Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a molded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

And he received H3947 (QalImpf) them at their hand, H3027 and fashioned H6696 (QalImpf) it with a graving tool, H2747 after he had made H6213 (QalImpf) it a molten H4541 calf: H5695 and they said, H559 (QalImpf) These be thy gods, H430 O Israel, H3478 which brought H5927 (HiphPerf) thee up out of the land H776 of Egypt. H4714

και εδεξατο εκ των χειρων αυτων και επλασεν αυτα εν τη γραφιδι και εποιησεν αυτα μοσχον χωνευτον και ειπεν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινες ανεβιβασαν σε εκ γης αιγυπτου

Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

And the Lord H3068 said H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 Go, H3212 (QalImpv) get thee down; H3381 (QalImpv) for thy people, H5971 which thou broughtest H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 have corrupted H7843 (PielPerf) themselves:

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων βαδιζε το ταχος εντευθεν καταβηθι ηνομησεν γαρ ο λαος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου

They have turned away quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’ ”

they have turned H5493 (QalPerf) aside quickly H4118 out of the way H1870 which I commanded H6680 (PielPerf) them: they have made H6213 (QalPerf) them a molten H4541 calf, H5695 and have worshipped H7812 (HithImpf) it, and have sacrificed H2076 (QalImpf) thereunto, and said, H559 (QalImpf) These be thy gods, H430 O Israel, H3478 which have brought thee up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt. H4714

παρεβησαν ταχυ εκ της οδου ης ενετειλω αυτοις εποιησαν εαυτοις μοσχον και προσκεκυνηκασιν αυτω και τεθυκασιν αυτω και ειπαν ουτοι οι θεοι σου ισραηλ οιτινες ανεβιβασαν σε εκ γης αιγυπτου

Moses begged Yahweh his God, and said, “Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

And Moses H4872 besought H2470 (PielImpf) H6440 the Lord^§ H3068 his God, H430 and said, H559 (QalImpf) Lord, H3068 why doth thy wrath H639 wax hot H2734 (QalImpf) against thy people, H5971 which thou hast brought forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt H4714 with great H1419 power, H3581 and with a mighty H2389 hand? H3027

Exodus 32:11 Heb. the face of the LORD

και εδεηθη μωυσης εναντι κυριου του θεου και ειπεν ινα τι κυριε θυμοι οργη εις τον λαον σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εν ισχυι μεγαλη και εν τω βραχιονι σου τω υψηλω

Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your offspring^§ as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.’ ”

Exodus 32:13 or, seed

Remember H2142 (QalImpv) Abraham, H85 Isaac, H3327 and Israel, H3478 thy servants, H5650 to whom thou swarest H7650 (NiphPerf) by thine own self, and saidst H1696 (PielImpf) unto them, I will multiply H7235 (HiphImpf) your seed H2233 as the stars H3556 of heaven, H8064 and all this land H776 that I have spoken H559 (QalPerf) of will I give H5414 (QalImpf) unto your seed, H2233 and they shall inherit H5157 (QalPerf) it for ever. H5769

μνησθεις αβρααμ και ισαακ και ιακωβ των σων οικετων οις ωμοσας κατα σεαυτου και ελαλησας προς αυτους λεγων πολυπληθυνω το σπερμα υμων ωσει τα αστρα του ουρανου τω πληθει και πασαν την γην ταυτην ην ειπας δουναι τω σπερματι αυτων και καθεξουσιν αυτην εις τον αιωνα

For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’

For they said H559 (QalImpf) unto me, Make H6213 (QalImpv) us gods, H430 which shall go H3212 (QalImpf) before H6440 us: for as for this Moses, H4872 the man H376 that brought us up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 we wot H3045 (QalPerf) not what is become of him.

λεγουσιν γαρ μοι ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυσης ουτος ο ανθρωπος ος εξηγαγεν ημας εξ αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι γεγονεν αυτω

Yahweh spoke to Moses, “Depart, go up from here, you and the people that you have brought up out of the land of Egypt, to the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’

And the Lord H3068 said H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 Depart, H3212 (QalImpv) and go up H5927 (QalImpv) hence, thou and the people H5971 which thou hast brought up H5927 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 unto the land H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 saying, H559 (QalInf) Unto thy seed H2233 will I give H5414 (QalImpf) it:

και ειπεν κυριος προς μωυσην πορευου αναβηθι εντευθεν συ και ο λαος σου ους εξηγαγες εκ γης αιγυπτου εις την γην ην ωμοσα τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ λεγων τω σπερματι υμων δωσω αυτην

Go to a land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you on the way.”

unto a land H776 flowing H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey: H1706 for I will not go up H5927 (QalImpf) in the midst H7130 of thee; for thou art a stiffnecked H7186 H6203 people: H5971 lest I consume H3615 (PielImpf) thee in the way. H1870

και εισαξω σε εις γην ρεουσαν γαλα και μελι ου γαρ μη συναναβω μετα σου δια το λαον σκληροτραχηλον σε ειναι ινα μη εξαναλωσω σε εν τη οδω

Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

And Moses H4872 made haste, H4116 (PielImpf) and bowed his head H6915 (QalImpf) toward the earth, H776 and worshipped. H7812 (HithImpf)

και σπευσας μωυσης κυψας επι την γην προσεκυνησεν

He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I make H3772 (QalActPtc) a covenant: H1285 before all thy people H5971 I will do H6213 (QalImpf) marvels, H6381 (NiphPtc) such as have not been done H1254 (NiphPerf) in all the earth, H776 nor in any nation: H1471 and all the people H5971 among H7130 which thou art shall see H7200 (QalPerf) the work H4639 of the Lord: H3068 for it is a terrible thing H3372 (NiphPtc) that I will do H6213 (QalActPtc) with thee.

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου εγω τιθημι σοι διαθηκην ενωπιον παντος του λαου σου ποιησω ενδοξα α ου γεγονεν εν παση τη γη και εν παντι εθνει και οψεται πας ο λαος εν οις ει συ τα εργα κυριου οτι θαυμαστα εστιν α εγω ποιησω σοι

Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

Take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 whither thou goest, H935 (QalActPtc) lest it be for a snare H4170 in the midst H7130 of thee:

προσεχε σεαυτω μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις επι της γης εις ην εισπορευη εις αυτην μη σοι γενηται προσκομμα εν υμιν

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 and they go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 (QalPerf) unto their gods, H430 and one call H7121 (QalPerf) thee, and thou eat H398 (QalPerf) of his sacrifice; H2077

μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις προς αλλοφυλους επι της γης και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοις θεοις αυτων και καλεσωσιν σε και φαγης των θυματων αυτων

For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

For I will cast out H3423 (HiphImpf) the nations H1471 before H6440 thee, and enlarge H7337 (HiphPerf) thy borders: H1366 neither shall any man H376 desire H2530 (QalImpf) thy land, H776 when thou shalt go up H5927 (QalInf) to appear H7200 (NiphInf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 thrice H6471 H7969 in the year. H8141

οταν γαρ εκβαλω τα εθνη προ προσωπου σου και πλατυνω τα ορια σου ουκ επιθυμησει ουδεις της γης σου ηνικα αν αναβαινης οφθηναι εναντιον κυριου του θεου σου τρεις καιρους του ενιαυτου

“ ‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty,

And if any H259 one^§ H5315 of the common H776 people^§ H5971 sin H2398 (QalImpf) through ignorance, H7684 while he doeth H6213 (QalInf) somewhat against any H259 of the commandments H4687 of the Lord H3068 concerning things which ought not to be done, H6213 (NiphImpf) and be guilty; H816 (QalPerf)

Leviticus 4:27a Heb. any soul
Leviticus 4:27b Heb. people of the land

εαν δε ψυχη μια αμαρτη ακουσιως εκ του λαου της γης εν τω ποιησαι μιαν απο πασων των εντολων κυριου η ου ποιηθησεται και πλημμεληση

“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) These H2063 are the beasts H2416 which ye shall eat H398 (QalImpf) among all the beasts H929 that are on the earth. H776

λαλησατε τοις υιοις ισραηλ λεγοντες ταυτα τα κτηνη α φαγεσθε απο παντων των κτηνων των επι της γης

Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.

Yet these may ye eat H398 (QalImpf) of every flying H5775 creeping H8318 thing that goeth H1980 (QalActPtc) upon all four, H702 which have legs H3767 above H4605 their feet, H7272 to leap H5425 (PielInf) withal H2004 upon the earth; H776

αλλα ταυτα φαγεσθε απο των ερπετων των πετεινων α πορευεται επι τεσσαρα α εχει σκελη ανωτερον των ποδων αυτου πηδαν εν αυτοις επι της γης

“ ‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,

These also shall be unclean H2931 unto you among the creeping things H8318 that creep H8317 (QalActPtc) upon the earth; H776 the weasel, H2467 and the mouse, H5909 and the tortoise H6632 after his kind, H4327

και ταυτα υμιν ακαθαρτα απο των ερπετων των ερποντων επι της γης η γαλη και ο μυς και ο κροκοδειλος ο χερσαιος

“ ‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

And every creeping thing H8318 that creepeth H8317 (QalActPtc) upon the earth H776 shall be an abomination; H8263 it shall not be eaten. H398 (NiphImpf)

και παν ερπετον ο ερπει επι της γης βδελυγμα τουτο εσται υμιν ου βρωθησεται

Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.

Whatsoever goeth H1980 (QalActPtc) upon the belly, H1512 and whatsoever goeth H1980 (QalActPtc) upon all four, H702 or whatsoever hath more H7235 (HiphPtc) feet^§ H7272 among all creeping things H8318 that creep H8317 (QalActPtc) upon the earth, H776 them ye shall not eat; H398 (QalImpf) for they are an abomination. H8263

Leviticus 11:42 Heb. doth multiply feet

και πας ο πορευομενος επι κοιλιας και πας ο πορευομενος επι τεσσαρα δια παντος ο πολυπληθει ποσιν εν πασιν τοις ερπετοις τοις ερπουσιν επι της γης ου φαγεσθε αυτο οτι βδελυγμα υμιν εστιν

For I am Yahweh your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.

For I am the Lord H3068 your God: H430 ye shall therefore sanctify yourselves, H6942 (HithPerf) and ye shall be holy; H6918 for I am holy: H6918 neither shall ye defile H2930 (PielImpf) yourselves H5315 with any manner of creeping thing H8318 that creepeth H7430 (QalActPtc) upon the earth. H776

οτι εγω ειμι κυριος ο θεος υμων και αγιασθησεσθε και αγιοι εσεσθε οτι αγιος ειμι εγω κυριος ο θεος υμων και ου μιανειτε τας ψυχας υμων εν πασιν τοις ερπετοις τοις κινουμενοις επι της γης

For I am Yahweh who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.

For I am the Lord H3068 that bringeth H5927 (HiphPtc) you up out of the land H776 of Egypt, H4714 to be your God: H430 ye shall therefore be holy, H6918 for I am holy. H6918

οτι εγω ειμι κυριος ο αναγαγων υμας εκ γης αιγυπτου ειναι υμων θεος και εσεσθε αγιοι οτι αγιος ειμι εγω κυριος

“ ‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,

This is the law H8451 of the beasts, H929 and of the fowl, H5775 and of every living H2416 creature H5315 that moveth H7430 (QalActPtc) in the waters, H4325 and of every creature H5315 that creepeth H8317 (QalActPtc) upon the earth: H776

ουτος ο νομος περι των κτηνων και των πετεινων και πασης ψυχης της κινουμενης εν τω υδατι και πασης ψυχης ερπουσης επι της γης

“When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) to you for a possession, H272 and I put H5414 (QalPerf) the plague H5061 of leprosy H6883 in a house H1004 of the land H776 of your possession; H272

ως αν εισελθητε εις την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι υμιν εν κτησει και δωσω αφην λεπρας εν ταις οικιαις της γης της εγκτητου υμιν

The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

and the goat H8163 shall bear H5375 (QalPerf) upon him all their iniquities H5771 unto a land H776 not inhabited: H1509 and he shall let go H7971 (PielPerf) the goat H8163 in the wilderness. H4057

και λημψεται ο χιμαρος εφ εαυτω τας αδικιας αυτων εις γην αβατον και εξαποστελει τον χιμαρον εις την ερημον

You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.

After the doings H4639 of the land H776 of Egypt, H4714 wherein ye dwelt, H3427 (QalPerf) shall ye not do: H6213 (QalImpf) and after the doings H4639 of the land H776 of Canaan, H3667 whither I bring H935 (HiphPtc) you, shall ye not do: H6213 (QalImpf) neither shall ye walk H3212 (QalImpf) in their ordinances. H2708

κατα τα επιτηδευματα γης αιγυπτου εν η κατωκησατε επ αυτη ου ποιησετε και κατα τα επιτηδευματα γης χανααν εις ην εγω εισαγω υμας εκει ου ποιησετε και τοις νομιμοις αυτων ου πορευσεσθε

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

and the land H776 is defiled: H2930 (QalImpf) therefore I do visit H6485 (QalImpf) the iniquity H5771 thereof upon it, and the land H776 itself vomiteth out H6958 (HiphImpf) her inhabitants. H3427 (QalActPtc)

και εμιανθη η γη και ανταπεδωκα αδικιαν αυτοις δι αυτην και προσωχθισεν η γη τοις εγκαθημενοις επ αυτης

(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

(for all these H411 abominations H8441 have the men H582 of the land H776 done, H6213 (QalPerf) which were before H6440 you, and the land H776 is defiled;) H2930 (QalImpf)

παντα γαρ τα βδελυγματα ταυτα εποιησαν οι ανθρωποι της γης οι οντες προτεροι υμων και εμιανθη η γη

that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

that the land H776 spue not you out H6958 (HiphImpf) also, when ye defile H2930 (PielInf) it, as it spued out H6958 (QalPerf) the nations H1471 that were before H6440 you.

και ινα μη προσοχθιση υμιν η γη εν τω μιαινειν υμας αυτην ον τροπον προσωχθισεν τοις εθνεσιν τοις προ υμων

“ ‘When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest.

And when ye reap H7114 (QalInf) the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt not wholly reap H3615 (PielImpf) the corners H6285 of thy field, H7704 neither shalt thou gather H3950 (PielImpf) the gleanings H3951 of thy harvest. H7105

και εκθεριζοντων υμων τον θερισμον της γης υμων ου συντελεσετε τον θερισμον υμων του αγρου εκθερισαι και τα αποπιπτοντα του θερισμου σου ου συλλεξεις

“ ‘When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden.^§ For three years it shall be forbidden to you. It shall not be eaten.

Leviticus 19:23 Literally, “uncircumcised”

And when ye shall come H935 (QalImpf) into the land, H776 and shall have planted H5193 (QalPerf) all manner of trees H6086 for food, H3978 then ye shall count H6188 the fruit H6529 thereof as uncircumcised: H6188 (QalPerf) H6190 three H7969 years H8141 shall it be as uncircumcised H6189 unto you: it shall not be eaten H398 (NiphImpf) of.

οταν δε εισελθητε εις την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν και καταφυτευσετε παν ξυλον βρωσιμον και περικαθαριειτε την ακαθαρσιαν αυτου ο καρπος αυτου τρια ετη εσται υμιν απερικαθαρτος ου βρωθησεται

“ ‘Don’t profane your daughter, to make her a prostitute; lest the land fall to prostitution, and the land become full of wickedness.

Do not prostitute^§ H2490 (PielImpf) thy daughter, H1323 to cause her to be a whore; H2181 (HiphInf) lest the land H776 fall to whoredom, H2181 (QalImpf) and the land H776 become full H4390 (QalPerf) of wickedness. H2154

Leviticus 19:29 Heb. profane

ου βεβηλωσεις την θυγατερα σου εκπορνευσαι αυτην και ουκ εκπορνευσει η γη και η γη πλησθησεται ανομιας

“ ‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

And if a stranger H1616 sojourn H1481 (QalImpf) with thee in your land, H776 ye shall not vex^§ H3238 (HiphImpf) him.

Leviticus 19:33 Or, oppress

εαν δε τις προσελθη προσηλυτος υμιν εν τη γη υμων ου θλιψετε αυτον

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

But the stranger H1616 that dwelleth H1481 (QalActPtc) with you shall be unto you as one born H249 among you, and thou shalt love H157 (QalPerf) him as thyself; for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

ως ο αυτοχθων εν υμιν εσται ο προσηλυτος ο προσπορευομενος προς υμας και αγαπησεις αυτον ως σεαυτον οτι προσηλυτοι εγενηθητε εν γη αιγυπτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

You shall have just balances, just weights, a just ephah,° and a just hin.° I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.

Leviticus 19:36a 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel
Leviticus 19:36b A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons.

Just H6664 balances, H3976 just H6664 weights,^§ H68 a just H6664 ephah, H374 and a just H6664 hin, H1969 shall ye have: I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you out H3318 (HiphPerf) of the land H776 of Egypt. H4714

Leviticus 19:36 Heb. stones

ζυγα δικαια και σταθμια δικαια και χους δικαιος εσται υμιν εγω ειμι κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου

“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring^§ to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.

Leviticus 20:2 or, seed

Again, thou shalt say H559 (QalImpf) to the children H1121 of Israel, H3478 Whosoever H376 he be of the children H1121 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) in Israel, H3478 that giveth H5414 (QalImpf) any of his seed H2233 unto Molech; H4432 he shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) the people H5971 of the land H776 shall stone H7275 (QalImpf) him with stones. H68

και τοις υιοις ισραηλ λαλησεις εαν τις απο των υιων ισραηλ η απο των προσγεγενημενων προσηλυτων εν ισραηλ ος αν δω του σπερματος αυτου αρχοντι θανατω θανατουσθω το εθνος το επι της γης λιθοβολησουσιν αυτον εν λιθοις

If the people of the land all hide their eyes from that person when he gives of his offspring to Molech, and don’t put him to death,

And if the people H5971 of the land H776 do any ways H5956 (HiphInf) hide H5956 (HiphImpf) their eyes H5869 from the man, H376 when he giveth H5414 (QalInf) of his seed H2233 unto Molech, H4432 and kill H4191 (HiphInf) him not: H1115

εαν δε υπεροψει υπεριδωσιν οι αυτοχθονες της γης τοις οφθαλμοις αυτων απο του ανθρωπου εκεινου εν τω δουναι αυτον του σπερματος αυτου αρχοντι του μη αποκτειναι αυτον

“ ‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and all my judgments, H4941 and do H6213 (QalPerf) them: that the land, H776 whither I bring H935 (HiphPtc) you to dwell H3427 (QalInf) therein, spue you not out. H6958 (HiphImpf)

και φυλαξασθε παντα τα προσταγματα μου και τα κριματα μου και ποιησετε αυτα και ου μη προσοχθιση υμιν η γη εις ην εγω εισαγω υμας εκει κατοικειν επ αυτης

But I have said to you, “You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.” I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

But I have said H559 (QalImpf) unto you, Ye shall inherit H3423 (QalImpf) their land, H127 and I will give H5414 (QalImpf) it unto you to possess H3423 (QalInf) it, a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey: H1706 I am the Lord H3068 your God, H430 which have separated H914 (HiphPerf) you from other people. H5971

και ειπα υμιν υμεις κληρονομησατε την γην αυτων και εγω δωσω υμιν αυτην εν κτησει γην ρεουσαν γαλα και μελι εγω κυριος ο θεος υμων ος διωρισα υμας απο παντων των εθνων

You must not offer to Yahweh that which has its testicles bruised, crushed, broken, or cut. You must not do this in your land.

Ye shall not offer H7126 (HiphImpf) unto the Lord H3068 that which is bruised, H4600 (QalPasPtc) or crushed, H3807 (QalPasPtc) or broken, H5423 (QalPasPtc) or cut; H3772 (QalPasPtc) neither shall ye make H6213 (QalImpf) any offering thereof in your land. H776

θλαδιαν και εκτεθλιμμενον και εκτομιαν και απεσπασμενον ου προσαξεις αυτα τω κυριω και επι της γης υμων ου ποιησετε

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh.”

that brought you out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 to be your God: H430 I am the Lord. H3068

ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου ωστε ειναι υμων θεος εγω κυριος

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) unto you, and shall reap H7114 (QalPerf) the harvest H7105 thereof, then ye shall bring H935 (HiphPerf) a sheaf^§ H6016 of the firstfruits H7225 of your harvest H7105 unto the priest: H3548

Leviticus 23:10 Or, handful: Heb. an Omer

ειπον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους οταν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και θεριζητε τον θερισμον αυτης και οισετε δραγμα απαρχην του θερισμου υμων προς τον ιερεα

“ ‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’ ”

And when ye reap H7114 (QalInf) the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt not make clean riddance H3615 (PielImpf) of the corners H6285 of thy field H7704 when thou reapest, H7114 (QalInf) neither shalt thou gather H3950 (PielImpf) any gleaning H3951 of thy harvest: H7105 thou shalt leave H5800 (QalImpf) them unto the poor, H6041 and to the stranger: H1616 I am the Lord H3068 your God. H430

και οταν θεριζητε τον θερισμον της γης υμων ου συντελεσετε το λοιπον του θερισμου του αγρου σου εν τω θεριζειν σε και τα αποπιπτοντα του θερισμου σου ου συλλεξεις τω πτωχω και τω προσηλυτω υπολειψη αυτα εγω κυριος ο θεος υμων

“ ‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

Also in the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the seventh H7637 month, H2320 when ye have gathered H622 (QalInf) in the fruit H8393 of the land, H776 ye shall keep H2287 (QalImpf) a feast H2282 unto the Lord H3068 seven H7651 days: H3117 on the first H7223 day H3117 shall be a sabbath, H7677 and on the eighth H8066 day H3117 shall be a sabbath. H7677

και εν τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνος του εβδομου τουτου οταν συντελεσητε τα γενηματα της γης εορτασετε τω κυριω επτα ημερας τη ημερα τη πρωτη αναπαυσις και τη ημερα τη ογδοη αναπαυσις

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’ ”

Leviticus 23:43 or, booths

that your generations H1755 may know H3045 (QalImpf) that I made the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 (HiphPerf) in booths, H5521 when I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οπως ιδωσιν αι γενεαι υμων οτι εν σκηναις κατωκισα τους υιους ισραηλ εν τω εξαγαγειν με αυτους εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalImpf) into the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) you, then shall the land H776 keep^§ H7673 (QalPerf) a sabbath H7676 unto the Lord. H3068

Leviticus 25:2 Heb. rest

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους εαν εισελθητε εις την γην ην εγω διδωμι υμιν και αναπαυσεται η γη ην εγω διδωμι υμιν σαββατα τω κυριω

but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.

but in the seventh H7637 year H8141 shall be a sabbath H7676 of rest H7677 unto the land, H776 a sabbath H7676 for the Lord: H3068 thou shalt neither sow H2232 (QalImpf) thy field, H7704 nor prune H2168 (QalImpf) thy vineyard. H3754

τω δε ετει τω εβδομω σαββατα αναπαυσις εσται τη γη σαββατα τω κυριω τον αγρον σου ου σπερεις και την αμπελον σου ου τεμεις

What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.

That which groweth of its own accord H5599 of thy harvest H7105 thou shalt not reap, H7114 (QalImpf) neither gather H1219 (QalImpf) the grapes H6025 of thy vine undressed:^§ H5139 for it is a year H8141 of rest H7677 unto the land. H776

Leviticus 25:5 Heb. of thy separations

και τα αυτοματα αναβαινοντα του αγρου σου ουκ εκθερισεις και την σταφυλην του αγιασματος σου ουκ εκτρυγησεις ενιαυτος αναπαυσεως εσται τη γη

The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

And the sabbath H7676 of the land H776 shall be meat H402 for you; for thee, and for thy servant, H5650 and for thy maid, H519 and for thy hired servant, H7916 and for thy stranger H8453 that sojourneth H1481 (QalActPtc) with thee,

και εσται τα σαββατα της γης βρωματα σοι και τω παιδι σου και τη παιδισκη σου και τω μισθωτω σου και τω παροικω τω προσκειμενω προς σε

For your livestock also, and for the animals that are in your land, shall all its increase be for food.

and for thy cattle, H929 and for the beast H2416 that are in thy land, H776 shall all the increase H8393 thereof be meat. H398 (QalInf)

και τοις κτηνεσιν σου και τοις θηριοις τοις εν τη γη σου εσται παν το γενημα αυτου εις βρωσιν

Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

Then shalt thou cause the trumpet H7782 of the jubile H8643 to sound H5674 (HiphPerf) on the tenth H6218 day of the seventh H7637 month, H2320 in the day H3117 of atonement H3725 shall ye make the trumpet H7782 sound H5674 (HiphImpf) throughout all your land. H776

και διαγγελειτε σαλπιγγος φωνη εν παση τη γη υμων τω μηνι τω εβδομω τη δεκατη του μηνος τη ημερα του ιλασμου διαγγελειτε σαλπιγγι εν παση τη γη υμων