Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.

Notwithstanding they hearkened H8085 (QalPerf) not unto Moses; H4872 but some H582 of them left H3498 (HiphImpf) of it until the morning, H1242 and it bred H7311 (QalImpf) worms, H8438 and stank: H887 (QalImpf) and Moses H4872 was wroth H7107 (QalImpf) with them.

και ουκ εισηκουσαν μωυση αλλα κατελιπον τινες απ αυτου εις το πρωι και εξεζεσεν σκωληκας και επωζεσεν και επικρανθη επ αυτοις μωυσης

blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

and blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8438 H8144 and fine linen, H8336 and goats’ H5795 hair,

και υακινθον και πορφυραν και κοκκινον διπλουν και βυσσον κεκλωσμενην και τριχας αιγειας

“Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. You shall make them with the work of a skillful workman.

Moreover thou shalt make H6213 (QalImpf) the tabernacle H4908 with ten H6235 curtains H3407 of fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 and blue, H8504 and purple, H713 and scarlet: H8144 H8438 with cherubims H3742 of cunning H2803 (QalActPtc) work H4639 shalt thou make H6213 (QalImpf) them.^§

Exodus 26:1 Heb. the work of a cunning workman, or embroiderer

και την σκηνην ποιησεις δεκα αυλαιας εκ βυσσου κεκλωσμενης και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου κεκλωσμενου χερουβιμ εργασια υφαντου ποιησεις αυτας

“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. It shall be the work of a skillful workman.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) a vail H6532 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen H8336 of cunning H2803 (QalActPtc) work: H4639 with cherubims H3742 shall it be made: H6213 (QalImpf)

και ποιησεις καταπετασμα εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου κεκλωσμενου και βυσσου νενησμενης εργον υφαντον ποιησεις αυτο χερουβιμ

“You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) an hanging H4539 for the door H6607 of the tent, H168 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8438 H8144 and fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 wrought H4639 with needlework. H7551 (QalActPtc)

και ποιησεις επισπαστρον εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου κεκλωσμενου και βυσσου κεκλωσμενης εργον ποικιλτου

For the gate of the court shall be a screen of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer; their pillars four, and their sockets four.

And for the gate H8179 of the court H2691 shall be an hanging H4539 of twenty H6242 cubits, H520 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 wrought with needlework: H7551 (QalActPtc) H4639 and their pillars H5982 shall be four, H702 and their sockets H134 four. H702

και τη πυλη της αυλης καλυμμα εικοσι πηχων το υψος εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου κεκλωσμενου και βυσσου κεκλωσμενης τη ποικιλια του ραφιδευτου στυλοι αυτων τεσσαρες και αι βασεις αυτων τεσσαρες

They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

And they shall take H3947 (QalImpf) gold, H2091 and blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine linen. H8336

και αυτοι λημψονται το χρυσιον και την υακινθον και την πορφυραν και το κοκκινον και την βυσσον

“They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.

And they shall make H6213 (QalPerf) the ephod H646 of gold, H2091 of blue, H8504 and of purple, H713 of scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 with cunning H2803 (QalActPtc) work. H4639

και ποιησουσιν την επωμιδα εκ βυσσου κεκλωσμενης εργον υφαντον ποικιλτου

The skillfully woven band, which is on it, shall be like its work and of the same piece; of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

And the curious^§ girdle H2805 of the ephod, H642 which is upon it, shall be of the same, according to the work H4639 thereof; even of gold, H2091 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen. H8336

Exodus 28:8 Or, embroidered

και το υφασμα των επωμιδων ο εστιν επ αυτω κατα την ποιησιν εξ αυτου εσται εκ χρυσιου και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου διανενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης

“You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) the breastplate H2833 of judgment H4941 with cunning H2803 (QalActPtc) work; H4639 after the work H4639 of the ephod H646 thou shalt make H6213 (QalImpf) it; of gold, H2091 of blue, H8504 and of purple, H713 and of scarlet, H8144 H8438 and of fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 shalt thou make H6213 (QalImpf) it.

και ποιησεις λογειον των κρισεων εργον ποικιλτου κατα τον ρυθμον της επωμιδος ποιησεις αυτο εκ χρυσιου και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου κεκλωσμενου και βυσσου κεκλωσμενης ποιησεις αυτο

On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:

And beneath upon the hem^§ H7757 of it thou shalt make H6213 (QalPerf) pomegranates H7416 of blue, H8504 and of purple, H713 and of scarlet, H8144 H8438 round about H5439 the hem H7757 thereof; and bells H6472 of gold H2091 between H8432 them round about: H5439

Exodus 28:33 Or, skirts

και ποιησεις επι το λωμα του υποδυτου κατωθεν ωσει εξανθουσης ροας ροισκους εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου διανενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης επι του λωματος του υποδυτου κυκλω το αυτο δε ειδος ροισκους χρυσους και κωδωνας ανα μεσον τουτων περικυκλω

blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

and blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine linen, H8336 and goats’ H5795 hair,

υακινθον πορφυραν κοκκινον διπλουν διανενησμενον και βυσσον κεκλωσμενην και τριχας αιγειας

Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

And every man, H376 with whom was found H4672 (NiphPerf) blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine linen, H8336 and goats’ H5795 hair, and red H119 (PualPtc) skins H5785 of rams, H352 and badgers’ H8476 skins, H5785 brought H935 (HiphPerf) them.

και παρ ω ευρεθη βυσσος και δερματα υακινθινα και δερματα κριων ηρυθροδανωμενα ηνεγκαν

All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

And all the women H802 that were wise H2450 hearted H3820 did spin H2901 (QalPerf) with their hands, H3027 and brought H935 (HiphImpf) that which they had spun, H4299 both of blue, H8504 and of purple, H713 and of scarlet, H8144 H8438 and of fine linen. H8336

και πασα γυνη σοφη τη διανοια ταις χερσιν νηθειν ηνεγκαν νενησμενα την υακινθον και την πορφυραν και το κοκκινον και την βυσσον

He has filled them with wisdom of heart to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.

Them hath he filled H4390 (PielPerf) with wisdom H2451 of heart, H3820 to work H6213 (QalInf) all manner of work, H4399 of the engraver, H2796 and of the cunning workman, H2803 (QalActPtc) and of the embroiderer, H7551 (QalActPtc) in blue, H8504 and in purple, H713 in scarlet, H8144 H8438 and in fine linen, H8336 and of the weaver, H707 (QalActPtc) even of them that do H6213 (QalActPtc) any H3605 work, H4399 and of those that devise H2803 (QalActPtc) cunning work. H4284

ενεπλησεν αυτους σοφιας και συνεσεως διανοιας παντα συνιεναι ποιησαι τα εργα του αγιου και τα υφαντα και ποικιλτα υφαναι τω κοκκινω και τη βυσσω ποιειν παν εργον αρχιτεκτονιας ποικιλιας

All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, blue, purple, and scarlet. They made them with cherubim, the work of a skillful workman.

And every wise H2450 hearted man H3820 among them that wrought H6213 (QalActPtc) the work H4399 of the tabernacle H4908 made H6213 (QalImpf) ten H6235 curtains H3407 of fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 and blue, H8504 and purple, H713 and scarlet: H8144 H8438 with cherubims H3742 of cunning H2803 (QalActPtc) work H4639 made H6213 (QalPerf) he them.

^[37:1] και εποιησαν τη σκηνη δεκα αυλαιας

He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

And he made H6213 (QalImpf) a vail H6532 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen: H8336 with cherubims H3742 made H6213 (QalPerf) he it of cunning H2803 (QalActPtc) work. H4639

^[37:3] και εποιησαν το καταπετασμα εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης εργον υφαντου χερουβιμ

He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

And he made H6213 (QalImpf) an hanging H4539 for the tabernacle H168 door H6607 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 of needlework;^§ H7551 (QalActPtc) H4639

Exodus 36:37 Heb. the work of a needleworker Or, embroiderer

^[37:5] και εποιησαν το καταπετασμα της θυρας της σκηνης του μαρτυριου εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης εργον υφαντου χερουβιμ

The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height along the width was five cubits, like the hangings of the court.

And the hanging H4539 for the gate H8179 of the court H2691 was needlework, H7551 (QalActPtc) H4639 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen: H8336 and twenty H6242 cubits H520 was the length, H753 and the height H6967 in the breadth H7341 was five H2568 cubits, H520 answerable H5980 to the hangings H7050 of the court. H2691

^[37:16] και το καταπετασμα της πυλης της αυλης εργον ποικιλτου εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης εικοσι πηχεων το μηκος και το υψος και το ευρος πεντε πηχεων εξισουμενον τοις ιστιοις της αυλης

With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

And with him was Aholiab, H171 son H1121 of Ahisamach, H294 of the tribe H4294 of Dan, H1835 an engraver, H2796 and a cunning workman, H2803 (QalActPtc) and an embroiderer H7551 (QalActPtc) in blue, H8504 and in purple, H713 and in scarlet, H8144 H8438 and fine linen. H8336

^[37:21] και ελιαβ ο του αχισαμακ εκ της φυλης δαν ος ηρχιτεκτονησεν τα υφαντα και τα ραφιδευτα και ποικιλτικα υφαναι τω κοκκινω και τη βυσσω

Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.

And of the blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 they made H6213 (QalPerf) cloths H899 of service, H8278 to do service H8334 (PielInf) in the holy H6944 place, and made H6213 (QalImpf) the holy H6944 garments H899 for Aaron; H175 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

^[36:8] και εποιησεν πας σοφος εν τοις εργαζομενοις τας στολας των αγιων αι εισιν ααρων τω ιερει καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση

He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

And he made H6213 (QalImpf) the ephod H646 of gold, H2091 blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8438 H8144 and fine twined H7806 (HophPtc) linen. H8336

^[36:9] και εποιησαν την επωμιδα εκ χρυσιου και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης

They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.

And they did beat H7554 (PielImpf) the gold H2091 into H854 thin plates, H6341 and cut H7112 (PielPerf) it into wires, H6616 to work H6213 (QalInf) H8432 it in the blue, H8504 and in the purple, H713 and in the scarlet, H8144 H8438 and in the fine linen, H8336 with cunning H2803 (QalActPtc) work. H4639

^[36:10] και ετμηθη τα πεταλα του χρυσιου τριχες ωστε συνυφαναι συν τη υακινθω και τη πορφυρα και συν τω κοκκινω τω διανενησμενω και συν τη βυσσω τη κεκλωσμενη εργον υφαντον

The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as Yahweh commanded Moses.

And the curious girdle H2805 of his ephod, H642 that was upon it, was of the same, according to the work H4639 thereof; of gold, H2091 blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen; H8336 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

^[36:12] εργον υφαντον εις αλληλα συμπεπλεγμενον καθ εαυτο εξ αυτου εποιησαν κατα την αυτου ποιησιν εκ χρυσιου και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου διανενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση

He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

And he made H6213 (QalImpf) the breastplate H2833 of cunning H2803 (QalActPtc) work, H4639 like the work H4639 of the ephod; H646 of gold, H2091 blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and fine twined H7806 (HophPtc) linen. H8336

^[36:15] και εποιησαν λογειον εργον υφαντον ποικιλια κατα το εργον της επωμιδος εκ χρυσιου και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου διανενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

And they made H6213 (QalImpf) upon the hems H7757 of the robe H4598 pomegranates H7416 of blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 and twined H7806 (HophPtc) linen.

^[36:31] και εποιησαν επι του λωματος του υποδυτου κατωθεν ως εξανθουσης ροας ροισκους εξ υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου και βυσσου κεκλωσμενης

the sash of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.

and a girdle H73 of fine twined H7806 (HophPtc) linen, H8336 and blue, H8504 and purple, H713 and scarlet, H8144 H8438 of needlework; H7551 (QalActPtc) H4639 as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

^[36:36] και τας ζωνας αυτων εκ βυσσου και υακινθου και πορφυρας και κοκκινου νενησμενου εργον ποικιλτου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση

then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

then shall the priest H3548 command H6680 (PielPerf) to take H3947 (QalPerf) for him that is to be cleansed H2891 (HithPtc) two H8147 birds^§ H6833 alive H2416 and clean, H2889 and cedar H730 wood, H6086 and scarlet, H8144 H8438 and hyssop: H231

Leviticus 14:4 Or, sparrows

και προσταξει ο ιερευς και λημψονται τω κεκαθαρισμενω δυο ορνιθια ζωντα καθαρα και ξυλον κεδρινον και κεκλωσμενον κοκκινον και υσσωπον

As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

as for the living H2416 bird, H6833 he shall take H3947 (QalImpf) it, and the cedar H730 wood, H6086 and the scarlet, H8144 H8438 and the hyssop, H231 and shall dip H2881 (QalPerf) them and the living H2416 bird H6833 in the blood H1818 of the bird H6833 that was killed H7819 (QalPasPtc) over the running H2416 water: H4325

και το ορνιθιον το ζων λημψεται αυτο και το ξυλον το κεδρινον και το κλωστον κοκκινον και τον υσσωπον και βαψει αυτα και το ορνιθιον το ζων εις το αιμα του ορνιθιου του σφαγεντος εφ υδατι ζωντι

To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

And he shall take H3947 (QalPerf) to cleanse H2398 (PielInf) the house H1004 two H8147 birds, H6833 and cedar H730 wood, H6086 and scarlet, H8144 H8438 and hyssop: H231

και λημψεται αφαγνισαι την οικιαν δυο ορνιθια ζωντα καθαρα και ξυλον κεδρινον και κεκλωσμενον κοκκινον και υσσωπον

He shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times.

and he shall take H3947 (QalPerf) the cedar H730 wood, H6086 and the hyssop, H231 and the scarlet, H8144 H8438 and the living H2416 bird, H6833 and dip H2881 (QalPerf) them in the blood H1818 of the slain H7819 (QalPasPtc) bird, H6833 and in the running H2416 water, H4325 and sprinkle H5137 (HiphPerf) the house H1004 seven H7651 times: H6471

και λημψεται το ξυλον το κεδρινον και το κεκλωσμενον κοκκινον και τον υσσωπον και το ορνιθιον το ζων και βαψει αυτο εις το αιμα του ορνιθιου του εσφαγμενου εφ υδατι ζωντι και περιρρανει εν αυτοις επι την οικιαν επτακις

He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

and he shall cleanse H2398 (PielPerf) the house H1004 with the blood H1818 of the bird, H6833 and with the running H2416 water, H4325 and with the living H2416 bird, H6833 and with the cedar H730 wood, H6086 and with the hyssop, H231 and with the scarlet: H8144 H8438

και αφαγνιει την οικιαν εν τω αιματι του ορνιθιου και εν τω υδατι τω ζωντι και εν τω ορνιθιω τω ζωντι και εν τω ξυλω τω κεδρινω και εν τω υσσωπω και εν τω κεκλωσμενω κοκκινω

They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

and they shall spread H6566 (QalPerf) upon them a cloth H899 of scarlet, H8438 H8144 and cover H3680 (PielPerf) the same with a covering H4372 of badgers’ H8476 skins, H5785 and shall put H7760 (QalPerf) in the staves H905 thereof.

και επιβαλουσιν επ αυτην ιματιον κοκκινον και καλυψουσιν αυτην καλυμματι δερματινω υακινθινω και διεμβαλουσιν δι αυτης τους αναφορεις

The priest shall take cedar wood, hyssop, and scarlet, and cast it into the middle of the burning of the heifer.

and the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) cedar H730 wood, H6086 and hyssop, H231 and scarlet, H8438 H8144 and cast H7993 (HiphPerf) it into the midst H8432 of the burning H8316 of the heifer. H6510

και λημψεται ο ιερευς ξυλον κεδρινον και υσσωπον και κοκκινον και εμβαλουσιν εις μεσον του κατακαυματος της δαμαλεως

You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

Thou shalt plant H5193 (QalImpf) vineyards, H3754 and dress H5647 (QalPerf) them, but shalt neither drink H8354 (QalImpf) of the wine, H3196 nor gather H103 (QalImpf) the grapes; for the worms H8438 shall eat H398 (QalImpf) them.

αμπελωνα φυτευσεις και κατεργα και οινον ου πιεσαι ουδε ευφρανθηση εξ αυτου οτι καταφαγεται αυτα ο σκωληξ

How much less man, who is a worm, and the son of man, who is a worm!”

How much less man, H582 that is a worm? H7415 And the son H1121 of man, H120 which is a worm? H8438

εα δε ανθρωπος σαπρια και υιος ανθρωπου σκωληξ

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

But I am a worm, H8438 and no man; H376 A reproach H2781 of men, H120 and despised H959 (QalPasPtc) of the people. H5971

^[21:7] εγω δε ειμι σκωληξ και ουκ ανθρωπος ονειδος ανθρωπου και εξουδενημα λαου

“Come now, and let’s reason together,” says Yahweh: “Though your sins are as scarlet, they shall be as white as snow. Though they are red like crimson, they shall be as wool.

Come now, H3212 (QalImpv) and let us reason together, H3198 (NiphImpf) saith H559 (QalImpf) the Lord: H3068 though your sins H2399 be as scarlet, H8144 they shall be as white H3835 (HiphImpf) as snow; H7950 though they be red H119 (HiphImpf) like crimson, H8438 they shall be as wool. H6785

και δευτε και διελεγχθωμεν λεγει κυριος και εαν ωσιν αι αμαρτιαι υμων ως φοινικουν ως χιονα λευκανω εαν δε ωσιν ως κοκκινον ως εριον λευκανω

Your pomp is brought down to Sheol,° with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

Isaiah 14:11 Sheol is the place of the dead.

Thy pomp H1347 is brought down H3381 (HophPerf) to the grave, H7585 and the noise H1998 of thy viols: H5035 the worm H7415 is spread H3331 (HophImpf) under thee, and the worms H8438 cover H4374 thee.

κατεβη δε εις αδου η δοξα σου η πολλη σου ευφροσυνη υποκατω σου στρωσουσιν σηψιν και το κατακαλυμμα σου σκωληξ

Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.

Fear H3372 (QalImpf) not, thou worm H8438 Jacob, H3290 and ye men^§ H4962 of Israel; H3478 I will help H5826 (QalPerf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and thy redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 41:14 Or, few men

ιακωβ ολιγοστος ισραηλ εγω εβοηθησα σοι λεγει ο θεος ο λυτρουμενος σε ισραηλ

“They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

And they shall go forth, H3318 (QalPerf) and look H7200 (QalPerf) upon the carcases H6297 of the men H582 that have transgressed H6586 (QalActPtc) against me: for their worm H8438 shall not die, H4191 (QalImpf) neither shall their fire H784 be quenched; H3518 (QalImpf) and they shall be an abhorring H1860 unto all flesh. H1320

και εξελευσονται και οψονται τα κωλα των ανθρωπων των παραβεβηκοτων εν εμοι ο γαρ σκωληξ αυτων ου τελευτησει και το πυρ αυτων ου σβεσθησεται και εσονται εις ορασιν παση σαρκι

Those who ate delicacies are desolate in the streets. Those who were brought up in purple embrace dunghills.

They that did feed H398 (QalActPtc) delicately H4574 Are desolate H8074 (NiphPerf) in the streets: H2351 They that were brought up H539 (QalPasPtc) In scarlet H8438 embrace H2263 (PielPerf) dunghills. H830

οι εσθοντες τας τρυφας ηφανισθησαν εν ταις εξοδοις οι τιθηνουμενοι επι κοκκων περιεβαλοντο κοπριας

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

But God H430 prepared H4487 (PielImpf) a worm H8438 when the morning H7837 rose H5927 (QalInf) the next day, H4283 and it smote H5221 (HiphImpf) the gourd H7021 that it withered. H3001 (QalImpf)

και προσεταξεν ο θεος σκωληκι εωθινη τη επαυριον και επαταξεν την κολοκυνθαν και απεξηρανθη