Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.

Or H176 if H3588 he touch H5060 the uncleanness H2932 of man, H120 whatsoever H3605 uncleanness H2932 it be that H834 a man shall be defiled H2930 withal, and it be hid H5956 from him; H4480 when he H1931 knoweth H3045 of it, then he shall be guilty. H816

ἢ G2228 (PRT) ἅψηται G680 (V-AMS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἧς G3739 (R-GSF) ἂν G302 (PRT) ἁψάμενος G680 (V-AMP-NSM) μιανθῇ, G3392 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαθεν G2990 (V-2AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) δὲ G1161 (CONJ) γνῷ G1097 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πλημμελήσῃ,

but the soul who eats of the meat of the sacrifice of peace offerings that belongs to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from his people.

But the soul H5315 that H834 eateth H398 of the flesh H1320 of the sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 that H834 pertain unto the Lord, H3068 having his uncleanness H2932 upon him, H5921 even that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from his people. H5971

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχή, G5590 (N-NSF) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐὰν G1437 (COND) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) θυσίας G2378 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σωτηρίου, G4992 (A-GSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When anyone touches any unclean thing, the uncleanness of man, or an unclean animal, or any unclean abomination, and eats some of the meat of the sacrifice of peace offerings which belong to Yahweh, that soul shall be cut off from his people.’”

Moreover the soul H5315 that H3588 shall touch H5060 any H3605 unclean H2931 thing, as the uncleanness H2932 of man, H120 or H176 any unclean H2931 beast, H929 or H176 any H3605 abominable H8263 unclean H2931 thing, and eat H398 of the flesh H1320 of the sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which H834 pertain unto the Lord, H3068 even that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ψυχή, G5590 (N-NSF) ἣ G3739 (R-NSF) ἂν G302 (PRT) ἅψηται G680 (V-AMS-3S) παντὸς G3956 (A-GSN) πράγματος G4229 (N-GSN) ἀκαθάρτου G169 (A-GSN) ἢ G2228 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) τῶν G3588 (T-GPN) τετραπόδων G5074 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἀκαθάρτων G169 (A-GPN) ἢ G2228 (PRT) παντὸς G3956 (A-GSN) βδελύγματος G946 (N-GSN) ἀκαθάρτου G169 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) θυσίας G2378 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σωτηρίου, G4992 (A-GSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀπολεῖται G622 (V-2FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;

And the priest H3548 shall offer H6213 H853 the sin offering, H2403 and make an atonement H3722 for H5921 him that is to be cleansed H2891 from his uncleanness; H2932 and afterward H310 he shall kill H7819 H853 the burnt offering: H5930

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας, G266 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσεται ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀκαθάρτου G169 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) καθαριζομένου G2511 (V-PPP-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) σφάξει G4969 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὁλοκαύτωμα. G3646 (N-ASN)

This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.

And this H2063 shall be H1961 his uncleanness H2932 in his issue: H2101 whether his flesh H1320 run H7325 withH853 his issue, H2101 or H176 his flesh H1320 be stopped H2856 from his issue, H2101 it H1931 is his uncleanness. H2932

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ῥέων G4482 (V-PAP-NSM) γόνον ἐκ G1537 (PREP) σώματος G4983 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ῥύσεως, G4511 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) συνέστηκεν G4921 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ῥύσεως, G4511 (N-GSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ῥύσεως G4511 (N-GSF) σώματος G4983 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) συνέστηκεν G4921 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ῥύσεως, G4511 (N-GSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

“‘If a woman has a discharge of her blood many days not in the time of her period, or if she has a discharge beyond the time of her period, all the days of the discharge of her uncleanness shall be as in the days of her period. She is unclean.

And if H3588 a woman H802 have H2100 an issue H2101 of her blood H1818 many H7227 days H3117 out H3808 of the time H6256 of her separation, H5079 or H176 if H3588 it run H2100 beyond the time H5921 of her separation; H5079 all H3605 the days H3117 of the issue H2101 of her uncleanness H2932 shall be H1961 as the days H3117 of her separation: H5079 she H1931 shall be unclean. H2931

Καὶ G2532 (CONJ) γυνή, G1135 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) ῥέῃ G4482 (V-PAS-3S) ῥύσει G4511 (N-DSF) αἵματος G129 (N-GSN) ἡμέρας G2250 (N-APF) πλείους G4119 (A-APF-C) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέδρου αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐὰν G1437 (COND) καὶ G2532 (CONJ) ῥέῃ G4482 (V-PAS-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἄφεδρον αὐτῆς, G846 (P-GSF) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ῥύσεως G4511 (N-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καθάπερ G2509 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέδρου, ἀκάθαρτος G169 (A-NSF) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.

Every H3605 bed H4904 whereon H834 H5921 she lieth H7901 all H3605 the days H3117 of her issue H2101 shall be H1961 unto her as the bed H4904 of her separation: H5079 and whatsoever H3605 H3627 H834 she sitteth H3427 upon H5921 shall be H1961 unclean, H2931 as the uncleanness H2932 of her separation. H5079

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) κοίτην, G2845 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἂν G302 (PRT) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ῥύσεως, G4511 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέδρου ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) σκεῦος, G4632 (N-NSN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέδρου.

The priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make atonement for her before Yahweh for the uncleanness of her discharge.

And the priest H3548 shall offer H6213 H853 the one H259 for a sin offering, H2403 andH853 the other H259 for a burnt offering; H5930 and the priest H3548 shall make an atonement H3722 for her H5921 before H6440 the Lord H3068 for the issue H2101 of her uncleanness. H2932

καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωμα, G3646 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσεται περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) ῥύσεως G4511 (N-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is among them.’”

Thus shall ye separate H5144 H853 the children H1121 of Israel H3478 from their uncleanness; H2932 that they die H4191 not H3808 in their uncleanness, H2932 when they defile H2930 H853 my tabernacle H4908 that H834 is among them. H8432

Καὶ G2532 (CONJ) εὐλαβεῖς G2126 (A-NPM) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μιαίνειν G3392 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν G4633 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)—

He shall make atonement for the Holy Place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins; and so he shall do for the Tent of Meeting that dwells with them in the middle of their uncleanness.

and he shall make an atonement H3722 for H5921 the holy H6944 place, because of the uncleanness H2932 of the children H1121 of Israel, H3478 and because of their transgressions H6588 in all H3605 their sins: H2403 and so H3651 shall he do H6213 for the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that remaineth^§ H7931 among them H854 in the midst H8432 of their uncleanness. H2932

Leviticus 16:16 Heb. dwelleth

καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσεται τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἀδικημάτων G92 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) περὶ G4012 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὕτω G3779 (ADV) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκτισμένῃ G2936 (V-RPP-DSF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.

And he shall sprinkle H5137 of H4480 the blood H1818 upon it H5921 with his finger H676 seven H7651 times, H6471 and cleanse it, H2891 and hallow it H6942 from the uncleanness H2932 of the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ῥανεῖ ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματος G129 (N-GSN) τῷ G3588 (T-DSM) δακτύλῳ G1147 (N-DSM) ἑπτάκις G2034 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) καθαριεῖ G2511 (V-FAI-3S-ATT) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσει G37 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

“‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.

Also thou shalt H7126 not H3808 approach H7126 unto H413 a woman H802 to uncover H1540 her nakedness, H6172 as long as she is put apart H5079 for her uncleanness. H2932

Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) χωρισμῷ ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) προσελεύσῃ G4334 (V-FMI-2S) ἀποκαλύψαι G601 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“Tell them, ‘If anyone of all your offspring throughout your generations approaches the holy things which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.

Say H559 unto them, H413 Whosoever H3605 H376 he be of all H3605 your seed H2233 among your generations, H1755 that H834 goeth H7126 unto H413 the holy things, H6944 which H834 the children H1121 of Israel H3478 hallow H6942 unto the Lord, H3068 having his uncleanness H2932 upon him, H5921 that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from my presence: H6440 I H589 am the Lord. H3068

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πᾶς G3956 (A-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια, G39 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἁγιάζωσιν G37 (V-PAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ· G1699 (S-1SGSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—

or H176 whosoever H376 H834 toucheth H5060 any H3605 creeping thing, H8318 whereby H834 he may be made unclean, H2930 or H176 a man H120 of whom H834 he may take uncleanness, H2930 whatsoever H3605 uncleanness H2932 he hath;

ἢ G2228 (PRT) ὅστις G3748 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἅψηται G680 (V-AMS-3S) παντὸς G3956 (A-GSN) ἑρπετοῦ G2062 (N-GSN) ἀκαθάρτου, G169 (A-GSN) ὃ G3739 (R-NSN) μιανεῖ G3392 (V-FAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) μιανεῖ G3392 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

The priest shall cause her to take an oath and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings a curse.

and the priest H3548 shall charge H7650 her H853 by an oath, H7650 and say H559 unto H413 the woman, H802 If H518 no H3808 man H376 have lain H7901 with thee, H854 and if H518 thou hast H7847 not H3808 gone aside H7847 to uncleanness H2932 with another instead of H8478 thy husband,^§ H376 be thou free H5352 from this H428 bitter H4751 water H4325 that causeth the curse: H779

Numbers 5:19 Or, being in the power of thy husband. Heb. under thy husband

Καὶ G2532 (CONJ) ὁρκιεῖ G3726 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικί G1135 (N-DSF) Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) κεκοίμηταί G2837 (V-REI-3S) τις G5100 (X-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) παραβέβηκας G3845 (V-RAI-2S) μιανθῆναι G3392 (V-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) σεαυτῆς, G4572 (F-2GSF) ἀθῴα G121 (A-NSF) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλεγμοῦ τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπικαταρωμένου τούτου· G5127 (D-GSM)

Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn’t purify himself, defiles Yahweh’s tabernacle; and that soul shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean. His uncleanness is yet on him.

Whosoever H3605 toucheth H5060 the dead H4191 body H5315 of any man H120 that H834 is dead, H4191 and purifieth H2398 not H3808 himself, H2398 defileth H2930 H853 the tabernacle H4908 of the Lord; H3068 and that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from Israel: H3478 because H3588 the water H4325 of separation H5079 was H2236 not H3808 sprinkled H2236 upon him, H5921 he shall be H1961 unclean; H2931 his uncleanness H2932 is yet H5750 upon him.

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφαγνισθῇ, τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐμίανεν· G3392 (V-2AAI-3S) ἐκτριβήσεται ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐξ G1537 (PREP) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ῥαντισμοῦ G4473 (N-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) περιερραντίσθη ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀκάθαρτός G169 (A-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

but he said H559 unto me, Behold, thou H2009 shalt conceive, H2030 and bear H3205 a son; H1121 and now H6258 drink H8354 no H408 wine H3196 nor strong drink, H7941 neither H408 eat H398 any H3605 unclean H2932 thing: for H3588 the child H5288 shall be H1961 a Nazarite H5139 to God H430 from H4480 the womb H990 to H5704 the day H3117 of his death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τέξῃ G5088 (V-FDI-2S) υἱόν· G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πίῃς G4095 (V-AAS-2S) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα G4608 (N-OI) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀκαθαρσίαν, G167 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ναζιραῖον θεοῦ G2316 (N-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γαστρὸς G1064 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-GSF) θανάτου G2288 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.”

She may H398 not H3808 eat H398 of any H3605 thing that H834 cometh H3318 of the vine, H1612 H3196 neither H408 let her drink H8354 wine H3196 or strong drink, H7941 nor H408 eat H398 any H3605 unclean H2932 thing: all H3605 that H834 I commanded her H6680 let her observe. H8104

ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἀμπέλου, G288 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα G4608 (N-OI) μὴ G3361 (PRT-N) πιέτω G4095 (V-2AAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) φαγέτω· πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) φυλαξάσθω. G5442 (V-AMM-3S)

David sent messengers, and took her; and she came in to him, and he lay with her (for she was purified from her uncleanness); and she returned to her house.

And David H1732 sent H7971 messengers, H4397 and took her; H3947 and she came in H935 unto him, H413 and he lay H7901 with her; H5973 for she H1931 was purified H6942 from her uncleanness: H2932 and she returned H7725 unto H413 her house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἀγγέλους G32 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἁγιαζομένη G37 (V-PEP-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

The priests went into the inner part of Yahweh’s house to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in Yahweh’s temple into the court of Yahweh’s house. The Levites took it from there to carry it out to the brook Kidron.

And the priests H3548 went H935 into the inner part H6441 of the house H1004 of the Lord, H3068 to cleanse H2891 it, and brought out H3318 H853 all H3605 the uncleanness H2932 that H834 they found H4672 in the temple H1964 of the Lord H3068 into the court H2691 of the house H1004 of the Lord. H3068 And the Levites H3881 took H6901 it, to carry it out H3318 abroad H2351 into the brook H5158 Kidron. H6939

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἔσω G2080 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἁγνίσαι G48 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) εὑρεθεῖσαν G2147 (V-APP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδέξαντο G1209 (V-ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) ἐκβαλεῖν G1544 (V-FAN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χειμάρρουν G5493 (N-ASM) Κεδρων G2748 (N-PRI) ἔξω. G1854 (ADV)

The children of Israel who had returned out of the captivity, and all who had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land to seek Yahweh, the God of Israel, ate,

And the children H1121 of Israel, H3478 which were come again H7725 out of captivity, H1473 and all such H3605 as had separated themselves H914 unto them H413 from the filthiness H2932 of the heathen H1471 of the land, H776 to seek H1875 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 did eat, H398

Καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα, G3957 (ARAM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀποικεσίας καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) χωριζόμενος G5563 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκζητῆσαι G1567 (V-AAN) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

which you have commanded by your servants the prophets, saying, ‘The land to which you go to possess is an unclean land through the uncleanness of the peoples of the lands, through their abominations, which have filled it from one end to another with their filthiness.

which H834 thou hast commanded H6680 by H3027 thy servants^§ H5650 the prophets, H5030 saying, H559 The land, H776 unto which H834 ye H859 go H935 to possess it, H3423 is H1931 an unclean H5079 land H776 with the filthiness H5079 of the people H5971 of the lands, H776 with their abominations, H8441 which H834 have filled it H4390 from one end H6310 to H413 another^§ H6310 with their uncleanness. H2932

Ezra 9:11a Heb. by the hand of thy servants
Ezra 9:11b Heb. from mouth to mouth

ἃς G3739 (R-APF) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) δούλων G1401 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) γῆ G1093 (N-NSF) μετακινουμένη G3334 (V-PEP-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μετακινήσει G3334 (V-FAI-3S) λαῶν G2992 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) μακρύμμασιν αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἀκαθαρσίαις G167 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Her filthiness was in her skirts. She didn’t remember her latter end. Therefore she has come down astoundingly. She has no comforter. “See, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.”

Her filthiness H2932 is in her skirts; H7757 She remembereth H2142 not her last end; H319 Therefore she came down H3381 wonderfully: H6382 She had no comforter. H5162 O Lord, H3068 behold H7200 H853 my affliction: H6040 For H3588 the enemy H341 hath magnified H1431 himself.

Ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ἔσχατα G2078 (A-APN-S) αὐτῆς· G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατεβίβασεν G2601 (V-AAI-3S) ὑπέρογκα, G5246 (A-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἰδέ, G1492 (V-2AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) τὴν G3588 (T-ASF) ταπείνωσίν G5014 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) ἐχθρός. G2190 (A-NSM)

For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.

For H3588 the seller H4376 shall H7725 not H3808 return H7725 to that which is sold, H4465 although they were yet alive:^§ H2416 for H3588 the vision H2377 is touching the whole multitude H1995 thereof, which shall not return; H7725 neither shall any H376 strengthen H2388 himself in the iniquity H5771 of his life.^§ H2416

Ezekiel 7:13a Heb. though their life were yet among the living
Ezekiel 7:13b Or, whose life is in his iniquity. Heb. his iniquity

διότι G1360 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κτώμενος G2932 (V-PEP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πωλοῦντα G4453 (V-PAP-ASM) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιστρέψῃ, G1994 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) κρατήσει. G2902 (V-FAI-3S)

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

And I will scatter H6327 thee among the heathen, H1471 and disperse H2219 thee in the countries, H776 and will consume H8552 thy filthiness H2932 out of thee.

Καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) διασπερῶ G1289 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις, G5561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκαθαρσία G167 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS)

Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.

Then set H5975 it empty H7386 upon H5921 the coals H1513 thereof, that the brass H5178 of it may be hot, H3179 and may burn, H2787 and that the filthiness H2932 of it may be molten H5413 in it, H8432 that the scum H2457 of it may be consumed. H8552

καὶ G2532 (CONJ) στῇ G2476 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνθρακας, G440 (N-APM) ὅπως G3704 (ADV) προσκαυθῇ καὶ G2532 (CONJ) θερμανθῇ G2328 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χαλκὸς G5475 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τακῇ G5080 (V-2APS-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλίπῃ G1587 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἰὸς G2447 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

“‘“In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.

In thy filthiness H2932 is lewdness: H2154 because I have purged H2891 thee, and thou wast not purged, H2891 thou shalt not be purged H2891 from thy filthiness H2932 H853 any more, till I have caused my fury H2534 to rest H5117 upon thee.

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) σύ. G4771 (P-2NS) Καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) καθαρισθῇς G2511 (V-APS-2S) ἔτι, G2089 (ADV) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου; G3450 (P-1GS)

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 in their own land, H127 they defiled H2930 it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀκαθαρσίαις G167 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀποκαθημένης ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.

Then will I sprinkle H2236 clean H2889 water H4325 upon H5921 you, and ye shall be clean: H2891 from all your filthiness, H2932 and from all your idols, H1544 will I cleanse H2891 you.

Καὶ G2532 (CONJ) ῥανῶ ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὕδωρ G5204 (N-ASN) καθαρόν, G2513 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισθήσεσθε G2511 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καθαριῶ G2511 (V-FAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and will multiply it, and lay no famine on you.

I will also save H3467 you from all your uncleannesses: H2932 and I will call H7121 for the corn, H1715 and will increase H7235 it, and lay H5414 no famine H7458 upon you.

Καὶ G2532 (CONJ) σώσω G4982 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀκαθαρσιῶν G167 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καλέσω G2564 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον G4621 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λιμόν· G3042 (N-ASM)

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

According to their uncleanness H2932 and according to their transgressions H6588 have I done H6213 unto them, and hid H5641 my face H6440 from them.

Κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀκαθαρσίας G167 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀνομήματα αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

Arise H6965 ye, and depart; H3212 for this is not your rest: H4496 because H3588 it is polluted, H2930 it shall destroy H2254 you, even with a sore H4834 destruction. H2256

Ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἀκαθαρσίας. G167 (N-GSF) Διεφθάρητε G1311 (V-2API-2P) φθορᾷ, G5356 (N-DSF)

It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

And it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 that I will cut off H3772 H853 the names H8034 of the idols H6091 out of H4480 the land, H776 and they shall no more be remembered: H2142 H853 and also I will cause the prophets H5030 and the unclean H2932 spirit H7307 to pass H5674 out of H4480 the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐξολεθρεύσω G1842 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) εἰδώλων G1497 (N-GPN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPF) μνεία· G3417 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ψευδοπροφήτας G5578 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-ASN) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)