Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

And it came to pass, when Joseph H3130 was come H935 (QalPerf) unto his brethren, H251 that they stript H6584 (HiphImpf) H853 Joseph H3130 out of H854 his coat, H3801 [his] coat H3801 of [many] colours H6446 that [was] on him;

εγενετο δε ηνικα ηλθεν ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου εξεδυσαν τον ιωσηφ τον χιτωνα τον ποικιλον τον περι αυτον

He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.

And he shall flay H6584 (HiphPerf) the burnt offering, H5930 and cut H5408 (PielPerf) it into his pieces. H5409

και εκδειραντες το ολοκαυτωμα μελιουσιν αυτο κατα μελη

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

And he shall put off H6584 (QalPerf) his garments, H899 and put on H3847 (QalPerf) other H312 garments, H899 and carry forth H3318 (HiphPerf) the ashes H1880 without H2351 the camp H4264 unto a clean H2889 place. H4725

^[6:4] και εκδυσεται την στολην αυτου και ενδυσεται στολην αλλην και εξοισει την κατακαρπωσιν εξω της παρεμβολης εις τοπον καθαρον

“Aaron shall come into the Tent of Meeting, and shall take off the linen garments which he put on when he went into the Holy Place, and shall leave them there.

And Aaron H175 shall come H935 (QalPerf) into the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and shall put off H6584 (QalPerf) the linen H906 garments, H899 which he put on H3847 (QalPerf) when he went H935 (QalInf) into the holy H6944 [place], and shall leave H3240 (HiphPerf) them there:

και εισελευσεται ααρων εις την σκηνην του μαρτυριου και εκδυσεται την στολην την λινην ην ενεδεδυκει εισπορευομενου αυτου εις το αγιον και αποθησει αυτην εκει

and strip Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron shall be gathered, and shall die there.”

And strip H6584 (HiphImpv) Aaron H175 of his garments, H899 and put H3847 (HiphPerf) them upon Eleazar H499 his son: H1121 and Aaron H175 shall be gathered H622 (NiphImpf) [unto his people], and shall die H4191 (QalPerf) there.

και εκδυσον ααρων την στολην αυτου και ενδυσον ελεαζαρ τον υιον αυτου και ααρων προστεθεις αποθανετω εκει

Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son. Aaron died there on the top of the mountain, and Moses and Eleazar came down from the mountain.

And Moses H4872 stripped H6584 (HiphImpf) Aaron H175 of his garments, H899 and put H3847 (HiphImpf) them upon Eleazar H499 his son; H1121 and Aaron H175 died H4191 (QalImpf) there in the top H7218 of the mount: H2022 and Moses H4872 and Eleazar H499 came down H3381 (QalImpf) from the mount. H2022

και εξεδυσεν ααρων τα ιματια αυτου και ενεδυσεν αυτα ελεαζαρ τον υιον αυτου και απεθανεν ααρων επι της κορυφης του ορους και κατεβη μωυσης και ελεαζαρ εκ του ορους

It shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”

And it shall be, [that] in the morning, H1242 as soon as the sun H8121 is up, H2224 (QalInf) thou shalt rise early, H7925 (HiphImpf) and set H6584 (QalPerf) upon the city: H5892 and, behold, [when] he and the people H5971 that [is] with him come out H3318 (QalActPtc) against thee, then mayest thou do H6213 (QalPerf) to them as thou H3027 shalt find occasion. H4672 (QalImpf)

και εσται το πρωι αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και ορθρισεις και εκτενεις επι την πολιν και ιδου αυτος και ο λαος ο μετ αυτου εκπορευονται προς σε και ποιησεις αυτω καθαπερ εαν ευρη η χειρ σου

Abimelech and the companies that were with him rushed forward and stood in the entrance of the gate of the city; and the two companies rushed on all who were in the field and struck them.

And Abimelech, H40 and the company H7218 that [was] with him, rushed forward, H6584 (QalPerf) and stood H5975 (QalImpf) in the entering H6607 of the gate H8179 of the city: H5892 and the two H8147 [other] companies H7218 ran upon H6584 (QalPerf) all [the people] that [were] in the fields, H7704 and slew H5221 (HiphImpf) them.

και αβιμελεχ και αι αρχαι αι μετ αυτου εξεταθησαν και εστησαν παρα την πυλην της πολεως και αι δυο αρχαι εξεχυθησαν επι παντας τους εν τω αγρω και επαταξεν αυτους

The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.

And the liers in wait H693 (QalActPtc) hasted, H2363 (HiphPerf) and rushed H6584 (QalImpf) upon Gibeah; H1390 and the liers in wait H693 (QalActPtc) drew [themselves] along, H4900 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) all the city H5892 with the edge H6310 of the sword. H2719

και το ενεδρον ωρμησεν και εξεχυθησαν προς την γαβαα και επορευθη το ενεδρον και επαταξαν ολην την πολιν εν στοματι ρομφαιας

Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.

And Jonathan H3083 stripped H6584 (HithImpf) himself of the robe H4598 that [was] upon him, and gave H5414 (QalImpf) it to David, H1732 and his garments, H4055 even to his sword, H2719 and to his bow, H7198 and to his girdle. H2289

He also stripped off his clothes. He also prophesied before Samuel and lay down naked all that day and all that night. Therefore they say, “Is Saul also among the prophets?”

And he stripped off H6584 (QalImpf) his clothes H899 also, H1571 and prophesied H5012 (HithImpf) before H6440 Samuel H8050 in like manner, and lay down H5307 (QalImpf) naked H6174 all that day H3117 and all that night. H3915 Wherefore they say, H559 (QalImpf) [Is] Saul H7586 also among the prophets? H5030

και εξεδυσατο τα ιματια αυτου και επροφητευσεν ενωπιον αυτων και επεσεν γυμνος ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα δια τουτο ελεγον ει και σαουλ εν προφηταις

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

But there came H935 (QalPerf) a messenger H4397 unto Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) Haste H4116 (PielImpv) thee, and come; H3212 (QalImpv) for the Philistines H6430 have invaded H6584 (QalPerf) the land. H776

και αγγελος προς σαουλ ηλθεν λεγων σπευδε και δευρο οτι επεθεντο οι αλλοφυλοι επι την γην

David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land who were of old, on the way to Shur, even to the land of Egypt.

And David H1732 and his men H582 went up, H5927 (QalImpf) and invaded H6584 (QalImpf) the Geshurites, H1651 and the Gezrites, H1511 and the Amalekites: H6003 for those H2007 [nations were] of old H5769 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 as thou goest H935 (QalInf) to Shur, H7793 even unto the land H776 of Egypt. H4714

και ανεβαινεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου και επετιθεντο επι παντα τον γεσιρι και επι τον αμαληκιτην και ιδου η γη κατωκειτο απο ανηκοντων η απο γελαμψουρ τετειχισμενων και εως γης αιγυπτου

Achish said, “Against whom have you made a raid today?” David said, “Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”

And Achish H397 said, H559 (QalImpf) Whither H408 have ye made a road H6584 (QalPerf) to day? H3117 And David H1732 said, H559 (QalImpf) Against the south H5045 of Judah, H3063 and against the south H5045 of the Jerahmeelites, H3397 and against the south H5045 of the Kenites. H7017

και ειπεν αγχους προς δαυιδ επι τινα επεθεσθε σημερον και ειπεν δαυιδ προς αγχους κατα νοτον της ιουδαιας και κατα νοτον ιεσμεγα και κατα νοτον του κενεζι

When David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid on the South and on Ziklag, and had struck Ziklag and burned it with fire,

And it came to pass, when David H1732 and his men H582 were come H935 (QalInf) to Ziklag H6860 on the third H7992 day, H3117 that the Amalekites H6003 had invaded H6584 (QalPerf) the south, H5045 and Ziklag, H6860 and smitten H5221 (HiphImpf) Ziklag, H6860 and burned H8313 (QalImpf) it with fire; H784

και εγενηθη εισελθοντος δαυιδ και των ανδρων αυτου εις σεκελακ τη ημερα τη τριτη και αμαληκ επεθετο επι τον νοτον και επι σεκελακ και επαταξεν την σεκελακ και ενεπυρισεν αυτην εν πυρι

We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

We made an invasion H6584 (QalPerf) [upon] the south H5045 of the Cherethites, H3774 and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, H3063 and upon the south H5045 of Caleb; H3612 and we burned H8313 (QalPerf) Ziklag H6860 with fire. H784

και ημεις επεθεμεθα επι νοτον του χολθι και επι τα της ιουδαιας μερη και επι νοτον χελουβ και την σεκελακ ενεπυρισαμεν εν πυρι

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

And it came to pass on the morrow, H4283 when the Philistines H6430 came H935 (QalImpf) to strip H6584 (PielInf) the slain, H2491 that they found H4672 (QalImpf) Saul H7586 and his three H7969 sons H1121 fallen H5307 (QalActPtc) in mount H2022 Gilboa. H1533

και εγενηθη τη επαυριον και ερχονται οι αλλοφυλοι εκδιδυσκειν τους νεκρους και ευρισκουσιν τον σαουλ και τους τρεις υιους αυτου πεπτωκοτας επι τα ορη γελβουε

They cut off his head, stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to carry the news to the house of their idols and to the people.

And they cut off H3772 (QalImpf) his head, H7218 and stripped off H6584 (HiphImpf) his armour, H3627 and sent H7971 (PielImpf) into the land H776 of the Philistines H6430 round about, H5439 to publish H1319 (PielInf) [it in] the house H1004 of their idols, H6091 and among the people. H5971

και αποστρεφουσιν αυτον και εξεδυσαν τα σκευη αυτου και αποστελλουσιν αυτα εις γην αλλοφυλων κυκλω ευαγγελιζοντες τοις ειδωλοις αυτων και τω λαω αυτων

He arose and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take plunder.

He arose, H6965 (QalPerf) and smote H5221 (HiphImpf) the Philistines H6430 until H3588 his hand H3027 was weary, H3021 (QalPerf) and his hand H3027 clave H1692 (QalImpf) unto the sword: H2719 and the Lord H3068 wrought H6213 (QalImpf) a great H1419 victory H8668 that day; H3117 and the people H5971 returned H7725 (QalImpf) after H310 him only to spoil. H6584 (PielInf)

αυτος ανεστη και επαταξεν εν τοις αλλοφυλοις εως ου εκοπιασεν η χειρ αυτου και προσεκολληθη η χειρ αυτου προς την μαχαιραν και εποιησεν κυριος σωτηριαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και ο λαος εκαθητο οπισω αυτου πλην εκδιδυσκειν

On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.

And it came to pass on the morrow, H4283 when the Philistines H6430 came H935 (QalImpf) to strip H6584 (PielInf) the slain, H2491 that they found H4672 (QalImpf) Saul H7586 and his sons H1121 fallen H5307 (QalActPtc) in mount H2022 Gilboa. H1533

και εγενετο τη εχομενη και ηλθον αλλοφυλοι του σκυλευειν τους τραυματιας και ευρον τον σαουλ και τους υιους αυτου πεπτωκοτας εν τω ορει γελβουε

They stripped him and took his head and his armor, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.

And when they had stripped H6584 (HiphImpf) him, they took H5375 (QalImpf) his head, H7218 and his armour, H3627 and sent H7971 (PielImpf) into the land H776 of the Philistines H6430 round about, H5439 to carry tidings H1319 (PielInf) unto their idols, H6091 and to the people. H5971

και εξεδυσαν αυτον και ελαβον την κεφαλην αυτου και τα σκευη αυτου και απεστειλαν εις γην αλλοφυλων κυκλω του ευαγγελισασθαι τοις ειδωλοις αυτων και τω λαω

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

And the Philistines H6430 came H935 (QalPerf) and spread H6584 (QalImpf) themselves in the valley H6010 of Rephaim. H7497

και αλλοφυλοι ηλθον και συνεπεσον εν τη κοιλαδι των γιγαντων

The Philistines made another raid in the valley.

And the Philistines H6430 yet again H3254 (HiphImpf) spread themselves abroad H6584 (QalImpf) in the valley. H6010

και προσεθεντο ετι αλλοφυλοι και συνεπεσαν ετι εν τη κοιλαδι των γιγαντων

But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much plunder.

But the soldiers H1121 of the army H1416 which Amaziah H558 sent back, H7725 (HiphPerf) that they should not go H3212 (QalInf) with him to battle, H4421 fell H6584 (QalImpf) upon the cities H5892 of Judah, H3063 from Samaria H8111 even unto Bethhoron, H1032 and smote H5221 (HiphImpf) three H7969 thousand H505 of them, and took H962 (QalImpf) much H7227 spoil. H961

και οι υιοι της δυναμεως ους απεστρεψεν αμασιας του μη πορευθηναι μετ αυτου εις πολεμον και επεθεντο επι τας πολεις ιουδα απο σαμαρειας εως βαιθωρων και επαταξαν εν αυτοις τρεις χιλιαδας και εσκυλευσαν σκυλα πολλα

The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco with its villages, Timnah with its villages, and also Gimzo and its villages; and they lived there.

The Philistines H6430 also had invaded H6584 (QalPerf) the cities H5892 of the low country, H8219 and of the south H5045 of Judah, H3063 and had taken H3920 (QalImpf) Bethshemesh, H1053 and Ajalon, H357 and Gederoth, H1450 and Shocho H7755 with the villages H1323 thereof, and Timnah H8553 with the villages H1323 thereof, Gimzo H1579 also and the villages H1323 thereof: and they dwelt H3427 (QalImpf) there.

και οι αλλοφυλοι επεθεντο επι τας πολεις της πεδινης και απο λιβος του ιουδα και ελαβον την βαιθσαμυς και την αιλων και την γαδηρωθ και την σωχω και τας κωμας αυτης και την θαμνα και τας κωμας αυτης και την γαμζω και τας κωμας αυτης και κατωκησαν εκει

But the priests were too few, so that they could not skin all the burnt offerings. Therefore their brothers the Levites helped them until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

But the priests H3548 were too few, H4592 so that they could H3201 (QalPerf) not flay H6584 (HiphInf) all the burnt offerings: H5930 wherefore their brethren H251 the Levites H3881 did help H2388 (PielImpf) them, till the work H4399 was ended, H3615 (QalInf) and until the [other] priests H3548 had sanctified H6942 (HithImpf) themselves: for the Levites H3881 [were] more upright H3477 in heart H3824 to sanctify H6942 (HithInf) themselves than the priests. H3548

αλλ η οι ιερεις ολιγοι ησαν και ουκ εδυναντο δειραι την ολοκαυτωσιν και αντελαβοντο αυτων οι αδελφοι αυτων οι λευιται εως ου συνετελεσθη το εργον και εως ου ηγνισθησαν οι ιερεις οτι οι λευιται προθυμως ηγνισθησαν παρα τους ιερεις

They killed the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood which they received from their hands, and the Levites skinned them.

And they killed H7819 (QalImpf) the passover, H6453 and the priests H3548 sprinkled H2236 (QalImpf) [the blood] from their hands, H3027 and the Levites H3881 flayed H6584 (HiphPtc) [them].

και εθυσαν το φασεχ και προσεχεαν οι ιερεις το αιμα εκ χειρος αυτων και οι λευιται εξεδειραν

So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

So neither I, nor my brethren, H251 nor my servants, H5288 nor the men H582 of the guard H4929 which followed H310 me, none of us H587 put off H6584 (QalActPtc) our clothes, H899 [saving that] every one H376 put them off H7973 for washing. H4325

^[4:17] και ημην εγω και οι ανδρες της προφυλακης οπισω μου και ουκ ην εξ ημων εκδιδυσκομενος ανηρ τα ιματια αυτου

While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”

While he [was] yet speaking, H1696 (PielPtc) there came H935 (QalActPtc) also another, and said, H559 (QalImpf) The Chaldeans H3778 made out H7760 (QalPerf) three H7969 bands, H7218 and fell H6584 (QalImpf) upon the camels, H1581 and have carried them away, H3947 (QalImpf) yea, and slain H5221 (HiphPerf) the servants H5288 with the edge H6310 of the sword; H2719 and I only am escaped H4422 (NiphImpf) alone to tell H5046 (HiphInf) thee.

ετι τουτου λαλουντος ηλθεν ετερος αγγελος και ειπεν προς ιωβ οι ιππεις εποιησαν ημιν κεφαλας τρεις και εκυκλωσαν τας καμηλους και ηχμαλωτευσαν αυτας και τους παιδας απεκτειναν εν μαχαιραις εσωθην δε εγω μονος και ηλθον του απαγγειλαι σοι

He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

He hath stripped H6584 (HiphPerf) me of my glory, H3519 and taken H5493 (HiphImpf) the crown H5850 [from] my head. H7218

την δε δοξαν απ εμου εξεδυσεν αφειλεν δε στεφανον απο κεφαλης μου

For you have taken pledges from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing.

For thou hast taken a pledge H2254 (QalImpf) from thy brother H251 for nought, H2600 and stripped H6584 (HiphImpf) the naked H6174 of their clothing. H899

ηνεχυραζες δε τους αδελφους σου δια κενης αμφιασιν δε γυμνων αφειλου

I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?

I have put off H6584 (QalPerf) my coat; H3801 how H349 shall I put it on? H3847 (QalImpf) I have washed H7364 (QalPerf) my feet; H7272 how H349 shall I defile H2936 (PielImpf) them?

εξεδυσαμην τον χιτωνα μου πως ενδυσωμαι αυτον ενιψαμην τους ποδας μου πως μολυνω αυτους

Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist.

Tremble, H2729 (QalImpv) ye women that are at ease; H7600 be troubled, H7264 (QalImpv) ye careless ones: H982 (QalActPtc) strip H6584 (QalInf) you, and make you bare, H6209 (QalImpv) and gird H2290 [sackcloth] upon [your] loins. H2504

εκστητε λυπηθητε αι πεποιθυιαι εκδυσασθε γυμναι γενεσθε περιζωσασθε σακκους τας οσφυας

I will also give you into their hand, and they will throw down your vaulted place, and break down your lofty places. They will strip you of your clothes and take your beautiful jewels. They will leave you naked and bare.

And I will also give H5414 (QalPerf) thee into their hand, H3027 and they shall throw down H2040 (QalPerf) thine eminent place, H1354 and shall break down H5422 (PielPerf) thy high places: H7413 they shall strip H6584 (HiphPerf) thee also of thy clothes, H899 and shall take H3947 (QalPerf) thy fair H8597 jewels, H3627 and leave H3240 (HiphPerf) thee naked H5903 and bare. H6181

και παραδωσω σε εις χειρας αυτων και κατασκαψουσιν το πορνειον σου και καθελουσιν την βασιν σου και εκδυσουσιν σε τον ιματισμον σου και λημψονται τα σκευη της καυχησεως σου και αφησουσιν σε γυμνην και ασχημονουσαν

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

They shall also strip H6584 (HiphPerf) thee out of thy clothes, H899 and take away H3947 (QalPerf) thy fair H8597 jewels. H3627

και εκδυσουσιν σε τον ιματισμον σου και λημψονται τα σκευη της καυχησεως σου

Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.

Then all the princes H5387 of the sea H3220 shall come down H3381 (QalPerf) from their thrones, H3678 and lay away H5493 (HiphPerf) their robes, H4598 and put off H6584 (QalImpf) their broidered H7553 garments: H899 they shall clothe H3847 (QalImpf) themselves with trembling; H2731 they shall sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 and shall tremble H2729 (QalPerf) at [every] moment, H7281 and be astonished H8074 (QalPerf) at thee.

και καταβησονται απο των θρονων αυτων παντες οι αρχοντες εκ των εθνων της θαλασσης και αφελουνται τας μιτρας απο των κεφαλων αυτων και τον ιματισμον τον ποικιλον αυτων εκδυσονται εκστασει εκστησονται επι γην καθεδουνται και φοβηθησονται την απωλειαν αυτων και στεναξουσιν επι σε

When they go out into the outer court, even into the outer court to the people, they shall put off their garments in which they minister and lay them in the holy rooms. They shall put on other garments, that they not sanctify the people with their garments.

And when they go forth H3318 (QalInf) into the utter H2435 court, H2691 [even] into the utter H2435 court H2691 to the people, H5971 they shall put off H6584 (QalImpf) their garments H899 wherein they ministered, H8334 (PielPtc) and lay H3240 (HiphPerf) them in the holy H6944 chambers, H3957 and they shall put H3847 (QalPerf) on other H312 garments; H899 and they shall not sanctify H6942 (PielImpf) the people H5971 with their garments. H899

και εν τω εκπορευεσθαι αυτους εις την αυλην την εξωτεραν προς τον λαον εκδυσονται τας στολας αυτων εν αις αυτοι λειτουργουσιν εν αυταις και θησουσιν αυτας εν ταις εξεδραις των αγιων και ενδυσονται στολας ετερας και ου μη αγιασωσιν τον λαον εν ταις στολαις αυτων

lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.

Lest I strip H6584 (HiphImpf) her naked, H6174 and set H3322 (HiphPerf) her as in the day H3117 that she was born, H3205 (NiphInf) and make H7760 (QalPerf) her as a wilderness, H4057 and set H7896 (QalPerf) her like a dry H6723 land, H776 and slay H4191 (HiphPerf) her with thirst. H6772

^[2:5] οπως αν εκδυσω αυτην γυμνην και αποκαταστησω αυτην καθως ημερα γενεσεως αυτης και θησομαι αυτην ως ερημον και ταξω αυτην ως γην ανυδρον και αποκτενω αυτην εν διψει

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

When I would have healed H7495 (QalInf) Israel, H3478 then the iniquity H5771 of Ephraim H669 was discovered, H1540 (NiphPerf) and the wickedness H7451 of Samaria: H8111 for they commit H6466 (QalPerf) falsehood; H8267 and the thief H1590 cometh in, H935 (QalImpf) [and] the troop H1416 of robbers spoileth H6584 (QalPerf) without. H2351

εν τω ιασασθαι με τον ισραηλ και αποκαλυφθησεται η αδικια εφραιμ και η κακια σαμαρειας οτι ηργασαντο ψευδη και κλεπτης προς αυτον εισελευσεται εκδιδυσκων ληστης εν τη οδω αυτου

But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

Even of late H865 my people H5971 is risen up H6965 (PoleImpf) as an enemy: H341 (QalActPtc) ye pull off H6584 (HiphImpf) the robe H145 with H4136 the garment H8008 from them that pass H5674 (QalActPtc) by securely H983 as men averse H7725 (QalPasPtc) from war. H4421

και εμπροσθεν ο λαος μου εις εχθραν αντεστη κατεναντι της ειρηνης αυτου την δοραν αυτου εξεδειραν του αφελεσθαι ελπιδα συντριμμον πολεμου

who also eat the flesh of my people, and peel their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as meat within the cauldron.

Who also eat H398 (QalPerf) the flesh H7607 of my people, H5971 and flay H6584 (HiphPerf) their skin H5785 from off them; and they break H6476 (PielPerf) their bones, H6106 and chop them in pieces, H6566 (QalPerf) as for the pot, H5518 and as flesh H1320 within H8432 the caldron. H7037

ον τροπον κατεφαγον τας σαρκας του λαου μου και τα δερματα αυτων απο των οστεων αυτων εξεδειραν και τα οστεα αυτων συνεθλασαν και εμελισαν ως σαρκας εις λεβητα και ως κρεα εις χυτραν

You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.

Thou hast multiplied H7235 (HiphPerf) thy merchants H7402 (QalActPtc) above the stars H3556 of heaven: H8064 the cankerworm H3218 spoileth, H6584 (QalPerf) and flieth away. H5774 (QalImpf)

επληθυνας τας εμποριας σου υπερ τα αστρα του ουρανου βρουχος ωρμησεν και εξεπετασθη