Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

Therefore shall a tumult H7588 arise H6965 (QalPerf) among thy people, H5971 and all thy fortresses H4013 shall be spoiled, H7703 (HophImpf) as Shalman H8020 spoiled H7701 Beth-arbel H1009 in the day H3117 of battle: H4421 the mother H517 was dashed in pieces H7376 (PualPerf) upon her children. H1121

και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ως αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραις πολεμου μητερα επι τεκνοις ηδαφισαν

Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

Ephraim H669 feedeth H7462 (QalActPtc) on wind, H7307 and followeth H7291 (QalActPtc) after the east wind: H6921 he daily H3117 increaseth H7235 (HiphImpf) lies H3577 and desolation; H7701 and they do make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the Assyrians, H804 and oil H8081 is carried H2986 (HophImpf) into Egypt. H4714

^[12:2] ο δε εφραιμ πονηρον πνευμα εδιωξεν καυσωνα ολην την ημεραν κενα και ματαια επληθυνεν και διαθηκην μετα ασσυριων διεθετο και ελαιον εις αιγυπτον ενεπορευετο

Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

And Ephraim H669 said, H559 (QalImpf) Yet I am become rich, H6238 (QalPerf) I have found me out H4672 (QalPerf) substance: H202 in all my labours H3018 they shall find H4672 (QalImpf) none iniquity H5771 in me that were sin. H2399

^[12:9] και ειπεν εφραιμ πλην πεπλουτηκα ευρηκα αναψυχην εμαυτω παντες οι πονοι αυτου ουχ ευρεθησονται αυτω δι αδικιας ας ημαρτεν

Now they sin more and more, and have made themselves molten images of their silver, even idols according to their own understanding, all of them the work of the craftsmen. They say of them, ‘They offer human sacrifice and kiss the calves.’

And now they sin H2398 (QalInf) more and more,^§ H3254 (HiphImpf) and have made H6213 (QalImpf) them molten images H4541 of their silver, H3701 and idols H6091 according to their own understanding, H8394 all of it the work H4639 of the craftsmen: H2796 they say H559 (QalActPtc) of them, Let the men H120 that sacrifice^§ H2076 (QalActPtc) kiss H5401 (QalImpf) the calves. H5695

Hosea 13:2a Heb. they add to sin
Hosea 13:2b Or, the sacrificers of men

και προσεθετο του αμαρτανειν ετι και εποιησαν εαυτοις χωνευμα εκ του αργυριου αυτων κατ εικονα ειδωλων εργα τεκτονων συντετελεσμενα αυτοις αυτοι λεγουσιν θυσατε ανθρωπους μοσχοι γαρ εκλελοιπασιν

Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?

I will H165 be thy king: H4428 where H645 is any other that may save H3467 (HiphImpf) thee in all thy cities? H5892 and thy judges H8199 (QalActPtc) of whom thou saidst, H559 (QalPerf) Give H5414 (QalImpv) me a king H4428 and princes? H8269

που ο βασιλευς σου ουτος και διασωσατω σε εν πασαις ταις πολεσιν σου κρινατω σε ον ειπας δος μοι βασιλεα και αρχοντα

Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

Though he be fruitful H6500 (HiphImpf) among his brethren, H251 an east wind H6921 shall come, H935 (QalImpf) the wind H7307 of the Lord H3068 shall come up H5927 (QalActPtc) from the wilderness, H4057 and his spring H4726 shall become dry, H954 (QalImpf) and his fountain H4599 shall be dried up: H2717 (QalImpf) he shall spoil H8154 (QalImpf) the treasure H214 of all pleasant H2532 vessels.^§ H3627

Hosea 13:15 Heb. vessels of desire

διοτι ουτος ανα μεσον αδελφων διαστελει επαξει ανεμον καυσωνα κυριος εκ της ερημου επ αυτον και αναξηρανει τας φλεβας αυτου εξερημωσει τας πηγας αυτου αυτος καταξηρανει την γην αυτου και παντα τα σκευη τα επιθυμητα αυτου

Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.

Take H3947 (QalImpv) with you words, H1697 and turn H7725 (QalImpv) to the Lord: H3068 say H559 (QalImpv) unto him, Take away H5375 (QalImpf) all iniquity, H5771 and receive H3947 (QalImpv) us graciously:^§ H2896 so will we render H7999 (PielImpf) the calves H6499 of our lips. H8193

Hosea 14:2 Or, give good

^[14:3] λαβετε μεθ εαυτων λογους και επιστραφητε προς κυριον τον θεον υμων ειπατε αυτω οπως μη λαβητε αδικιαν και λαβητε αγαθα και ανταποδωσομεν καρπον χειλεων ημων

Hear this, you elders, and listen, all you inhabitants of the land! Has this ever happened in your days, or in the days of your fathers?

Hear H8085 (QalImpv) this, ye old men, H2205 and give ear, H238 (HiphImpv) all ye inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land. H776 Hath this been in your days, H3117 or even H518 in the days H3117 of your fathers? H1

ακουσατε δη ταυτα οι πρεσβυτεροι και ενωτισασθε παντες οι κατοικουντες την γην ει γεγονεν τοιαυτα εν ταις ημεραις υμων η εν ταις ημεραις των πατερων υμων

Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.

Awake, H6974 (HiphImpv) ye drunkards, H7910 and weep; H1058 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) all ye drinkers H8354 (QalActPtc) of wine, H3196 because of the new wine; H6071 for it is cut off H3772 (NiphPerf) from your mouth. H6310

εκνηψατε οι μεθυοντες εξ οινου αυτων και κλαυσατε θρηνησατε παντες οι πινοντες οινον εις μεθην οτι εξηρται εκ στοματος υμων ευφροσυνη και χαρα

The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

The vine H1612 is dried up, H3001 (HiphPerf) and the fig tree H8384 languisheth; H535 (PulaPerf) the pomegranate H7416 tree, the palm tree H8558 also, and the apple tree, H8598 even all the trees H6086 of the field, H7704 are withered: H3001 (QalPerf) because joy H8342 is withered away H3001 (HiphPerf) from the sons H1121 of men. H120

η αμπελος εξηρανθη και αι συκαι ωλιγωθησαν ροα και φοινιξ και μηλον και παντα τα ξυλα του αγρου εξηρανθησαν οτι ησχυναν χαραν οι υιοι των ανθρωπων

Sanctify a fast. Call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh, your God, and cry to Yahweh.

Sanctify H6942 (PielImpv) ye a fast, H6685 call H7121 (QalImpv) a solemn assembly,^§ H6116 gather H622 (QalImpv) the elders H2205 and all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 into the house H1004 of the Lord H3068 your God, H430 and cry H2199 (QalImpv) unto the Lord, H3068

Joel 1:14 Or, day of restrain

αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν συναγαγετε πρεσβυτερους παντας κατοικουντας γην εις οικον θεου υμων και κεκραξατε προς κυριον εκτενως

Yahweh, I cry to you, for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

O Lord, H3068 to thee will I cry: H7121 (QalImpf) for the fire H784 hath devoured H398 (QalPerf) the pastures^§ H4999 of the wilderness, H4057 and the flame H3852 hath burned H3857 (PielPerf) all the trees H6086 of the field. H7704

Joel 1:19 Or, habitations

προς σε κυριε βοησομαι οτι πυρ ανηλωσεν τα ωραια της ερημου και φλοξ ανηψεν παντα τα ξυλα του αγρου

Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of Yahweh comes, for it is close at hand:

Blow H8628 (QalImpv) ye the trumpet^§ H7782 in Zion, H6726 and sound an alarm H7321 (HiphImpv) in my holy H6944 mountain: H2022 let all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 tremble: H7264 (QalImpf) for the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) for it is nigh at hand; H7138

Joel 2:1 Or, cornet

σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων κηρυξατε εν ορει αγιω μου και συγχυθητωσαν παντες οι κατοικουντες την γην διοτι παρεστιν ημερα κυριου οτι εγγυς

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Before their face H6440 the people H5971 shall be much pained: H2342 (QalImpf) all faces H6440 shall gather H6908 (PielPerf) blackness.^§ H6289

Joel 2:6 Heb. pot

απο προσωπου αυτου συντριβησονται λαοι παν προσωπον ως προσκαυμα χυτρας

“Yet even now,” says Yahweh, “turn to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning.”

Therefore also now, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 turn H7725 (QalImpv) ye even to me with all your heart, H3824 and with fasting, H6685 and with weeping, H1065 and with mourning: H4553

και νυν λεγει κυριος ο θεος υμων επιστραφητε προς με εξ ολης της καρδιας υμων και εν νηστεια και εν κλαυθμω και εν κοπετω

“It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions.

And it shall come to pass afterward, H310 that I will pour out H8210 (QalImpf) my spirit H7307 upon all flesh; H1320 and your sons H1121 and your daughters H1323 shall prophesy, H5012 (NiphPerf) your old men H2205 shall dream H2492 (QalImpf) dreams, H2472 your young men H970 shall see H7200 (QalImpf) visions: H2384

^[3:1] και εσται μετα ταυτα και εκχεω απο του πνευματος μου επι πασαν σαρκα και προφητευσουσιν οι υιοι υμων και αι θυγατερες υμων και οι πρεσβυτεροι υμων ενυπνια ενυπνιασθησονται και οι νεανισκοι υμων ορασεις οψονται

It will happen that whoever will call on Yahweh’s name shall be saved; for in Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape, as Yahweh has said, and among the remnant, those whom Yahweh calls.

And it shall come to pass, that whosoever shall call H7121 (QalImpf) on the name H8034 of the Lord H3068 shall be delivered: H4422 (NiphImpf) for in mount H2022 Zion H6726 and in Jerusalem H3389 shall be deliverance, H6413 as the Lord H3068 hath said, H559 (QalPerf) and in the remnant H8300 whom the Lord H3068 shall call. H7121 (QalActPtc)

^[3:5] και εσται πας ος αν επικαλεσηται το ονομα κυριου σωθησεται οτι εν τω ορει σιων και εν ιερουσαλημ εσται ανασωζομενος καθοτι ειπεν κυριος και ευαγγελιζομενοι ους κυριος προσκεκληται

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 (PielPerf) all nations, H1471 and will bring them down H3381 (HiphPerf) into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 (NiphPerf) with them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom they have scattered H6340 (PielPerf) among the nations, H1471 and parted H2505 (PielPerf) my land. H776

^[4:2] και συναξω παντα τα εθνη και καταξω αυτα εις την κοιλαδα ιωσαφατ και διακριθησομαι προς αυτους εκει υπερ του λαου μου και της κληρονομιας μου ισραηλ οι διεσπαρησαν εν τοις εθνεσιν και την γην μου καταδιειλαντο

“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, H6865 and Zidon, H6721 and all the coasts H1552 of Palestine? H6429 will ye render H7999 (PielPtc) me a recompence? H1576 and if ye recompense H1580 (QalActPtc) me, swiftly H7031 and speedily H4120 will I return H7725 (HiphImpf) your recompence H1576 upon your own head; H7218

^[4:4] και τι και υμεις εμοι τυρος και σιδων και πασα γαλιλαια αλλοφυλων μη ανταποδομα υμεις ανταποδιδοτε μοι η μνησικακειτε υμεις επ εμοι οξεως και ταχεως ανταποδωσω το ανταποδομα υμων εις κεφαλας υμων

Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

Proclaim H7121 (QalImpv) ye this among the Gentiles; H1471 Prepare^§ H6942 (PielImpv) war, H4421 wake up H5782 (HiphImpv) the mighty men, H1368 let all the men H582 of war H4421 draw near; H5066 (QalImpf) let them come up: H5927 (QalImpf)

Joel 3:9 Heb. sanctify

^[4:9] κηρυξατε ταυτα εν τοις εθνεσιν αγιασατε πολεμον εξεγειρατε τους μαχητας προσαγαγετε και αναβαινετε παντες ανδρες πολεμισται

Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

Assemble H5789 (QalImpv) yourselves, and come, H935 (QalImpv) all ye heathen, H1471 and gather yourselves together H6908 (NiphPerf) round about: H5439 thither cause thy mighty ones H1368 to come down, H5181 (HiphImpv) O Lord.^§ H3068

Joel 3:11 Or, the Lord shall be brought down

^[4:11] συναθροιζεσθε και εισπορευεσθε παντα τα εθνη κυκλοθεν και συναχθητε εκει ο πραυς εστω μαχητης

“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Let the heathen H1471 be wakened, H5782 (NiphImpf) and come up H5927 (QalImpf) to the valley H6010 of Jehoshaphat: H3092 for there will I sit H3427 (QalImpf) to judge H8199 (QalInf) all the heathen H1471 round about. H5439

^[4:12] εξεγειρεσθωσαν και αναβαινετωσαν παντα τα εθνη εις την κοιλαδα ιωσαφατ διοτι εκει καθιω του διακριναι παντα τα εθνη κυκλοθεν

It will happen in that day, that the mountains will drop down sweet wine, the hills will flow with milk, all the brooks of Judah will flow with waters; and a fountain will flow out from Yahweh’s house, and will water the valley of Shittim.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the mountains H2022 shall drop down H5197 (QalImpf) new wine, H6071 and the hills H1389 shall flow^§ H3212 (QalImpf) with milk, H2461 and all the rivers H650 of Judah H3063 shall flow H3212 (QalImpf) with waters, H4325 and a fountain H4599 shall come forth H3318 (QalImpf) of the house H1004 of the Lord, H3068 and shall water H8248 (HiphPerf) the valley H5158 of Shittim. H7851

Joel 3:18 Heb. go

^[4:18] και εσται εν τη ημερα εκεινη αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον και οι βουνοι ρυησονται γαλα και πασαι αι αφεσεις ιουδα ρυησονται υδατα και πηγη εξ οικου κυριου εξελευσεται και ποτιει τον χειμαρρουν των σχοινων

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

and I will cut off H3772 (HiphPerf) the judge H8199 (QalActPtc) from the midst H7130 thereof, and will slay H2026 (QalImpf) all the princes H8269 thereof with him, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

και εξολεθρευσω κριτην εξ αυτης και παντας τους αρχοντας αυτης αποκτενω μετ αυτου λεγει κυριος

They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God^§ they drink the wine of those who have been fined.

Amos 2:8 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

and they lay themselves down H5186 (HiphImpf) upon clothes H899 laid to pledge H2254 (QalPasPtc) by H681 every altar, H4196 and they drink H8354 (QalImpf) the wine H3196 of the condemned^§ H6064 (QalPasPtc) in the house H1004 of their god. H430

Amos 2:8 Or, such as have fined or mulcted

και τα ιματια αυτων δεσμευοντες σχοινιοις παραπετασματα εποιουν εχομενα του θυσιαστηριου και οινον εκ συκοφαντιων επινον εν τω οικω του θεου αυτων

Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

Hear H8085 (QalImpv) this word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) against you, O children H1121 of Israel, H3478 against the whole family H4940 which I brought up H5927 (HiphPerf) from the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf)

ακουσατε τον λογον τουτον ον ελαλησεν κυριος εφ υμας οικος ισραηλ και κατα πασης φυλης ης ανηγαγον εκ γης αιγυπτου λεγων

“I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

You only have I known H3045 (QalPerf) of all the families H4940 of the earth: H127 therefore I will punish^§ H6485 (QalImpf) you for all your iniquities. H5771

Amos 3:2 Heb. visit upon

πλην υμας εγνων εκ πασων φυλων της γης δια τουτο εκδικησω εφ υμας πασας τας αμαρτιας υμων

“I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in every town; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

And I also have given H5414 (QalPerf) you cleanness H5356 of teeth H8127 in all your cities, H5892 and want H2640 of bread H3899 in all your places: H4725 yet have ye not returned H7725 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και εγω δωσω υμιν γομφιασμον οδοντων εν πασαις ταις πολεσιν υμων και ενδειαν αρτων εν πασι τοις τοποις υμων και ουκ επεστρεψατε προς με λεγει κυριος

Therefore Yahweh, the God of Armies, the Lord, says: “Wailing will be in all the wide ways. They will say in all the streets, ‘Alas! Alas!’ They will call the farmer to mourning, and those who are skillful in lamentation to wailing.

Therefore the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 the Lord, H136 saith H559 (QalPerf) thus; Wailing H4553 shall be in all streets; H7339 and they shall say H559 (QalImpf) in all the highways, H2351 Alas! H1930 alas! H1930 and they shall call H7121 (QalPerf) the husbandman H406 to mourning, H60 and such as are skilful H3045 (QalActPtc) of lamentation H5092 to wailing. H4553

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ εν πασαις πλατειαις κοπετος και εν πασαις οδοις ρηθησεται ουαι ουαι κληθησεται γεωργος εις πενθος και κοπετον και εις ειδοτας θρηνον

In all vineyards there will be wailing, for I will pass through the middle of you,” says Yahweh.

And in all vineyards H3754 shall be wailing: H4553 for I will pass H5674 (QalImpf) through H7130 thee, saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

και εν πασαις οδοις κοπετος διοτι διελευσομαι δια μεσου σου ειπεν κυριος

Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel. The land is not able to bear all his words.

Then Amaziah H558 the priest H3548 of Beth-el H1008 sent H7971 (QalImpf) to Jeroboam H3379 king H4428 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Amos H5986 hath conspired H7194 (QalPerf) against thee in the midst H7130 of the house H1004 of Israel: H3478 the land H776 is not able H3201 (QalImpf) to bear H3557 (HiphInf) all his words. H1697

και εξαπεστειλεν αμασιας ο ιερευς βαιθηλ προς ιεροβοαμ βασιλεα ισραηλ λεγων συστροφας ποιειται κατα σου αμως εν μεσω οικου ισραηλ ου μη δυνηται η γη υπενεγκειν απαντας τους λογους αυτου

The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

And the songs H7892 of the temple H1964 shall be howlings^§ H3213 (HiphPerf) in that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 there shall be many H7227 dead bodies H6297 in every place; H4725 they shall cast them forth H7993 (HiphPerf) with silence.^§ H2013 (PielImpv)

Amos 8:3a Heb. shall howl
Amos 8:3b Heb. be silent

και ολολυξει τα φατνωματα του ναου εν εκεινη τη ημερα λεγει κυριος πολυς ο πεπτωκως εν παντι τοπω επιρριψω σιωπην

Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

The Lord H3068 hath sworn H7650 (NiphPerf) by the excellency H1347 of Jacob, H3290 Surely I will never H5331 forget H7911 (QalImpf) any of their works. H4639

ομνυει κυριος καθ υπερηφανιας ιακωβ ει επιλησθησεται εις νεικος παντα τα εργα υμων

Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.

Shall not the land H776 tremble H7264 (QalImpf) for this, and every one mourn H56 (QalPerf) that dwelleth H3427 (QalActPtc) therein? and it shall rise up H5927 (QalPerf) wholly as a flood; H2975 and it shall be cast out H1644 (NiphPerf) and drowned, H8257 (NiphPerf) (Qere) H8248 (NiphPerf) as by the flood H216 of Egypt. H4714

και επι τουτοις ου ταραχθησεται η γη και πενθησει πας ο κατοικων εν αυτη και αναβησεται ως ποταμος συντελεια και καταβησεται ως ποταμος αιγυπτου

I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

and I will turn H2015 (QalPerf) your feasts H2282 into mourning, H60 and all your songs H7892 into lamentation; H7015 and I will bring up H5927 (HiphPerf) sackcloth H8242 upon all loins, H4975 and baldness H7144 upon every head; H7218 and I will make H7760 (QalPerf) it as the mourning H60 of an only H3173 son, and the end H319 thereof as a bitter H4751 day. H3117

και μεταστρεψω τας εορτας υμων εις πενθος και πασας τας ωδας υμων εις θρηνον και αναβιβω επι πασαν οσφυν σακκον και επι πασαν κεφαλην φαλακρωμα και θησομαι αυτον ως πενθος αγαπητου και τους μετ αυτου ως ημεραν οδυνης

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.

I saw H7200 (QalPerf) the Lord H136 standing H5324 (NiphPtc) upon the altar: H4196 and he said, H559 (QalImpf) Smite H5221 (HiphImpv) the lintel^§ of the door, H3730 that the posts H5592 may shake: H7493 (QalImpf) and cut H1214 (QalImpv) them^§ in the head, H7218 all of them; and I will slay H2026 (QalImpf) the last H319 of them with the sword: H2719 he that fleeth H5127 (QalPtc) of them shall not flee away, H5127 (QalImpf) and he that escapeth H6412 of them shall not be delivered. H4422 (NiphImpf)

Amos 9:1a Or, chapiter, or knop
Amos 9:1b Or, wound them

ειδον τον κυριον εφεστωτα επι του θυσιαστηριου και ειπεν παταξον επι το ιλαστηριον και σεισθησεται τα προπυλα και διακοψον εις κεφαλας παντων και τους καταλοιπους αυτων εν ρομφαια αποκτενω ου μη διαφυγη εξ αυτων φευγων και ου μη διασωθη εξ αυτων ανασωζομενος

For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.

And the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 is he that toucheth H5060 (QalActPtc) the land, H776 and it shall melt, H4127 (QalImpf) and all that dwell H3427 (QalActPtc) therein shall mourn: H56 (QalPerf) and it shall rise up H5927 (QalPerf) wholly like a flood; H2975 and shall be drowned, H8257 (QalPerf) as by the flood H2975 of Egypt. H4714

και κυριος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο εφαπτομενος της γης και σαλευων αυτην και πενθησουσιν παντες οι κατοικουντες αυτην και αναβησεται ως ποταμος συντελεια αυτης και καταβησεται ως ποταμος αιγυπτου

“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.

For, lo, I will command, H6680 (PielPtc) and I will sift^§ H5128 (HiphPerf) the house H1004 of Israel H3478 among all nations, H1471 like as corn is sifted H5128 (NiphImpf) in a sieve, H3531 yet shall not the least grain^§ H6872 fall H5307 (QalImpf) upon the earth. H776

Amos 9:9a Heb. cause to move
Amos 9:9b Heb. stone

διοτι ιδου εγω εντελλομαι και λικμιω εν πασι τοις εθνεσιν τον οικον του ισραηλ ον τροπον λικμαται εν τω λικμω και ου μη πεση συντριμμα επι την γην

All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

All the sinners H2400 of my people H5971 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 which say, H559 (QalActPtc) The evil H7451 shall not overtake H5066 (HiphImpf) nor prevent H6923 (HiphImpf) us.

εν ρομφαια τελευτησουσι παντες αμαρτωλοι λαου μου οι λεγοντες ου μη εγγιση ουδ ου μη γενηται εφ ημας τα κακα

that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

that they may possess H3423 (QalImpf) the remnant H7611 of Edom, H123 and of all the heathen, H1471 which are called H7121 (NiphPerf) by my name,^§ H8034 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 that doeth H6213 (QalActPtc) this.

Amos 9:12 Heb. upon whom my name is called

οπως εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα

“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that the plowman H2790 (QalActPtc) shall overtake H5066 (NiphPerf) the reaper, H7114 (QalActPtc) and the treader H1869 (QalActPtc) of grapes H6025 him that soweth^§ H4900 (QalActPtc) seed; H2233 and the mountains H2022 shall drop H5197 (HiphPerf) sweet wine,^§ H6071 and all the hills H1389 shall melt. H4127 (HiplImpf)

Amos 9:13a Heb. draweth forth
Amos 9:13b Or, new wine

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και καταλημψεται ο αλοητος τον τρυγητον και περκασει η σταφυλη εν τω σπορω και αποσταλαξει τα ορη γλυκασμον και παντες οι βουνοι συμφυτοι εσονται

All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”

All the men H582 of thy confederacy H1285 have brought H7971 (PielPerf) thee even to the border: H1366 the men H582 that were at peace^§ H7965 with thee have deceived H5377 (HiphPerf) thee, and prevailed H3201 (QalPerf) against thee; they that eat thy bread^§ H3899 have laid H7760 (QalImpf) a wound H4204 under thee: there is none understandin^§g H8394 in him.

Obadiah 1:7a Heb. the men of thy peace
Obadiah 1:7b Heb. the men of thy bread
Obadiah 1:7c Or, of it

εως των οριων σου εξαπεστειλαν σε παντες οι ανδρες της διαθηκης σου αντεστησαν σοι ηδυνασθησαν προς σε ανδρες ειρηνικοι σου εθηκαν ενεδρα υποκατω σου ουκ εστιν συνεσις αυτοις

For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

For the day H3117 of the Lord H3068 is near H7138 upon all the heathen: H1471 as thou hast done, H6213 (QalPerf) it shall be done H6213 (NiphImpf) unto thee: thy reward H1576 shall return H7725 (QalImpf) upon thine own head. H7218

διοτι εγγυς ημερα κυριου επι παντα τα εθνη ον τροπον εποιησας ουτως εσται σοι το ανταποδομα σου ανταποδοθησεται εις κεφαλην σου

For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations will drink continually. Yes, they will drink, swallow down, and will be as though they had not been.

For as ye have drunk H8354 (QalPerf) upon my holy H6944 mountain, H2022 so shall all the heathen H1471 drink H8354 (QalImpf) continually, H8548 yea, they shall drink, H8354 (QalPerf) and they shall swallow down,^§ H3886 (QalPerf) and they shall be as though they had not H3808 been.

Obadiah 1:16 Or, sup up

διοτι ον τροπον επιες επι το ορος το αγιον μου πιονται παντα τα εθνη οινον πιονται και καταβησονται και εσονται καθως ουχ υπαρχοντες

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

For thou hadst cast H7993 (HiphImpf) me into the deep, H4688 in the midst^§ H3824 of the seas; H3220 And the floods H5104 compassed H5437 (PoelImpf) me about: All thy billows H4867 and thy waves H1530 passed over H5674 (QalPerf) me.

Jonah 2:3 Heb. heart

^[2:4] απερριψας με εις βαθη καρδιας θαλασσης και ποταμοι με εκυκλωσαν παντες οι μετεωρισμοι σου και τα κυματα σου επ εμε διηλθον

Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord^§ Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

Micah 1:2 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Hear, H8085 (QalImpv) all ye people; H5971 hearken, H7181 (HiphImpv) O earth, H776 and all that therein H4393 is:^§ and let the Lord H136 God H3069 be witness H5707 against you, the Lord H136 from his holy H6944 temple. H1964

Micah 1:2 Heb. the fullness thereof

ακουσατε λαοι λογους και προσεχετω η γη και παντες οι εν αυτη και εσται κυριος εν υμιν εις μαρτυριον κυριος εξ οικου αγιου αυτου

“All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

For the transgression H6588 of Jacob H3290 is all this, and for the sins H2403 of the house H1004 of Israel. H3478 What is the transgression H6588 of Jacob? H3290 is it not Samaria? H8111 and what are the high places H1116 of Judah? H3063 are they not Jerusalem? H3389

δια ασεβειαν ιακωβ παντα ταυτα και δια αμαρτιαν οικου ισραηλ τις η ασεβεια του ιακωβ ου σαμαρεια και τις η αμαρτια οικου ιουδα ουχι ιερουσαλημ

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

And all the graven images H6456 thereof shall be beaten to pieces, H3807 (HophImpf) and all the hires H868 thereof shall be burned H8313 (NiphImpf) with the fire, H784 and all the idols H6091 thereof will I lay H7760 (QalImpf) desolate: H8077 for she gathered H6908 (PielPerf) it of the hire H868 of an harlot, H2181 (QalActPtc) and they shall return H7725 (QalImpf) to the hire H868 of an harlot. H2181 (QalActPtc)

και παντα τα γλυπτα αυτης κατακοψουσιν και παντα τα μισθωματα αυτης εμπρησουσιν εν πυρι και παντα τα ειδωλα αυτης θησομαι εις αφανισμον διοτι εκ μισθωματων πορνειας συνηγαγεν και εκ μισθωματων πορνειας συνεστρεψεν

I will surely assemble all of you, Jacob. I will surely gather the remnant of Israel. I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the middle of their pasture. They will swarm with people.

I will surely H622 (QalInf) assemble, H622 (QalImpf) O Jacob, H3290 all of thee; I will surely H6908 (PielInf) gather H6908 (PielImpf) the remnant H7611 of Israel; H3478 I will put H7760 (QalImpf) them together H3162 as the sheep H6629 of Bozrah, H1223 (QK) H1224 as the flock H5739 in the midst H8432 of their fold: H1699 they shall make great noise H1949 (HiphImpf) by reason of the multitude of men. H120

συναγομενος συναχθησεται ιακωβ συν πασιν εκδεχομενος εκδεξομαι τους καταλοιπους του ισραηλ επι το αυτο θησομαι την αποστροφην αυτων ως προβατα εν θλιψει ως ποιμνιον εν μεσω κοιτης αυτων εξαλουνται εξ ανθρωπων

The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”^§

Micah 3:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

Then shall the seers H2374 be ashamed, H954 (QalPerf) and the diviners H7080 (QalActPtc) confounded: H2659 (QalPerf) yea, they shall all cover H5844 (QalPerf) their lips;^§ H8222 for there is no answer H4617 of God. H430

Micah 3:7 Heb. upper lip

και καταισχυνθησονται οι ορωντες τα ενυπνια και καταγελασθησονται οι μαντεις και καταλαλησουσιν κατ αυτων παντες αυτοι διοτι ουκ εσται ο εισακουων αυτων