Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.

O Lord, H3068 my strength, H5797 and my fortress, H4581 and my refuge H4498 in the day H3117 of affliction, H6869 the Gentiles H1471 shall come H935 (QalImpf) unto thee from the ends H657 of the earth, H776 and shall say, H559 (QalImpf) Surely our fathers H1 have inherited H5157 (QalPerf) lies, H8267 vanity, H1892 and things wherein there is no profit. H3276 (HiphPtc)

κυριε ισχυς μου και βοηθεια μου και καταφυγη μου εν ημερα κακων προς σε εθνη ηξουσιν απ εσχατου της γης και ερουσιν ως ψευδη εκτησαντο οι πατερες ημων ειδωλα και ουκ εστιν εν αυτοις ωφελημα

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,

At what instant H7281 I shall speak H1696 (PielImpf) concerning a nation, H1471 and concerning a kingdom, H4467 to pluck up, H5428 (QalInf) and to pull down, H5422 (QalInf) and to destroy H6 (HiphInf) it;

περας λαλησω επι εθνος η επι βασιλειαν του εξαραι αυτους και του απολλυειν

if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

if that nation, H1471 against whom I have pronounced, H1696 (PielPerf) turn H7725 (QalPerf) from their evil, H7451 I will repent H5162 (NiphPerf) of the evil H7451 that I thought H2803 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) unto them.

και επιστραφη το εθνος εκεινο απο παντων των κακων αυτων και μετανοησω περι των κακων ων ελογισαμην του ποιησαι αυτοις

At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,

And at what instant H7281 I shall speak H1696 (PielImpf) concerning a nation, H1471 and concerning a kingdom, H4467 to build H1129 (QalInf) and to plant H5193 (QalInf) it;

και περας λαλησω επι εθνος και επι βασιλειαν του ανοικοδομεισθαι και του καταφυτευεσθαι

Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ask H7592 (QalImpv) ye now among the heathen, H1471 who hath heard H8085 (QalPerf) such things: the virgin H1330 of Israel H3478 hath done H6213 (QalPerf) a very H3966 horrible thing. H8186

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ερωτησατε δη εν εθνεσιν τις ηκουσεν τοιαυτα φρικτα α εποιησεν σφοδρα παρθενος ισραηλ

“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’

And many H7227 nations H1471 shall pass H5674 (QalPerf) by this city, H5892 and they shall say H559 (QalPerf) every man H376 to his neighbour, H7453 Wherefore hath the Lord H3068 done H6213 (QalPerf) thus unto this great H1419 city? H5892

και διελευσονται εθνη δια της πολεως ταυτης και ερουσιν εκαστος προς τον πλησιον αυτου δια τι εποιησεν κυριος ουτως τη πολει τη μεγαλη ταυτη

behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

behold, I will send H7971 (QalActPtc) and take H3947 (QalPerf) all the families H4940 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will bring H935 (HiphPerf) them against this land, H776 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and against all these nations H1471 round about, H5439 and will utterly destroy H2763 (HiphPerf) them, and make H7760 (QalPerf) them an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and perpetual H5769 desolations. H2723

ιδου εγω αποστελλω και λημψομαι την πατριαν απο βορρα και αξω αυτους επι την γην ταυτην και επι τους κατοικουντας αυτην και επι παντα τα εθνη τα κυκλω αυτης και εξερημωσω αυτους και δωσω αυτους εις αφανισμον και εις συριγμον και εις ονειδισμον αιωνιον

This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

And this whole land H776 shall be a desolation, H2723 and an astonishment; H8047 and these nations H1471 shall serve H5647 (QalPerf) the king H4428 of Babylon H894 seventy H7657 years. H8141

και εσται πασα η γη εις αφανισμον και δουλευσουσιν εν τοις εθνεσιν εβδομηκοντα ετη

“It will happen, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon and that nation,” says Yahweh, “for their iniquity. I will make the land of the Chaldeans desolate forever.

And it shall come to pass, when seventy H7657 years H8141 are accomplished, H4390 (QalInf) that I will punish^§ H6485 (QalImpf) the king H4428 of Babylon, H894 and that nation, H1471 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for their iniquity, H5771 and the land H776 of the Chaldeans, H3778 and will make H7760 (QalPerf) it perpetual H5769 desolations. H8077

Jeremiah 25:12 Heb. visit upon

και εν τω πληρωθηναι τα εβδομηκοντα ετη εκδικησω το εθνος εκεινο φησιν κυριος και θησομαι αυτους εις αφανισμον αιωνιον

I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

And I will bring H935 (HiphPerf) upon that land H776 all my words H1697 which I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, even all that is written H3789 (QalPasPtc) in this book, H5612 which Jeremiah H3414 hath prophesied H5012 (NiphPerf) against all the nations. H1471

και επαξω επι την γην εκεινην παντας τους λογους μου ους ελαλησα κατ αυτης παντα τα γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”

For many H7227 nations H1471 and great H1419 kings H4428 shall serve H5647 (QalPerf) themselves of them also: and I will recompense H7999 (PielPerf) them according to their deeds, H6467 and according to the works H4639 of their own hands. H3027

For Yahweh, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 unto me; Take H3947 (QalImpv) the wine H3196 cup H3563 of this fury H2534 at my hand, H3027 and cause all the nations, H1471 to whom I send H7971 (QalActPtc) thee, to drink H8248 (HiphPerf) it.

^[32:13] οσα επροφητευσεν ιερεμιας επι παντα τα εθνη ^[32:15] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ λαβε το ποτηριον του οινου του ακρατου τουτου εκ χειρος μου και ποτιεις παντα τα εθνη προς α εγω αποστελλω σε προς αυτους

Then I took the cup at Yahweh’s hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:

Then took H3947 (QalImpf) I the cup H3563 at the Lord’s H3068 hand, H3027 and made all the nations H1471 to drink, H8248 (HiphImpf) unto whom the Lord H3068 had sent H7971 (QalPerf) me:

^[32:17] και ελαβον το ποτηριον εκ χειρος κυριου και εποτισα τα εθνη προς α απεστειλεν με κυριος επ αυτα

A noise will come even to the end of the earth; for Yahweh has a controversy with the nations. He will enter into judgment with all flesh. As for the wicked, he will give them to the sword,” ’ says Yahweh.”

A noise H7588 shall come H935 (QalPerf) even to the ends H7097 of the earth; H776 for the Lord H3068 hath a controversy H7379 with the nations, H1471 he will plead H8199 (NiphPtc) with all flesh; H1320 he will give H5414 (QalPerf) them that are wicked H7563 to the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[32:31] ηκει ολεθρος επι μερος της γης οτι κρισις τω κυριω εν τοις εθνεσιν κρινεται αυτος προς πασαν σαρκα οι δε ασεβεις εδοθησαν εις μαχαιραν λεγει κυριος

Yahweh of Armies says, “Behold, evil will go out from nation to nation, and a great storm will be raised up from the uttermost parts of the earth.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, evil H7451 shall go forth H3318 (QalActPtc) from nation H1471 to nation, H1471 and a great H1419 whirlwind H5591 shall be raised up H5782 (NiphImpf) from the coasts H3411 of the earth. H776

^[32:32] ουτως ειπεν κυριος ιδου κακα ερχεται απο εθνους επι εθνος και λαιλαψ μεγαλη εκπορευεται απ εσχατου της γης

then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’ ”

then will I make H5414 (QalPerf) this house H1004 like Shiloh, H7887 and will make H5414 (QalImpf) this city H5892 a curse H7045 to all the nations H1471 of the earth. H776

^[33:6] και δωσω τον οικον τουτον ωσπερ σηλωμ και την πολιν δωσω εις καταραν πασιν τοις εθνεσιν πασης της γης

All the nations will serve him, his son, and his son’s son, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings will make him their bondservant.

And all nations H1471 shall serve H5647 (QalPerf) him, and his son, H1121 and his son’s H1121 son, H1121 until the very time H6256 of his land H776 come: H935 (QalInf) and then many H7227 nations H1471 and great H1419 kings H4428 shall serve H5647 (QalPerf) themselves of him.

“ ‘ “ ‘It will happen that I will punish the nation and the kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon,’ says Yahweh, ‘with the sword, with famine, and with pestilence, until I have consumed them by his hand.

And it shall come to pass, that the nation H1471 and kingdom H4467 which will not serve H5647 (QalImpf) the same Nebuchadnezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 and that will not put H5414 (QalImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 that nation H1471 will I punish, H6485 (QalImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 with the sword, H2719 and with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 until I have consumed H8552 (QalInf) them by his hand. H3027

^[34:8] και το εθνος και η βασιλεια οσοι εαν μη εμβαλωσιν τον τραχηλον αυτων υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος εν μαχαιρα και εν λιμω επισκεψομαι αυτους ειπεν κυριος εως εκλιπωσιν εν χειρι αυτου

But the nation that brings their neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation I will let remain in their own land,’ says Yahweh; ‘and they will till it and dwell in it.’ ” ’ ”

But the nations H1471 that bring H935 (HiphImpf) their neck H6677 under the yoke H5923 of the king H4428 of Babylon, H894 and serve H5647 (QalPerf) him, those will I let remain still H3240 (HiphPerf) in their own land, H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and they shall till H5647 (QalPerf) it, and dwell H3427 (QalPerf) therein.

^[34:11] και το εθνος ο εαν εισαγαγη τον τραχηλον αυτου υπο τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος και εργασηται αυτω και καταλειψω αυτον επι της γης αυτου και εργαται αυτω και ενοικησει εν αυτη

Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

Why will ye die, H4191 (QalImpf) thou and thy people, H5971 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 as the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) against the nation H1471 that will not serve H5647 (QalImpf) the king H4428 of Babylon? H894

Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ ” Then the prophet Jeremiah went his way.

And Hananiah H2608 spake H559 (QalImpf) in the presence H5869 of all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Even so will I break H7665 (QalImpf) the yoke H5923 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 from the neck H6677 of all nations H1471 within the space of two full H3117 years. H8141 And the prophet H5030 Jeremiah H3414 went H3212 (QalImpf) his way. H1870

^[35:11] και ειπεν ανανιας κατ οφθαλμους παντος του λαου λεγων ουτως ειπεν κυριος ουτως συντριψω τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος απο τραχηλων παντων των εθνων και ωχετο ιερεμιας εις την οδον αυτου

For Yahweh of Armies, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.” ’ ”

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 I have put H5414 (QalPerf) a yoke H5923 of iron H1270 upon the neck H6677 of all these nations, H1471 that they may serve H5647 (QalInf) Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and they shall serve H5647 (QalPerf) him: and I have given H5414 (QalPerf) him the beasts H2416 of the field H7704 also.

^[35:14] οτι ουτως ειπεν κυριος ζυγον σιδηρουν εθηκα επι τον τραχηλον παντων των εθνων εργαζεσθαι τω βασιλει βαβυλωνος

I will be found by you,” says Yahweh, “and I will turn again your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says Yahweh. I will bring you again to the place from where I caused you to be carried away captive.”

And I will be found H4672 (NiphPerf) of you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 and I will turn away H7725 (QalPerf) your captivity, H7622 (Qere) H7622 and I will gather H6908 (PielPerf) you from all the nations, H1471 and from all the places H4725 whither I have driven H5080 (HiphPerf) you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and I will bring you again H7725 (HiphPerf) into the place H4725 whence I caused you to be carried away captive. H1540 (HiphPerf)

^[36:14] και επιφανουμαι υμιν

I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

And I will persecute H7291 (QalPerf) them H310 with the sword, H2719 with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 and will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed H2189 (Qere) H2113 to all the kingdoms H4467 of the earth, H776 to be a curse,^§ H423 and an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and a reproach, H2781 among all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them:

Jeremiah 29:18 Heb. for a curse

For I am with you, says Yahweh, to save you; for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

For I am with thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to save H3467 (HiphInf) thee: though I make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all nations H1471 whither I have scattered H6327 (HiphPerf) thee, yet will I not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee: but I will correct H3256 (PielPerf) thee in measure, H4941 and will not leave thee altogether H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Sing H7442 (QalImpv) with gladness H8057 for Jacob, H3290 and shout H6670 (PielImpv) among the chief H7218 of the nations: H1471 publish H8085 (HiphImpv) ye, praise H1984 (PielImpv) ye, and say, H559 (QalImpv) O Lord, H3068 save H3467 (HiphImpv) thy people, H5971 the remnant H7611 of Israel. H3478

^[38:7] οτι ουτως ειπεν κυριος τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριος τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ

“Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye nations, H1471 and declare H5046 (HiphImpv) it in the isles H339 afar off, H4801 and say, H559 (QalImpv) He that scattered H2219 (PielPtc) Israel H3478 will gather H6908 (PielImpf) him, and keep H8104 (QalPerf) him, as a shepherd H7462 (QalActPtc) doth his flock. H5739

^[38:10] ακουσατε λογον κυριου εθνη και αναγγειλατε εις νησους τας μακροτερον ειπατε ο λικμησας τον ισραηλ συναξει αυτον και φυλαξει αυτον ως ο βοσκων το ποιμνιον αυτου

“If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

If those ordinances H2706 depart H4185 (QalImpf) from before H6440 me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 then the seed H2233 of Israel H3478 also shall cease H7673 (QalImpf) from being a nation H1471 before H6440 me for ever. H3117

^[38:36] ουτως ειπεν κυριος ο δους τον ηλιον εις φως της ημερας σεληνην και αστερας εις φως της νυκτος και κραυγην εν θαλασση και εβομβησεν τα κυματα αυτης κυριος παντοκρατωρ ονομα αυτω

This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’ ”

And it shall be to me a name H8034 of joy, H8342 a praise H8416 and an honour H8597 before all the nations H1471 of the earth, H776 which shall hear H8085 (QalImpf) all the good H2896 that I do H6213 (QalActPtc) unto them: and they shall fear H6342 (QalPerf) and tremble H7264 (QalPerf) for all the goodness H2896 and for all the prosperity H7965 that I procure H6213 (QalActPtc) unto it.

^[40:9] και εσται εις ευφροσυνην και εις αινεσιν και εις μεγαλειοτητα παντι τω λαω της γης οιτινες ακουσονται παντα τα αγαθα α εγω ποιησω και φοβηθησονται και πικρανθησονται περι παντων των αγαθων και περι πασης της ειρηνης ης εγω ποιησω αυτοις

“Don’t consider what this people has spoken, saying, ‘Has Yahweh cast off the two families which he chose?’ Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them.”

Considerest H7200 (QalPerf) thou not what this people H5971 have spoken, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) The two H8147 families H4940 which the Lord H3068 hath chosen, H977 (QalPerf) he hath even cast them off? H3988 (QalImpf) thus they have despised H5006 (QalImpf) my people, H5971 that they should be no more a nation H1471 before H6440 them.

“Take a scroll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.

Take H3947 (QalImpv) thee a roll H4039 of a book, H5612 and write H3789 (QalPerf) therein all the words H1697 that I have spoken H1696 (PielPerf) unto thee against Israel, H3478 and against Judah, H3063 and against all the nations, H1471 from the day H3117 I spake H1696 (PielPerf) unto thee, from the days H3117 of Josiah, H2977 even unto this day. H3117

^[43:2] λαβε σεαυτω χαρτιον βιβλιου και γραψον επ αυτου παντας τους λογους ους εχρηματισα προς σε επι ιερουσαλημ και επι ιουδαν και επι παντα τα εθνη αφ ης ημερας λαλησαντος μου προς σε αφ ημερων ιωσια βασιλεως ιουδα και εως της ημερας ταυτης

But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah—

But Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the captains H8269 of the forces, H2428 took H3947 (QalImpf) all the remnant H7611 of Judah, H3063 that were returned H7725 (QalPerf) from all nations, H1471 whither they had been driven, H5080 (NiphPerf) to dwell H1481 (QalInf) in the land H776 of Judah; H3063

^[50:5] και ελαβεν ιωαναν και παντες οι ηγεμονες της δυναμεως παντας τους καταλοιπους ιουδα τους αποστρεψαντας κατοικειν εν τη γη

in that you provoke me to anger with the works of your hands, burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to live, that you may be cut off, and that you may be a curse and a reproach among all the nations of the earth?

in that ye provoke me unto wrath H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands, H3027 burning incense H6999 (PielInf) unto other H312 gods H430 in the land H776 of Egypt, H4714 whither ye be gone H935 (QalActPtc) to dwell, H1481 (QalInf) that ye might cut yourselves off, H3772 (HiphInf) and that ye might be a curse H7045 and a reproach H2781 among all the nations H1471 of the earth? H776

^[51:8] παραπικραναι με εν τοις εργοις των χειρων υμων θυμιαν θεοις ετεροις εν γη αιγυπτω εις ην εισηλθατε ενοικειν εκει ινα εκκοπητε και ινα γενησθε εις καταραν και εις ονειδισμον εν πασιν τοις εθνεσιν της γης

Yahweh’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

The word H1697 of the Lord H3068 which came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against the Gentiles; H1471

The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”

The nations H1471 have heard H8085 (QalPerf) of thy shame, H7036 and thy cry H6682 hath filled H4390 (QalPerf) the land: H776 for the mighty man H1368 hath stumbled H3782 (QalPerf) against the mighty, H1368 and they are fallen H5307 (QalPerf) both H8147 together. H3162

^[26:12] ηκουσαν εθνη φωνην σου και της κραυγης σου επλησθη η γη οτι μαχητης προς μαχητην ησθενησεν επι το αυτο επεσαν αμφοτεροι

Don’t be afraid, O Jacob my servant,” says Yahweh, “for I am with you; for I will make a full end of all the nations where I have driven you, but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.”

Fear H3372 (QalImpf) thou not, O Jacob H3290 my servant, H5650 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I am with thee; for I will make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) thee: but I will not make H6213 (QalImpf) a full end H3617 of thee, but correct H3256 (PielPerf) thee in measure; H4941 yet will I not leave thee^§ wholly H5352 (PielInf) unpunished. H5352 (PielImpf)

Jeremiah 46:28 Or, not utterly cut thee off

^[26:28] μη φοβου παις μου ιακωβ λεγει κυριος οτι μετα σου εγω ειμι οτι ποιησω συντελειαν εν παντι εθνει εις ους εξωσα σε εκει σε δε ου μη ποιησω εκλιπειν και παιδευσω σε εις κριμα και αθωον ουκ αθωωσω σε

The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.

There shall be no more praise H8416 of Moab: H4124 in Heshbon H2809 they have devised H2803 (QalPerf) evil H7451 against it; come, H3212 (QalImpv) and let us cut it off H3772 (HiphImpf) from being a nation. H1471 Also thou shalt be cut down,^§ H1826 (NiphImpf) O Madmen; H4086 the sword H2719 shall pursue H3212 (QalImpf) thee.^§ H310

Jeremiah 48:2a Or, be brought to silence
Jeremiah 48:2b Heb. go after thee

^[31:2] ουκ εστιν ετι ιατρεια μωαβ αγαυριαμα εν εσεβων ελογισαντο επ αυτην κακα εκοψαμεν αυτην απο εθνους και παυσιν παυσεται οπισθεν σου βαδιειται μαχαιρα

I have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Gather yourselves together! Come against her! Rise up to the battle!”

I have heard H8085 (QalPerf) a rumour H8052 from the Lord, H3068 and an ambassador H6735 is sent H7971 (QalPasPtc) unto the heathen, H1471 saying, Gather ye together, H6908 (HithImpv) and come H935 (QalImpv) against her, and rise up H6965 (QalImpv) to the battle. H4421

^[30:8] ακοην ηκουσα παρα κυριου και αγγελους εις εθνη απεστειλεν συναχθητε και παραγενεσθε εις αυτην αναστητε εις πολεμον

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

For, lo, I will make H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen, H1471 and despised H959 (QalPasPtc) among men. H120

^[30:9] μικρον εδωκα σε εν εθνεσιν ευκαταφρονητον εν ανθρωποις

Arise! Go up to a nation that is at ease, that dwells without care,” says Yahweh; “that has neither gates nor bars, that dwells alone.

Arise, H6965 (QalImpv) get you up H5927 (QalImpv) unto the wealthy^§ H7961 nation, H1471 that dwelleth H3427 (QalActPtc) without care, H983 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which have neither gates H1817 nor bars, H1280 which dwell H7931 (QalImpf) alone. H910

Jeremiah 49:31 Or, that is at ease

^[30:26] αναστηθι και αναβηθι επ εθνος ευσταθουν καθημενον εις αναψυχην οις ουκ εισιν θυραι ου βαλανοι ου μοχλοι μονοι καταλυουσιν

I will bring on Elam the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds. There will be no nation where the outcasts of Elam will not come.

And upon Elam H5867 will I bring H935 (HiphPerf) the four H702 winds H7307 from the four H702 quarters H7098 of heaven, H8064 and will scatter H2219 (PielPerf) them toward all those winds; H7307 and there shall be no nation H1471 whither the outcasts H5080 (NiphPtc) of Elam H5867 (Qere) H5769 shall not come. H935 (QalImpf)

^[25:16] και επαξω επι αιλαμ τεσσαρας ανεμους εκ των τεσσαρων ακρων του ουρανου και διασπερω αυτους εν πασιν τοις ανεμοις τουτοις και ουκ εσται εθνος ο ουχ ηξει εκει οι εξωσμενοι αιλαμ

“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye among the nations, H1471 and publish, H8085 (HiphImpv) and set up^§ H5375 (QalImpv) a standard; H5251 publish, H8085 (HiphImpv) and conceal H3582 (PielImpf) not: say, H559 (QalImpv) Babylon H894 is taken, H3920 (NiphPerf) Bel H1078 is confounded, H3001 (HiphPerf) Merodach H4781 is broken in pieces; H2865 (QalPerf) her idols H6091 are confounded, H3001 (HiphPerf) her images H1544 are broken in pieces. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 50:2 Heb. lift up

^[27:2] αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν και ακουστα ποιησατε και μη κρυψητε ειπατε εαλωκεν βαβυλων κατησχυνθη βηλος η απτοητος η τρυφερα παρεδοθη μαρωδαχ

For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.

For out of the north H6828 there cometh up H5927 (QalPerf) a nation H1471 against her, which shall make H7896 (QalImpf) her land H776 desolate, H8047 and none shall dwell H3427 (QalActPtc) therein: they shall remove, H5110 (QalPerf) they shall depart, H1980 (QalPerf) both man H120 and beast. H929

^[27:3] οτι ανεβη επ αυτην εθνος απο βορρα ουτος θησει την γην αυτης εις αφανισμον και ουκ εσται ο κατοικων εν αυτη απο ανθρωπου και εως κτηνους

For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.

For, lo, I will raise H5782 (HiphPtc) and cause to come up H5927 (HiphPtc) against Babylon H894 an assembly H6951 of great H1419 nations H1471 from the north H6828 country: H776 and they shall set themselves in array H6186 (QalPerf) against her; from thence she shall be taken: H3920 (NiphImpf) their arrows H2671 shall be as of a mighty H1368 expert man;^§ H7919 (HiphPtc) (Ketiv) H7921 (HiphPtc) none shall return H7725 (QalImpf) in vain. H7387

Jeremiah 50:9 Or, destroyer

^[27:9] οτι ιδου εγω εγειρω επι βαβυλωνα συναγωγας εθνων εκ γης βορρα και παραταξονται αυτη εκειθεν αλωσεται ως βολις μαχητου συνετου ουκ επιστρεψει κενη

your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.

your mother H517 shall be sore H3966 confounded; H954 (QalPerf) she that bare H3205 (QalActPtc) you shall be ashamed: H2659 (QalPerf) behold, the hindermost H319 of the nations H1471 shall be a wilderness, H4057 a dry land, H6723 and a desert. H6160

^[27:12] ησχυνθη η μητηρ υμων σφοδρα μητηρ επ αγαθα εσχατη εθνων ερημος

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

How is the hammer H6360 of the whole earth H776 cut asunder H1438 (NiphPerf) and broken! H7665 (NiphImpf) how is Babylon H894 become a desolation H8047 among the nations! H1471

^[27:23] πως συνεκλασθη και συνετριβη η σφυρα πασης της γης πως εγενηθη εις αφανισμον βαβυλων εν εθνεσιν

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Behold, a people H5971 shall come H935 (QalActPtc) from the north, H6828 and a great H1419 nation, H1471 and many H7227 kings H4428 shall be raised up H5782 (NiphImpf) from the coasts H3411 of the earth. H776

^[27:41] ιδου λαος ερχεται απο βορρα και εθνος μεγα και βασιλεις πολλοι εξεγερθησονται απ εσχατου της γης

The earth trembles at the noise of the taking of Babylon. The cry is heard among the nations.

At the noise H6963 of the taking H8610 (NiphPerf) of Babylon H894 the earth H776 is moved, H7493 (NiphImpf) and the cry H2201 is heard H8085 (NiphPerf) among the nations. H1471

^[27:46] οτι απο φωνης αλωσεως βαβυλωνος σεισθησεται η γη και κραυγη εν εθνεσιν ακουσθησεται

Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.

Babylon H894 hath been a golden H2091 cup H3563 in the Lord’s H3068 hand, H3027 that made all the earth H776 drunken: H7937 (PielPtc) the nations H1471 have drunken H8354 (QalPerf) of her wine; H3196 therefore the nations H1471 are mad. H1984 (HipoImpf)

^[28:7] ποτηριον χρυσουν βαβυλων εν χειρι κυριου μεθυσκον πασαν την γην απο του οινου αυτης επιοσαν εθνη δια τουτο εσαλευθησαν

“You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

Thou art my battle axe H4661 and weapons H3627 of war: H4421 for with thee^§ will I break in pieces H5310 (PielPerf) the nations, H1471 and with thee will I destroy H7843 (HiphPerf) kingdoms; H4467

Jeremiah 51:20 Or, in thee, or by thee

^[28:20] διασκορπιζεις συ μοι σκευη πολεμου και διασκορπιω εν σοι εθνη και εξαρω εκ σου βασιλεις