Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.

And it shall come to pass, H1961 that as H834 the Lord H3068 rejoiced H7797 over you H5921 to do H3190 you H853 good, H3190 and to multiply H7235 you; H853 so H3651 the Lord H3068 will rejoice H7797 over you H5921 to destroy H6 you, H853 and to bring H8045 you H853 to nought; H8045 and ye shall be plucked H5255 from off H5921 the land H127 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφράνθη G2165 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εὖ G2095 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) πληθῦναι G4129 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρθήσεσθε G1808 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

And the Lord H3068 thy God H430 will make thee plenteous H3498 in every H3605 work H4639 of thine hand, H3027 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy land, H127 for good: H2896 for H3588 the Lord H3068 will again H7725 rejoice H7797 over thee H5921 for good, H2896 as H834 he rejoiced H7797 over H5921 thy fathers: H1

καὶ G2532 (CONJ) πολυωρήσει σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασιν G1081 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐφρανθῆναι G2165 (V-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά, G18 (A-APN) καθότι G2530 (CONJ) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

Which rejoice H8056 exceedingly, H413 H1524 And are glad, H7797 when H3588 they can find H4672 the grave? H6913

περιχαρεῖς δὲ G1161 (CONJ) ἐγένοντο, G1096 (V-2ADI-3P) ἐὰν G1437 (COND) κατατύχωσιν.

He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

He paweth^§ H2658 in the valley, H6010 and rejoiceth H7797 in his strength: H3581 He goeth on H3318 to meet H7125 the armed men.^§ H5402

Job 39:21a Or, His feet dig
Job 39:21b Heb. the armour

Ἀνορύσσων ἐν G1722 (PREP) πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πεδίον ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι· G2479 (N-DSF)

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

Which is as a bridegroom H2860 coming out H3318 of his chamber, H2646 and rejoiceth H7797 as a strong man H1368 to run H7323 a race. H734

^‡καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὡς G5613 (ADV) νυμφίος G3566 (N-NSM) ἐκπορευόμενος G1607 (V-PEP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) παστοῦ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀγαλλιάσεται G21 (V-FMI-3S) ὡς G5613 (ADV) γίγας δραμεῖν G5143 (V-2AAN) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Psalm 19:5 Originally verse 18:6.

My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

And my soul H5315 shall be joyful H1523 in the Lord: H3068 It shall rejoice H7797 in his salvation. H3444

^‡Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀγαλλιάσεται G21 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) τερφθήσεται ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σωτηρίῳ G4992 (A-DSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Psalm 35:9 Originally verse 34:9.

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

Let all those that seek H1245 thee rejoice H7797 and be glad H8055 in thee: Let such as love H157 thy salvation H8668 say H559 continually, H8548 the Lord H3068 be magnified. H1431

^‡Ἀγαλλιάσαιντο G21 (V-ADO-3P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθείησαν G2165 (V-APO-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ζητοῦντές G2212 (V-PAP-NPM) σε, G4571 (P-2AS) κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπάτωσαν G2036 (V-2AAM-3P) διὰ G1223 (PREP) παντός G3956 (A-GSM) Μεγαλυνθήτω G3170 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγαπῶντες G25 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριόν G4992 (A-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 40:16 Originally verse 39:17.

But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.

But let the righteous H6662 be glad; H8055 let them rejoice H5970 before H6440 God: H430 Yea, let them exceedingly H8057 rejoice.^§ H7797

Psalm 68:3 Heb. rejoice with gladness

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δίκαιοι G1342 (A-NPM) εὐφρανθήτωσαν, G2165 (V-APM-3P) ἀγαλλιάσθωσαν G21 (V-PEM-3P) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) τερφθήτωσαν ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ. G2167 (N-DSF)

Psalm 68:3 Originally verse 67:4.

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

Let all those that seek H1245 thee rejoice H7797 and be glad H8055 in thee: And let such as love H157 thy salvation H3444 say H559 continually, H8548 let God H430 be magnified. H1431

^‡Ἀγαλλιάσθωσαν G21 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήτωσαν G2165 (V-APM-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ζητοῦντές G2212 (V-PAP-NPM) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) λεγέτωσαν G3004 (V-PAM-3P) διὰ G1223 (PREP) παντός G3956 (A-GSM) Μεγαλυνθήτω G3170 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγαπῶντες G25 (V-PAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) σωτήριόν G4992 (A-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Psalm 70:4 Originally verse 69:5.

I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

I have rejoiced H7797 in the way H1870 of thy testimonies, H5715 As much as in H5921 all H3605 riches. H1952

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) μαρτυρίων G3142 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ἐτέρφθην ὡς G5613 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) πλούτῳ. G4149 (N-DSM)

Psalm 119:14 Originally verse 118:14.

I rejoice at your word, as one who finds great plunder.

I rejoice H7797 at thy word, H565 As one that findeth H4672 great H7227 spoil. H7998

^‡Ἀγαλλιάσομαι G21 (V-FMI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) λόγιά G3051 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) εὑρίσκων G2147 (V-PAP-NSM) σκῦλα G4661 (N-APN) πολλά. G4183 (A-APN)

Psalm 119:162 Originally verse 118:162.

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

The wilderness H4057 and the solitary place H6723 shall be glad H7797 for them; and the desert H6160 shall rejoice, H1523 and blossom H6524 as the rose. H2261

Εὐφράνθητι, G2165 (V-APM-2S) ἔρημος G2048 (A-NSF) διψῶσα, G1372 (V-PAP-NSF) ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἔρημος G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνθείτω ὡς G5613 (ADV) κρίνον, G2918 (N-ASN)

I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.

I will greatly H7797 rejoice H7797 in the Lord, H3068 my soul H5315 shall be joyful H1523 in my God; H430 for H3588 he hath clothed H3847 me with the garments H899 of salvation, H3468 he hath covered H3271 me with the robe H4598 of righteousness, H6666 as a bridegroom H2860 decketh^§ H3547 himself with ornaments, H6287 and as a bride H3618 adorneth H5710 herself with her jewels. H3627

Isaiah 61:10 Heb. decketh as a priest

καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)—ἀγαλλιάσθω G21 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ἐνέδυσεν G1746 (V-AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) σωτηρίου G4992 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) χιτῶνα G5509 (N-ASM) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) νυμφίῳ G3566 (N-DSM) περιέθηκέν G4060 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) μίτραν καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) νύμφην G3565 (N-ASF) κατεκόσμησέν με G3165 (P-1AS) κόσμῳ. G2889 (N-DSM)

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

For as a young man H970 marrieth H1166 a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth^§ H4885 over H5921 the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 over thee.

Isaiah 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) συνοικῶν G4924 (V-PAP-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παρθένῳ, G3933 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) νυμφίος G3566 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) νύμφῃ, G3565 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?

Thou meetest H6293 H853 him that rejoiceth H7797 and worketh H6213 righteousness, H6664 those that remember H2142 thee in thy ways: H1870 behold, thou art wroth; H7107 for we have sinned: H2398 in those is continuance, H5769 and we shall be saved. H3467

^‡Συναντήσεται G4876 (V-FMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον, G1342 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) μνησθήσονται. Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ὠργίσθης, G3710 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἡμάρτομεν· G264 (V-2AAI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπλανήθημεν. G4105 (V-API-1P)

Isaiah 64:5 Originally verse 64:4.

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H3588 ever H5703 in that which I create: H1254 for, behold, I create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

And I will rejoice H1523 in Jerusalem, H3389 and joy H7797 in my people: H5971 and the voice H6963 of weeping H1065 shall be no more heard H8085 in her, nor the voice H6963 of crying. H2201

Καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσομαι G21 (V-FMI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσομαι G2165 (V-FPI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς. G2906 (N-GSF)

“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

Rejoice H8055 ye with Jerusalem, H3389 and be glad H1523 with H854 her, all ye that love H157 her: rejoice H7797 for joy H4885 with H854 her, all ye that mourn H56 for her:

Εὐφράνθητι, G2165 (V-APM-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πανηγυρίσατε ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγαπῶντες G25 (V-PAP-NPM) αὐτήν, G846 (P-ASF) χάρητε G5463 (V-2AOM-2P) χαρᾷ, G5479 (N-DSF) πάντες G3956 (A-NPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) πενθεῖτε G3996 (V-PAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones will flourish like the tender grass. Yahweh’s hand will be known among his servants; and he will have indignation against his enemies.

And when ye see H7200 this, your heart H3820 shall rejoice, H7797 and your bones H6106 shall flourish H6524 like an herb: H1877 and the hand H3027 of the Lord H3068 shall be known H3045 toward his servants, H5650 and his indignation H2194 H853 toward his enemies. H341

Καὶ G2532 (CONJ) ὄψεσθε, G3700 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) χαρήσεται G5463 (V-2FOI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία, G2588 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὀστᾶ G3747 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὡς G5613 (ADV) βοτάνη G1008 (N-NSF) ἀνατελεῖ· G393 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) σεβομένοις G4576 (V-PNP-DPM) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπειλήσει G546 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπειθοῦσιν. G544 (V-PAI-3P)

Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”

Yea, I will rejoice H7797 over H5921 them to do them good, H2895 and I will plant H5193 them in this land H776 assuredly^§ H571 with my whole heart H3820 and with my whole soul. H5315

Jeremiah 32:41 Heb. in truth, or stability

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐπισκέψομαι G1980 (V-FDI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀγαθῶσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) φυτεύσω G5452 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐν G1722 (PREP) πίστει G4102 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ψυχῇ. G5590 (N-DSF)

Jeremiah 32:41 Originally verse 39:41.

“They have heard that I sigh. There is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble. They are glad that you have done it. You will bring the day that you have proclaimed, and they will be like me.

They have heard H8085 that I sigh: H584 There is none to comfort H5162 me: All mine enemies H341 have heard H8085 of my trouble; H7451 They are glad H7797 that thou hast done H6213 it: Thou wilt bring H935 the day H3117 that thou hast called,^§ H7121 And they shall be like H3644 unto me.

Lamentations 1:21 Or, proclaimed

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) στενάζω G4727 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρακαλῶν G3870 (V-PAP-NSM) με· G3165 (P-1AS) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) κακά G2556 (A-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρησαν, G5463 (V-2AOI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας· G4160 (V-AAI-2S) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἐκάλεσας G2564 (V-AAI-2S) καιρόν, G2540 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ὅμοιοι G3664 (A-NPM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

Rejoice and be glad, daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. The cup will pass through to you also. You will be drunken, and will make yourself naked.

Rejoice H7797 and be glad, H8055 O daughter H1323 of Edom, H123 That dwellest H3427 in the land H776 of Uz; H5780 The cup H3563 also H1571 shall pass H5674 through unto thee: Thou shalt be drunken, H7937 and shalt make thyself naked. H6168

Χαῖρε G5463 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εὐφραίνου, G2165 (V-PPM-2S) θύγατερ G2364 (N-VSF) Ιδουμαίας G2401 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικοῦσα G2730 (V-PAP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς· G1093 (N-GSF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μεθυσθήσῃ G3182 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποχεεῖς.

It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.

it is sharpened H2300 to make a sore H2874 slaughter; H2873 it is furbished H4178 that it may glitter: H1300 should H176 we then make mirth? H7797 it contemneth H3988 the rod H7626 of my son, H1121 as every tree.^§ H6086

Ezekiel 21:10 Or, it is the rod of my son, it despiseth every tree

^‡ὅπως G3704 (ADV) σφάξῃς G4969 (V-AAS-2S) σφάγια, G4968 (N-APN) ὀξύνου ὅπως G3704 (ADV) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) εἰς G1519 (PREP) στίλβωσιν, ἑτοίμη G2092 (A-NSF) εἰς G1519 (PREP) παράλυσιν σφάζε, G4969 (V-PAM-2S) ἐξουδένει G1847 (V-PAM-2S) ἀπωθοῦ G683 (V-PMM-2S) πᾶν G3956 (A-NSN) ξύλον. G3586 (N-NSN)

Ezekiel 21:10 Originally verse 21:15.

Yahweh, your God, is among you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

The Lord H3068 thy God H430 in the midst H7130 of thee is mighty; H1368 he will save, H3467 he will rejoice H7797 over H5921 thee with joy; H8057 he will rest^§ H2790 in his love, H160 he will joy H1523 over H5921 thee with singing. H7440

Zephaniah 3:17 Heb. he will be silent

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) δυνατὸς G1415 (A-NSM) σώσει G4982 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καινιεῖ σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀγαπήσει αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τέρψει ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἑορτῆς. G1859 (N-GSF)