Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and fill H4390 (QalImpv) the waters H4325 in the seas, H3220 and let fowl H5775 multiply H7235 (QalImpf) in the earth. H776

και ηυλογησεν αυτα ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε τα υδατα εν ταις θαλασσαις και τα πετεινα πληθυνεσθωσαν επι της γης

God blessed them. God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Have dominion over the fish of the sea, over the birds of the sky, and over every living thing that moves on the earth.”

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) them, and God H430 said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth, H776 and subdue it: H3533 (QalImpv) and have dominion H7287 (QalImpv) over the fish H1710 of the sea, H3220 and over the fowl H5775 of the air, H8064 and over every living thing H2416 that moveth^§ H7430 (QalActPtc) upon the earth. H776

Genesis 1:28 Heb. creepeth

και ηυλογησεν αυτους ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης και αρχετε των ιχθυων της θαλασσης και των πετεινων του ουρανου και παντων των κτηνων και πασης της γης και παντων των ερπετων των ερποντων επι της γης

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) the seventh H7637 day, H3117 and sanctified H6942 (PielImpf) it: because H3588 that in it he had rested H7673 (QalPerf) from all his work H4399 which God H430 created H1254 (QalPerf) and made.^§ H6213 (QalInf)

Genesis 2:3 Heb. created to make

και ηυλογησεν ο θεος την ημεραν την εβδομην και ηγιασεν αυτην οτι εν αυτη κατεπαυσεν απο παντων των εργων αυτου ων ηρξατο ο θεος ποιησαι

He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.^§

Genesis 5:2 “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.

male H2145 and female H5347 created H1254 (QalPerf) he them; and blessed H1288 (PielImpf) them, and called H7121 (QalImpf) their name H8034 Adam, H120 in the day H3117 when they were created. H1254 (NiphInf)

αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους και ευλογησεν αυτους και επωνομασεν το ονομα αυτων αδαμ η ημερα εποιησεν αυτους

God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

And God H430 blessed H1288 (PielImpf) Noah H5146 and his sons, H1121 and said H559 (QalImpf) unto them, Be fruitful, H6509 (QalImpv) and multiply, H7235 (QalImpv) and replenish H4390 (QalImpv) the earth. H776

και ηυλογησεν ο θεος τον νωε και τους υιους αυτου και ειπεν αυτοις αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτης

He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Shem; H8035 And Canaan H3667 shall be H1961 (QalImpf) his servant.^§ H5650

Genesis 9:26 Or, servant to them

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του σημ και εσται χανααν παις αυτου

I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

and I will make of thee H6213 (QalImpf) a great H1419 nation, H1471 and I will bless H1288 (PielImpf) thee, and make H1431 thy name H8034 great; H1431 (PielImpf) and thou shalt be a blessing: H1293

και ποιησω σε εις εθνος μεγα και ευλογησω σε και μεγαλυνω το ονομα σου και εση ευλογητος

I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”

and I will bless H1288 (PielImpf) them that bless H1288 (PielPtc) thee, and curse H779 (QalImpf) him that curseth H7043 (PielPtc) thee: and in thee shall all families H4940 of the earth H127 be blessed. H1288 (NiphPerf)

και ευλογησω τους ευλογουντας σε και τους καταρωμενους σε καταρασομαι και ενευλογηθησονται εν σοι πασαι αι φυλαι της γης

He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.

And he blessed H1288 (PielImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be Abram H87 of the most high H5945 God, H410 possessor H7069 (QalActPtc) of heaven H8064 and earth: H776

και ηυλογησεν τον αβραμ και ειπεν ευλογημενος αβραμ τω θεω τω υψιστω ος εκτισεν τον ουρανον και την γην

Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.

and blessed H1288 (QalPasPtc) be the most high H5945 God, H410 which hath delivered H4042 (PielPerf) thine enemies H6862 into thy hand. H3027 And he gave H5414 (QalImpf) him tithes H4643 of all.

και ευλογητος ο θεος ο υψιστος ος παρεδωκεν τους εχθρους σου υποχειριους σοι και εδωκεν αυτω δεκατην απο παντων

I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”

And I will bless H1288 (PielPerf) her, and give H5414 (QalPerf) thee a son H1121 also of her: yea, I will bless H1288 (PielPerf) her, and she shall be a mother of nations;^§ H1471 kings H4428 of people H5971 shall be of her.

Genesis 17:16 Heb. she shall become nations

ευλογησω δε αυτην και δωσω σοι εξ αυτης τεκνον και ευλογησω αυτον και εσται εις εθνη και βασιλεις εθνων εξ αυτου εσονται

As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.

And as for Ishmael, H3458 I have heard thee: H8085 (QalPerf) Behold, I have blessed H1288 (PielPerf) him, and will make him fruitful, H6509 (HiphPerf) and will multiply H7235 (HiphPerf) him exceedingly; H3966 H3966 twelve H6240 H8147 princes H5387 shall he beget, H3205 (HiphImpf) and I will make him H5414 (QalPerf) a great H1419 nation. H1471

περι δε ισμαηλ ιδου επηκουσα σου ιδου ευλογησα αυτον και αυξανω αυτον και πληθυνω αυτον σφοδρα δωδεκα εθνη γεννησει και δωσω αυτον εις εθνος μεγα

since Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

seeing that Abraham H85 shall surely become a great H1419 and mighty H6099 nation, H1471 and all the nations H1471 of the earth H776 shall be blessed H1288 (NiphPerf) in him?

αβρααμ δε γινομενος εσται εις εθνος μεγα και πολυ και ενευλογηθησονται εν αυτω παντα τα εθνη της γης

that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.

that in blessing H1288 (PielInf) I will bless H1288 (PielImpf) thee, and in multiplying H7235 (HiphInf) I will multiply H7235 (HiphImpf) thy seed H2233 as the stars H3556 of the heaven, H8064 and as the sand H2344 which is upon the sea H3220 shore;^§ H8193 and thy seed H2233 shall possess H3423 (QalImpf) the gate H8179 of his enemies; H341 (QalActPtc)

Genesis 22:17 Heb. lip

η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω το σπερμα σου ως τους αστερας του ουρανου και ως την αμμον την παρα το χειλος της θαλασσης και κληρονομησει το σπερμα σου τας πολεις των υπεναντιων

All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’ ”

and in thy seed H2233 shall all the nations H1471 of the earth H776 be blessed; H1288 (HithPerf) because H834 H6118 thou hast obeyed H8085 (QalPerf) my voice. H6963

και ενευλογηθησονται εν τω σπερματι σου παντα τα εθνη της γης ανθ ων υπηκουσας της εμης φωνης

Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

And Abraham H85 was old, H2204 (QalPerf) and well stricken H935 (QalPerf) in age:^§ H3117 and the Lord H3068 had blessed H1288 (PielPerf) Abraham H85 in all things.

Genesis 24:1 Heb. gone into days

και αβρααμ ην πρεσβυτερος προβεβηκως ημερων και κυριος ευλογησεν τον αβρααμ κατα παντα

He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

And he made H1288 his camels H1581 to kneel down H1288 (HiphImpf) without H2351 the city H5892 by H413 a well H875 of water H4325 at the time H6256 of the evening, H6153 even the time H6256 that women go out H3318 (QalInf) to draw H7579 (QalActPtc) water.

και εκοιμισεν τας καμηλους εξω της πολεως παρα το φρεαρ του υδατος το προς οψε ηνικα εκπορευονται αι υδρευομεναι

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who hath not left destitute H5800 (QalPerf) H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 (QalPerf) to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του κυριου μου αβρααμ ος ουκ εγκατελιπεν την δικαιοσυνην αυτου και την αληθειαν απο του κυριου μου εμε ευοδωκεν κυριος εις οικον του αδελφου του κυριου μου

He said, “Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

And he said, H559 (QalImpf) Come in, H935 (QalImpv) thou blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord; H3068 wherefore standest H5975 (QalImpf) thou without? H2351 for I have prepared H6437 (PielPerf) the house, H1004 and room H4725 for the camels. H1581

και ειπεν αυτω δευρο εισελθε ευλογητος κυριος ινα τι εστηκας εξω εγω δε ητοιμακα την οικιαν και τοπον ταις καμηλοις

Yahweh has blessed my master greatly. He has become great. Yahweh has given him flocks and herds, silver and gold, male servants and female servants, and camels and donkeys.

And the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) my master H113 greatly; H3966 and he is become great: H1431 (QalImpf) and he hath given H5414 (QalImpf) him flocks, H6629 and herds, H1241 and silver, H3701 and gold, H2091 and menservants, H5650 and maidservants, H8198 and camels, H1581 and asses. H2543

κυριος δε ευλογησεν τον κυριον μου σφοδρα και υψωθη και εδωκεν αυτω προβατα και μοσχους αργυριον και χρυσιον παιδας και παιδισκας καμηλους και ονους

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

And I bowed down my head, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 which had led me H5148 (HiphPerf) in the right H571 way H1870 to take H3947 (QalInf) my master’s H113 brother’s H251 daughter H1323 unto his son. H1121

και ευδοκησας προσεκυνησα κυριω και ευλογησα κυριον τον θεον του κυριου μου αβρααμ ος ευοδωσεν μοι εν οδω αληθειας λαβειν την θυγατερα του αδελφου του κυριου μου τω υιω αυτου

They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.”

And they blessed H1288 (PielImpf) Rebekah, H7259 and said H559 (QalImpf) unto her, Thou H859 art our sister, H269 be thou H1961 (QalImpv) the mother of thousands H505 of millions, H7233 and let thy seed H2233 possess H3423 (QalImpf) the gate H8179 of those which hate H8130 (QalActPtc) them.

και ευλογησαν ρεβεκκαν την αδελφην αυτων και ειπαν αυτη αδελφη ημων ει γινου εις χιλιαδας μυριαδων και κληρονομησατω το σπερμα σου τας πολεις των υπεναντιων

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

And it came to pass after H310 the death H4194 of Abraham, H85 that God H430 blessed H1288 (PielImpf) his son H1121 Isaac; H3327 and Isaac H3327 dwelt H3427 (QalImpf) by H5973 the well Lahai-roi. H883

εγενετο δε μετα το αποθανειν αβρααμ ευλογησεν ο θεος ισαακ τον υιον αυτου και κατωκησεν ισαακ παρα το φρεαρ της ορασεως

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

sojourn H1481 (QalImpv) in this land, H776 and I will be with thee, and will bless H1288 (PielImpf) thee; for unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 (QalImpf) all these H411 countries, H776 and I will perform H6965 (HiphPerf) the oath H7621 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham H85 thy father; H1

και παροικει εν τη γη ταυτη και εσομαι μετα σου και ευλογησω σε σοι γαρ και τω σπερματι σου δωσω πασαν την γην ταυτην και στησω τον ορκον μου ον ωμοσα αβρααμ τω πατρι σου

I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,

and I will make H7235 thy seed H2233 to multiply H7235 (HiphPerf) as the stars H3556 of heaven, H8064 and will give H5414 (QalPerf) unto thy seed H2233 all these H411 countries; H776 and in thy seed H2233 shall all the nations H1471 of the earth H776 be blessed; H1288 (HithPerf)

και πληθυνω το σπερμα σου ως τους αστερας του ουρανου και δωσω τω σπερματι σου πασαν την γην ταυτην και ενευλογηθησονται εν τω σπερματι σου παντα τα εθνη της γης

Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

Then Isaac H3327 sowed H2232 (QalImpf) in that land, H776 and received^§ H4672 (QalImpf) in the same year H8141 an hundredfold: H3967 H8180 and the Lord H3068 blessed H1288 (PielImpf) him.

Genesis 26:12 Heb. found

εσπειρεν δε ισαακ εν τη γη εκεινη και ευρεν εν τω ενιαυτω εκεινω εκατοστευουσαν κριθην ευλογησεν δε αυτον κυριος

Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto him the same night, H3915 and said, H559 (QalImpf) I am the God H430 of Abraham H85 thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not, for I am with H854 thee, and will bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thy seed H2233 for my servant H5650 Abraham’s H85 sake.

και ωφθη αυτω κυριος εν τη νυκτι εκεινη και ειπεν εγω ειμι ο θεος αβρααμ του πατρος σου μη φοβου μετα σου γαρ ειμι και ηυλογηκα σε και πληθυνω το σπερμα σου δια αβρααμ τον πατερα σου

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that thou wilt^§ do H6213 (QalImpf) us no hurt, H7451 as we have not touched H5060 (QalPerf) thee, and as we have done H6213 (QalPerf) unto thee nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 (PielImpf) in peace: H7965 thou art now H6258 the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημεις σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλως και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνης και νυν συ ευλογητος υπο κυριου

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

and make H6213 (QalImpv) me savoury meat, H4303 such as H834 I love, H157 (QalPerf) and bring H935 (HiphImpv) it to me, that I may eat; H398 (QalImpf) that my soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) thee before H2962 I die. H4191 (QalImpf)

και ποιησον μοι εδεσματα ως φιλω εγω και ενεγκε μοι ινα φαγω οπως ευλογηση σε η ψυχη μου πριν αποθανειν με

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

Bring H935 (HiphImpv) me venison, H6718 and make H6213 (QalImpv) me savoury meat, H4303 that I may eat, H398 (QalImpf) and bless H1288 (PielImpf) thee before H6440 the Lord H3068 before H6440 my death. H4194

ενεγκον μοι θηραν και ποιησον μοι εδεσματα και φαγων ευλογησω σε εναντιον κυριου προ του αποθανειν με

You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

and thou shalt bring H935 (HiphPerf) it to thy father, H1 that he may eat, H398 (QalPerf) and that H834 he may bless H1288 (PielImpf) thee before H6440 his death. H4194

και εισοισεις τω πατρι σου και φαγεται οπως ευλογηση σε ο πατηρ σου προ του αποθανειν αυτον

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 I am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 (QalPerf) according as thou badest H1696 (PielPerf) me: arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, sit H3427 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) of my venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και ειπεν ιακωβ τω πατρι αυτου εγω ησαυ ο πρωτοτοκος σου εποιησα καθα ελαλησας μοι αναστας καθισον και φαγε της θηρας μου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

He didn’t recognize him, because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So he blessed him.

And he discerned H5234 (HiphPerf) him not, because his hands H3027 were hairy, H8163 as his brother H251 Esau’s H6215 hands: H3027 so he blessed H1288 (PielImpf) him.

και ουκ επεγνω αυτον ησαν γαρ αι χειρες αυτου ως αι χειρες ησαυ του αδελφου αυτου δασειαι και ηυλογησεν αυτον

He said, “Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless you.” He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank.

And he said, H559 (QalImpf) Bring it near H5066 (HiphImpv) to me, and I will eat H398 (QalImpf) of my son’s H1121 venison, H6718 that my soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) thee. And he brought it near H5066 (HiphImpf) to him, and he did eat: H398 (QalImpf) and he brought H935 (HiphImpf) him wine, H3196 and he drank. H8354 (QalImpf)

και ειπεν προσαγαγε μοι και φαγομαι απο της θηρας σου τεκνον ινα ευλογηση σε η ψυχη μου και προσηγαγεν αυτω και εφαγεν και εισηνεγκεν αυτω οινον και επιεν

He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.

And he came near, H5066 (QalImpf) and kissed H5401 (QalImpf) him: and he smelled H7306 (HiphImpf) the smell H7381 of his raiment, H899 and blessed H1288 (PielImpf) him, and said, H559 (QalImpf) See, H7200 (QalImpv) the smell H7381 of my son H1121 Is as the smell H7381 of a field H7704 which the Lord H3068 hath blessed: H1288 (PielPerf)

και εγγισας εφιλησεν αυτον και ωσφρανθη την οσμην των ιματιων αυτου και ηυλογησεν αυτον και ειπεν ιδου οσμη του υιου μου ως οσμη αγρου πληρους ον ηυλογησεν κυριος

Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”

Let people H5971 serve H5647 (QalImpf) thee, And nations H3816 bow down H7812 (HithImpf) to thee: Be H1933 (QalImpv) lord H1376 over thy brethren, H251 And let thy mother’s H517 sons H1121 bow down H7812 (HithImpf) to thee: Cursed H779 (QalPasPtc) be every one that curseth H779 (QalActPtc) thee, And blessed H1288 (QalPasPtc) be he that blesseth H1288 (PielPtc) thee.

και δουλευσατωσαν σοι εθνη και προσκυνησουσιν σοι αρχοντες και γινου κυριος του αδελφου σου και προσκυνησουσιν σοι οι υιοι του πατρος σου ο καταρωμενος σε επικαταρατος ο δε ευλογων σε ευλογημενος

As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.

And it came to pass, as soon as Isaac H3327 had made an end H3615 (PielPerf) of blessing H1288 (PielInf) Jacob, H3290 and Jacob H3290 was yet H389 scarce H3318 (QalInf) gone out H3318 (QalPerf) from the presence H6440 of Isaac H3327 his father, H1 that Esau H6215 his brother H251 came in H935 (QalPerf) from his hunting. H6718

και εγενετο μετα το παυσασθαι ισαακ ευλογουντα ιακωβ τον υιον αυτου και εγενετο ως εξηλθεν ιακωβ απο προσωπου ισαακ του πατρος αυτου και ησαυ ο αδελφος αυτου ηλθεν απο της θηρας

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he also had made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 and brought it H935 (HiphImpf) unto his father, H1 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Let my father H1 arise, H6965 (QalImpf) and eat H398 (QalImpf) of his son’s H1121 venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και εποιησεν και αυτος εδεσματα και προσηνεγκεν τω πατρι αυτου και ειπεν τω πατρι αναστητω ο πατηρ μου και φαγετω της θηρας του υιου αυτου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it to me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”

And Isaac H3327 trembled H2729 (QalImpf) very H1419 exceedingly,^§ H3966 H2731 and said, H559 (QalImpf) Who? where H645 is he that hath taken^§ H6679 (QalPtc) venison, H6718 and brought H935 (HiphImpf) it me, and I have eaten H398 (QalImpf) of all before thou camest, H935 (QalImpf) and have blessed H1288 (PielImpf) him? yea, and he shall be blessed. H1288 (QalPasPtc)

Genesis 27:33a Heb. trembled with a great trembling greatly
Genesis 27:33b Heb. hunted

εξεστη δε ισαακ εκστασιν μεγαλην σφοδρα και ειπεν τις ουν ο θηρευσας μοι θηραν και εισενεγκας μοι και εφαγον απο παντων προ του σε ελθειν και ηυλογησα αυτον και ευλογημενος εστω

When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, even me also, my father.”

And when Esau H6215 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his father, H1 he cried H6817 (QalImpf) with a great H1419 and exceeding H3966 bitter H4751 cry, H6818 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1

εγενετο δε ηνικα ηκουσεν ησαυ τα ρηματα ισαακ του πατρος αυτου ανεβοησεν φωνην μεγαλην και πικραν σφοδρα και ειπεν ευλογησον δη καμε πατερ

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 my father? H1 bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

ειπεν δε ησαυ προς τον πατερα αυτου μη ευλογια μια σοι εστιν πατερ ευλογησον δη καμε πατερ κατανυχθεντος δε ισαακ ανεβοησεν φωνην ησαυ και εκλαυσεν

Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand. Then I will kill my brother Jacob.”

And Esau H6215 hated H7852 (QalImpf) Jacob H3290 because H5921 of the blessing H1293 wherewith H834 his father H1 blessed him: H1288 (PielPerf) and Esau H6215 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 The days H3117 of mourning H60 for my father H1 are at hand; H7126 (QalImpf) then will I slay H2026 (QalImpf) my brother H251 Jacob. H3290

και ενεκοτει ησαυ τω ιακωβ περι της ευλογιας ης ευλογησεν αυτον ο πατηρ αυτου ειπεν δε ησαυ εν τη διανοια εγγισατωσαν αι ημεραι του πενθους του πατρος μου ινα αποκτεινω ιακωβ τον αδελφον μου

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

And Isaac H3327 called H7121 (QalImpf) Jacob, H3290 and blessed H1288 (PielImpf) him, and charged H6680 (PielImpf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan. H3667

προσκαλεσαμενος δε ισαακ τον ιακωβ ευλογησεν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα εκ των θυγατερων χανααν

May God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a company of peoples,

And God H410 Almighty H7706 bless H1288 (PielImpf) thee, and make thee fruitful, H6509 (HiphImpf) and multiply H7235 (HiphImpf) thee, that thou mayest be a multitude^§ H6951 of people; H5971

Genesis 28:3 Heb. an assembly of people

ο δε θεος μου ευλογησαι σε και αυξησαι σε και πληθυναι σε και εση εις συναγωγας εθνων

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 (QalImpf) that Isaac H3327 had blessed H1288 (PielPerf) Jacob, H3290 and sent him away H7971 (PielPerf) to Padan-aram, H6307 to take H3947 (QalInf) him a wife H802 from thence; and that as he blessed H1288 (PielInf) him he gave him a charge, H6680 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

ειδεν δε ησαυ οτι ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και απωχετο εις την μεσοποταμιαν συριας λαβειν εαυτω εκειθεν γυναικα εν τω ευλογειν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα απο των θυγατερων χανααν

Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.

and thy seed H2233 shall be as the dust H6083 of the earth, H776 and thou shalt spread abroad^§ H6555 (QalPerf) to the west, H3220 and to the east, H6924 and to the north, H6828 and to the south: H5045 and in thee and in thy seed H2233 shall all the families H4940 of the earth H127 be blessed. H1288 (NiphPerf)

Genesis 28:14 Heb. break forth

και εσται το σπερμα σου ως η αμμος της γης και πλατυνθησεται επι θαλασσαν και επι λιβα και επι βορραν και επ ανατολας και ενευλογηθησονται εν σοι πασαι αι φυλαι της γης και εν τω σπερματι σου

Laban said to him, “If now I have found favor in your eyes, stay here, for I have divined that Yahweh has blessed me for your sake.”

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) unto him, I pray thee, if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thine eyes, H5869 tarry: for I have learned by experience H5172 (PielPerf) that the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielImpf) me for thy sake. H1558

ειπεν δε αυτω λαβαν ει ευρον χαριν εναντιον σου οιωνισαμην αν ευλογησεν γαρ με ο θεος τη ση εισοδω

For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

For it was little H4592 which thou hadst before I H6440 came, and it is now increased^§ H6555 (QalImpf) unto a multitude; H7230 and the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielImpf) thee since my coming:^§ H7272 and now when H4970 shall I provide H6213 (QalImpf) for mine own house H1004 also?

Genesis 30:30a Heb. broken forth
Genesis 30:30b Heb. at my foot

μικρα γαρ ην οσα σοι ην εναντιον εμου και ηυξηθη εις πληθος και ηυλογησεν σε κυριος επι τω ποδι μου νυν ουν ποτε ποιησω καγω εμαυτω οικον

Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.

And early H7925 in the morning H1242 Laban H3837 rose up, H7925 (HiphImpf) and kissed H5401 (PielImpf) his sons H1121 and his daughters, H1323 and blessed H1288 (PielImpf) them: and Laban H3837 departed, H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto his place. H4725

^[32:1] αναστας δε λαβαν το πρωι κατεφιλησεν τους υιους αυτου και τας θυγατερας αυτου και ευλογησεν αυτους και αποστραφεις λαβαν απηλθεν εις τον τοπον αυτου

The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”

And he said, H559 (QalImpf) Let me go, H7971 (PielImpv) for the day H7837 breaketh. H5927 (QalPerf) And he said, H559 (QalImpf) I will not let thee go, H7971 (PielImpf) except H518 thou bless H1288 (PielPerf) me.

^[32:27] και ειπεν αυτω αποστειλον με ανεβη γαρ ο ορθρος ο δε ειπεν ου μη σε αποστειλω εαν μη με ευλογησης