Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The Jews had light, gladness, joy, and honor.

The Jews H3064 had light, H219 and gladness, H8057 and joy, H8342 and honour. H3366

τοις δε ιουδαιοις εγενετο φως και ευφροσυνη

In every province and in every city, wherever the king’s commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast and a holiday. Many from among the peoples of the land became Jews, for the fear of the Jews had fallen on them.

And in every province, H4082 and in every city, H5892 whithersoever H4725 the king’s H4428 commandment H1697 and his decree H1881 came, H5060 (HiphPtc) the Jews H3064 had joy H8057 and gladness, H8342 a feast H4960 and a good H2896 day. H3117 And many H7227 of the people H5971 of the land H776 became Jews; H3054 (HithPtc) for the fear H6343 of the Jews H3064 fell H5307 (QalPerf) upon them.

κατα πολιν και χωραν ου αν εξετεθη το προσταγμα ου αν εξετεθη το εκθεμα χαρα και ευφροσυνη τοις ιουδαιοις κωθων και ευφροσυνη και πολλοι των εθνων περιετεμοντο και ιουδαιζον δια τον φοβον των ιουδαιων

You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

Thou lovest H157 (QalPerf) righteousness, H6664 and hatest H8130 (QalImpf) wickedness: H7562 Therefore God, H430 thy God, H430 hath anointed H4886 (QalPerf) thee with the oil H8081 of gladness H8342 above thy fellows. H2270

^[44:8] ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου

Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.

Make me to hear H8085 (HiphImpf) joy H8342 and gladness; H8057 That the bones H6106 which thou hast broken H1794 (PielPerf) may rejoice. H1523 (QalImpf)

^[50:10] ακουτιεις με αγαλλιασιν και ευφροσυνην αγαλλιασονται οστα τεταπεινωμενα

Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.

Restore H7725 (HiphImpv) unto me the joy H8342 of thy salvation; H3468 And uphold H5564 (QalImpf) me with thy free H5081 spirit. H7307

^[50:14] αποδος μοι την αγαλλιασιν του σωτηριου σου και πνευματι ηγεμονικω στηρισον με

He brought his people out with joy, his chosen with singing.

And he brought forth H3318 (HiphImpf) his people H5971 with joy, H8342 And his chosen H972 with gladness:^§ H7440

Psalm 105:43 Heb. singing

^[104:43] και εξηγαγεν τον λαον αυτου εν αγαλλιασει και τους εκλεκτους αυτου εν ευφροσυνη

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Thy testimonies H5715 have I taken as an heritage H5157 (QalPerf) for ever: H5769 For they are the rejoicing H8342 of my heart. H3820

^[118:111] εκληρονομησα τα μαρτυρια σου εις τον αιωνα οτι αγαλλιαμα της καρδιας μου εισιν

Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

Therefore with joy H8342 shall ye draw H7579 (QalPerf) water H4325 out of the wells H4599 of salvation. H3444

και αντλησετε υδωρ μετ ευφροσυνης εκ των πηγων του σωτηριου

and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”

and behold joy H8342 and gladness, H8057 slaying H2026 (QalInf) oxen, H1241 and killing H7819 (QalInf) sheep, H6629 eating H398 (QalInf) flesh, H1320 and drinking H8354 (QalInf) wine: H3196 let us eat H398 (QalInf) and drink; H8354 (QalInf) for to morrow H4279 we shall die. H4191 (QalImpf)

αυτοι δε εποιησαντο ευφροσυνην και αγαλλιαμα σφαζοντες μοσχους και θυοντες προβατα ωστε φαγειν κρεα και πιειν οινον λεγοντες φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν

Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

and the ransomed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) to Zion H6726 with songs H7440 and everlasting H5769 joy H8057 upon their heads: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) joy H8057 and gladness, H8342 and sorrow H3015 and sighing H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και συνηγμενοι δια κυριον αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων επι γαρ κεφαλης αυτων αινεσις και αγαλλιαμα και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

Therefore the redeemed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) with singing H7440 unto Zion; H6726 and everlasting H5769 joy H8057 shall be upon their head: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) gladness H8342 and joy; H8057 and sorrow H3015 and mourning H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και λελυτρωμενοις υπο γαρ κυριου αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και αγαλλιαματος αιωνιου επι γαρ της κεφαλης αυτων αγαλλιασις και αινεσις και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 (QalInf) unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 (QalInf) unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 (PualPerf) trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 (HithInf)

δοθηναι τοις πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνης τοις πενθουσιν καταστολην δοξης αντι πνευματος ακηδιας και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνης φυτευμα κυριου εις δοξαν

Then I will cause to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land will become a waste.”

Then will I cause to cease H7673 (HiphPerf) from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the streets H2351 of Jerusalem, H3389 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride: H3618 for the land H776 shall be desolate. H2723

και καταλυσω εκ πολεων ιουδα και εκ διοδων ιερουσαλημ φωνην ευφραινομενων και φωνην χαιροντων φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οτι εις ερημωσιν εσται πασα η γη

Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.

Thy words H1697 were found, H4672 (NiphPerf) and I did eat H398 (QalImpf) them; and thy word H1697 was unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart: H3824 for I am called H7121 (NiphPerf) by thy name, H8034 O Lord H3068 God H430 of hosts. H6635

υπο των αθετουντων τους λογους σου συντελεσον αυτους και εσται ο λογος σου εμοι εις ευφροσυνην και χαραν καρδιας μου οτι επικεκληται το ονομα σου επ εμοι κυριε παντοκρατωρ

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

Moreover I will take H6 (HiphPerf) from them^§ the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the sound H6963 of the millstones, H7347 and the light H216 of the candle. H5216

Jeremiah 25:10 Heb. I will cause to perish from them

και απολω απ αυτων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης οσμην μυρου και φως λυχνου

Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Then shall the virgin H1330 rejoice H8055 (QalImpf) in the dance, H4234 both young men H970 and old H2205 together: H3162 for I will turn H2015 (QalPerf) their mourning H60 into joy, H8342 and will comfort H5162 (PielPerf) them, and make them rejoice H8055 (PielPerf) from their sorrow. H3015

^[38:13] τοτε χαρησονται παρθενοι εν συναγωγη νεανισκων και πρεσβυται χαρησονται και στρεψω το πενθος αυτων εις χαρμονην και ποιησω αυτους ευφραινομενους

This city will be to me for a name of joy, for praise, and for glory, before all the nations of the earth, which will hear all the good that I do to them, and will fear and tremble for all the good and for all the peace that I provide to it.’”

And it shall be to me a name H8034 of joy, H8342 a praise H8416 and an honour H8597 before all the nations H1471 of the earth, H776 which shall hear H8085 (QalImpf) all the good H2896 that I do H6213 (QalActPtc) unto them: and they shall fear H6342 (QalPerf) and tremble H7264 (QalPerf) for all the goodness H2896 and for all the prosperity H7965 that I procure H6213 (QalActPtc) unto it.

^[40:9] και εσται εις ευφροσυνην και εις αινεσιν και εις μεγαλειοτητα παντι τω λαω της γης οιτινες ακουσονται παντα τα αγαθα α εγω ποιησω και φοβηθησονται και πικρανθησονται περι παντων των αγαθων και περι πασης της ειρηνης ης εγω ποιησω αυτοις

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, ‘Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever;’ who bring thanksgiving into Yahweh’s house. For I will cause the captivity of the land to be reversed as at the first,” says Yahweh.

the voice H6963 of joy, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride, H3618 the voice H6963 of them that shall say, H559 (QalActPtc) Praise H3034 (HiphImpv) the Lord H3068 of hosts: H6635 for the Lord H3068 is good; H2896 for his mercy H2617 endureth for ever: H5769 and of them that shall bring H935 (HiphPtc) the sacrifice of praise H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 For I will cause to return H7725 (HiphImpf) the captivity H7622 of the land, H776 as at first, H7223 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

^[40:11] φωνη ευφροσυνης και φωνη χαρμοσυνης φωνη νυμφιου και φωνη νυμφης φωνη λεγοντων εξομολογεισθε κυριω παντοκρατορι οτι χρηστος κυριος οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου και εισοισουσιν δωρα εις οικον κυριου οτι αποστρεψω πασαν την αποικιαν της γης εκεινης κατα το προτερον ειπεν κυριος

The vine has dried up, and the fig tree withered— the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all of the trees of the field are withered; for joy has withered away from the sons of men.

The vine H1612 is dried up, H3001 (HiphPerf) and the fig tree H8384 languisheth; H535 (PulaPerf) the pomegranate H7416 tree, the palm tree H8558 also, and the apple tree, H8598 even all the trees H6086 of the field, H7704 are withered: H3001 (QalPerf) because joy H8342 is withered away H3001 (HiphPerf) from the sons H1121 of men. H120

η αμπελος εξηρανθη και αι συκαι ωλιγωθησαν ροα και φοινιξ και μηλον και παντα τα ξυλα του αγρου εξηρανθησαν οτι ησχυναν χαραν οι υιοι των ανθρωπων

Yahweh of Armies says: “The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months shall be for the house of Judah joy, gladness, and cheerful feasts. Therefore love truth and peace.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The fast H6685 of the fourth H7243 month, and the fast H6685 of the fifth, H2549 and the fast H6685 of the seventh, H7637 and the fast H6685 of the tenth, H6224 shall be to the house H1004 of Judah H3063 joy H8342 and gladness, H8057 and cheerful H2896 feasts;^§ H4150 therefore love H157 (QalImpv) the truth H571 and peace. H7965

Zechariah 8:19 Heb. solemn, or set times

ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ νηστεια η τετρας και νηστεια η πεμπτη και νηστεια η εβδομη και νηστεια η δεκατη εσονται τω οικω ιουδα εις χαραν και εις ευφροσυνην και εις εορτας αγαθας και ευφρανθησεσθε και την αληθειαν και την ειρηνην αγαπησατε