Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

And there was a famine H7458 in the land: H776 and Abram H87 went down H3381 (QalImpf) into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there; for the famine H7458 was grievous H3515 in the land. H776

και εγενετο λιμος επι της γης και κατεβη αβραμ εις αιγυπτον παροικησαι εκει οτι ενισχυσεν ο λιμος επι της γης

They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

And they said, H559 (QalImpf) Stand H5066 (QalImpv) back. H1973 And they said H559 (QalImpf) again, This one H259 fellow came in H935 (QalPerf) to sojourn, H1481 (QalInf) and he will needs H8199 (QalInf) be a judge: H8199 (QalImpf) now will we deal worse H7489 (HiphImpf) with thee, than with them. And they pressed H6484 (QalImpf) sore H3966 upon the man, H376 even Lot, H3876 and came near H5066 (QalImpf) to break H7665 (QalInf) the door. H1817

ειπαν δε αποστα εκει εις ηλθες παροικειν μη και κρισιν κρινειν νυν ουν σε κακωσομεν μαλλον η εκεινους και παρεβιαζοντο τον ανδρα τον λωτ σφοδρα και ηγγισαν συντριψαι την θυραν

Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

And Abraham H85 journeyed H5265 (QalImpf) from thence toward the south H5045 country, H776 and dwelled H3427 (QalImpf) between Kadesh H6946 and Shur, H7793 and sojourned H1481 (QalImpf) in Gerar. H1642

και εκινησεν εκειθεν αβρααμ εις γην προς λιβα και ωκησεν ανα μεσον καδης και ανα μεσον σουρ και παρωκησεν εν γεραροις

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

now therefore swear H7650 (NiphImpv) unto me here H2008 by God H430 that thou wilt not deal falsely H8266 (QalImpf) with me,^§ nor with my son, H5209 nor with my son’s son: H5220 but according to the kindness H2617 that I have done H6213 (QalPerf) unto thee, thou shalt do H6213 (QalImpf) unto me, and to the land H776 wherein thou hast sojourned. H1481 (QalPerf)

Genesis 21:23 Heb. if thou shalt lie unto me

νυν ουν ομοσον μοι τον θεον μη αδικησειν με μηδε το σπερμα μου μηδε το ονομα μου αλλα κατα την δικαιοσυνην ην εποιησα μετα σου ποιησεις μετ εμου και τη γη η συ παρωκησας εν αυτη

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

And Abraham H85 sojourned H1481 (QalImpf) in the Philistines’ H6430 land H776 many H7227 days. H3117

παρωκησεν δε αβρααμ εν τη γη των φυλιστιιμ ημερας πολλας

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

sojourn H1481 (QalImpv) in this land, H776 and I will be with thee, and will bless H1288 (PielImpf) thee; for unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 (QalImpf) all these H411 countries, H776 and I will perform H6965 (HiphPerf) the oath H7621 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham H85 thy father; H1

και παροικει εν τη γη ταυτη και εσομαι μετα σου και ευλογησω σε σοι γαρ και τω σπερματι σου δωσω πασαν την γην ταυτην και στησω τον ορκον μου ον ωμοσα αβρααμ τω πατρι σου

He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

And he commanded H6680 (PielImpf) them, saying, H559 (QalInf) Thus shall ye speak H559 (QalImpf) unto my lord H113 Esau; H6215 Thy servant H5650 Jacob H3290 saith H559 (QalPerf) thus, I have sojourned H1481 (QalPerf) with Laban, H3837 and stayed there H309 (QalImpf) until now:

^[32:5] και ενετειλατο αυτοις λεγων ουτως ερειτε τω κυριω μου ησαυ ουτως λεγει ο παις σου ιακωβ μετα λαβαν παρωκησα και εχρονισα εως του νυν

Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

And Jacob H3290 came H935 (QalImpf) unto Isaac H3327 his father H1 unto Mamre, H4471 unto the city of Arbah, H7153 which is Hebron, H2275 where Abraham H85 and Isaac H3327 sojourned. H1481 (QalPerf)

ηλθεν δε ιακωβ προς ισαακ τον πατερα αυτου εις μαμβρη εις πολιν του πεδιου αυτη εστιν χεβρων εν γη χανααν ου παρωκησεν αβρααμ και ισαακ

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 (QalImpf) moreover unto Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 (QalInf) in the land H776 are we come; H935 (QalPerf) for thy servants H5650 have no pasture H4829 for their flocks; H6629 for the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, we pray thee, let thy servants H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen. H1657

ειπαν δε τω φαραω παροικειν εν τη γη ηκαμεν ου γαρ εστιν νομη τοις κτηνεσιν των παιδων σου ενισχυσεν γαρ ο λιμος εν γη χανααν νυν ουν κατοικησομεν οι παιδες σου εν γη γεσεμ

But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”

but every woman H802 shall borrow H7592 (QalPerf) of her neighbour, H7934 and of her that sojourneth H1481 (QalActPtc) in her house, H1004 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071 and ye shall put H7760 (QalPerf) them upon your sons, H1121 and upon your daughters; H1323 and ye shall spoil H5337 (PielPerf) the Egyptians.^§ H4714

Exodus 3:22 Or, Egypt

αιτησει γυνη παρα γειτονος και συσκηνου αυτης σκευη αργυρα και χρυσα και ιματισμον και επιθησετε επι τους υιους υμων και επι τας θυγατερας υμων και σκυλευσετε τους αιγυπτιους

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have also established H6965 (HiphPerf) my covenant H1285 with them, to give H5414 (QalInf) them the land H776 of Canaan, H3667 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein they were strangers. H1481 (QalPerf)

και εστησα την διαθηκην μου προς αυτους ωστε δουναι αυτοις την γην των χαναναιων την γην ην παρωκηκασιν εν η και παρωκησαν επ αυτης

When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.

And when a stranger H1616 shall sojourn H1481 (QalImpf) with thee, and will keep H6213 (QalPerf) the passover H6453 to the Lord, H3068 let all his males H2145 be circumcised, H4135 (NiphInf) and then let him come near H7126 (QalImpf) and keep H6213 (QalInf) it; and he shall be as one that is born H249 in the land: H776 for no uncircumcised person H6189 shall eat H398 (QalImpf) thereof.

εαν δε τις προσελθη προς υμας προσηλυτος ποιησαι το πασχα κυριω περιτεμεις αυτου παν αρσενικον και τοτε προσελευσεται ποιησαι αυτο και εσται ωσπερ και ο αυτοχθων της γης πας απεριτμητος ουκ εδεται απ αυτου

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

One H259 law H8451 shall be to him that is homeborn, H249 and unto the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 you.

νομος εις εσται τω εγχωριω και τω προσελθοντι προσηλυτω εν υμιν

“It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native-born or a stranger who lives as a foreigner among you;

And this shall be a statute H2708 for ever H5769 unto you: that in the seventh H7637 month, H2320 on the tenth H6218 day of the month, H2320 ye shall afflict H6031 (PielImpf) your souls, H5315 and do H6213 (QalImpf) no work H4399 at all, whether it be one of your own country, H249 or a stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 you:

και εσται τουτο υμιν νομιμον αιωνιον εν τω μηνι τω εβδομω δεκατη του μηνος ταπεινωσατε τας ψυχας υμων και παν εργον ου ποιησετε ο αυτοχθων και ο προσηλυτος ο προσκειμενος εν υμιν

“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

And thou shalt say H559 (QalImpf) unto them, Whatsoever man H376 there be of the house H1004 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 which sojourn H1481 (QalImpf) among H8432 you, that offereth H5927 (HiphImpf) a burnt offering H5930 or sacrifice, H2077

και ερεις προς αυτους ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ και απο των υιων των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν ποιηση ολοκαυτωμα η θυσιαν

“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

And whatsoever man H376 there be of the house H1004 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) among H8432 you, that eateth H398 (QalImpf) any manner of blood; H1818 I will even set H5414 (QalPerf) my face H6440 against that soul H5315 that eateth H398 (QalActPtc) blood, H1818 and will cut him off H3772 (HiphPerf) from among H7130 his people. H5971

και ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ η των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν φαγη παν αιμα και επιστησω το προσωπον μου επι την ψυχην την εσθουσαν το αιμα και απολω αυτην εκ του λαου αυτης

Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”

Therefore I said H559 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 No soul H5315 of you shall eat H398 (QalImpf) blood, H1818 neither shall any stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 you eat H398 (QalImpf) blood. H1818

δια τουτο ειρηκα τοις υιοις ισραηλ πασα ψυχη εξ υμων ου φαγεται αιμα και ο προσηλυτος ο προσκειμενος εν υμιν ου φαγεται αιμα

“‘Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

And whatsoever man H376 there be of the children H1121 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) among H8432 you, which hunteth H6679 (QalImpf) and catcheth^§ H6718 any beast H2416 or fowl H5775 that may be eaten; H398 (NiphImpf) he shall even pour H8210 (QalPerf) out the blood H1818 thereof, and cover H3680 (PielPerf) it with dust. H6083

Leviticus 17:13 Heb. that hunteth any hunting

και ανθρωπος ανθρωπος των υιων ισραηλ και των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ος αν θηρευση θηρευμα θηριον η πετεινον ο εσθεται και εκχεει το αιμα και καλυψει αυτο τη γη

You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you

Ye shall therefore keep H8104 (QalPerf) my statutes H2708 and my judgments, H4941 and shall not commit H6213 (QalImpf) any of these abominations; H8441 neither any of your own nation, H249 nor any stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 you:

και φυλαξεσθε παντα τα νομιμα μου και παντα τα προσταγματα μου και ου ποιησετε απο παντων των βδελυγματων τουτων ο εγχωριος και ο προσγενομενος προσηλυτος εν υμιν

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

And if a stranger H1616 sojourn H1481 (QalImpf) with thee in your land, H776 ye shall not vex^§ H3238 (HiphImpf) him.

Leviticus 19:33 Or, oppress

εαν δε τις προσελθη προσηλυτος υμιν εν τη γη υμων ου θλιψετε αυτον

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

But the stranger H1616 that dwelleth H1481 (QalActPtc) with you shall be unto you as one born H249 among you, and thou shalt love H157 (QalPerf) him as thyself; for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

ως ο αυτοχθων εν υμιν εσται ο προσηλυτος ο προσπορευομενος προς υμας και αγαπησεις αυτον ως σεαυτον οτι προσηλυτοι εγενηθητε εν γη αιγυπτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring^§ to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.

Leviticus 20:2 or, seed

Again, thou shalt say H559 (QalImpf) to the children H1121 of Israel, H3478 Whosoever H376 he be of the children H1121 of Israel, H3478 or of the strangers H1616 that sojourn H1481 (QalActPtc) in Israel, H3478 that giveth H5414 (QalImpf) any of his seed H2233 unto Molech; H4432 he shall surely H4191 (QalInf) be put to death: H4191 (HophImpf) the people H5971 of the land H776 shall stone H7275 (QalImpf) him with stones. H68

και τοις υιοις ισραηλ λαλησεις εαν τις απο των υιων ισραηλ η απο των προσγεγενημενων προσηλυτων εν ισραηλ ος αν δω του σπερματος αυτου αρχοντι θανατω θανατουσθω το εθνος το επι της γης λιθοβολησουσιν αυτον εν λιθοις

The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

And the sabbath H7676 of the land H776 shall be meat H402 for you; for thee, and for thy servant, H5650 and for thy maid, H519 and for thy hired servant, H7916 and for thy stranger H8453 that sojourneth H1481 (QalActPtc) with thee,

και εσται τα σαββατα της γης βρωματα σοι και τω παιδι σου και τη παιδισκη σου και τω μισθωτω σου και τω παροικω τω προσκειμενω προς σε

Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

Moreover of the children H1121 of the strangers H8453 that do sojourn H1481 (QalActPtc) among you, of them shall ye buy, H7069 (QalImpf) and of their families H4940 that are with you, which they begat H3205 (HiphPerf) in your land: H776 and they shall be your possession. H272

και απο των υιων των παροικων των οντων εν υμιν απο τουτων κτησεσθε και απο των συγγενων αυτων οσοι αν γενωνται εν τη γη υμων εστωσαν υμιν εις κατασχεσιν

“‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’”

And if a stranger H1616 shall sojourn H1481 (QalImpf) among you, and will keep H6213 (QalPerf) the passover H6453 unto the Lord; H3068 according to the ordinance H2708 of the passover, H6453 and according to the manner H4941 thereof, so shall he do: H6213 (QalImpf) ye shall have one H259 ordinance, H2708 both for the stranger, H1616 and for him that was born H249 in the land. H776

εαν δε προσελθη προς υμας προσηλυτος εν τη γη υμων και ποιησει το πασχα κυριω κατα τον νομον του πασχα και κατα την συνταξιν αυτου ποιησει αυτο νομος εις εσται υμιν και τω προσηλυτω και τω αυτοχθονι της γης

If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

And if a stranger H1616 sojourn H1481 (QalImpf) with you, or whosoever be among H8432 you in your generations, H1755 and will offer H6213 (QalPerf) an offering made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord; H3068 as ye do, H6213 (QalImpf) so he shall do. H6213 (QalImpf)

εαν δε προσηλυτος εν υμιν προσγενηται εν τη γη υμων η ος αν γενηται εν υμιν εν ταις γενεαις υμων και ποιησει καρπωμα οσμην ευωδιας κυριω ον τροπον ποιειτε υμεις ουτως ποιησει η συναγωγη κυριω

For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

One H259 ordinance H2708 shall be both for you of the congregation, H6951 and also for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) with you, an ordinance H2708 for ever H5769 in your generations: H1755 as ye are, so shall the stranger H1616 be before H6440 the Lord. H3068

νομος εις εσται υμιν και τοις προσηλυτοις τοις προσκειμενοις εν υμιν νομος αιωνιος εις γενεας υμων ως υμεις και ο προσηλυτος εσται εναντι κυριου

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

One H259 law H8451 and one H259 manner H4941 shall be for you, and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) with you.

νομος εις εσται και δικαιωμα εν εσται υμιν και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν υμιν

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them; seeing all the people H5971 were in ignorance. H7684

και αφεθησεται κατα πασαν συναγωγην υιων ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω προς υμας οτι παντι τω λαω ακουσιον

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

Ye shall have one H259 law H8451 for him that sinneth^§ H6213 (QalActPtc) through ignorance, H7684 both for him that is born H249 among the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them.

Numbers 15:29 Heb. doeth

τω εγχωριω εν υιοις ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν αυτοις νομος εις εσται αυτοις ος αν ποιηση ακουσιως

He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

And he that gathereth H622 (QalActPtc) the ashes H665 of the heifer H6510 shall wash H3526 (PielPerf) his clothes, H899 and be unclean H2930 (QalPerf) until the even: H6153 and it shall be unto the children H1121 of Israel, H3478 and unto the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them, for a statute H2708 for ever. H5769

και πλυνει τα ιματια ο συναγων την σποδιαν της δαμαλεως και ακαθαρτος εσται εως εσπερας και εσται τοις υιοις ισραηλ και τοις προσκειμενοις προσηλυτοις νομιμον αιωνιον

Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

And Moab H4124 was sore H3966 afraid H1481 (QalImpf) of H6440 the people, H5971 because they were many: H7227 and Moab H4124 was distressed H6973 (QalImpf) because of H6440 the children H1121 of Israel. H3478

και εφοβηθη μωαβ τον λαον σφοδρα οτι πολλοι ησαν και προσωχθισεν μωαβ απο προσωπου υιων ισραηλ

You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”

Ye shall not respect H5234 (HiphImpf) persons^§ H6440 in judgment; H4941 but ye shall hear H8085 (QalImpf) the small H6996 as well as the great; H1419 ye shall not be afraid H1481 (QalImpf) of the face H6440 of man; H376 for the judgment H4941 is God’s: H430 and the cause H1697 that is too hard H7185 (QalImpf) for you, bring H7126 (HiphImpf) it unto me, and I will hear H8085 (QalPerf) it.

Deuteronomy 1:17 Heb. acknowledge faces

ουκ επιγνωση προσωπον εν κρισει κατα τον μικρον και κατα τον μεγαν κρινεις ου μη υποστειλη προσωπον ανθρωπου οτι η κρισις του θεου εστιν και το ρημα ο εαν σκληρον η αφ υμων ανοισετε αυτο επ εμε και ακουσομαι αυτο

If a Levite comes from any of your gates out of all Israel where he lives, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose,

And if a Levite H3881 come H935 (QalImpf) from any H259 of thy gates H8179 out of all Israel, H3478 where he sojourned, H1481 (QalActPtc) and come H935 (QalPerf) with all the desire H185 of his mind H5315 unto the place H4725 which the Lord H3068 shall choose; H977 (QalImpf)

εαν δε παραγενηται ο λευιτης εκ μιας των πολεων υμων εκ παντων των υιων ισραηλ ου αυτος παροικει καθοτι επιθυμει η ψυχη αυτου εις τον τοπον ον αν εκλεξηται κυριος

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When a prophet H5030 speaketh H1696 (PielImpf) in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow not, nor come to pass, H935 (QalImpf) that is the thing H1697 which the Lord H3068 hath not spoken, H1696 (PielPerf) but the prophet H5030 hath spoken H1696 (PielPerf) it presumptuously: H2087 thou shalt not be afraid H1481 (QalImpf) of him.

οσα εαν λαληση ο προφητης επι τω ονοματι κυριου και μη γενηται το ρημα και μη συμβη τουτο το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος εν ασεβεια ελαλησεν ο προφητης εκεινος ουκ αφεξεσθε αυτου

You shall answer and say before Yahweh your God, “My father^§ was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

Deuteronomy 26:5 or, forefather

And thou shalt speak H6030 (QalPerf) and say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 A Syrian H761 ready to perish H6 (QalActPtc) was my father, H1 and he went down H3381 (QalImpf) into Egypt, H4714 and sojourned H1481 (QalImpf) there with H4962 a few, H4592 and became there a nation, H1471 great, H1419 mighty, H6099 and populous: H7227

και αποκριθηση και ερεις εναντι κυριου του θεου σου συριαν απεβαλεν ο πατηρ μου και κατεβη εις αιγυπτον και παρωκησεν εκει εν αριθμω βραχει και εγενετο εκει εις εθνος μεγα και πληθος πολυ και μεγα

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; Yahweh has not done all this.’”

Were it not H3884 that I feared H1481 (QalImpf) the wrath H3708 of the enemy, H341 (QalActPtc) Lest their adversaries H6862 should behave themselves strangely, H5234 (PielImpf) And lest they should say, H559 (QalImpf) Our hand H3027 is high, H7311 (QalPerf) And the Lord H3068 hath not done H6466 (QalPerf) all this.

ει μη δι οργην εχθρων ινα μη μακροχρονισωσιν και ινα μη συνεπιθωνται οι υπεναντιοι μη ειπωσιν η χειρ ημων η υψηλη και ουχι κυριος εποιησεν ταυτα παντα

These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.

These were the cities H5892 appointed H4152 for all the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them, that whosoever killeth H5221 (HiphPtc) any person H5315 at unawares H7684 might flee H5127 (QalInf) thither, and not die H4191 (QalImpf) by the hand H3027 of the avenger H1350 (QalActPtc) of blood, H1818 until he stood H5975 (QalInf) before H6440 the congregation. H5712

αυται αι πολεις αι επικλητοι τοις υιοις ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω εν αυτοις καταφυγειν εκει παντι παιοντι ψυχην ακουσιως ινα μη αποθανη εν χειρι του αγχιστευοντος το αιμα εως αν καταστη εναντι της συναγωγης εις κρισιν

Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

Gilead H1568 abode H7931 (QalPerf) beyond H5676 Jordan: H3383 And why did Dan H1835 remain H1481 (QalImpf) in ships? H591 Asher H836 continued H3427 (QalPerf) on the sea H3220 shore,^§ H2348 And abode H7931 (QalImpf) in his breaches.^§ H4664

Judges 5:17a Or, port
Judges 5:17b Or, creeks

γαλααδ εν τω περαν του ιορδανου κατεσκηνωσεν και δαν ινα τι παροικει πλοιοις ασηρ παρωκησεν παρ αιγιαλον θαλασσων και επι τας διακοπας αυτου κατεσκηνωσεν

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

And there was a young man H5288 out of Beth-lehem-judah H1035 H3063 of the family H4940 of Judah, H3063 who was a Levite, H3881 and he sojourned H1481 (QalPerf) there.

και εγενετο παιδαριον εκ βηθλεεμ δημου ιουδα εκ της συγγενειας ιουδα και αυτος λευιτης και αυτος παρωκει εκει

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

And the man H376 departed H3212 (QalImpf) out of the city H5892 from Beth-lehem-judah H1035 H3063 to sojourn H1481 (QalInf) where he could find H4672 (QalImpf) a place: and he came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim H669 to the house H1004 of Micah, H4318 as he journeyed.^§ H6213 (QalInf) H1870

Judges 17:8 Heb. in making his way

και επορευθη ο ανηρ εκ της πολεως ιουδα εκ βηθλεεμ παροικειν ου εαν ευρη και εγενηθη εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα του ποιησαι την οδον αυτου

Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

And Micah H4318 said H559 (QalImpf) unto him, Whence H370 comest H935 (QalImpf) thou? And he said H559 (QalImpf) unto him, I am a Levite H3881 of Beth-lehem-judah, H1035 H3063 and I go H1980 (QalActPtc) to sojourn H1481 (QalInf) where I may find H4672 (QalImpf) a place.

και ειπεν αυτω μιχα ποθεν ερχη και ειπεν προς αυτον λευιτης εγω ειμι εκ βηθλεεμ ιουδα και εγω πορευομαι παροικειν ου εαν ευρω

In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.

And it came to pass in those days, H3117 when there was no king H4428 in Israel, H3478 that there was a certain H376 Levite H3881 sojourning H1481 (QalActPtc) on the side H3411 of mount H2022 Ephraim, H669 who took H3947 (QalImpf) to him a concubine^§ H802 H6370 out of Beth-lehem-judah. H1035 H3063

Judges 19:1 Heb. a woman a concubine, or a wife a concubine

και εγενετο εν ταις ημεραις εκειναις και βασιλευς ουκ ην εν ισραηλ και εγενετο ανηρ λευιτης παροικων εν μηροις ορους εφραιμ και ελαβεν ο ανηρ εαυτω γυναικα παλλακην εκ βηθλεεμ ιουδα

Behold, an old man came from his work out of the field at evening. Now the man was from the hill country of Ephraim, and he lived in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

And, behold, there came H935 (QalPerf) an old H2205 man H376 from his work H4639 out of the field H7704 at even, H6153 which was also H376 of mount H2022 Ephraim; H669 and he sojourned H1481 (QalPerf) in Gibeah: H1390 but the men H582 of the place H4725 were Benjamites. H1145

και ιδου ανηρ πρεσβυτης εισηλθεν απο των εργων αυτου εκ του αγρου εσπερας και ο ανηρ εξ ορους εφραιμ και αυτος παρωκει εν γαβαα και οι ανδρες του τοπου υιοι βενιαμιν

In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.

Now it came to pass in the days H3117 when the judges H8199 (QalActPtc) ruled,^§ H8199 (QalInf) that there was a famine H7458 in the land. H776 And a certain man H376 of Beth-lehem-judah H1035 H3063 went H3212 (QalImpf) to sojourn H1481 (QalInf) in the country H7704 of Moab, H4124 he, and his wife, H802 and his two H8147 sons. H1121

Ruth 1:1 Heb. judged

και εγενετο εν τω κρινειν τους κριτας και εγενετο λιμος εν τη γη και επορευθη ανηρ απο βαιθλεεμ της ιουδα του παροικησαι εν αγρω μωαβ αυτος και η γυνη αυτου και οι υιοι αυτου

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Wherefore when Saul H7586 saw H7200 (QalImpf) that he behaved H7919 himself very H3966 wisely, H7919 (HiphPtc) he was afraid H1481 (QalImpf) of H6440 him.

και ειδεν σαουλ ως αυτος συνιει σφοδρα και ευλαβειτο απο προσωπου αυτου

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

and the Beerothites H886 fled H1272 (QalImpf) to Gittaim, H1664 and were sojourners H1481 (QalActPtc) there until this day.) H3117

και απεδρασαν οι βηρωθαιοι εις γεθθαιμ και ησαν εκει παροικουντες εως της ημερας ταυτης

He cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?”

And he cried H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 my God, H430 hast thou also brought evil H7489 (HiphPerf) upon the widow H490 with whom I sojourn, H1481 (HiplPtc) by slaying H4191 (HiphInf) her son? H1121

και ανεβοησεν ηλιου και ειπεν οιμμοι κυριε ο μαρτυς της χηρας μεθ ης εγω κατοικω μετ αυτης συ κεκακωκας του θανατωσαι τον υιον αυτης

Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It will also come on the land for seven years.”

Then spake H1696 (PielPerf) Elisha H477 unto the woman, H802 whose son H1121 he had restored to life, H2421 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Arise, H6965 (QalImpv) and go H3212 (QalImpv) thou and thine household, H1004 and sojourn H1481 (QalImpv) wheresoever H834 thou canst sojourn: H1481 (QalImpf) for the Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) for a famine; H7458 and it shall also come H935 (QalPerf) upon the land H776 seven H7651 years. H8141

και ελισαιε ελαλησεν προς την γυναικα ης εζωπυρησεν τον υιον λεγων αναστηθι και δευρο συ και ο οικος σου και παροικει ου εαν παροικησης οτι κεκληκεν κυριος λιμον επι την γην και γε ηλθεν επι την γην επτα ετη

The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.

And the woman H802 arose, H6965 (QalImpf) and did H6213 (QalImpf) after the saying H1697 of the man H376 of God: H430 and she went H3212 (QalImpf) with her household, H1004 and sojourned H1481 (QalImpf) in the land H776 of the Philistines H6430 seven H7651 years. H8141

και ανεστη η γυνη και εποιησεν κατα το ρημα ελισαιε και επορευθη αυτη και ο οικος αυτης και παρωκει εν γη αλλοφυλων επτα ετη