Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are the ones to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’

Son H1121 of man, H120 thy brethren, H251 even thy brethren, H251 the men H582 of thy kindred, H1353 and all the house H1004 of Israel H3478 wholly, are they unto whom the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 have said, H559 (QalPerf) Get you far H7368 (QalImpv) from the Lord: H3068 unto us is this land H776 given H5414 (NiphPerf) in possession. H4181

υιε ανθρωπου οι αδελφοι σου και οι ανδρες της αιχμαλωσιας σου και πας ο οικος του ισραηλ συντετελεσται οις ειπαν αυτοις οι κατοικουντες ιερουσαλημ μακραν απεχετε απο του κυριου ημιν δεδοται η γη εις κληρονομιαν

“Son of man, you dwell in the middle of the rebellious house, who have eyes to see, and don’t see, who have ears to hear, and don’t hear; for they are a rebellious house.

Son H1121 of man, H120 thou dwellest H3427 (QalActPtc) in the midst H8432 of a rebellious H4805 house, H1004 which have eyes H5869 to see, H7200 (QalInf) and see H7200 (QalPerf) not; they have ears H241 to hear, H8085 (QalInf) and hear H8085 (QalPerf) not: for they are a rebellious H4805 house. H1004

υιε ανθρωπου εν μεσω των αδικιων αυτων συ κατοικεις οι εχουσιν οφθαλμους του βλεπειν και ου βλεπουσιν και ωτα εχουσιν του ακουειν και ουκ ακουουσιν διοτι οικος παραπικραινων εστιν

“Therefore, you son of man, prepare your baggage for moving, and move by day in their sight. You shall move from your place to another place in their sight. It may be they will consider, though they are a rebellious house.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 prepare H6213 (QalImpv) thee stuff^§ H3627 for removing, H1473 and remove H1540 (QalImpv) by day H3119 in their sight; H5869 and thou shalt remove H1540 (QalPerf) from thy place H4725 to another H312 place H4725 in their sight: H5869 it may be they will consider, H7200 (QalImpf) though they be a rebellious H4805 house. H1004

Ezekiel 12:3 Or, instruments

και συ υιε ανθρωπου ποιησον σεαυτω σκευη αιχμαλωσιας ημερας ενωπιον αυτων και αιχμαλωτευθηση εκ του τοπου σου εις ετερον τοπον ενωπιον αυτων οπως ιδωσιν διοτι οικος παραπικραινων εστιν

“Son of man, hasn’t the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’

Son H1121 of man, H120 hath not the house H1004 of Israel, H3478 the rebellious H4805 house, H1004 said H559 (QalPerf) unto thee, What doest H6213 (QalActPtc) thou?

υιε ανθρωπου ουκ ειπαν προς σε ο οικος του ισραηλ οικος ο παραπικραινων τι συ ποιεις

“Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.

Son H1121 of man, H120 eat H398 (QalImpf) thy bread H3899 with quaking, H7494 and drink H8354 (QalImpf) thy water H4325 with trembling H7269 and with carefulness; H1674

υιε ανθρωπου τον αρτον σου μετ οδυνης φαγεσαι και το υδωρ σου μετα βασανου και θλιψεως πιεσαι

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?

Son H1121 of man, H120 what is that proverb H4912 that ye have in the land H127 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The days H3117 are prolonged, H748 (QalImpf) and every vision H2377 faileth? H6 (QalPerf)

υιε ανθρωπου τις υμιν η παραβολη αυτη επι της γης του ισραηλ λεγοντες μακραν αι ημεραι απολωλεν ορασις

“Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’

Son H1121 of man, H120 behold, they of the house H1004 of Israel H3478 say, H559 (QalActPtc) The vision H2377 that he seeth H2372 (QalActPtc) is for many H7227 days H3117 to come, and he prophesieth H5012 (NiphPerf) of the times H6256 that are far H7350 off.

υιε ανθρωπου ιδου οικος ισραηλ ο παραπικραινων λεγοντες λεγουσιν η ορασις ην ουτος ορα εις ημερας πολλας και εις καιρους μακρους ουτος προφητευει

“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy out of their own heart, ‘Hear Yahweh’s word:

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against the prophets H5030 of Israel H3478 that prophesy, H5012 (NiphPtc) and say H559 (QalPerf) thou unto them that prophesy H5030 out of their own hearts, H3820 Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord; H3068

υιε ανθρωπου προφητευσον επι τους προφητας του ισραηλ και προφητευσεις και ερεις προς αυτους ακουσατε λογον κυριου

You, son of man, set your face against the daughters of your people, who prophesy out of their own heart; and prophesy against them,

Likewise, thou son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against the daughters H1323 of thy people, H5971 which prophesy H5012 (HithPtc) out of their own heart; H3820 and prophesy H5012 (NiphImpv) thou against them,

και συ υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τας θυγατερας του λαου σου τας προφητευουσας απο καρδιας αυτων και προφητευσον επ αυτας

“Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?

Son H1121 of man, H120 these men H582 have set up H5927 (HiphPerf) their idols H1544 in their heart, H3820 and put H5414 (QalPerf) the stumblingblock H4383 of their iniquity H5771 before H5227 their face: H6440 should I be enquired H1875 (NiphImpf) of at all H1875 (NiphInf) by them?

υιε ανθρωπου οι ανδρες ουτοι εθεντο τα διανοηματα αυτων επι τας καρδιας αυτων και την κολασιν των αδικιων αυτων εθηκαν προ προσωπου αυτων ει αποκρινομενος αποκριθω αυτοις

“Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread and send famine on it, and cut off from it man and animal—

Son H1121 of man, H120 when the land H776 sinneth H2398 (QalImpf) against me by trespassing H4603 (QalInf) grievously, H4604 then will I stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 upon it, and will break H7665 (QalPerf) the staff H4294 of the bread H3899 thereof, and will send H7971 (HiphPerf) famine H7458 upon it, and will cut off H3772 (HiphPerf) man H120 and beast H929 from it:

υιε ανθρωπου γη εαν αμαρτη μοι του παραπεσειν παραπτωμα και εκτενω την χειρα μου επ αυτην και συντριψω αυτης στηριγμα αρτου και εξαποστελω επ αυτην λιμον και εξαρω εξ αυτης ανθρωπον και κτηνη

“Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land, so that I cut off from it man and animal’—

Or if I bring H935 (HiphImpf) a sword H2719 upon that land, H776 and say, H559 (QalPerf) Sword, H2719 go through H5674 (QalImpf) the land; H776 so that I cut off H3772 (HiphPerf) man H120 and beast H929 from it:

η και ρομφαιαν εαν επαγω επι την γην εκεινην και ειπω ρομφαια διελθατω δια της γης και εξαρω εξ αυτης ανθρωπον και κτηνος

“Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—

Or if I send H7971 (PielImpf) a pestilence H1698 into that land, H776 and pour out H8210 (QalPerf) my fury H2534 upon it in blood, H1818 to cut off H3772 (HiphInf) from it man H120 and beast: H929

η και θανατον επαποστειλω επι την γην εκεινην και εκχεω τον θυμον μου επ αυτην εν αιματι του εξολεθρευσαι εξ αυτης ανθρωπον και κτηνος

For the Lord Yahweh says: “How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem—the sword, the famine, the evil animals, and the pestilence—to cut off from it man and animal!

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 How^§ much more when I send H7971 (PielPerf) my four H702 sore H7451 judgments H8201 upon Jerusalem, H3389 the sword, H2719 and the famine, H7458 and the noisome H7451 beast, H2416 and the pestilence, H1698 to cut off H3772 (HiphInf) from it man H120 and beast? H929

Ezekiel 14:21 Or, also when

ταδε λεγει κυριος εαν δε και τας τεσσαρας εκδικησεις μου τας πονηρας ρομφαιαν και λιμον και θηρια πονηρα και θανατον εξαποστειλω επι ιερουσαλημ του εξολεθρευσαι εξ αυτης ανθρωπον και κτηνος

“Son of man, what is the vine tree more than any tree, the vine branch which is among the trees of the forest?

Son H1121 of man, H120 What is the vine H1612 tree H6086 more than any tree, H6086 or than a branch H2156 which is among the trees H6086 of the forest? H3293

και συ υιε ανθρωπου τι αν γενοιτο το ξυλον της αμπελου εκ παντων των ξυλων των κληματων των οντων εν τοις ξυλοις του δρυμου

“Son of man, cause Jerusalem to know her abominations;

Son H1121 of man, H120 cause Jerusalem H3389 to know H3045 (HiphImpv) her abominations, H8441

υιε ανθρωπου διαμαρτυραι τη ιερουσαλημ τας ανομιας αυτης

“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Son H1121 of man, H120 put forth H2330 (QalImpv) a riddle, H2420 and speak H4911 (QalImpv) a parable H4912 unto the house H1004 of Israel; H3478

υιε ανθρωπου διηγησαι διηγημα και ειπον παραβολην προς τον οικον του ισραηλ

She brought up one of her cubs. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

And she brought up H5927 (HiphImpf) one H259 of her whelps: H1482 it became a young lion, H3715 and it learned H3925 (QalImpf) to catch H2963 (QalInf) the prey; H2964 it devoured H398 (QalPerf) men. H120

και απεπηδησεν εις των σκυμνων αυτης λεων εγενετο και εμαθεν του αρπαζειν αρπαγματα ανθρωπους εφαγεν

He went up and down among the lions. He became a young lion. He learned to catch the prey. He devoured men.

And he went up and down H1980 (HithImpf) among H8432 the lions, H738 he became a young lion, H3715 and learned H3925 (QalImpf) to catch H2963 (QalInf) the prey, H2964 and devoured H398 (QalPerf) men. H120

και ανεστρεφετο εν μεσω λεοντων λεων εγενετο και εμαθεν αρπαζειν αρπαγματα ανθρωπους εφαγεν

“Son of man, speak to the elders of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Is it to inquire of me that you have come? As I live,” says the Lord Yahweh, “I will not be inquired of by you.” ’

Son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) unto the elders H2205 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Are ye come H935 (QalActPtc) to enquire H1875 (QalInf) of me? As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will not be enquired H1875 (NiphImpf) of by you.

υιε ανθρωπου λαλησον προς τους πρεσβυτερους του ισραηλ και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ει επερωτησαι με υμεις ερχεσθε ζω εγω ει αποκριθησομαι υμιν λεγει κυριος

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

Wilt thou judge H8199 (QalImpf) them,^§ son H1121 of man, H120 wilt thou judge H8199 (QalImpf) them? cause them to know H3045 (HiphImpv) the abominations H8441 of their fathers: H1

Ezekiel 20:4 Or, plead for them

ει εκδικησω αυτους εκδικησει υιε ανθρωπου τας ανομιας των πατερων αυτων διαμαρτυραι αυτοις

I gave them my statutes and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.

And I gave H5414 (QalImpf) them my statutes, H2708 and shewed H3045 (HiphPerf) them^§ my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them.

Ezekiel 20:11 Heb. made them to know

και εδωκα αυτοις τα προσταγματα μου και τα δικαιωματα μου εγνωρισα αυτοις οσα ποιησει αυτα ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις

“ ‘ “But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They didn’t walk in my statutes and they rejected my ordinances, which if a man keeps, he shall live in them. They greatly profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them.

But the house H1004 of Israel H3478 rebelled H4784 (HiphImpf) against me in the wilderness: H4057 they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 and they despised H3988 (QalPerf) my judgments, H4941 which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; and my sabbaths H7676 they greatly H3966 polluted: H2490 (PielPerf) then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them in the wilderness, H4057 to consume H3615 (PielInf) them.

και ειπα προς τον οικον του ισραηλ εν τη ερημω εν τοις προσταγμασιν μου πορευεσθε και ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου απωσαντο α ποιησει αυτα ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλωσαν σφοδρα και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του εξαναλωσαι αυτους

“ ‘ “But the children rebelled against me. They didn’t walk in my statutes, and didn’t keep my ordinances to do them, which if a man does, he shall live in them. They profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.

Notwithstanding the children H1121 rebelled H4784 (HiphImpf) against me: they walked H1980 (QalPerf) not in my statutes, H2708 neither kept H8104 (QalPerf) my judgments H4941 to do H6213 (QalInf) them, which if a man H120 do, H6213 (QalImpf) he shall even live H2425 (QalPerf) in them; they polluted H2490 (PielPerf) my sabbaths: H7676 then I said, H559 (QalImpf) I would pour out H8210 (QalInf) my fury H2534 upon them, to accomplish H3615 (PielInf) my anger H639 against them in the wilderness. H4057

και παρεπικραναν με και τα τεκνα αυτων εν τοις προσταγμασιν μου ουκ επορευθησαν και τα δικαιωματα μου ουκ εφυλαξαντο του ποιειν αυτα α ποιησει ανθρωπος και ζησεται εν αυτοις και τα σαββατα μου εβεβηλουν και ειπα του εκχεαι τον θυμον μου επ αυτους εν τη ερημω του συντελεσαι την οργην μου επ αυτους

“Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Moreover, in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

Therefore, son H1121 of man, H120 speak H1696 (PielImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Yet in this your fathers H1 have blasphemed H1442 (PielPerf) me, in that they have committed H4603 (QalInf) a trespass^§ H4604 against me.

Ezekiel 20:27 Heb. trespassed a trespass

δια τουτο λαλησον προς τον οικον του ισραηλ υιε ανθρωπου και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος εως τουτου παρωργισαν με οι πατερες υμων εν τοις παραπτωμασιν αυτων εν οις παρεπεσον εις εμε

“Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward H1870 the south, H8486 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the south, H1864 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the forest H3293 of the south H5045 field; H7704

^[21:2] υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι θαιμαν και επιβλεψον επι δαρωμ και προφητευσον επι δρυμον ηγουμενον ναγεβ

“Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 toward Jerusalem, H3389 and drop H5197 (HiphImpv) thy word toward the holy places, H4720 and prophesy H5012 (NiphImpv) against the land H127 of Israel, H3478

^[21:7] δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και στηρισον το προσωπον σου επι ιερουσαλημ και επιβλεψον επι τα αγια αυτων και προφητευσεις επι την γην του ισραηλ

“Therefore sigh, you son of man. You shall sigh before their eyes with a broken heart^§ and with bitterness.

Ezekiel 21:6 Literally, the breaking of your thighs

Sigh H584 (NiphImpv) therefore, thou son H1121 of man, H120 with the breaking H7670 of thy loins; H4975 and with bitterness H4814 sigh H584 (NiphImpf) before their eyes. H5869

^[21:11] και συ υιε ανθρωπου καταστεναξον εν συντριβη οσφυος σου και εν οδυναις στεναξεις κατ οφθαλμους αυτων

“Son of man, prophesy, and say, ‘Yahweh says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

Son H1121 of man, H120 prophesy, H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Say, H559 (QalImpv) A sword, H2719 a sword H2719 is sharpened, H2300 (HophPerf) and also furbished: H4803 (QalPasPtc)

^[21:14] υιε ανθρωπου προφητευσον και ερεις ταδε λεγει κυριος ειπον ρομφαια ρομφαια οξυνου και θυμωθητι

Cry and wail, son of man; for it is on my people. It is on all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Therefore beat your thigh.

Cry H2199 (QalImpv) and howl, H3213 (HiphImpv) son H1121 of man: H120 for it shall be upon my people, H5971 it shall be upon all the princes H5387 of Israel: H3478 terrors H4048 (QalPasPtc) by reason of H413 the sword H2719 shall be upon my people: H5971 smite H5606 (QalImpv) therefore upon thy thigh. H3409

^[21:17] ανακραγε και ολολυξον υιε ανθρωπου οτι αυτη εγενετο εν τω λαω μου αυτη εν πασιν τοις αφηγουμενοις του ισραηλ παροικησουσιν επι ρομφαια εγενετο εν τω λαω μου δια τουτο κροτησον επι την χειρα σου

“You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.

Thou therefore, son H1121 of man, H120 prophesy, H5012 (NiphImpv) and smite H5221 thine hands H3709 H3709 together,^§ H5221 (HiphImpv) and let the sword H2719 be doubled H3717 (NiphImpf) the third H7992 time, the sword H2719 of the slain: H2491 it is the sword H2719 of the great H1419 men that are slain, H2491 which entereth into their privy chambers. H2314 (QalActPtc)

Ezekiel 21:14 Heb. hand to hand

^[21:19] και συ υιε ανθρωπου προφητευσον και κροτησον χειρα επι χειρα και διπλασιασον ρομφαιαν η τριτη ρομφαια τραυματιων εστιν ρομφαια τραυματιων η μεγαλη και εκστησει αυτους

“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.

Also, thou son H1121 of man, H120 appoint H7760 (QalImpv) thee two H8147 ways, H1870 that the sword H2719 of the king H4428 of Babylon H894 may come: H935 (QalInf) both twain H8147 shall come forth H3318 (QalImpf) out of one H259 land: H776 and choose H1254 (PielImpv) thou a place, H3027 choose H1254 (PielImpv) it at the head H7218 of the way H1870 to the city. H5892

^[21:24] και συ υιε ανθρωπου διαταξον σεαυτω δυο οδους του εισελθειν ρομφαιαν βασιλεως βαβυλωνος εκ χωρας μιας εξελευσονται αι δυο και χειρ εν αρχη οδου πολεως επ αρχης

“You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord Yahweh says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;

And thou, son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 concerning the Ammonites, H1121 H5983 and concerning their reproach; H2781 even say H559 (QalPerf) thou, The sword, H2719 the sword H2719 is drawn: H6605 (QalPasPtc) for the slaughter H2874 it is furbished, H4803 (QalPasPtc) to consume H398 (HiphInf) because of the glittering: H1300

^[21:33] και συ υιε ανθρωπου προφητευσον και ερεις ταδε λεγει κυριος προς τους υιους αμμων και προς τον ονειδισμον αυτων και ερεις ρομφαια ρομφαια εσπασμενη εις σφαγια και εσπασμενη εις συντελειαν εγειρου οπως στιλβης

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

Now, thou son H1121 of man, H120 wilt thou judge,^§ H8199 (QalImpf) wilt thou judge H8199 (QalImpf) the bloody H1818 city?^§ H5892 yea, thou shalt shew H3045 (HiphPerf) her all her abominations. H8441

Ezekiel 22:2a Or, plead for
Ezekiel 22:2b Heb. city of bloods

και συ υιε ανθρωπου ει κρινεις την πολιν των αιματων και παραδειξον αυτη πασας τας ανομιας αυτης

“Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.

Son H1121 of man, H120 the house H1004 of Israel H3478 is to me become dross:^§ H5509 all they are brass, H5178 and tin, H913 and iron, H1270 and lead, H5777 in the midst H8432 of the furnace; H3564 they are even the dross H5509 of silver. H3701

Ezekiel 22:18 Heb. drosses

υιε ανθρωπου ιδου γεγονασι μοι ο οικος ισραηλ αναμεμειγμενοι παντες χαλκω και σιδηρω και κασσιτερω και μολιβω εν μεσω αργυριου αναμεμειγμενος εστιν

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

Son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto her, Thou art the land H776 that is not cleansed, H2891 (PualPtc) nor rained H1656 upon in the day H3117 of indignation. H2195

υιε ανθρωπου ειπον αυτη συ ει γη η ου βρεχομενη ουδε υετος εγενετο επι σε εν ημερα οργης

“Son of man, there were two women, the daughters of one mother.

Son H1121 of man, H120 there were two H8147 women, H802 the daughters H1323 of one H259 mother: H517

υιε ανθρωπου δυο γυναικες ησαν θυγατερες μητρος μιας

Yahweh said moreover to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) moreover unto me; Son H1121 of man, H120 wilt thou judge^§ H8199 (QalImpf) Aholah H170 and Aholibah? H172 yea, declare H5046 (HiphImpv) unto them their abominations; H8441

Ezekiel 23:36 Or, plead for

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ου κρινεις την οολαν και την οολιβαν και απαγγελεις αυταις τας ανομιας αυτων

“The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

And a voice H6963 of a multitude H1995 being at ease H7961 was with her: and with the men H582 of the common sort^§ H7230 H120 were brought H935 (HophPtc) Sabeans^§ H5436 (Qere) H5433 (QalActPtc) from the wilderness, H4057 which put H5414 (QalImpf) bracelets H6781 upon their hands, H3027 and beautiful H8597 crowns H5850 upon their heads. H7218

Ezekiel 23:42a Heb. of the multitude of men
Ezekiel 23:42b Or, drunkards

και φωνην αρμονιας ανεκρουοντο και προς ανδρας εκ πληθους ανθρωπων ηκοντας εκ της ερημου και εδιδοσαν ψελια επι τας χειρας αυτων και στεφανον καυχησεως επι τας κεφαλας αυτων

“Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

Son H1121 of man, H120 write H3789 (QalImpv) thee the name H8034 of the day, H3117 even of this same H6106 day: H3117 the king H4428 of Babylon H894 set H5564 (QalPerf) himself against Jerusalem H3389 this same H6106 day. H3117

υιε ανθρωπου γραψον σεαυτω εις ημεραν απο της ημερας ταυτης αφ ης απηρεισατο βασιλευς βαβυλωνος επι ιερουσαλημ απο της ημερας της σημερον

“Son of man, behold, I will take away from you the desire of your eyes with one stroke; yet you shall neither mourn nor weep, neither shall your tears run down.

Son H1121 of man, H120 behold, I take away H3947 (QalActPtc) from thee the desire H4261 of thine eyes H5869 with a stroke: H4046 yet neither shalt thou mourn H5594 (QalImpf) nor weep, H1058 (QalImpf) neither shall thy tears H1832 run down.^§ H935 (QalImpf)

Ezekiel 24:16 Heb. go

υιε ανθρωπου ιδου εγω λαμβανω εκ σου τα επιθυμηματα των οφθαλμων σου εν παραταξει ου μη κοπης ουδε μη κλαυσθης

“You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart—their sons and their daughters—

Also, thou son H1121 of man, H120 shall it not be in the day H3117 when I take H3947 (QalInf) from them their strength, H4581 the joy H4885 of their glory, H8597 the desire H4261 of their eyes, H5869 and that whereupon they set H4853 their minds, H5315 their sons H1121 and their daughters, H1323

και συ υιε ανθρωπου ουχι εν τη ημερα οταν λαμβανω την ισχυν παρ αυτων την επαρσιν της καυχησεως αυτων τα επιθυμηματα οφθαλμων αυτων και την επαρσιν ψυχης αυτων υιους αυτων και θυγατερας αυτων

“Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against the Ammonites, H1121 H5983 and prophesy H5012 (NiphImpv) against them;

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τους υιους αμμων και προφητευσον επ αυτους

therefore the Lord Yahweh says, “I will stretch out my hand on Edom, and will cut off man and animal from it; and I will make it desolate from Teman. They will fall by the sword even to Dedan.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will also stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 upon Edom, H123 and will cut off H3772 (HiphPerf) man H120 and beast H929 from it; and I will make H5414 (QalPerf) it desolate H2723 from Teman; H8487 and they of Dedan H1719 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword.^§ H2719

Ezekiel 25:13 Or, they shall fall by the sword unto Dedan

δια τουτο ταδε λεγει κυριος και εκτενω την χειρα μου επι την ιδουμαιαν και εξολεθρευσω εξ αυτης ανθρωπον και κτηνος και θησομαι αυτην ερημον και εκ θαιμαν διωκομενοι εν ρομφαια πεσουνται

“Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’

Son H1121 of man, H120 because that Tyrus H6865 hath said H559 (QalPerf) against Jerusalem, H3389 Aha, H1889 she is broken H7665 (NiphPerf) that was the gates H1817 of the people: H5971 she is turned H5437 (NiphPerf) unto me: I shall be replenished, H4390 (NiphImpf) now she is laid waste: H2717 (HophPerf)

υιε ανθρωπου ανθ ων ειπεν σορ επι ιερουσαλημ ευγε συνετριβη απολωλεν τα εθνη επεστραφη προς με η πληρης ηρημωται

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Now, thou son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for Tyrus; H6865

υιε ανθρωπου λαβε επι σορ θρηνον

“ ‘ “Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.

Javan, H3120 Tubal, H8422 and Meshech, H4902 they were thy merchants: H7402 (QalActPtc) they traded H5414 (QalPerf) the persons H5315 of men H120 and vessels H3627 of brass H5178 in thy market.^§ H4627

Ezekiel 27:13 Or, merchandise

η ελλας και η συμπασα και τα παρατεινοντα ουτοι ενεπορευοντο σοι εν ψυχαις ανθρωπων και σκευη χαλκα εδωκαν την εμποριαν σου

“Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord Yahweh says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and no god, though you set your heart as the heart of a god—

Son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the prince H5057 of Tyrus, H6865 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thine heart H3820 is lifted up, H1361 (QalPerf) and thou hast said, H559 (QalImpf) I am a God, H410 I sit H3427 (QalPerf) in the seat H4186 of God, H430 in the midst^§ H3820 of the seas; H3220 yet thou art a man, H120 and not God, H410 though thou set H5414 (QalImpf) thine heart H3820 as the heart H3820 of God: H430

Ezekiel 28:2 Heb. heart

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω αρχοντι τυρου ταδε λεγει κυριος ανθ ων υψωθη σου η καρδια και ειπας θεος ειμι εγω κατοικιαν θεου κατωκηκα εν καρδια θαλασσης συ δε ει ανθρωπος και ου θεος και εδωκας την καρδιαν σου ως καρδιαν θεου

Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

Wilt thou yet H559 (QalInf) say H559 (QalImpf) before H6440 him that slayeth^§ H2026 (QalActPtc) thee, I am God? H430 but thou shalt be a man, H120 and no God, H410 in the hand H3027 of him that slayeth H2490 (PielPtc) thee.

Ezekiel 28:9 Or, woundeth

μη λεγων ερεις θεος ειμι εγω ενωπιον των αναιρουντων σε συ δε ει ανθρωπος και ου θεος εν πληθει

“Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, ‘The Lord Yahweh says: “You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty.

Son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 upon the king H4428 of Tyrus, H6865 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Thou sealest up H2856 (QalActPtc) the sum, H8508 full H4392 of wisdom, H2451 and perfect H3632 in beauty. H3308

υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι τον αρχοντα τυρου και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριος κυριος συ αποσφραγισμα ομοιωσεως και στεφανος καλλους