Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Joseph called the name of the firstborn Manasseh,° “For”, he said, “God has made me forget all my toil, and all my father’s house.”

Genesis 41:51 “Manasseh” sounds like the Hebrew for “forget”.

And Joseph H3130 called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the firstborn H1060 Manasseh:° H4519 For God, H430 said he, hath made me forget H5382 (PielPerf) all my toil, H5999 and all my father’s H1 house. H1004

Genesis 41:51 That is, Forgetting

εκαλεσεν δε ιωσηφ το ονομα του πρωτοτοκου μανασση οτι επιλαθεσθαι με εποιησεν ο θεος παντων των πονων μου και παντων των του πατρος μου

He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them.

He hath not beheld H5027 (HiphPerf) iniquity H205 in Jacob, H3290 Neither hath he seen H7200 (QalPerf) perverseness H5999 in Israel: H3478 The Lord H3068 his God H430 is with him, And the shout H8643 of a king H4428 is among them.

ουκ εσται μοχθος εν ιακωβ ουδε οφθησεται πονος εν ισραηλ κυριος ο θεος αυτου μετ αυτου τα ενδοξα αρχοντων εν αυτω

Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.

and when we cried H6817 (QalImpf) unto the Lord H3068 God H430 of our fathers, H1 the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) our voice, H6963 and looked H7200 (QalImpf) on our affliction, H6040 and our labour, H5999 and our oppression: H3906

και ανεβοησαμεν προς κυριον τον θεον των πατερων ημων και εισηκουσεν κυριος της φωνης ημων και ειδεν την ταπεινωσιν ημων και τον μοχθον ημων και τον θλιμμον ημων

They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

And they put away H5493 (HiphImpf) the strange H5236 gods^§ H430 from among H7130 them, and served H5647 (QalImpf) the Lord: H3068 and his soul H5315 was grieved^§ H7114 (QalImpf) for the misery H5999 of Israel. H3478

Judges 10:16a Heb. gods of strangers
Judges 10:16b Heb. was shortened

και μετεστησαν τους θεους τους αλλοτριους εκ μεσου αυτων και ελατρευσαν τω κυριω και ουκ ευηρεστησεν εν τω λαω και ωλιγοψυχησεν εν τω κοπω ισραηλ

because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Because it shut not up H5462 (QalPerf) the doors H1817 of my mother’s womb, H990 Nor hid H5641 (HiphImpf) sorrow H5999 from mine eyes. H5869

οτι ου συνεκλεισεν πυλας γαστρος μητρος μου απηλλαξεν γαρ αν πονον απο οφθαλμων μου

According to what I have seen, those who plow iniquity and sow trouble, reap the same.

Even as I have seen, H7200 (QalPerf) they that plow H2790 (QalActPtc) iniquity, H205 And sow H2232 (QalActPtc) wickedness, H5999 reap H7114 (QalImpf) the same.

καθ ον τροπον ειδον τους αροτριωντας τα ατοπα οι δε σπειροντες αυτα οδυνας θεριουσιν εαυτοις

For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Although affliction^§ H205 cometh not forth H3318 (QalImpf) of the dust, H6083 Neither doth trouble H5999 spring out H6779 (QalImpf) of the ground; H127

Job 5:6 Or, iniquity

ου γαρ μη εξελθη εκ της γης κοπος ουδε εξ ορεων αναβλαστησει πονος

but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Yet man H120 is born H3205 (PualPerf) unto trouble,^§ H5999 As the sparks H1121 H7565 fly H5774 (QalInf) upward.^§ H1361 (HiphImpf)

Job 5:7a Or, labour
Job 5:7b Heb. the sons of the burning coal, lift up to fly

αλλα ανθρωπος γενναται κοπω νεοσσοι δε γυπος τα υψηλα πετονται

so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

So am I made to possess H5157 (HophPerf) months H3391 of vanity, H7723 And wearisome H5999 nights H3915 are appointed H4487 (PielPerf) to me.

ουτως καγω υπεμεινα μηνας κενους νυκτες δε οδυνων δεδομεναι μοι εισιν

for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away.

Because thou shalt forget H7911 (QalImpf) thy misery, H5999 And remember H2142 (QalImpf) it as waters H4325 that pass away: H5674 (QalPerf)

και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση

They conceive mischief and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”

They conceive H2029 (QalInf) mischief, H5999 and bring forth H3205 (QalInf) vanity,^§ H205 And their belly H990 prepareth H3559 (HiphImpf) deceit. H4820

Job 15:35 Or, iniquity

εν γαστρι δε λημψεται οδυνας αποβησεται δε αυτω κενα η δε κοιλια αυτου υποισει δολον

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

I have heard H8085 (QalPerf) many such things: H7227 Miserable^§ H5999 comforters H5162 (PielPtc) are ye all.

Job 16:2 Or, troublesome

ακηκοα τοιαυτα πολλα παρακλητορες κακων παντες

Behold,^§ he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.

Psalm 7:14 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, he travaileth H2254 (PielImpf) with iniquity, H205 And hath conceived H2029 (QalPerf) mischief, H5999 and brought forth H3205 (QalPerf) falsehood. H8267

^[7:15] ιδου ωδινησεν αδικιαν συνελαβεν πονον και ετεκεν ανομιαν

The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.

His mischief H5999 shall return H7725 (QalImpf) upon his own head, H7218 And his violent H2555 dealing shall come down H3381 (QalImpf) upon his own pate. H6936

^[7:17] επιστρεψει ο πονος αυτου εις κεφαλην αυτου και επι κορυφην αυτου η αδικια αυτου καταβησεται

His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

His mouth H6310 is full H4390 (QalPerf) of cursing H423 and deceit^§ H4820 and fraud: H8496 Under his tongue H3956 is mischief H5999 and vanity.^§ H205

Psalm 10:7a Heb. deceits
Psalm 10:7b Or, iniquity

^[9:28] ου αρας το στομα αυτου γεμει και πικριας και δολου υπο την γλωσσαν αυτου κοπος και πονος

But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.

Thou hast seen H7200 (QalPerf) it; for thou beholdest H5027 (HiphImpf) mischief H5999 and spite, H3708 to requite H5414 (QalInf) it with thy hand: H3027 The poor H2489 committeth^§ H5800 (QalImpf) himself unto thee; Thou art the helper H5826 (QalActPtc) of the fatherless. H3490

Psalm 10:14 Heb. leaveth

^[9:35] βλεπεις οτι συ πονον και θυμον κατανοεις του παραδουναι αυτους εις χειρας σου σοι ουν εγκαταλελειπται ο πτωχος ορφανω συ ησθα βοηθων

Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.

Look H7200 (QalImpv) upon mine affliction H6040 and my pain; H5999 And forgive H5375 (QalImpv) all my sins. H2403

^[24:18] ιδε την ταπεινωσιν μου και τον κοπον μου και αφες πασας τας αμαρτιας μου

Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.

Day H3119 and night H3915 they go about H5437 (PoelImpf) it upon the walls H2346 thereof: Mischief H205 also and sorrow H5999 are in the midst H7130 of it.

^[54:11] ημερας και νυκτος κυκλωσει αυτην επι τα τειχη αυτης ανομια και κοπος εν μεσω αυτης και αδικια

They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

They are not in trouble H5999 as other men;^§ H582 Neither are they plagued H5060 (PualImpf) like^§ H5973 other men. H120

Psalm 73:5a Heb. in the trouble of other men
Psalm 73:5b Heb. with

^[72:5] εν κοποις ανθρωπων ουκ εισιν και μετα ανθρωπων ου μαστιγωθησονται

When I tried to understand this, it was too painful for me—

When I thought H2803 (PielImpf) to know H3045 (QalInf) this, It was too painful H5999 for me;^§ H5869

Psalm 73:16 Heb. it was labour in mine eyes

^[72:16] και υπελαβον του γνωναι τουτο κοπος εστιν εναντιον μου

The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

The days H3117 of our years H8141 are threescore H7657 years H8141 and ten;^§ H7657 And if by reason of strength H1369 they be fourscore H8084 years, H8141 Yet is their strength H7296 labour H5999 and sorrow; H205 For it is soon H2440 cut off, H1468 (QalPerf) and we fly away. H5774 (QalImpf)

Psalm 90:10 Heb. As for the days of our years, in them are seventy years

^[89:10] αι ημεραι των ετων ημων εν αυτοις εβδομηκοντα ετη εαν δε εν δυναστειαις ογδοηκοντα ετη και το πλειον αυτων κοπος και πονος οτι επηλθεν πραυτης εφ ημας και παιδευθησομεθα

Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

Shall the throne H3678 of iniquity H1942 have fellowship H2266 (PualImpf) with thee, Which frameth H3335 (QalActPtc) mischief H5999 by a law? H2706

^[93:20] μη συμπροσεσται σοι θρονος ανομιας ο πλασσων κοπον επι προσταγματι

He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

And gave H5414 (QalImpf) them the lands H776 of the heathen: H1471 And they inherited H3423 (QalImpf) the labour H5999 of the people; H3816

^[104:44] και εδωκεν αυτοις χωρας εθνων και πονους λαων εκληρονομησαν

Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.

Therefore he brought down H3665 (HiphImpf) their heart H3820 with labour; H5999 They fell down, H3782 (QalPerf) and there was none to help. H5826 (QalActPtc)

^[106:12] και εταπεινωθη εν κοποις η καρδια αυτων ησθενησαν και ουκ ην ο βοηθων

As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them.

As for the head H7218 of those that compass me about, H4524 Let the mischief H5999 of their own lips H8193 cover H3680 (PielImpf) them.

^[139:10] η κεφαλη του κυκλωματος αυτων κοπος των χειλεων αυτων καλυψει αυτους

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

For their heart H3820 studieth H1897 (QalImpf) destruction, H7701 And their lips H8193 talk H1696 (PielImpf) of mischief. H5999

ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Let him drink, H8354 (QalImpf) and forget H7911 (QalImpf) his poverty, H7389 And remember H2142 (QalImpf) his misery H5999 no more.

ινα επιλαθωνται της πενιας και των πονων μη μνησθωσιν ετι

What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

What profit H3504 hath a man H120 of all his labour H5999 which he taketh H5998 (QalImpf) under the sun? H8121

τις περισσεια τω ανθρωπω εν παντι μοχθω αυτου ω μοχθει υπο τον ηλιον

Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

And whatsoever mine eyes H5869 desired H7592 (QalPerf) I kept H680 (QalPerf) not from them, I withheld H4513 (QalPerf) not my heart H3820 from any joy; H8057 for my heart H3820 rejoiced H8056 in all my labour: H5999 and this was my portion H2506 of all my labour. H5999

και παν ο ητησαν οι οφθαλμοι μου ουχ υφειλον απ αυτων ουκ απεκωλυσα την καρδιαν μου απο πασης ευφροσυνης οτι καρδια μου ευφρανθη εν παντι μοχθω μου και τουτο εγενετο μερις μου απο παντος μοχθου μου

Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.

Then I looked H6437 (QalPerf) on all the works H4639 that my hands H3027 had wrought, H6213 (QalPerf) and on the labour H5999 that I had laboured H5998 (QalPerf) to do: H6213 (QalInf) and, behold, all was vanity H1892 and vexation H7469 of spirit, H7307 and there was no profit H3504 under the sun. H8121

και επεβλεψα εγω εν πασιν ποιημασιν μου οις εποιησαν αι χειρες μου και εν μοχθω ω εμοχθησα του ποιειν και ιδου τα παντα ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος και ουκ εστιν περισσεια υπο τον ηλιον

I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.

Yea, I hated H8130 (QalPerf) all my labour H5999 which I had taken^§ H6001 under the sun: H8121 because I should leave H3240 (HiphImpf) it unto the man H120 that shall be after H310 me.

Ecclesiastes 2:18 Heb. laboured

και εμισησα εγω συν παντα μοχθον μου ον εγω μοχθω υπο τον ηλιον οτι αφιω αυτον τω ανθρωπω τω γινομενω μετ εμε

Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

And who knoweth H3045 (QalActPtc) whether he shall be a wise H2450 man or a fool? H5530 yet shall he have rule H7980 (QalImpf) over all my labour H5999 wherein I have laboured, H5998 (QalPerf) and wherein I have shewed myself wise H2449 (QalPerf) under the sun. H8121 This is also vanity. H1892

και τις οιδεν ει σοφος εσται η αφρων και εξουσιαζεται εν παντι μοχθω μου ω εμοχθησα και ω εσοφισαμην υπο τον ηλιον και γε τουτο ματαιοτης

Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

Therefore I went about H5437 (QalPerf) to cause H2976 my heart H3820 to despair H2976 (PielInf) of all the labour H5999 which I took H5998 (QalPerf) under the sun. H8121

και επεστρεψα εγω του αποταξασθαι τη καρδια μου επι παντι τω μοχθω ω εμοχθησα υπο τον ηλιον

For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.

For there is H3426 a man H120 whose labour H5999 is in wisdom, H2451 and in knowledge, H1847 and in equity; H3788 yet to a man H120 that hath not laboured H5998 (QalPerf) therein shall he leave^§ H5414 (QalImpf) it for his portion. H2506 This also is vanity H1892 and a great H7227 evil. H7451

Ecclesiastes 2:21 Heb. give

οτι εστιν ανθρωπος ου μοχθος αυτου εν σοφια και εν γνωσει και εν ανδρεια και ανθρωπος ος ουκ εμοχθησεν εν αυτω δωσει αυτω μεριδα αυτου και γε τουτο ματαιοτης και πονηρια μεγαλη

For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

For what hath H1933 (QalActPtc) man H120 of all his labour, H5999 and of the vexation H7475 of his heart, H3820 wherein H1931 he hath laboured H6001 under the sun? H8121

οτι τι γινεται τω ανθρωπω εν παντι μοχθω αυτου και εν προαιρεσει καρδιας αυτου ω αυτος μοχθει υπο τον ηλιον

There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.

There is nothing better H2896 for a man, H120 than that he should eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalPerf) and that he should make his soul H5315 enjoy^§ H7200 (HiphPerf) good H2896 in his labour. H5999 This H2090 also I saw, H7200 (QalPerf) that it was from the hand H3027 of God. H430

Ecclesiastes 2:24 Or, delight his senses

ουκ εστιν αγαθον εν ανθρωπω ο φαγεται και ο πιεται και ο δειξει τη ψυχη αυτου αγαθον εν μοχθω αυτου και γε τουτο ειδον εγω οτι απο χειρος του θεου εστιν

Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.

And also that every man H120 should eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalPerf) and enjoy H7200 (QalPerf) the good H2896 of all his labour, H5999 it is the gift H4991 of God. H430

και γε πας ο ανθρωπος ος φαγεται και πιεται και ιδη αγαθον εν παντι μοχθω αυτου δομα θεου εστιν

Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

Again, I considered H7200 (QalPerf) all travail, H5999 and every right H3788 work,^§ H4639 that for this a man H376 is envied H7068 of his neighbour.^§ H7453 This is also vanity H1892 and vexation H7469 of spirit. H7307

Ecclesiastes 4:4a Heb. all the rightness of work
Ecclesiastes 4:4b Heb. this is the envy of a man from his neighbour

και ειδον εγω συν παντα τον μοχθον και συν πασαν ανδρειαν του ποιηματος οτι αυτο ζηλος ανδρος απο του εταιρου αυτου και γε τουτο ματαιοτης και προαιρεσις πνευματος

Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

Better H2896 is an handful H3709 with quietness, H5183 than both the hands H2651 full H4393 with travail H5999 and vexation H7469 of spirit. H7307

αγαθον πληρωμα δρακος αναπαυσεως υπερ πληρωμα δυο δρακων μοχθου και προαιρεσεως πνευματος

There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.

There is H3426 one H259 alone, and there is not a second; H8145 yea, he hath neither child H1121 nor brother: H251 yet is there no end H7093 of all his labour; H5999 neither is his eye H5869 satisfied H7646 (QalImpf) with riches; H6239 neither saith he, For whom do I labour, H6001 and bereave H2637 (PielPtc) my soul H5315 of good? H2896 This is also vanity, H1892 yea, it is a sore H7451 travail. H6045

εστιν εις και ουκ εστιν δευτερος και γε υιος και αδελφος ουκ εστιν αυτω και ουκ εστιν περασμος τω παντι μοχθω αυτου και γε οφθαλμος αυτου ουκ εμπιπλαται πλουτου και τινι εγω μοχθω και στερισκω την ψυχην μου απο αγαθωσυνης και γε τουτο ματαιοτης και περισπασμος πονηρος εστιν

Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

Two H8147 are better H2896 than one; H259 because they have H3426 a good H2896 reward H7939 for their labour. H5999

αγαθοι οι δυο υπερ τον ενα οις εστιν αυτοις μισθος αγαθος εν μοχθω αυτων

As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

As he came forth H3318 (QalPerf) of his mother’s H517 womb, H990 naked H6174 shall he return H7725 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) as he came, H935 (QalPerf) and shall take H5375 (QalImpf) nothing H3972 of his labour, H5999 which he may carry away H3212 (HiphImpf) in his hand. H3027

^[5:14] καθως εξηλθεν απο γαστρος μητρος αυτου γυμνος επιστρεψει του πορευθηναι ως ηκει και ουδεν ου λημψεται εν μοχθω αυτου ινα πορευθη εν χειρι αυτου

Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.

Behold that which I have seen: H7200 (QalPerf) it is good H2896 and comely^§ H3303 for one to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to enjoy H7200 (QalInf) the good H2896 of all his labour H5999 that he taketh H5998 (QalImpf) under the sun H8121 all H4557 the days H3117 of his life,^§ H2416 which God H430 giveth H5414 (QalPerf) him: for it is his portion. H2506

Ecclesiastes 5:18a Heb. there is a good which is comely, etc.
Ecclesiastes 5:18b Heb. the number of the days

^[5:17] ιδου ο ειδον εγω αγαθον ο εστιν καλον του φαγειν και του πιειν και του ιδειν αγαθωσυνην εν παντι μοχθω αυτου ω εαν μοχθη υπο τον ηλιον αριθμον ημερων ζωης αυτου ων εδωκεν αυτω ο θεος οτι αυτο μερις αυτου

Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat of it, and to take his portion, and to rejoice in his labor—this is the gift of God.

Every man H120 also to whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) riches H6239 and wealth, H5233 and hath given him power H7980 (HiphPerf) to eat H398 (QalInf) thereof, and to take H5375 (QalInf) his portion, H2506 and to rejoice H8055 (QalInf) in his labour; H5999 this H2090 is the gift H4991 of God. H430

^[5:18] και γε πας ο ανθρωπος ω εδωκεν αυτω ο θεος πλουτον και υπαρχοντα και εξουσιασεν αυτον του φαγειν απ αυτου και του λαβειν το μερος αυτου και του ευφρανθηναι εν μοχθω αυτου τουτο δομα θεου εστιν

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labour H5999 of man H120 is for his mouth, H6310 and yet the appetite^§ H5315 is not filled. H4390 (NiphImpf)

Ecclesiastes 6:7 Heb. soul

πας μοχθος του ανθρωπου εις στομα αυτου και γε η ψυχη ου πληρωθησεται

Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun than to eat, to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

Then I commended H7623 (PielPerf) mirth, H8057 because a man H120 hath no better thing H2896 under the sun, H8121 than to eat, H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and to be merry: H8055 (QalInf) for that shall abide H3867 (QalImpf) with him of his labour H5999 the days H3117 of his life, H2416 which God H430 giveth H5414 (QalPerf) him under the sun. H8121

και επηνεσα εγω συν την ευφροσυνην οτι ουκ εστιν αγαθον τω ανθρωπω υπο τον ηλιον οτι ει μη του φαγειν και του πιειν και του ευφρανθηναι και αυτο συμπροσεσται αυτω εν μοχθω αυτου ημερας ζωης αυτου οσας εδωκεν αυτω ο θεος υπο τον ηλιον

Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity, for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.

Live H2416 joyfully^§ H7200 (QalImpv) with the wife H802 whom thou lovest H157 (QalPerf) all the days H3117 of the life H2416 of thy vanity, H1892 which he hath given H5414 (QalPerf) thee under the sun, H8121 all the days H3117 of thy vanity: H1892 for that is thy portion H2506 in this life, H2416 and in thy labour H5999 which thou takest H6001 under the sun. H8121

Ecclesiastes 9:9 Heb. see, or enjoy life

ιδε ζωην μετα γυναικος ης ηγαπησας πασας ημερας ζωης ματαιοτητος σου τας δοθεισας σοι υπο τον ηλιον πασας ημερας ματαιοτητος σου οτι αυτο μερις σου εν τη ζωη σου και εν τω μοχθω σου ω συ μοχθεις υπο τον ηλιον

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

The labour H5999 of the foolish H3684 wearieth H3021 (PielImpf) every one of them, because he knoweth H3045 (QalPerf) not how to go H3212 (QalInf) to the city. H5892

μοχθος των αφρονων κοπωσει αυτους ος ουκ εγνω του πορευθηναι εις πολιν

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

Woe H1945 unto them that decree H2710 (QalActPtc) unrighteous H205 decrees, H2711 and that write H3789 (PielPtc) grievousness H5999 which they have prescribed; H3789 (PielPerf)

ουαι τοις γραφουσιν πονηριαν γραφοντες γαρ πονηριαν γραφουσιν

After the suffering of his soul, he will see the light^‡ and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

Isaiah 53:11 So read the Dead Sea Scrolls and Septuagint. Masoretic Text omits “the light”.

He shall see H7200 (QalImpf) of the travail H5999 of his soul, H5315 and shall be satisfied: H7646 (QalImpf) by his knowledge H1847 shall my righteous H6662 servant H5650 justify H6663 (HiphImpf) many; H7227 for he shall bear H5445 (QalImpf) their iniquities. H5771

απο του πονου της ψυχης αυτου δειξαι αυτω φως και πλασαι τη συνεσει δικαιωσαι δικαιον ευ δουλευοντα πολλοις και τας αμαρτιας αυτων αυτος ανοισει