Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

He hath also stablished H5975 them for ever H5703 and ever: H5769 He hath made H5414 a decree H2706 which shall not pass. H5674

Ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος· G165 (N-GSM) πρόσταγμα ἔθετο, G5087 (V-2AMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσεται. G3928 (V-FDI-3S)

Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

Avoid it, H6544 pass H5674 not H408 by it, Turn H7847 from it, H5921 and pass away. H5674

ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) τόπῳ G5117 (N-DSM) στρατοπεδεύσωσιν, μὴ G3361 (PRT-N) ἐπέλθῃς G1904 (V-2AAS-2S) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ἔκκλινον G1578 (V-AAM-2S) δὲ G1161 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) καὶ G2532 (CONJ) παράλλαξον.

passing through the street near her corner, he went the way to her house,

Passing H5674 through the street H7784 near H681 her corner; H6438 And he went H6805 the way H1870 to her house, H1004

παραπορευόμενον G3899 (V-PEP-ASM) παρὰ G3844 (PREP) γωνίαν G1137 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) διόδοις οἴκων G3624 (N-GPM) αὐτῆς G846 (P-GSF)

when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,

When he gave H7760 to the sea H3220 his decree, H2706 That the waters H4325 should H5674 not H3808 pass H5674 his commandment: H6310 When he appointed H2710 the foundations H4144 of the earth: H776

καὶ G2532 (CONJ) ἰσχυρὰ G2478 (A-APN) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια G2310 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

to call to those who pass by, who go straight on their ways,

To call H7121 passengers H5674 H1870 Who go right H3474 on their ways: H734

προσκαλουμένη G4341 (V-PEP-NSF) τοὺς G3588 (T-APM) παριόντας καὶ G2532 (CONJ) κατευθύνοντας G2720 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM)

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

As the whirlwind H5492 passeth, H5674 so is the wicked H7563 no H369 more: But the righteous H6662 is an everlasting H5769 foundation. H3247

Παραπορευομένης G3899 (V-PEP-GSF) καταιγίδος ἀφανίζεται G853 (V-PEI-3S) ἀσεβής, G765 (A-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκκλίνας G1578 (V-AAP-NSM) σῴζεται G4982 (V-PPI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

A wise H2450 man feareth, H3373 and departeth H5493 from evil: H7451 But the fool H3684 rageth, H5674 and is confident. H982

Σοφὸς G4680 (A-NSM) φοβηθεὶς G5399 (V-APP-NSM) ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) κακοῦ, G2556 (A-GSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρων G878 (A-NSM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) μείγνυται G3396 (V-PMI-3S) ἀνόμῳ. G459 (A-DSM)

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

The discretion^§ H7922 of a man H120 deferreth H748 his anger; H639 And it is his glory H8597 to pass H5674 over H5921 a transgression. H6588

Proverbs 19:11 Or, prudence

Ἐλεήμων G1655 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) μακροθυμεῖ, G3114 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) καύχημα G2745 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέρχεται G1904 (V-PEI-3S) παρανόμοις.

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

The fear H367 of a king H4428 is as the roaring H5099 of a lion: H3715 Whoso provoketh him to anger H5674 sinneth H2398 against his own soul. H5315

Οὐ G3756 (PRT-N) διαφέρει G1308 (V-PAI-3S) ἀπειλὴ G547 (N-NSF) βασιλέως G935 (N-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) λέοντος, G3023 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παροξύνων G3947 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἁμαρτάνει G264 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ψυχήν. G5590 (N-ASF)

A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.

A prudent H6175 man foreseeth H7200 the evil, H7451 and hideth himself: H5641 But the simple H6612 pass on, H5674 and are punished. H6064

Πανοῦργος G3835 (N-NSM) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) τιμωρούμενον G5097 (V-PEP-ASM) κραταιῶς αὐτὸς G846 (P-NSM) παιδεύεται, G3811 (V-PPI-3S) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρονες G878 (A-NPM) παρελθόντες G3928 (V-2AAP-NPM) ἐζημιώθησαν. G2210 (V-API-3P)

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

I went H5674 by H5921 the field H7704 of the slothful, H376 H6102 And by H5921 the vineyard H3754 of the man H120 void H2638 of understanding; H3820

Ὥσπερ G5618 (ADV) γεώργιον G1091 (N-NSN) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἄφρων, G878 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ἀμπελὼν G290 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐνδεὴς G1729 (A-NSM) φρενῶν· G5424 (N-GPF)

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

The great H7227 God that formed H2342 all H3605 things Both rewardeth H7936 the fool, H3684 and rewardeth H7936 transgressors.^§ H5674

Proverbs 26:10 Or, a great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors

Πολλὰ G4183 (A-APN) χειμάζεται G5492 (V-PPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἀφρόνων· G878 (A-GPM) συντρίβεται G4937 (V-PPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἔκστασις G1611 (N-NSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

He that passeth by, H5674 and meddleth^§ H5674 with H5921 strife H7379 belonging not H3808 to him, Is like one that taketh H2388 a dog H3611 by the ears. H241

Proverbs 26:17 Or, is enraged

Ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κρατῶν G2902 (V-PAP-NSM) κέρκου κυνός, G2965 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) προεστὼς G4291 (V-RAP-NSM) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) κρίσεως. G2920 (N-GSF)

A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

A prudent H6175 man foreseeth H7200 the evil, H7451 and hideth himself; H5641 But the simple H6612 pass on, H5674 and are punished. H6064

Πανοῦργος G3835 (N-NSM) κακῶν G2556 (A-GPN) ἐπερχομένων G1904 (V-PDP-GPM) ἀπεκρύβη, G613 (V-API-3S) ἄφρονες G878 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπελθόντες G1904 (V-2AAP-NPM) ζημίαν G2209 (N-ASF) τείσουσιν. G5099 (V-FAI-3P)

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

Therefore remove H5493 sorrow^§ H3708 from thy heart, H3820 and put away H5674 evil H7451 from thy flesh: H1320 for H3588 childhood H3208 and youth H7839 are vanity. H1892

Ecclesiastes 11:10 Or, anger

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπόστησον G868 (V-AAM-2S) θυμὸν G2372 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παράγαγε G3855 (V-2AAM-2S) πονηρίαν G4189 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) σαρκός G4561 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεότης G3503 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἄνοια G454 (N-NSF) ματαιότης. G3153 (N-NSF)

For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

For, H3588 lo, H2009 the winter H5638 is past, H5674 The rain H1653 is over H2498 and gone; H1980

ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) χειμὼν G5494 (N-NSM) παρῆλθεν, G3928 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἀπῆλθεν, G565 (V-2AAI-3S) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἑαυτῷ, G1438 (F-3DSM)

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

It was but a little H4592 that I passed H5674 from them, H4480 But H5704 I found H4672 him H853 whom my soul H5315 loveth: H157 I held him, H270 and would H7503 not H3808 let him go, H7503 Until H5704 I had brought him H935 into H413 my mother’s H517 house, H1004 And into H413 the chamber H2315 of her that conceived me. H2029

Ὡς G5613 (ADV) μικρὸν ὅτε G3753 (ADV) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐκράτησα G2902 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφήσω G863 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσήγαγον G1521 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) μητρός G3384 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ταμίειον G5009 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) συλλαβούσης G4815 (V-2AAP-GSF) με. G3165 (P-1AS)

I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

I H589 rose up H6965 to open H6605 to my beloved; H1730 And my hands H3027 dropped H5197 with myrrh, H4753 And my fingers H676 with sweet smelling^§ H5674 myrrh, H4753 Upon H5921 the handles H3709 of the lock. H4514

Song of Solomon 5:5 Heb. passing, or running about

Ἀνέστην G450 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) χεῖρές G5495 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) ἔσταξαν σμύρναν, G4666 (N-ASF) δάκτυλοί G1147 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) σμύρναν G4666 (N-ASF) πλήρη G4134 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) κλείθρου.

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

I H589 opened H6605 to my beloved; H1730 But my beloved H1730 had withdrawn himself, H2559 and was gone: H5674 My soul H5315 failed H3318 when he spake: H1696 I sought him, H1245 but I could H4672 not H3808 find him; H4672 I called him, H7121 but he gave me H6030 no H3808 answer. H6030

Ἤνοιξα G455 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) παρῆλθεν· G3928 (V-2AAI-3S) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐζήτησα G2212 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσέν G5219 (V-AAI-3S) μου. G3450 (P-1GS)

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

His cheeks H3895 are as a bed H6170 of spices, H1314 as sweet H4840 flowers:^§ H4026 His lips H8193 like lilies, H7799 dropping H5197 sweet smelling H5674 myrrh. H4753

Song of Solomon 5:13 Or, towers of perfumes

σιαγόνες G4600 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) φιάλαι G5357 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀρώματος G759 (N-GSN) φύουσαι G5453 (V-PAP-NPF) μυρεψικά, χείλη G5491 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κρίνα G2918 (N-NPN) στάζοντα σμύρναν G4666 (N-ASF) πλήρη, G4134 (A-ASM)

It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.

and he shall pass H2498 through Judah; H3063 he shall overflow H7857 and go over, H5674 he shall reach H5060 even to H5704 the neck; H6677 H1961 and the stretching out H4298 of his wings H3671 shall fill H4393 the breadth H7341 of thy land,^§ H776 O Immanuel. H6005

Isaiah 8:8 Heb. the fullness of the breadth of thy land shall be the stretching out of his wings

καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἆραι G142 (V-AAN) ἢ G2228 (PRT) δυνατὸν G1415 (A-ASN) συντελέσασθαί G4931 (V-AMN) τι, G5100 (X-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὥστε G5620 (CONJ) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πλάτος G4114 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse their king and their God. They will turn their faces upward,

And they shall pass H5674 through it, hardly bestead H7185 and hungry: H7457 and it shall come to pass, H1961 that when H3588 they shall be hungry, H7456 they shall fret themselves, H7107 and curse H7043 their king H4428 and their God, H430 and look H6437 upward. H4605

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) σκληρὰ G4642 (A-APN) λιμός, G3042 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) πεινάσητε, G3983 (V-AAS-2P) λυπηθήσεσθε G3076 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κακῶς G2560 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παταχρα, καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψονται G308 (V-FMI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) ἄνω G507 (ADV)

He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

He is come H935 to H5921 Aiath, H5857 he is passed H5674 to Migron; H4051 at Michmash H4363 he hath laid up H6485 his carriages: H3627

Ἥξει G2240 (V-FAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) Αγγαι καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) Μαγεδω καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Μαχμας θήσει G5087 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

they are gone over H5674 the passage: H4569 they have taken up their lodging H4411 at Geba; H1387 Ramah H7414 is afraid; H2729 Gibeah H1390 of Saul H7586 is fled. H5127

καὶ G2532 (CONJ) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) φάραγγα G5327 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αγγαι, φόβος G5401 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) Ραμα G4471 (N-PRI) πόλιν G4172 (N-ASF) Σαουλ· G4549 (N-PRI) φεύξεται G5343 (V-FDI-3S)

For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.

For H3588 the fields H7709 of Heshbon H2809 languish, H535 and the vine H1612 of Sibmah: H7643 the lords H1167 of the heathen H1471 have broken down H1986 the principal plants thereof, H8291 they are come H5060 even unto H5704 Jazer, H3270 they wandered H8582 through the wilderness: H4057 her branches H7976 are stretched out,^§ H5203 they are gone over H5674 the sea. H3220

Isaiah 16:8 Or, plucked up

Τὰ G3588 (T-NPN) πεδία Εσεβων πενθήσει, G3996 (V-FAI-3S) ἄμπελος G288 (N-NSF) Σεβαμα· καταπίνοντες G2666 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καταπατήσατε G2662 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἀμπέλους G288 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἕως G2193 (ADV) Ιαζηρ· οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) συνάψητε, πλανήθητε G4105 (V-APM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον· G2048 (A-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπεσταλμένοι G649 (V-RPP-NPM) ἐγκατελείφθησαν, G1459 (V-API-3P) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον. G2048 (A-ASF)

Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

Be still,^§ H1826 ye inhabitants H3427 of the isle; H339 thou whom H4390 the merchants H5503 of Zidon, H6721 that pass over H5674 the sea, H3220 have replenished. H4390

Isaiah 23:2 Heb. silent

Τίνι G5101 (I-DSN) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) γεγόνασιν G1096 (V-2RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νήσῳ G3520 (N-DSF) μεταβόλοι Φοινίκης G5403 (N-GSF) διαπερῶντες G1276 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν G2281 (N-ASF)

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

Pass ye over H5674 to Tarshish; H8659 howl, H3213 ye inhabitants H3427 of the isle. H339

Ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, G3649 (V-AAM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νήσῳ G3520 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Pass through H5674 thy land H776 as a river, H2975 O daughter H1323 of Tarshish: H8659 there is no H369 more H5750 strength.^§ H4206

Isaiah 23:10 Heb. girdle

Ἐργάζου G2038 (V-PNM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) πλοῖα G4143 (N-NPN) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Καρχηδόνος.

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 Thou shalt H3254 no H3808 more H3254 H5750 rejoice, H5937 O thou oppressed H6231 virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 pass over H5674 to Chittim; H3794 there H8033 also H1571 shalt thou have H5117 no H3808 rest. H5117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῆτε G4369 (V-2AAS-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑβρίζειν G5195 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικεῖν G91 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιδῶνος· G4605 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀπέλθῃς G565 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) Κιτιεῖς, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκεῖ G1563 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.

The earth H776 also is defiled H2610 under H8478 the inhabitants thereof; H3427 because H3588 they have transgressed H5674 the laws, H8451 changed H2498 the ordinance, H2706 broken H6565 the everlasting H5769 covenant. H1285

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ἠνόμησεν διὰ G1223 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτήν, G846 (P-ASF) διότι G1360 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤλλαξαν G236 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα, διαθήκην G1242 (N-ASF) αἰώνιον. G166 (A-ASF)

Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

Come, H3212 my people, H5971 enter thou H935 into thy chambers, H2315 and shut H5462 thy doors H1817 about thee: H1157 hide thyself H2247 as it were for a little H4592 moment, H7281 until H5704 the indignation H2195 be overpast. H5674

βάδιζε, λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ταμίειά G5009 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ἀπόκλεισον G608 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἀποκρύβηθι G613 (V-APM-2S) μικρὸν ὅσον G3745 (K-ASM) ὅσον, G3745 (K-ASM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὀργὴ G3709 (N-NSF) κυρίου· G2962 (N-GSM)

“Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol.° When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”

Isaiah 28:15 Sheol is the place of the dead.

Because H3588 ye have said, H559 We have made H3772 a covenant H1285 with H854 death, H4194 and with H5973 hell H7585 are we H6213 at agreement; H2374 when H3588 the overflowing H7857 scourge H7752 shall pass through, H5674 it shall H935 not H3808 come unto us: H935 for H3588 we have made H7760 lies H3577 our refuge, H4268 and under falsehood H8267 have we hid ourselves: H5641

Ὅτι G3754 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐποιήσαμεν G4160 (V-AAI-1P) διαθήκην G1242 (N-ASF) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ᾅδου G86 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) συνθήκας, καταιγὶς φερομένη G5342 (V-PEP-NSF) ἐὰν G1437 (COND) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ἐθήκαμεν G5087 (V-2AAI-1P) ψεῦδος G5579 (N-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ψεύδει G5579 (N-DSN) σκεπασθησόμεθα,

Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol° shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.

Isaiah 28:18 Sheol is the place of the dead.

And your covenant H1285 with H854 death H4194 shall be disannulled, H3722 and your agreement H2380 with H854 hell H7585 shall H6965 not H3808 stand; H6965 when H3588 the overflowing H7857 scourge H7752 shall pass through, H5674 then ye shall be H1961 trodden down H4823 by it.^§

Isaiah 28:18 Heb. a treading down to it

μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) ἀφέλῃ G851 (V-2AAS-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου, G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἡ G3588 (T-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ᾅδην G86 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμμείνῃ· G1696 (V-AAS-3S) καταιγὶς φερομένη G5342 (V-PEP-NSF) ἐὰν G1437 (COND) ἐπέλθῃ, G1904 (V-2AAS-3S) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα.

As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

From the time H1767 that it goeth forth H5674 it shall take H3947 you: H853 for H3588 morning H1242 by morning H1242 shall it pass over, H5674 by day H3117 and by night: H3915 and it shall be H1961 a vexation H2113 only H7535 to understand H995 the report.^§ H8052

Isaiah 28:19 Or, when he shall make you to understand doctrine

Ὅταν G3752 (CONJ) παρέλθῃ, G3928 (V-2AAS-3S) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) πρωῒ G4404 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) πονηρά· G4190 (A-APN) μάθετε G3129 (V-2AAM-2P) ἀκούειν. G191 (V-PAN)

But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

Moreover the multitude H1995 of thy strangers H2114 shall be H1961 like small H1851 dust, H80 and the multitude H1995 of the terrible ones H6184 shall be as chaff H4671 that passeth away: H5674 yea, it shall be H1961 at an instant H6621 suddenly. H6597

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) κονιορτὸς G2868 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τροχοῦ G5164 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) χνοῦς φερόμενος, G5342 (V-PEP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) στιγμὴ G4743 (N-NSF) παραχρῆμα G3916 (ADV)

His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

And he shall pass over H5674 to his strong hold H5553 for fear,^§ H4032 and his princes H8269 shall be afraid H2865 of the ensign, H5251 saith H5002 the Lord, H3068 whose H834 fire H217 is in Zion, H6726 and his furnace H8574 in Jerusalem. H3389

Isaiah 31:9 Or, his strength. Heb. rock shall pass away for fear

πέτρᾳ G4073 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) περιλημφθήσονται ὡς G5613 (ADV) χάρακι G5482 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡττηθήσονται, G2274 (V-FPI-3P) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἁλώσεται. Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μακάριος G3107 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) σπέρμα G4690 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οἰκείους G3609 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

The highways H4546 lie waste, H8074 the wayfaring man H5674 H734 ceaseth: H7673 he hath broken H6565 the covenant, H1285 he hath despised H3988 the cities, H5892 he regardeth H2803 no H3808 man. H582

Ἐρημωθήσονται G2049 (V-FPI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) τούτων G5130 (D-GPM) ὁδοί· G3598 (N-NPF) πέπαυται G3973 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τούτους G5128 (D-APM) διαθήκη G1242 (N-NSF) αἴρεται, G142 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λογίσησθε G3049 (V-AMS-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀνθρώπους. G444 (N-APM)

But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

But H3588 H518 there H8033 the glorious H117 Lord H3068 will be unto us a place H4725 of broad H7342 H3027 rivers H5104 and streams;^§ H2975 wherein shall go H3212 no H1077 galley H590 with oars, H7885 neither H3808 shall H5674 gallant H117 ship H6716 pass thereby. H5674

Isaiah 33:21 Heb. broad of spaces or hands

Ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) μέγα G3173 (A-NSN) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) τόπος G5117 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) διώρυγες πλατεῖς G4116 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐρύχωροι· G2149 (A-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) πλοῖον G4143 (N-NSN) ἐλαῦνον. G1643 (V-PAP-NSN)

It won’t be quenched night or day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

It shall H3518 not H3808 be quenched H3518 night H3915 nor day; H3119 the smoke thereof H6227 shall go up H5927 for ever: H5769 from generation H1755 to generation H1755 it shall lie waste; H2717 none H369 shall pass through H5674 it for ever H5331 and ever. H5331

νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σβεσθήσεται G4570 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσεται G305 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἄνω· G507 (ADV) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ἐρημωθήσεται G2049 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χρόνον G5550 (N-ASM) πολύν. G4183 (A-ASM)

A highway will be there, a road, and it will be called “The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

And an highway H4547 shall be H1961 there, H8033 and a way, H1870 and it shall be called H7121 The way H1870 of holiness; H6944 the unclean H2931 shall H5674 not H3808 pass over it; H5674 but it H1931 shall be for those:^§ the wayfaring men, H1980 H1870 though fools, H191 shall H8582 not H3808 err H8582 therein.

Isaiah 35:8 Or, for he shall be with them

Ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁδὸς G3598 (N-NSF) καθαρὰ G2513 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἁγία G40 (A-NSF) κληθήσεται, G2564 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παρέλθῃ G3928 (V-2AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀκάθαρτος, G169 (A-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁδὸς G3598 (N-NSF) ἀκάθαρτος· G169 (A-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διεσπαρμένοι G1289 (V-RMP-NPM) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πλανηθῶσιν. G4105 (V-APS-3P)

Why do you say, Jacob, and speak, Israel, “My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God”?

Why H4100 sayest thou, H559 O Jacob, H3290 and speakest, H1696 O Israel, H3478 My way H1870 is hid H5641 from the Lord, H3068 and my judgment H4941 is passed over H5674 from my God? H430

Μὴ G3361 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησας, G2980 (V-AAI-2S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἀπεκρύβη G613 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστη; G868 (V-2AAI-3S)

He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.

He pursued them, H7291 and passed H5674 safely;^§ H7965 even by the way H734 that he had H935 not H3808 gone H935 with his feet. H7272

Isaiah 41:3 Heb. in peace

καὶ G2532 (CONJ) διώξεται G1377 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When you pass through the waters, I will be with you, and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you.

When H3588 thou passest H5674 through the waters, H4325 I H589 will be with thee; H854 and through the rivers, H5104 they shall H7857 not H3808 overflow thee: H7857 when H3588 thou walkest H3212 through H1119 the fire, H784 thou shalt H3554 not H3808 be burned; H3554 neither H3808 shall H1197 the flame H3852 kindle H1197 upon thee.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διαβαίνῃς G1224 (V-PAS-2S) δι’ G1223 (PREP) ὕδατος, G5204 (N-GSN) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) συγκλύσουσίν σε· G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διέλθῃς G1330 (V-2AAS-2S) διὰ G1223 (PREP) πυρός, G4442 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατακαυθῇς, G2618 (V-APS-2S) φλὸξ G5395 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαύσει G2618 (V-FAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 unto thee, H5921 and they shall be H1961 thine: they shall come H3212 after thee; H310 in chains H2131 they shall come over, H5674 and they shall fall down H7812 unto thee, H413 they shall make supplication H6419 unto thee, H413 saying, Surely H389 God H410 is in thee; and there is none H369 else, H5750 there is no H657 God. H430

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) Ἐκοπίασεν G2872 (V-AAI-3S) Αἴγυπτος G125 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπορία G1711 (N-NSF) Αἰθιόπων, G128 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Σεβωιν ἄνδρες G435 (N-NPM) ὑψηλοὶ G5308 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) διαβήσονται G1224 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) δοῦλοι G1401 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) ἀκολουθήσουσιν G190 (V-FAI-3P) δεδεμένοι G1210 (V-REP-NPM) χειροπέδαις καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσίν G4352 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) προσεύξονται, G4336 (V-FMI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ· G4675 (P-2GS)

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

Take H3947 the millstones, H7347 and grind H2912 meal: H7058 uncover H1540 thy locks, H6777 make bare H2834 the leg, H7640 uncover H1540 the thigh, H7785 pass over H5674 the rivers. H5104

Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) μύλον, G3458 (N-ASM) ἄλεσον ἄλευρον, G224 (N-ASN) ἀποκάλυψαι G601 (V-AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) κατακάλυμμά σου, G4675 (P-2GS) ἀνακάλυψαι G343 (V-AMM-2S) τὰς G3588 (T-APF) πολιάς, ἀνάσυραι τὰς G3588 (T-APF) κνήμας, διάβηθι G1224 (V-2AAM-2S) ποταμούς· G4215 (N-APM)

Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

Art thou not it which hath dried H2717 the sea, H3220 the waters H4325 of the great H7227 deep; H8415 that hath made H7760 the depths H4615 of the sea H3220 a way H1870 for the ransomed H1350 to pass over? H5674

ἡ G3588 (T-NSF) ἐρημοῦσα G2049 (V-PAP-NSF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) ὕδωρ G5204 (N-ASN) ἀβύσσου G12 (N-GSF) πλῆθος; G4128 (N-ASN) Ἡ G3588 (T-NSF) θεῖσα G5087 (V-2AAP-NSF) τὰ G3588 (T-APN) βάθη G899 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) διαβάσεως ῥυομένοις G4506 (V-PEP-DPM)

I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”

but I will put H7760 it into the hand H3027 of them that afflict H3013 thee; which have said H559 to thy soul, H5315 Bow down, H7812 that we may go over: H5674 and thou hast laid H7760 thy body H1460 as the ground, H776 and as the street, H2351 to them that went over. H5674

καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλῶ G1685 (V-FAI-1S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδικησάντων G91 (V-AAP-GPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) ταπεινωσάντων G5013 (V-AAP-GPM) σε, G4571 (P-2AS) οἳ G3739 (R-NPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Κύψον, G2955 (V-AAM-2S) ἵνα G2443 (CONJ) παρέλθωμεν· G3928 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) ἴσα G2470 (A-APN) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τὰ G3588 (T-APN) μετάφρενά σου G4675 (P-2GS) ἔξω G1854 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) παραπορευομένοις. G3899 (V-PEP-DPM)

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

For this is as the waters H4325 of Noah H5146 unto me: for as I have sworn H7650 that the waters H4325 of Noah H5146 should no more go H5674 over H5921 the earth; H776 so H3651 have I sworn H7650 that I would not be wroth H7107 with thee, nor rebuke H1605 thee.

Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) Νωε G3575 (N-PRI) τοῦτό G5124 (D-NSN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρόνῳ G5550 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθήσεσθαι G2373 (V-FPN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔτι G2089 (ADV) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἀπειλῇ G546 (V-PAS-3S) σου G4675 (P-2GS)

“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Whereas H8478 thou hast been forsaken H5800 and hated, H8130 so that no man went through H5674 thee, I will make H7760 thee an eternal H5769 excellency, H1347 a joy H4885 of many H1755 generations. H1755

Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γεγενῆσθαί G1096 (V-RDN) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλελειμμένην G1459 (V-RMP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μεμισημένην G3404 (V-REP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βοηθῶν, G997 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἀγαλλίαμα αἰώνιον, G166 (A-ASN) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

Go through, go through the gates! Prepare the way of the people! Build up, build up the highway! Gather out the stones! Lift up a banner for the peoples.

Go through, H5674 go through H5674 the gates; H8179 prepare H6437 ye the way H1870 of the people; H5971 cast up, H5549 cast up H5549 the highway; H4546 gather out H5619 the stones; H68 lift up H7311 a standard H5251 for the people. H5971

Πορεύεσθε G4198 (V-PNI-2P) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πυλῶν G4439 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁδοποιήσατε τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) λίθους G3037 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) διαρρίψατε· ἐξάρατε G1808 (V-AAM-2P) σύσσημον G4953 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη. G1484 (N-APN)