:12b Or, principal
Ezekiel 47:12c Or, for bruises and sores

και επι του ποταμου αναβησεται επι του χειλους αυτου ενθεν και ενθεν παν ξυλον βρωσιμον ου μη παλαιωθη επ αυτου ουδε μη εκλιπη ο καρπος αυτου της καινοτητος αυτου πρωτοβολησει διοτι τα υδατα αυτων εκ των αγιων ταυτα εκπορευεται και εσται ο καρπος αυτων εις βρωσιν και αναβασις αυτων εις υγιειαν

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

My people H5971 ask H7592 (QalImpf) counsel at their stocks, H6086 and their staff H4731 declareth H5046 (HiphImpf) unto them: for the spirit H7307 of whoredoms H2183 hath caused them to err, H8582 (HiphPerf) and they have gone a whoring H2181 (QalImpf) from under their God. H430

εν συμβολοις επηρωτων και εν ραβδοις αυτου απηγγελλον αυτω πνευματι πορνειας επλανηθησαν και εξεπορνευσαν απο του θεου αυτων

The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

The vine H1612 is dried up, H3001 (HiphPerf) and the fig tree H8384 languisheth; H535 (PulaPerf) the pomegranate H7416 tree, the palm tree H8558 also, and the apple tree, H8598 even all the trees H6086 of the field, H7704 are withered: H3001 (QalPerf) because joy H8342 is withered away H3001 (HiphPerf) from the sons H1121 of men. H120

η αμπελος εξηρανθη και αι συκαι ωλιγωθησαν ροα και φοινιξ και μηλον και παντα τα ξυλα του αγρου εξηρανθησαν οτι ησχυναν χαραν οι υιοι των ανθρωπων

Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

O Lord, H3068 to thee will I cry: H7121 (QalImpf) for the fire H784 hath devoured H398 (QalPerf) the pastures^§ H4999 of the wilderness, H4057 and the flame H3852 hath burned H3857 (PielPerf) all the trees H6086 of the field. H7704

Joel 1:19 Or, habitations

προς σε κυριε βοησομαι οτι πυρ ανηλωσεν τα ωραια της ερημου και φλοξ ανηψεν παντα τα ξυλα του αγρου

Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.

Be not afraid, H3372 (QalImpf) ye beasts H929 of the field: H7704 for the pastures H4999 of the wilderness H4057 do spring, H1876 (QalPerf) for the tree H6086 beareth H5375 (QalPerf) her fruit, H6529 the fig tree H8384 and the vine H1612 do yield H5414 (QalPerf) their strength. H2428

θαρσειτε κτηνη του πεδιου οτι βεβλαστηκεν πεδια της ερημου οτι ξυλον ηνεγκεν τον καρπον αυτου αμπελος και συκη εδωκαν την ισχυν αυτων

For the stone will cry out of the wall, and the beam out of the woodwork will answer it.

For the stone H68 shall cry out H2199 (QalImpf) of the wall, H7023 and the beam^§ out H3714 of the timber H6086 shall answer H6030 (QalImpf) it.^§

Habakkuk 2:11a Or, piece, or, fastening
Habakkuk 2:11b Or, witness against it

διοτι λιθος εκ τοιχου βοησεται και κανθαρος εκ ξυλου φθεγξεται αυτα

Woe to him who says to the wood, ‘Awake!’ or to the mute stone, ‘Arise!’ Shall this teach? Behold, it is overlaid with gold and silver, and there is no breath at all within it.

Woe H1945 unto him that saith H559 (QalActPtc) to the wood, H6086 Awake; H6974 (HiphImpv) to the dumb H1748 stone, H68 Arise, H5782 (QalImpv) it shall teach! H3384 (HiphImpf) Behold, it is laid H8610 (QalPasPtc) over with gold H2091 and silver, H3701 and there is no breath H7307 at all in the midst H7130 of it.

ουαι ο λεγων τω ξυλω εκνηψον εξεγερθητι και τω λιθω υψωθητι και αυτο εστιν φαντασια τουτο δε εστιν ελασμα χρυσιου και αργυριου και παν πνευμα ουκ εστιν εν αυτω

Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.

Go up H5927 (QalImpv) to the mountain, H2022 and bring H935 (HiphPerf) wood, H6086 and build H1129 (QalImpv) the house; H1004 and I will take pleasure H7521 (QalImpf) in it, and I will be glorified, H3513 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

αναβητε επι το ορος και κοψατε ξυλα και οικοδομησατε τον οικον και ευδοκησω εν αυτω και ενδοξασθησομαι ειπεν κυριος

Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven’t produced. From today I will bless you.’”

Is the seed H2233 yet in the barn? H4035 yea, as yet the vine, H1612 and the fig tree, H8384 and the pomegranate, H7416 and the olive H2132 tree, H6086 hath not brought forth: H5375 (QalPerf) from this day H3117 will I bless H1288 (PielImpf) you.

ει ετι επιγνωσθησεται επι της αλω και ει ετι η αμπελος και η συκη και η ροα και τα ξυλα της ελαιας τα ου φεροντα καρπον απο της ημερας ταυτης ευλογησω

I will cause it to go out,” says Yahweh of Armies, “and it will enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name; and it will remain in the middle of his house, and will destroy it with its timber and its stones.”

I will bring it forth, H3318 (HiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and it shall enter H935 (QalPerf) into the house H1004 of the thief, H1590 and into the house H1004 of him that sweareth H7650 (NiphPtc) falsely H8267 by my name: H8034 and it shall remain H3885 (QalPerf) in the midst H8432 of his house, H1004 and shall consume H3615 (PielPerf) it with the timber H6086 thereof and the stones H68 thereof.

και εξοισω αυτο λεγει κυριος παντοκρατωρ και εισελευσεται εις τον οικον του κλεπτου και εις τον οικον του ομνυοντος τω ονοματι μου επι ψευδει και καταλυσει εν μεσω του οικου αυτου και συντελεσει αυτον και τα ξυλα αυτου και τους λιθους αυτου

In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves. They will devour all the surrounding peoples on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

In that day H3117 will I make H7760 (QalImpf) the governors H441 of Judah H3063 like an hearth H3595 of fire H784 among the wood, H6086 and like a torch H3940 of fire H784 in a sheaf; H5995 and they shall devour H398 (QalPerf) all the people H5971 round about, H5439 on the right hand H3225 and on the left: H8040 and Jerusalem H3389 shall be inhabited H3427 (QalPerf) again in her own place, even in Jerusalem. H3389

εν τη ημερα εκεινη θησομαι τους χιλιαρχους ιουδα ως δαλον πυρος εν ξυλοις και ως λαμπαδα πυρος εν καλαμη και καταφαγονται εκ δεξιων και εξ ευωνυμων παντας τους λαους κυκλοθεν και κατοικησει ιερουσαλημ ετι καθ εαυτην