Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

And there was H1961 a famine H7458 in the land: H776 and Abram H87 went down H3381 into Egypt H4714 to sojourn H1481 there; H8033 for H3588 the famine H7458 was grievous H3515 in the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) Αβραμ εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) παροικῆσαι G3939 (V-AAN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

They said, “Stand back!” Then they said, “This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now we will deal worse with you than with them!” They pressed hard on the man Lot, and came near to break the door.

And they said, H559 Stand H5066 back. H1973 And they said H559 again, This one H259 fellow came in H935 to sojourn, H1481 and he will needs H8199 be a judge: H8199 now H6258 will we deal worse H7489 with thee, than with them. And they pressed H6484 sore H3966 upon the man, H376 even Lot, H3876 and came near H5066 to break H7665 the door. H1817

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δέ G1161 (CONJ) Ἀπόστα G868 (V-AAM-2S) ἐκεῖ. G1563 (ADV) Εἷς G1520 (A-NSM) ἦλθες G2064 (V-2AAI-2S) παροικεῖν· G3939 (V-PAN) μὴ G3361 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) κρίνειν; G2919 (V-PAN) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) κακώσομεν G2559 (V-FAI-1P) μᾶλλον G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐκείνους. G1565 (D-APM) Καὶ G2532 (CONJ) παρεβιάζοντο G3849 (V-IEI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν G1448 (V-AAI-3P) συντρῖψαι G4937 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν. G2374 (N-ASF)

Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.

And Abraham H85 journeyed H5265 from thence H8033 toward the south H5045 country, H776 and dwelled H3427 between H996 Kadesh H6946 and H996 Shur, H7793 and sojourned H1481 in Gerar. H1642

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Σουρ καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γεραροις.

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

now therefore H6258 swear H7650 unto me here H2008 by God H430 that thou wilt H8266 not H518 deal falsely H8266 with me,^§ nor with my son, H5209 nor with my son’s son: H5220 but according to the kindness H2617 that H834 I have done H6213 unto thee, H5973 thou shalt do H6213 unto me, H5978 and to H5973 the land H776 wherein H834 thou hast sojourned. H1481

Genesis 21:23 Heb. if thou shalt lie unto me

νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ὄμοσόν G3660 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀδικήσειν G91 (V-FAN) με G3165 (P-1AS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) σὺ G4771 (P-2NS) παρῴκησας G3939 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

And Abraham H85 sojourned H1481 in the Philistines’ H6430 land H776 many H7227 days. H3117

Παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Φυλιστιιμ ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλάς. G4183 (A-APF)

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

sojourn H1481 in this H2063 land, H776 and I will be H1961 with thee, H5973 and will bless thee; H1288 for H3588 unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 H853 all H3605 these H411 countries, H776 and I will perform H6965 H853 the oath H7621 which H834 I sware H7650 unto Abraham H85 thy father; H1

Καὶ G2532 (CONJ) παροίκει G3939 (V-PAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε· G4571 (P-2AS) σοὶ G4671 (P-2DS) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον G3727 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὃν G3739 (R-ASM) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)

He commanded them, saying, “This is what you shall tell my lord, Esau: ‘This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

And he commanded H6680 them, H853 saying, H559 Thus H3541 shall ye speak H559 unto my lord H113 Esau; H6215 Thy servant H5650 Jacob H3290 saith H559 thus, H3541 I have sojourned H1481 with H5973 Laban, H3837 and stayed there H309 until H5704 now: H6258

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ησαυ G2269 (N-PRI) Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Μετὰ G3326 (PREP) Λαβαν παρῴκησα G3939 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐχρόνισα G5549 (V-AAI-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV)

Genesis 32:4 Originally verse 32:5.

Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

And Jacob H3290 came H935 unto H413 Isaac H3327 his father H1 unto Mamre, H4471 unto the city of Arbah, H7153 which H1931 is Hebron, H2275 where H834 Abraham H85 and Isaac H3327 sojourned. H1481 H8033

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Μαμβρη εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) οὗ G3757 (ADV) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 moreover unto H413 Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 in the land H776 are we come; H935 for H3588 thy servants H5650 have no H369 pasture H4829 for their flocks; H6629 H834 for H3588 the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, H6258 we pray thee, H4994 let H3427 thy servants H5650 dwell H3427 in the land H776 of Goshen. H1657

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Παροικεῖν G3939 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἥκαμεν· G2240 (V-RAI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) νομὴ G3542 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν· G5477 (N-PRI) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κατοικήσομεν G2730 (V-FAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing. You shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians.”

but every woman H802 shall borrow H7592 of her neighbour, H7934 and of her that sojourneth H1481 in her house, H1004 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold, H2091 and raiment: H8071 and ye shall put H7760 them upon H5921 your sons, H1121 and upon H5921 your daughters; H1323 and ye shall spoil H5337 H853 the Egyptians.^§ H4714

Exodus 3:22 Or, Egypt

αἰτήσει G154 (V-FAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) παρὰ G3844 (PREP) γείτονος G1069 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συσκήνου αὐτῆς G846 (P-GSF) σκεύη G4632 (N-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματισμόν, G2441 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσετε G2007 (V-FAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) σκυλεύσετε τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους. G124 (N-APM)—

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have H6965 also H1571 established H6965 H853 my covenant H1285 with them, H854 to give H5414 themH853 the land H776 of Canaan, H3667 H853 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein H834 they were strangers. H1481

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησα G2476 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) παρῳκήκασιν, G3939 (V-RAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησαν G3939 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When a stranger lives as a foreigner with you, and would like to keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. He shall be as one who is born in the land; but no uncircumcised person shall eat of it.

And when H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 with thee, H854 and will keep H6213 the passover H6453 to the Lord, H3068 let H4135 all H3605 his males H2145 be circumcised, H4135 and then H227 let him come near H7126 and keep it; H6213 and he shall be H1961 as one that is born H249 in the land: H776 for no H3605 H3808 uncircumcised person H6189 shall eat H398 thereof.

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) περιτεμεῖς G4059 (V-FAI-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικόν, καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

One H259 law H8451 shall be H1961 to him that is homeborn, H249 and unto the stranger H1616 that sojourneth H1481 among you. H8432

Νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐγχωρίῳ καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσελθόντι G4334 (V-2AAP-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

“It shall be a statute to you forever: in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no kind of work, whether native-born or a stranger who lives as a foreigner among you;

And this shall be H1961 a statute H2708 for ever H5769 unto you: that in the seventh H7637 month, H2320 on the tenth H6218 day of the month, H2320 ye shall afflict H6031 H853 your souls, H5315 and do H6213 no H3808 work H4399 at all, H3605 whether it be one of your own country, H249 or a stranger H1616 that sojourneth H1481 among you: H8432

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) νόμιμον αἰώνιον· G166 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μηνὶ G3376 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἑβδόμῳ G1442 (A-DSM) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) ταπεινώσατε G5013 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε, G4160 (V-FAI-2P) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσκείμενος ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

“You shall say to them, ‘Any man there is of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who offers a burnt offering or sacrifice,

And thou shalt say H559 unto them, H413 Whatsoever H376 man H376 there be of the house H1004 of Israel, H3478 or of H4480 the strangers H1616 which H834 sojourn H1481 among you, H8432 that H834 offereth H5927 a burnt offering H5930 or H176 sacrifice, H2077

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσκειμένων ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) θυσίαν G2378 (N-ASF)

“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people.

And whatsoever H376 man H376 there be of the house H1004 of Israel, H3478 or of H4480 the strangers H1616 that sojourn H1481 among you, H8432 that H834 eateth H398 any manner of H3605 blood; H1818 I will even set H5414 my face H6440 against that soul H5315 that eateth H398 H853 blood, H1818 and will cut H3772 him H853 off H3772 from among H7130 his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσκειμένων ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) αἷμα, G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήσω G2186 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἔσθουσαν τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”

Therefore H5921 H3651 I said H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 No H3605 H3808 soul H5315 of you H4480 shall eat H398 blood, H1818 neither H3808 shall H398 any stranger H1616 that sojourneth H1481 among you H8432 eat H398 blood. H1818

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Πᾶσα G3956 (A-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) αἷμα, G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσκείμενος ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) αἷμα. G129 (N-ASN)

“‘Whatever man there is of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who takes in hunting any animal or bird that may be eaten, he shall pour out its blood, and cover it with dust.

And whatsoever H376 man H376 there be of the children H1121 of Israel, H3478 or of H4480 the strangers H1616 that sojourn H1481 among you, H8432 which H834 hunteth H6679 and catcheth^§ H6718 any beast H2416 or H176 fowl H5775 that H834 may be eaten; H398 he shall even pour out H8210 H853 the blood thereof, H1818 and cover it H3680 with dust. H6083

Leviticus 17:13 Heb. that hunteth any hunting

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) προσηλύτων G4339 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προσκειμένων ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) θηρεύσῃ G2340 (V-AAS-3S) θήρευμα θηρίον G2342 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) πετεινόν, ὃ G3739 (R-NSN) ἔσθεται, καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεεῖ G1632 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καλύψει G2572 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ· G1093 (N-DSF)

You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you

Ye H859 shall therefore keep H8104 H853 my statutes H2708 andH853 my judgments, H4941 and shall H6213 not H3808 commit H6213 any ofH3605 these H428 abominations; H8441 neither any of your own nation, H249 nor any stranger H1616 that sojourneth H1481 among you: H8432

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) τούτων, G5130 (D-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) ἐγχώριος καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσγενόμενος προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.

And if H3588 a stranger H1616 sojourn H1481 with thee H854 in your land, H776 ye shall H3238 not H3808 vex^§ H3238 him. H853

Leviticus 19:33 Or, oppress

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) θλίψετε G2346 (V-FAI-2P) αὐτόν· G846 (P-ASM)

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

But the stranger H1616 that dwelleth H1481 with you H854 shall be H1961 unto you as one born H249 among you, H4480 and thou shalt love H157 him as thyself; H3644 for H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσπορευόμενος G4365 (V-PEP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) ὅτι G3754 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) ἐγενήθητε G1096 (V-AOI-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ· G125 (N-DSF) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Moreover, you shall tell the children of Israel, ‘Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his offspring^§ to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone that person with stones.

Leviticus 20:2 or, seed

Again, thou shalt say H559 to H413 the children H1121 of Israel, H3478 Whosoever H376 H376 he be of the children H1121 of Israel, H3478 or of H4480 the strangers H1616 that sojourn H1481 in Israel, H3478 that H834 giveth H5414 any of his seed H2233 unto Molech; H4432 he shall H4191 surely H4191 be put to death: H4191 the people H5971 of the land H776 shall stone him H7275 with stones. H68

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) προσγεγενημένων προσηλύτων G4339 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἄρχοντι, G758 (N-DSM) θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατούσθω· G2289 (V-PEM-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) λιθοβολήσουσιν G3036 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις. G3037 (N-DPM)

The Sabbath of the land shall be for food for you; for yourself, for your servant, for your maid, for your hired servant, and for your stranger, who lives as a foreigner with you.

And the sabbath H7676 of the land H776 shall be H1961 meat H402 for you; for thee, and for thy servant, H5650 and for thy maid, H519 and for thy hired servant, H7916 and for thy stranger H8453 that sojourneth H1481 with thee, H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) σάββατα G4521 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) βρώματά G1033 (N-NPN) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) παιδίσκῃ G3814 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) μισθωτῷ G3411 (A-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) παροίκῳ G3941 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS)

Moreover, of the children of the aliens who live among you, of them you may buy, and of their families who are with you, which they have conceived in your land; and they will be your property.

Moreover H1571 of the children H1121 of the strangers H8453 that do sojourn H1481 among you, H5973 of them shall ye buy, H7069 and of their families H4940 that H834 are with you, H5973 which H834 they begat H3205 in your land: H776 and they shall be H1961 your possession. H272

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παροίκων G3941 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὄντων G5607 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τούτων G5130 (D-GPM) κτήσεσθε G2932 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) συγγενῶν G4773 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἂν G302 (PRT) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν. G2697 (N-ASF)

“‘If a foreigner lives among you and desires to keep the Passover to Yahweh, then he shall do so according to the statute of the Passover, and according to its ordinance. You shall have one statute, both for the foreigner and for him who is born in the land.’”

And if H3588 a stranger H1616 shall sojourn H1481 among you, H854 and will keep H6213 the passover H6453 unto the Lord; H3068 according to the ordinance H2708 of the passover, H6453 and according to the manner thereof, H4941 so H3651 shall he do: H6213 ye shall have H1961 one H259 ordinance, H2708 both for the stranger, H1616 and for him that was born H249 in the land. H776

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα G3957 (ARAM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) αὐτό· G846 (P-ASN) νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτόχθονι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh, as you do, so he shall do.

And if H3588 a stranger H1616 sojourn H1481 with you, H854 or H176 whosoever H834 be among you H8432 in your generations, H1755 and will offer H6213 an offering made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord; H3068 as H834 ye do, H6213 so H3651 he shall do. H6213

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) προσγένηται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἢ G2228 (PRT) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γενεαῖς G1074 (N-DPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) κάρπωμα ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who lives as a foreigner, a statute forever throughout your generations. As you are, so the foreigner shall be before Yahweh.

One H259 ordinance H2708 shall be both for you of the congregation, H6951 and also for the stranger H1616 that sojourneth H1481 with you, an ordinance H2708 for ever H5769 in your generations: H1755 as ye are, so shall H1961 the stranger H1616 be H1961 before H6440 the Lord. H3068

Νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) προσηλύτοις G4339 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) προσκειμένοις ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) νόμος G3551 (N-NSM) αἰώνιος G166 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ὡς G5613 (ADV) ὑμεῖς, G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) προσήλυτος G4339 (N-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM)

One law and one ordinance shall be for you and for the stranger who lives as a foreigner with you.’”

One H259 law H8451 and one H259 manner H4941 shall be H1961 for you, and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 with you. H854

νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δικαίωμα G1345 (N-ASN) ἓν G1520 (A-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

and it shall be forgiven H5545 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and the stranger H1616 that sojourneth H1481 among them; H8432 seeing H3588 all H3605 the people H5971 were in ignorance. H7684

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἀκούσιον.—

You shall have one law for him who does anything unwittingly, for him who is native-born among the children of Israel, and for the stranger who lives as a foreigner among them.

Ye shall have H1961 one H259 law H8451 for him that sinneth^§ H6213 through ignorance, H7684 both for him that is born H249 among the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 among them. H8432

Numbers 15:29 Heb. doeth

Τῷ G3588 (T-DSM) ἐγχωρίῳ ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) νόμος G3551 (N-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἀκουσίως.

He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening. It shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever.

And he that gathereth H622 H853 the ashes H665 of the heifer H6510 shall wash H3526 H853 his clothes, H899 and be unclean H2930 until H5704 the even: H6153 and it shall be H1961 unto the children H1121 of Israel, H3478 and unto the stranger H1616 that sojourneth H1481 among them, H8432 for a statute H2708 for ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) πλυνεῖ G4150 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) ὁ G3588 (T-NSM) συνάγων G4863 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) σποδιὰν τῆς G3588 (T-GSF) δαμάλεως G1151 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας. G2073 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) προσκειμένοις προσηλύτοις G4339 (N-DPM) νόμιμον αἰώνιον. G166 (A-ASN)

Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

And Moab H4124 was H1481 sore H3966 afraid H1481 of H6440 the people, H5971 because H3588 they H1931 were many: H7227 and Moab H4124 was distressed H6973 because of H6440 the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) Μωαβ τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἦσαν, G2258 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) προσώχθισεν G4360 (V-AAI-3S) Μωαβ ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”

Ye shall H5234 not H3808 respect H5234 persons^§ H6440 in judgment; H4941 but ye shall hear H8085 the small H6996 as well as the great; H1419 ye shall H1481 not H3808 be afraid H1481 of the face H6440 of man; H376 for H3588 the judgment H4941 is God’s: H430 H1931 and the cause H1697 that H834 is too hard H7185 for you, H4480 bring H7126 it unto me, H413 and I will hear it. H8085

Deuteronomy 1:17 Heb. acknowledge faces

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγνώσῃ G1921 (V-FMI-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) κρίσει, G2920 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μικρὸν καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν G3173 (A-ASM) κρινεῖς, G2919 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείλῃ G5288 (V-AMS-2S) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐὰν G1437 (COND) σκληρὸν G4642 (A-NSN) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἀνοίσετε G399 (V-FAI-2P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσομαι G191 (V-FMI-1S) αὐτό. G846 (P-ASN)

If a Levite comes from any of your gates out of all Israel where he lives, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose,

And if H3588 a Levite H3881 come H935 from any H259 of thy gates H8179 out of all H3605 Israel, H3478 where H834 he H1931 sojourned, H1481 H8033 and come H935 with all H3605 the desire H185 of his mind H5315 unto H413 the place H4725 which H834 the Lord H3068 shall choose; H977

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παραγένηται G3854 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) μιᾶς G3391 (A-GSF) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὗ G3757 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) παροικεῖ, G3939 (V-PAI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος, G2962 (N-NSM)

When a prophet speaks in Yahweh’s name, if the thing doesn’t follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken. The prophet has spoken it presumptuously. You shall not be afraid of him.

When H834 a prophet H5030 speaketh H1696 in the name H8034 of the Lord, H3068 if the thing H1697 follow H1961 not, H3808 nor H3808 come to pass, H935 that H1931 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 hath H1696 not H3808 spoken, H1696 but the prophet H5030 hath spoken it H1696 presumptuously: H2087 thou shalt H1481 not H3808 be afraid H1481 of him. H4480

Ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συμβῇ, G4819 (V-2AAS-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἀσεβείᾳ G763 (N-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐκεῖνος, G1565 (D-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφέξεσθε αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

You shall answer and say before Yahweh your God, “My father^§ was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

Deuteronomy 26:5 or, forefather

And thou shalt speak H6030 and say H559 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 A Syrian H761 ready to perish H6 was my father, H1 and he went down H3381 into Egypt, H4714 and sojourned H1481 there H8033 with H4962 a few, H4592 and became H1961 there H8033 a nation, H1471 great, H1419 mighty, H6099 and populous: H7227

καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθήσῃ G611 (V-FOI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Συρίαν G4947 (N-ASF) ἀπέβαλεν G577 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) βραχεῖ G1024 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πλῆθος G4128 (N-ASN) πολὺ G4183 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέγα· G3173 (A-ASN)

were it not that I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries should judge wrongly, lest they should say, ‘Our hand is exalted; Yahweh has not done all this.’”

Were it not H3884 that I feared H1481 the wrath H3708 of the enemy, H341 Lest H6435 their adversaries H6862 should behave themselves strangely, H5234 And lest H6435 they should say, H559 Our hand H3027 is high, H7311 And the Lord H3068 hath H6466 not H3808 done H6466 all H3605 this. H2063

εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) ὀργὴν G3709 (N-ASF) ἐχθρῶν, G2190 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μακροχρονίσωσιν, καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνεπιθῶνται οἱ G3588 (T-NPM) ὑπεναντίοι, G5227 (A-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) Ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡ G3588 (T-NSF) ὑψηλὴ G5308 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) κύριος G2962 (N-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.

These H428 were H1961 the cities H5892 appointed H4152 for all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 and for the stranger H1616 that sojourneth H1481 among them, H8432 that whosoever H3605 killeth H5221 any person H5315 at unawares H7684 might flee H5127 thither, H8033 and not H3808 die H4191 by the hand H3027 of the avenger H1350 of blood, H1818 until H5704 he stood H5975 before H6440 the congregation. H5712

Αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἐπίκλητοι τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καταφυγεῖν G2703 (V-2AAN) ἐκεῖ G1563 (ADV) παντὶ G3956 (A-DSM) παίοντι G3817 (V-PAP-DSM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ἀκουσίως, ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγχιστεύοντος τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα, G129 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) καταστῇ G2525 (V-2AAS-3S) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) κρίσιν. G2920 (N-ASF)

Gilead lived beyond the Jordan. Why did Dan remain in ships? Asher sat still at the haven of the sea, and lived by his creeks.

Gilead H1568 abode H7931 beyond H5676 Jordan: H3383 And why H4100 did Dan H1835 remain H1481 in ships? H591 Asher H836 continued H3427 on the sea H3220 shore,^§ H2348 And abode H7931 in H5921 his breaches.^§ H4664

Judges 5:17a Or, port
Judges 5:17b Or, creeks

Γαλααδ ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατεσκήνωσεν· G2681 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Δαν ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παροικεῖ G3939 (V-PAI-3S) πλοίοις; G4143 (N-DPN) Ασηρ G768 (N-PRI) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) παρ’ G3844 (PREP) αἰγιαλὸν G123 (N-ASM) θαλασσῶν G2281 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) διακοπὰς αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατεσκήνωσεν. G2681 (V-AAI-3S)

There was a young man out of Bethlehem Judah, of the family of Judah, who was a Levite; and he lived there.

And there was H1961 a young man H5288 out of Beth-lehem-judah H1035 H3063 of the family H4940 of Judah, H3063 who H1931 was a Levite, H3881 and he H1931 sojourned H1481 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) δήμου G1218 (N-GSM) Ιουδα ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) Λευίτης, G3019 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) παρῴκει G3939 (V-IAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

And the man H376 departed H3212 out of the city H5892 from Beth-lehem-judah H1035 H3063 to sojourn H1481 where H834 he could find H4672 a place: and he came H935 to mount H2022 Ephraim H669 to H5704 the house H1004 of Micah, H4318 as he journeyed.^§ H6213 H1870

Judges 17:8 Heb. in making his way

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) Ιουδα ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) παροικεῖν G3939 (V-PAN) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρῃ, G2147 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) οἴκου G3624 (N-GSM) Μιχα τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Micah said to him, “Where did you come from?” He said to him, “I am a Levite of Bethlehem Judah, and I am looking for a place to live.”

And Micah H4318 said H559 unto him, Whence H370 comest thou? H935 And he said H559 unto him, H413 I H595 am a Levite H3881 of Beth-lehem-judah, H1035 H3063 and I H595 go H1980 to sojourn H1481 where H834 I may find H4672 a place.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μιχα Πόθεν G4159 (ADV-I) ἔρχῃ; G2064 (V-PNS-2S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) παροικεῖν G3939 (V-PAN) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρω. G2147 (V-2AAS-1S)

In those days, when there was no king in Israel, there was a certain Levite living on the farther side of the hill country of Ephraim, who took for himself a concubine out of Bethlehem Judah.

And it came to pass H1961 in those H1992 days, H3117 when there was no H369 king H4428 in Israel, H3478 that there was H1961 a certain H376 Levite H3881 sojourning H1481 on the side H3411 of mount H2022 Ephraim, H669 who took H3947 to him a concubine^§ H802 H6370 out of Beth-lehem-judah. H1035 H3063

Judges 19:1 Heb. a woman a concubine, or a wife a concubine

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεὺς G935 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) παροικῶν G3939 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) μηροῖς G3382 (N-DPM) ὄρους G3735 (N-GSN) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) παλλακὴν ἐκ G1537 (PREP) Βηθλεεμ G965 (N-PRI) Ιουδα.

Behold, an old man came from his work out of the field at evening. Now the man was from the hill country of Ephraim, and he lived in Gibeah; but the men of the place were Benjamites.

And, behold, H2009 there came H935 an old H2205 man H376 from H4480 his work H4639 out of H4480 the field H7704 at even, H6153 which H376 was also H376 of mount H2022 Ephraim; H669 and he H1931 sojourned H1481 in Gibeah: H1390 but the men H582 of the place H4725 were Benjamites. H1145

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) πρεσβύτης G4246 (N-NSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) ἑσπέρας· G2073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) παρῴκει G3939 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Γαβαα, καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.

Now it came to pass H1961 in the days H3117 when the judges H8199 ruled,^§ H8199 that there was H1961 a famine H7458 in the land. H776 And a certain man H376 of Beth-lehem-judah H1035 H3063 went H3212 to sojourn H1481 in the country H7704 of Moab, H4124 he, H1931 and his wife, H802 and his two H8147 sons. H1121

Ruth 1:1 Heb. judged

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρίνειν G2919 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) κριτὰς G2923 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Βαιθλεεμ τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδα τοῦ G3588 (T-GSN) παροικῆσαι G3939 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) Μωαβ, αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Wherefore when Saul H7586 saw H7200 that H834 he H1931 behaved himself H7919 very H3966 wisely, H7919 he was afraid H1481 of him. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) αὐτὸς G846 (P-NSM) συνίει G4920 (V-PAI-3S) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εὐλαβεῖτο G2125 (V-INI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

and the Beerothites H886 fled H1272 to Gittaim, H1664 and were H1961 sojourners H1481 there H8033 until H5704 this H2088 day.) H3117

καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδρασαν οἱ G3588 (T-NPM) Βηρωθαῖοι εἰς G1519 (PREP) Γεθθαιμ καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) παροικοῦντες G3939 (V-PAP-NPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)—

He cried to Yahweh and said, “Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I am staying, by killing her son?”

And he cried H7121 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 O Lord H3068 my God, H430 hast thou H7489 also H1571 brought evil H7489 upon H5921 the widow H490 with H5973 whom H834 I H589 sojourn, H1481 by slaying H4191 H853 her son? H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησεν G310 (V-AAI-3S) Ηλιου καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οἴμμοι, κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) μάρτυς G3144 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) χήρας, G5503 (N-GSF) μεθ’ G3326 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κατοικῶ G2730 (V-PAI-1S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) σὺ G4771 (P-2NS) κεκάκωκας G2559 (V-RAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) θανατῶσαι G2289 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It will also come on the land for seven years.”

Then spake H1696 Elisha H477 unto H413 the woman, H802 whose H834 H853 son H1121 he had restored to life, H2421 saying, H559 Arise, H6965 and go H3212 thou H859 and thine household, H1004 and sojourn H1481 wheresoever H834 thou canst sojourn: H1481 for H3588 the Lord H3068 hath called H7121 for a famine; H7458 and it shall H935 also H1571 come H935 upon H413 the land H776 seven H7651 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) Ελισαιε ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐζωπύρησεν τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν, G5207 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παροίκει G3939 (V-PAM-2S) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) παροικήσῃς, G3939 (V-AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκεν G2564 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λιμὸν G3042 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)

The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.

And the woman H802 arose, H6965 and did H6213 after the saying H1697 of the man H376 of God: H430 and she went H3212 H1931 with her household, H1004 and sojourned H1481 in the land H776 of the Philistines H6430 seven H7651 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) Ελισαιε καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) αὐτὴ G846 (P-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρῴκει G3939 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-APN)