Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

And he saw H7200 (QalImpf) that rest H4496 [was] good, H2896 and the land H776 that [it was] pleasant; H5276 (QalPerf) and bowed H5186 (QalImpf) his shoulder H7926 to bear, H5445 (QalInf) and became a servant H5647 (QalActPtc) unto tribute. H4522

και ιδων την αναπαυσιν οτι καλη και την γην οτι πιων υπεθηκεν τον ωμον αυτου εις το πονειν και εγενηθη ανηρ γεωργος

They set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.

And they departed H5265 (QalImpf) from the mount H2022 of the Lord H3068 three H7969 days’ H3117 journey: H1870 and the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 went H5265 (QalActPtc) before H6440 them in the three H7969 days’ H3117 journey, H1870 to search out H8446 (QalInf) a resting place H4496 for them.

και εξηραν εκ του ορους κυριου οδον τριων ημερων και η κιβωτος της διαθηκης κυριου προεπορευετο προτερα αυτων οδον τριων ημερων κατασκεψασθαι αυτοις αναπαυσιν

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

For ye are not as yet come H935 (QalPerf) to the rest H4496 and to the inheritance, H5159 which the Lord H3068 your God H430 giveth H5414 (QalActPtc) you.

ου γαρ ηκατε εως του νυν εις την καταπαυσιν και εις την κληρονομιαν ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν

Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.

And among these H1992 nations H1471 shalt thou find no ease, H7280 (HiphImpf) neither shall the sole H3709 of thy foot H7272 have rest: H4494 but the Lord H3068 shall give H5414 (QalPerf) thee there a trembling H7268 heart, H3820 and failing H3631 of eyes, H5869 and sorrow H1671 of mind: H5315

αλλα και εν τοις εθνεσιν εκεινοις ουκ αναπαυσει σε ουδ ου μη γενηται στασις τω ιχνει του ποδος σου και δωσει σοι κυριος εκει καρδιαν αθυμουσαν και εκλειποντας οφθαλμους και τηκομενην ψυχην

They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

[Thus] they inclosed H3803 (PielPerf) the Benjamites H1145 round about, H3803 (PielPerf) [and] chased H7291 (HiphPerf) them, [and] trode them down H1869 (HiphPerf) with ease H4496 over against H5227 Gibeah H1390 toward the sunrising. H4217 H8121

και εκοψαν τον βενιαμιν καταπαυσαι αυτον καταπαυσιν και κατεπατησαν αυτον εως εξ εναντιας της γαβαα απο ανατολων ηλιου

May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

The Lord H3068 grant H5414 (QalImpf) you that ye may find H4672 (QalImpv) rest, H4496 each H802 [of you] in the house H1004 of her husband. H376 Then she kissed H5401 (QalImpf) them; and they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

δωη κυριος υμιν και ευροιτε αναπαυσιν εκαστη εν οικω ανδρος αυτης και κατεφιλησεν αυτας και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’ ”

Then thine handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) The word H1697 of my lord H113 the king H4428 shall now be comfortable: H4496 for as an angel H4397 of God, H430 so [is] my lord H113 the king H4428 to discern H8085 (QalInf) good H2896 and bad: H7451 therefore the Lord H3068 thy God H430 will be with thee.

και ειπεν η γυνη ειη δη ο λογος του κυριου μου του βασιλεως εις θυσιαν οτι καθως αγγελος θεου ουτως ο κυριος μου ο βασιλευς του ακουειν το αγαθον και το πονηρον και κυριος ο θεος σου εσται μετα σου

“Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.

Blessed H1288 (QalPasPtc) [be] the Lord, H3068 that hath given H5414 (QalPerf) rest H4496 unto his people H5971 Israel, H3478 according to all that he promised: H1696 (PielPerf) there hath not failed H5307 (QalPerf) one H259 word H1697 of all his good H2896 promise, H1697 which he promised H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 his servant. H5650

ευλογητος κυριος σημερον ος εδωκεν καταπαυσιν τω λαω αυτου ισραηλ κατα παντα οσα ελαλησεν ου διεφωνησεν λογος εις εν πασιν τοις λογοις αυτου τοις αγαθοις οις ελαλησεν εν χειρι μωυση δουλου αυτου

Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Behold, a son H1121 shall be born H3205 (NiphPtc) to thee, who shall be a man H376 of rest; H4496 and I will give him rest H5117 (HiphPerf) from all his enemies H341 (QalActPtc) round about: H5439 for his name H8034 shall be Solomon, H8010 and I will give H5414 (QalImpf) peace H7965 and quietness H8253 unto Israel H3478 in his days. H3117

ιδου υιος τικτεται σοι ουτος εσται ανηρ αναπαυσεως και αναπαυσω αυτον απο παντων των εχθρων κυκλοθεν οτι σαλωμων ονομα αυτω και ειρηνην και ησυχιαν δωσω επι ισραηλ εν ταις ημεραις αυτου

Then David the king stood up on his feet and said, “Hear me, my brothers and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of Yahweh’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

Then David H1732 the king H4428 stood up H6965 (QalImpf) upon his feet, H7272 and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) me, my brethren, H251 and my people: H5971 [As for me], I [had] in mine heart H3824 to build H1129 (QalInf) an house H1004 of rest H4496 for the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and for the footstool H1916 H7272 of our God, H430 and had made ready H3559 (HiphPerf) for the building: H1129 (QalInf)

και εστη δαυιδ εν μεσω της εκκλησιας και ειπεν ακουσατε μου αδελφοι και λαος μου εμοι εγενετο επι καρδιαν οικοδομησαι οικον αναπαυσεως της κιβωτου διαθηκης κυριου και στασιν ποδων κυριου ημων και ητοιμασα τα εις την κατασκηνωσιν επιτηδεια

“Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

Now therefore arise, H6965 (QalImpv) O Lord H3068 God, H430 into thy resting H5118 place, thou, and the ark H727 of thy strength: H5797 let thy priests, H3548 O Lord H3068 God, H430 be clothed H3847 (QalImpf) with salvation, H8668 and let thy saints H2623 rejoice H8055 (QalImpf) in goodness. H2896

και νυν αναστηθι κυριε ο θεος εις την καταπαυσιν σου συ και η κιβωτος της ισχυος σου οι ιερεις σου κυριε ο θεος ενδυσαιντο σωτηριαν και οι υιοι σου ευφρανθητωσαν εν αγαθοις

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

He maketh me to lie down H7257 (HiphImpf) in green H1877 pastures: H4999 he leadeth H5095 (PielImpf) me beside the still H4496 waters. H4325

^[22:2] εις τοπον χλοης εκει με κατεσκηνωσεν επι υδατος αναπαυσεως εξεθρεψεν με

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Unto whom I sware H7650 (NiphPerf) in my wrath H639 that they should not enter H935 (QalImpf) into my rest. H4496

^[94:11] ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου

Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.

Arise, H6965 (QalImpv) O Lord, H3068 into thy rest; H4496 thou, and the ark H727 of thy strength. H5797

^[131:8] αναστηθι κυριε εις την αναπαυσιν σου συ και η κιβωτος του αγιασματος σου

“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

This [is] my rest H4496 for ever: H5703 here will I dwell; H3427 (QalImpf) for I have desired H183 (PielPerf) it.

^[131:14] αυτη η καταπαυσις μου εις αιωνα αιωνος ωδε κατοικησω οτι ηρετισαμην αυτην

It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

And in that day H3117 there shall be a root H8328 of Jesse, H3448 which shall stand H5975 (QalActPtc) for an ensign H5251 of the people; H5971 to it shall the Gentiles H1471 seek: H1875 (QalImpf) and his rest H4496 shall be glorious. H3519

και εσται εν τη ημερα εκεινη η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν και εσται η αναπαυσις αυτου τιμη

to whom he said, “This is the resting place. Give rest to the weary,” and “This is the refreshing;” yet they would not hear.

To whom he said, H559 (QalPerf) This [is] the rest H4496 [wherewith] ye may cause the weary H5889 to rest; H5117 (HiphImpv) and this [is] the refreshing: H4774 yet they would H14 (QalPerf) not hear. H8085 (QalInf)

λεγοντες αυτω τουτο το αναπαυμα τω πεινωντι και τουτο το συντριμμα και ουκ ηθελησαν ακουειν

My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places,

And my people H5971 shall dwell H3427 (QalPerf) in a peaceable H7965 habitation, H5116 and in sure H4009 dwellings, H4908 and in quiet H7600 resting places; H4496

και κατοικησει ο λαος αυτου εν πολει ειρηνης και ενοικησει πεποιθως και αναπαυσονται μετα πλουτου

Yahweh says: “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The heaven H8064 [is] my throne, H3678 and the earth H776 [is] my footstool: H7272 H1916 where [is] the house H1004 that ye build H1129 (QalImpf) unto me? and where [is] the place H4725 of my rest? H4496

ουτως λεγει κυριος ο ουρανος μοι θρονος η δε γη υποποδιον των ποδων μου ποιον οικον οικοδομησετε μοι η ποιος τοπος της καταπαυσεως μου

‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.” ’

Thou didst say, H559 (QalPerf) Woe H188 is me now! for the Lord H3068 hath added H3254 (QalPerf) grief H3015 to my sorrow; H4341 I fainted H3021 (QalPerf) in my sighing, H585 and I find H4672 (QalPerf) no rest. H4496

^[51:33] οτι ειπας οιμμοι οιμμοι οτι προσεθηκεν κυριος κοπον επι πονον μοι εκοιμηθην εν στεναγμοις αναπαυσιν ουχ ευρον

The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Now Seraiah was chief quartermaster.

The word H1697 which Jeremiah H3414 the prophet H5030 commanded H6680 (PielPerf) Seraiah H8304 the son H1121 of Neriah, H5374 the son H1121 of Maaseiah, H4271 when he went H3212 (QalInf) with Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 into Babylon H894 in the fourth H7243 year H8141 of his reign. H4427 (QalInf) And [this] Seraiah H8304 [was] a quiet H4496 prince. H8269

^[28:59] ο λογος ον ενετειλατο κυριος ιερεμια τω προφητη ειπειν τω σαραια υιω νηριου υιου μαασαιου οτε επορευετο παρα σεδεκιου βασιλεως ιουδα εις βαβυλωνα εν τω ετει τω τεταρτω της βασιλειας αυτου και σαραιας αρχων δωρων

Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

Arise H6965 (QalImpv) ye, and depart; H3212 (QalImpv) for this [is] not [your] rest: H4496 because it is polluted, H2930 (QalInf) it shall destroy H2254 (PielImpf) [you], even with a sore H4834 (NiphPtc) destruction. H2256

αναστηθι και πορευου οτι ουκ εστιν σοι αυτη η αναπαυσις ενεκεν ακαθαρσιας διεφθαρητε φθορα

A revelation. Yahweh’s word is against the land of Hadrach, and will rest upon Damascus— for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Yahweh—

The burden H4853 of the word H1697 of the Lord H3068 in the land H776 of Hadrach, H2317 and Damascus H1834 [shall be] the rest H4496 thereof: when the eyes H5869 of man, H120 as of all the tribes H7626 of Israel, H3478 [shall be] toward the Lord. H3068

λημμα λογου κυριου εν γη σεδραχ και δαμασκου θυσια αυτου διοτι κυριος εφορα ανθρωπους και πασας φυλας του ισραηλ