Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God caused the man to fall into a deep sleep. As the man slept, he took one of his ribs, and closed up the flesh in its place.

And the Lord H3068 God H430 caused H5307 a deep sleep H8639 to fall H5307 (HiphImpf) upon Adam, H121 and he slept: H3462 (QalImpf) and he took H3947 (QalImpf) one H259 of his ribs, H6763 and closed up H5462 (QalImpf) the flesh H1320 instead thereof;

και επεβαλεν ο θεος εκστασιν επι τον αδαμ και υπνωσεν και ελαβεν μιαν των πλευρων αυτου και ανεπληρωσεν σαρκα αντ αυτης

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

but unto Cain H7014 and to his offering H4503 he had not respect. H8159 (QalPerf) And Cain H7014 was very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) and his countenance H6440 fell. H5307 (QalImpf)

επι δε καιν και επι ταις θυσιαις αυτου ου προσεσχεν και ελυπησεν τον καιν λιαν και συνεπεσεν τω προσωπω

Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Cain, H7014 Why art thou wroth? H2734 (QalPerf) and why is thy countenance H6440 fallen? H5307 (QalPerf)

και ειπεν κυριος ο θεος τω καιν ινα τι περιλυπος εγενου και ινα τι συνεπεσεν το προσωπον σου

Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills.

And the vale H6010 of Siddim H7708 was full of H875 slimepits; H875 H2564 and the kings H4428 of Sodom H5467 and Gomorrah H6017 fled, H5127 (QalImpf) and fell H5307 (QalImpf) there; and they that remained H7604 (NiphPtc) fled H5127 (QalPerf) to the mountain. H2022

η δε κοιλας η αλυκη φρεατα φρεατα ασφαλτου εφυγεν δε βασιλευς σοδομων και βασιλευς γομορρας και ενεπεσαν εκει οι δε καταλειφθεντες εις την ορεινην εφυγον

When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

And when the sun H8121 was going down, H935 (QalInf) a deep sleep H8639 fell H5307 (QalPerf) upon Abram; H87 and, lo, an horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 (QalActPtc) upon him.

περι δε ηλιου δυσμας εκστασις επεπεσεν τω αβραμ και ιδου φοβος σκοτεινος μεγας επιπιπτει αυτω

Abram fell on his face. God talked with him, saying,

And Abram H87 fell H5307 (QalImpf) on his face: H6440 and God H430 talked H1696 (PielImpf) with him, saying, H559 (QalInf)

και επεσεν αβραμ επι προσωπον αυτου και ελαλησεν αυτω ο θεος λεγων

Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

Then Abraham H85 fell H5307 (QalImpf) upon his face, H6440 and laughed, H6711 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 Shall a child be born H3205 (NiphImpf) unto him that is an hundred H3967 years H8141 old? H1121 and shall Sarah, H8283 that is ninety H8673 years H8141 old, H1323 bear? H3205 (QalImpf)

και επεσεν αβρααμ επι προσωπον και εγελασεν και ειπεν εν τη διανοια αυτου λεγων ει τω εκατονταετει γενησεται και ει σαρρα ενενηκοντα ετων ουσα τεξεται

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

And Rebekah H7259 lifted up H5375 (QalImpf) her eyes, H5869 and when she saw H7200 (QalImpf) Isaac, H3327 she lighted H5307 (QalImpf) off H5921 the camel. H1581

και αναβλεψασα ρεβεκκα τοις οφθαλμοις ειδεν τον ισαακ και κατεπηδησεν απο της καμηλου

They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

And they dwelt H7931 (QalImpf) from Havilah H2341 unto Shur, H7793 that is before H6440 Egypt, H4714 as thou goest H935 (QalInf) toward Assyria: H804 and he died^§ H5307 (QalPerf) in the presence H6440 of all his brethren. H251

Genesis 25:18 Heb. fell

κατωκησεν δε απο ευιλατ εως σουρ η εστιν κατα προσωπον αιγυπτου εως ελθειν προς ασσυριους κατα προσωπον παντων των αδελφων αυτου κατωκησεν

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

And Esau H6215 ran H7323 (QalImpf) to meet him, H7125 (QalInf) and embraced H2263 (PielImpf) him, and fell H5307 (QalImpf) on his neck, H6677 and kissed him: H5401 (QalImpf) and they wept. H1058 (QalImpf)

και προσεδραμεν ησαυ εις συναντησιν αυτω και περιλαβων αυτον εφιλησεν και προσεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσαν αμφοτεροι

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 (QalImpf) because they were brought H935 (HophPerf) into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 (QalImpf) Because H1697 of the money H3701 that was returned H7725 (QalActPtc) in our sacks H572 at the first time H8462 are we brought in; H935 (HophPtc) that he may seek occasion H1556 (HipoInf) against us,^§ and fall H5307 (HithInf) upon us, and take H3947 (QalInf) us for bondmen, H5650 and our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ιδοντες δε οι ανθρωποι οτι εισηχθησαν εις τον οικον ιωσηφ ειπαν δια το αργυριον το αποστραφεν εν τοις μαρσιπποις ημων την αρχην ημεις εισαγομεθα του συκοφαντησαι ημας και επιθεσθαι ημιν του λαβειν ημας εις παιδας και τους ονους ημων

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 (QalImpf) to Joseph’s H3130 house; H1004 for he was yet there: and they fell H5307 (QalImpf) before him H6440 on the ground. H776

εισηλθεν δε ιουδας και οι αδελφοι αυτου προς ιωσηφ ετι αυτου οντος εκει και επεσον εναντιον αυτου επι την γην

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

And he fell H5307 (QalImpf) upon his brother H251 Benjamin’s H1144 neck, H6677 and wept; H1058 (QalImpf) and Benjamin H1144 wept H1058 (QalPerf) upon his neck. H6677

και επιπεσων επι τον τραχηλον βενιαμιν του αδελφου αυτου εκλαυσεν επ αυτω και βενιαμιν εκλαυσεν επι τω τραχηλω αυτου

Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

And Joseph H3130 made ready H631 (QalImpf) his chariot, H4818 and went up H5927 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) Israel H3478 his father, H1 to Goshen, H1657 and presented H7200 (NiphImpf) himself unto him; and he fell H5307 (QalImpf) on his neck, H6677 and wept H1058 (QalImpf) on his neck H6677 a good while. H5750

ζευξας δε ιωσηφ τα αρματα αυτου ανεβη εις συναντησιν ισραηλ τω πατρι αυτου καθ ηρωων πολιν και οφθεις αυτω επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσεν κλαυθμω πλειονι

Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.

Dan H1835 shall be a serpent H5175 by the way, H1870 An adder^§ H8207 in the path, H734 That biteth H5391 (QalActPtc) the horse H5483 heels, H6119 So that his rider H7392 (QalActPtc) shall fall H5307 (QalImpf) backward. H268

Genesis 49:17 Heb. an arrow snake

και γενηθητω δαν οφις εφ οδου εγκαθημενος επι τριβου δακνων πτερναν ιππου και πεσειται ο ιππευς εις τα οπισω

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

And Joseph H3130 fell H5307 (QalImpf) upon his father’s H1 face, H6440 and wept H1058 (QalImpf) upon him, and kissed H5401 (QalImpf) him.

και επιπεσων ιωσηφ επι το προσωπον του πατρος αυτου εκλαυσεν επ αυτον και εφιλησεν αυτον

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

And his brethren H251 also went H3212 (QalImpf) and fell down H5307 (QalImpf) before his face; H6440 and they said, H559 (QalImpf) Behold, we be thy servants. H5650

και ελθοντες προς αυτον ειπαν οιδε ημεις σοι οικεται

Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, Yahweh, until the people you have purchased pass over.

Fear H367 and dread H6343 shall fall H5307 (QalImpf) upon them; By the greatness H1419 of thine arm H2220 they shall be as still H1826 (QalImpf) as a stone; H68 Till thy people H5971 pass over, H5674 (QalImpf) O Lord, H3068 Till the people H5971 pass over, H5674 (QalImpf) which H2098 thou hast purchased. H7069 (QalPerf)

επιπεσοι επ αυτους φοβος και τρομος μεγεθει βραχιονος σου απολιθωθητωσαν εως αν παρελθη ο λαος σου κυριε εως αν παρελθη ο λαος σου ουτος ον εκτησω

Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go down, H3381 (QalImpv) charge^§ H5749 (HiphImpv) the people, H5971 lest they break through H2040 (QalImpf) unto the Lord H3068 to gaze, H7200 (QalInf) and many H7227 of them perish. H5307 (QalPerf)

Exodus 19:21 Heb. contest

και ειπεν ο θεος προς μωυσην λεγων καταβας διαμαρτυραι τω λαω μηποτε εγγισωσιν προς τον θεον κατανοησαι και πεσωσιν εξ αυτων πληθος

“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

And if men H582 strive H7378 (QalImpf) together, and one H376 smite H5221 (HiphPerf) another^§ H7453 with a stone, H68 or H176 with his fist, H106 and he die H4191 (QalImpf) not, but keepeth H5307 (QalPerf) his bed: H4904

Exodus 21:18 Or, his neighbour

εαν δε λοιδορωνται δυο ανδρες και παταξη τις τον πλησιον λιθω η πυγμη και μη αποθανη κατακλιθη δε επι την κοιτην

If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.

And if he smite H5307 (HiphImpf) out his manservant’s H5650 tooth, H8127 or his maidservant’s H519 tooth; H8127 he shall let him go H7971 (PielImpf) free H2670 for his tooth’s H8127 sake.

εαν δε τον οδοντα του οικετου η τον οδοντα της θεραπαινης αυτου εκκοψη ελευθερους εξαποστελει αυτους αντι του οδοντος αυτων

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

And if a man H376 shall open H6605 (QalImpf) a pit, H953 or if a man H376 shall dig H3738 (QalImpf) a pit, H953 and not cover H3680 (PielImpf) it, and an ox H7794 or an ass H2543 fall H5307 (QalPerf) therein;

εαν δε τις ανοιξη λακκον η λατομηση λακκον και μη καλυψη αυτον και εμπεση εκει μοσχος η ονος

The sons of Levi did according to the word of Moses. About three thousand men fell of the people that day.

And the children H1121 of Levi H3878 did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 of Moses: H4872 and there fell H5307 (QalImpf) of the people H5971 that day H3117 about three H7969 thousand H505 men. H376

και εποιησαν οι υιοι λευι καθα ελαλησεν αυτοις μωυσης και επεσαν εκ του λαου εν εκεινη τη ημερα εις τρισχιλιους ανδρας

Fire came out from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

And there came H3318 (QalImpf) a fire H784 out from before H6440 the Lord, H3068 and consumed H398 (QalImpf) upon the altar H4196 the burnt offering H5930 and the fat: H2459 which when all the people H5971 saw, H7200 (QalImpf) they shouted, H7442 (QalImpf) and fell H5307 (QalImpf) on their faces. H6440

και εξηλθεν πυρ παρα κυριου και κατεφαγεν τα επι του θυσιαστηριου τα τε ολοκαυτωματα και τα στεατα και ειδεν πας ο λαος και εξεστη και επεσαν επι προσωπον

Anything they fall on when they are dead shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening. Then it will be clean.

And upon whatsoever any of them, when they are dead, H4194 doth fall, H5307 (QalImpf) it shall be unclean; H2930 (QalImpf) whether it be any vessel H3627 of wood, H6086 or raiment, H899 or skin, H5785 or sack, H8242 whatsoever vessel H3627 it be, wherein any work H4399 is done, H6213 (NiphImpf) it must be put H935 (HophImpf) into water, H4325 and it shall be unclean H2930 (QalPerf) until the even; H6153 so it shall be cleansed. H2891 (QalPerf)

και παν εφ ο αν επιπεση απ αυτων τεθνηκοτων αυτων ακαθαρτον εσται απο παντος σκευους ξυλινου η ιματιου η δερματος η σακκου παν σκευος ο εαν ποιηθη εργον εν αυτω εις υδωρ βαφησεται και ακαθαρτον εσται εως εσπερας και καθαρον εσται

Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.

And every earthen H2789 vessel, H3627 whereinto any of them falleth, H5307 (QalImpf) H8432 whatsoever is in it shall be unclean; H2930 (QalImpf) and ye shall break H7665 (QalImpf) it.

και παν σκευος οστρακινον εις ο εαν πεση απο τουτων ενδον οσα εαν ενδον η ακαθαρτα εσται και αυτο συντριβησεται

Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.

And every thing whereupon any part of their carcase H5038 falleth H5307 (QalImpf) shall be unclean; H2930 (QalImpf) whether it be oven, H8574 or ranges H3600 for pots, they shall be broken down: H5422 (HophImpf) for they are unclean, H2931 and shall be unclean H2931 unto you.

και παν ο εαν πεση απο των θνησιμαιων αυτων επ αυτο ακαθαρτον εσται κλιβανοι και κυθροποδες καθαιρεθησονται ακαθαρτα ταυτα εστιν και ακαθαρτα ταυτα υμιν εσονται

If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.

And if any part of their carcase H5038 fall H5307 (QalImpf) upon any sowing H2221 seed H2233 which is to be sown, H2232 (NiphImpf) it shall be clean. H2889

εαν δε επιπεση των θνησιμαιων αυτων επι παν σπερμα σποριμον ο σπαρησεται καθαρον εσται

But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.

But if any water H4325 be put H5414 (HophImpf) upon the seed, H2233 and any part of their carcase H5038 fall H5307 (QalPerf) thereon, it shall be unclean H2931 unto you.

εαν δε επιχυθη υδωρ επι παν σπερμα και επιπεση των θνησιμαιων αυτων επ αυτο ακαθαρτον εστιν υμιν

You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

And ye shall chase H7291 (QalPerf) your enemies, H341 (QalActPtc) and they shall fall H5307 (QalPerf) before H6440 you by the sword. H2719

και διωξεσθε τους εχθρους υμων και πεσουνται εναντιον υμων φονω

Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand; and your enemies shall fall before you by the sword.

And five H2568 of you shall chase H7291 (QalPerf) an hundred, H3967 and an hundred H3967 of you shall put ten thousand H7233 to flight: H7291 (QalImpf) and your enemies H341 (QalActPtc) shall fall H5307 (QalPerf) before H6440 you by the sword. H2719

και διωξονται εξ υμων πεντε εκατον και εκατον υμων διωξονται μυριαδας και πεσουνται οι εχθροι υμων εναντιον υμων μαχαιρα

“‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.

And upon them that are left H7604 (NiphPtc) alive of you I will send H935 (HiphPerf) a faintness H4816 into their hearts H3824 in the lands H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) and the sound H6963 of a shaken^§ H5086 (NiphPtc) leaf H5929 shall chase H7291 (QalPerf) them; and they shall flee, H5127 (QalPerf) as fleeing H4499 from a sword; H2719 and they shall fall H5307 (QalPerf) when none pursueth. H7291 (QalActPtc)

Leviticus 26:36 Heb. driven

και τοις καταλειφθεισιν εξ υμων επαξω δειλιαν εις την καρδιαν αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων και διωξεται αυτους φωνη φυλλου φερομενου και φευξονται ως φευγοντες απο πολεμου και πεσουνται ουθενος διωκοντος

then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, “May Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;

then the priest H3548 shall charge H7650 (HiphPerf) the woman H802 with an oath H7621 of cursing, H423 and the priest H3548 shall say H559 (QalPerf) unto the woman, H802 The Lord H3068 make H5414 (QalImpf) thee a curse H423 and an oath H7621 among H8432 thy people, H5971 when the Lord H3068 doth make H5414 (QalInf) thy thigh H3409 to rot,^§ H5307 (QalActPtc) and thy belly H990 to swell; H6639

Numbers 5:21 Heb. fall

και ορκιει ο ιερευς την γυναικα εν τοις ορκοις της αρας ταυτης και ερει ο ιερευς τη γυναικι δωη κυριος σε εν αρα και ενορκιον εν μεσω του λαου σου εν τω δουναι κυριον τον μηρον σου διαπεπτωκοτα και την κοιλιαν σου πεπρησμενην

and this water that brings a curse will go into your bowels, and make your body swell, and your thigh fall away.” The woman shall say, “Amen, Amen.”

and this water H4325 that causeth the curse H779 (PielPtc) shall go H935 (QalPerf) into thy bowels, H4578 to make thy belly H990 to swell, H6638 (HiphInf) and thy thigh H3409 to rot: H5307 (HiphInf) And the woman H802 shall say, H559 (QalPerf) Amen, H543 amen. H543

και εισελευσεται το υδωρ το επικαταρωμενον τουτο εις την κοιλιαν σου πρησαι γαστερα και διαπεσειν μηρον σου και ερει η γυνη γενοιτο γενοιτο

When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away; and the woman will be a curse among her people.

And when he hath made her to drink H8248 (HiphPerf) the water, H4325 then it shall come to pass, that, if she be defiled, H2930 (NiphPerf) and have done H4603 (QalImpf) trespass H4604 against her husband, H376 that the water H4325 that causeth the curse H779 (PielPtc) shall enter H935 (QalPerf) into her, and become bitter, H4751 and her belly H990 shall swell, H6638 (QalPerf) and her thigh H3409 shall rot: H5307 (QalPerf) and the woman H802 shall be a curse H423 among H7130 her people. H5971

και εσται εαν η μεμιαμμενη και ληθη λαθη τον ανδρα αυτης και εισελευσεται εις αυτην το υδωρ του ελεγμου το επικαταρωμενον και πρησθησεται την κοιλιαν και διαπεσειται ο μηρος αυτης και εσται η γυνη εις αραν εν τω λαω αυτης

He shall separate to Yahweh the days of his separation, and shall bring a male lamb a year old for a trespass offering; but the former days shall be void, because his separation was defiled.

And he shall consecrate H5144 (HiphPerf) unto the Lord H3068 the days H3117 of his separation, H5145 and shall bring H935 (HiphPerf) a lamb H3532 of the first H1121 year H8141 for a trespass offering: H817 but the days H3117 that were before H7223 shall be lost,^§ H5307 (QalImpf) because his separation H5145 was defiled. H2930 (QalPerf)

Numbers 6:12 Heb. fall

η ηγιασθη κυριω τας ημερας της ευχης και προσαξει αμνον ενιαυσιον εις πλημμελειαν και αι ημεραι αι προτεραι αλογοι εσονται οτι εμιανθη κεφαλη ευχης αυτου

Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?”

And wherefore hath the Lord H3068 brought H935 (HiphPtc) us unto this land, H776 to fall H5307 (QalInf) by the sword, H2719 that our wives H802 and our children H2945 should be a prey? H957 were it not better H2896 for us to return H7725 (QalInf) into Egypt? H4714

και ινα τι κυριος εισαγει ημας εις την γην ταυτην πεσειν εν πολεμω αι γυναικες ημων και τα παιδια εσονται εις διαρπαγην νυν ουν βελτιον ημιν εστιν αποστραφηναι εις αιγυπτον

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses H4872 and Aaron H175 fell H5307 (QalImpf) on their faces H6440 before H6440 all the assembly H6951 of the congregation H5712 of the children H1121 of Israel. H3478

και επεσεν μωυσης και ααρων επι προσωπον εναντιον πασης συναγωγης υιων ισραηλ

Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,

your carcases H6297 shall fall H5307 (QalImpf) in this wilderness; H4057 and all that were numbered H6485 (QalPasPtc) of you, according to your whole number, H4557 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 which have murmured H3885 (HiphPerf) against me,

εν τη ερημω ταυτη πεσειται τα κωλα υμων και πασα η επισκοπη υμων και οι κατηριθμημενοι υμων απο εικοσαετους και επανω οσοι εγογγυσαν επ εμοι

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

But as for you, your carcases, H6297 they shall fall H5307 (QalImpf) in this wilderness. H4057

και τα κωλα υμων πεσειται εν τη ερημω ταυτη

For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following Yahweh; therefore Yahweh will not be with you.”

For the Amalekites H6003 and the Canaanites H3669 are there before H6440 you, and ye shall fall H5307 (QalPerf) by the sword: H2719 because ye are turned H7725 (QalPerf) away H310 from the Lord, H3068 therefore the Lord H3068 will not be with you.

οτι ο αμαληκ και ο χαναναιος εκει εμπροσθεν υμων και πεσεισθε μαχαιρα ου εινεκεν απεστραφητε απειθουντες κυριω και ουκ εσται κυριος εν υμιν

When Moses heard it, he fell on his face.

And when Moses H4872 heard H8085 (QalImpf) it, he fell H5307 (QalImpf) upon his face: H6440

και ακουσας μωυσης επεσεν επι προσωπον

They fell on their faces, and said, “God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”

And they fell H5307 (QalImpf) upon their faces, H6440 and said, H559 (QalImpf) O God, H410 the God H430 of the spirits H7307 of all flesh, H1320 shall one H259 man H376 sin, H2398 (QalImpf) and wilt thou be wroth H7107 (QalImpf) with all the congregation? H5712

και επεσαν επι προσωπον αυτων και ειπαν θεος θεος των πνευματων και πασης σαρκος ει ανθρωπος εις ημαρτεν επι πασαν την συναγωγην οργη κυριου

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

Get you up H7426 (NiphImpv) from among H8432 this congregation, H5712 that I may consume H3615 (PielImpf) them as in a moment. H7281 And they fell H5307 (QalImpf) upon their faces. H6440

^[17:10] εκχωρησατε εκ μεσου της συναγωγης ταυτης και εξαναλωσω αυτους εις απαξ και επεσον επι προσωπον αυτων

Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the Tent of Meeting, and fell on their faces. Yahweh’s glory appeared to them.

And Moses H4872 and Aaron H175 went H935 (QalImpf) from the presence H6440 of the assembly H6951 unto the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and they fell H5307 (QalImpf) upon their faces: H6440 and the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphImpf) unto them.

και ηλθεν μωυσης και ααρων απο προσωπου της συναγωγης επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και επεσαν επι προσωπον και ωφθη η δοξα κυριου προς αυτους

he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

He hath said, H5002 (QalPasPtc) which heard H8085 (QalActPtc) the words H561 of God, H410 Which saw H2372 (QalImpf) the vision H4236 of the Almighty, H7706 Falling H5307 (QalActPtc) into a trance, but having his eyes H5869 open: H1540 (QalPasPtc)

φησιν ακουων λογια θεου οστις ορασιν θεου ειδεν εν υπνω αποκεκαλυμμενοι οι οφθαλμοι αυτου

he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

He hath said, H5002 (QalPasPtc) which heard H8085 (QalActPtc) the words H561 of God, H410 And knew H3045 (QalActPtc) the knowledge H1847 of the Most High, H5945 Which saw H2372 (QalImpf) the vision H4236 of the Almighty, H7706 Falling H5307 (QalActPtc) into a trance, but having his eyes H5869 open: H1540 (QalPasPtc)

ακουων λογια θεου επισταμενος επιστημην παρα υψιστου και ορασιν θεου ιδων εν υπνω αποκεκαλυμμενοι οι οφθαλμοι αυτου

“Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),

Command H6680 (PielImpv) the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalActPtc) into the land H776 of Canaan; H3667 (this is the land H776 that shall fall H5307 (QalImpf) unto you for an inheritance, H5159 even the land H776 of Canaan H3667 with the coasts H1367 thereof:)

εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,

or with any stone, H68 wherewith a man may die, H4191 (QalImpf) seeing H7200 (QalInf) him not, H3808 and cast H5307 (HiphImpf) it upon him, that he die, H4191 (QalImpf) and was not his enemy, H341 (QalActPtc) neither sought H1245 (PielPtc) his harm: H7451

η παντι λιθω εν ω αποθανειται εν αυτω ουκ ειδως και επιπεση επ αυτον και αποθανη αυτος δε ουκ εχθρος αυτου ην ουδε ζητων κακοποιησαι αυτον

I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you sinned, in doing that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And I fell down H5307 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 as at the first, H7223 forty H705 days H3117 and forty H705 nights: H3915 I did neither eat H398 (QalPerf) bread, H3899 nor drink H8354 (QalPerf) water, H4325 because of all your sins H2403 which ye sinned, H2398 (QalPerf) in doing H6213 (QalInf) wickedly H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον