Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

to keep Yahweh’s commandments and statutes, which I command you today for your good?

to keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord, H3068 andH853 his statutes, H2708 which H834 I H595 command thee H6680 this day H3117 for thy good? H2896

φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ᾖ; G5600 (V-PAS-3S)

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only H7535 the Lord H3068 had a delight H2836 in thy fathers H1 to love H157 them, H853 and he chose H977 their seed H2233 after them, H310 even you above all H3605 people, H5971 as it is this H2088 day. H3117

πλὴν G4133 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προείλατο G4255 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

Therefore thou shalt love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and keep H8104 his charge, H4931 and his statutes, H2708 and his judgments, H4941 and his commandments, H4687 alway. H3605 H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰ G3588 (T-APN) φυλάγματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κρίσεις G2920 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

Know this day—for I don’t speak with your children who have not known, and who have not seen the chastisement of Yahweh your God, his greatness, his mighty hand, his outstretched arm,

And know ye H3045 this day: H3117 for H3588 I speak not H3808 with H854 your children H1121 which H834 have H3045 not H3808 known, H3045 and which H834 have H7200 not H3808 seen H7200 H853 the chastisement H4148 of the Lord H3068 your God, H430 H853 his greatness, H1433 H853 his H3027 mighty H2389 hand, H3027 and his H2220 stretched out H5186 arm, H2220

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσοι G3745 (K-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἴδοσαν G1492 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) παιδείαν G3809 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μεγαλεῖα G3167 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) κραταιὰν G2900 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) βραχίονα G1023 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ὑψηλὸν G5308 (A-ASM)

and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued you, and how Yahweh has destroyed them to this day;

and what H834 he did H6213 unto the army H2428 of Egypt, H4714 unto their horses, H5483 and to their chariots; H7393 how H834 he made H6687 H853 the water H4325 of the Red H5488 sea H3220 to overflow H6687 H5921 them H6440 as they pursued H7291 after you, H310 and how the Lord H3068 hath destroyed them H6 unto H5704 this H2088 day; H3117

καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἵππον G2462 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐπέκλυσεν τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καταδιωκόντων G2614 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀπίσω G3694 (ADV) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσεν G622 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας, G2250 (N-GSF)

Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

Therefore shall ye keep H8104 H853 all H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command you H6680 this day, H3117 that H4616 ye may be strong, H2388 and go in H935 and possess H3423 H853 the land, H776 whither H834 H8033 ye H859 go H5674 to possess it; H3423

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) ζῆτε G2198 (V-PAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) πολυπλασιασθῆτε καὶ G2532 (CONJ) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν, G846 (P-ASF)

and that you may prolong your days in the land which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

and that H4616 ye may prolong H748 your days H3117 in H5921 the land, H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 unto them and to their seed, H2233 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι· G3192 (N-ASN)

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

And it shall come to pass, H1961 if H518 ye shall hearken H8085 diligently H8085 unto H413 my commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day, H3117 to love H157 H853 the Lord H3068 your God, H430 and to serve him H5647 with all H3605 your heart H3824 and with all H3605 your soul, H5315

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀκοῇ G189 (N-DSF) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

that H4616 your days H3117 may be multiplied, H7235 and the days H3117 of your children, H1121 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 them, as the days H3117 of heaven H8064 upon H5921 the earth. H776

ἵνα G2443 (CONJ) πολυημερεύσητε καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὼς G2531 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Behold, I set before you today a blessing and a curse:

Behold, H7200 I H595 set H5414 before you H6440 this day H3117 a blessing H1293 and a curse; H7045

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σήμερον G4594 (ADV) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατάραν, G2671 (N-ASF)

the blessing, if you listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you today;

H853 a blessing, H1293 if H834 ye obey H8085 H413 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day: H3117

τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν, G2129 (N-ASF) ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV)

and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.

and a curse, H7045 if H518 ye will H8085 not H3808 obey H8085 H413 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 but turn aside H5493 out of H4480 the way H1870 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day, H3117 to go H3212 after H310 other H312 gods, H430 which H834 ye have H3045 not H3808 known. H3045

καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κατάρας, G2671 (N-APF) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούσητε G191 (V-AAS-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πλανηθῆτε G4105 (V-APS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ, G3598 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) λατρεύειν G3000 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὓς G3739 (R-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε. G1492 (V-RAI-2P)

You shall observe to do all the statutes and the ordinances which I set before you today.

And ye shall observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 the statutes H2706 andH853 judgments H4941 which H834 I H595 set H5414 before you H6440 this day. H3117

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κρίσεις G2920 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) σήμερον. G4594 (ADV)

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

These H428 are the statutes H2706 and judgments, H4941 which H834 ye shall observe H8104 to do H6213 in the land, H776 which H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 giveth H5414 thee to possess it, H3423 all H3605 the days H3117 that H834 ye H859 live H2416 upon H5921 the earth. H127

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματα καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) κρίσεις, G2920 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) φυλάξετε G5442 (V-FAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ζῆτε G2198 (V-PAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall not do all the things that we do here today, every man whatever is right in his own eyes;

Ye shall H6213 not H3808 do H6213 after all H3605 the things that H834 we H587 do H6213 here H6311 this day, H3117 every man H376 whatsoever H3605 is right H3477 in his own eyes. H5869

Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) πάντα, G3956 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ποιοῦμεν G4160 (V-PAI-1P) ὧδε G5602 (ADV) σήμερον, G4594 (ADV) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

Take heed H8104 to thyself that H6435 thou forsake H5800 not H6435 H853 the Levite H3881 as long as thou livest^§ H3605 H3117 upon H5921 the earth. H127

Deuteronomy 12:19 Heb. all thy days

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς G1459 (V-2AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Λευίτην G3019 (N-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) ὅσον G3745 (K-ASM) ἐὰν G1437 (COND) ζῇς G2198 (V-PAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

when you listen to Yahweh your God’s voice, to keep all his commandments which I command you today, to do that which is right in Yahweh your God’s eyes.

when H3588 thou shalt hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 his commandments H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 to do H6213 that which is right H3477 in the eyes H5869 of the Lord H3068 thy God. H430

^‡ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀρεστὸν G701 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Deuteronomy 13:18 Originally verse 13:19.

You shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses to cause his name to dwell, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

And thou shalt eat H398 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 in the place H4725 which H834 he shall choose H977 to place H7931 his name H8034 there, H8033 the tithe H4643 of thy corn, H1715 of thy wine, H8492 and of thine oil, H3323 and the firstlings H1062 of thy herds H1241 and of thy flocks; H6629 that H4616 thou mayest learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 thy God H430 always. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οἴσετε G5342 (V-FAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιδέκατα τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου G4621 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου G3631 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλαίου G1637 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) πρωτότοκα G4416 (A-APN-S) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μάθῃς G3129 (V-2AAS-2S) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

if only you diligently listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all this commandment which I command you today.

only H7535 if H518 thou carefully H8085 hearken H8085 unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 these H2063 commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 thee this day. H3117

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀκοῇ G189 (N-DSF) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον. G4594 (ADV)

You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God redeemed you. Therefore I command you this thing today.

And thou shalt remember H2142 that H3588 thou wast H1961 a bondman H5650 in the land H776 of Egypt, H4714 and the Lord H3068 thy God H430 redeemed H6299 thee: therefore H5921 H3651 I H595 command H6680 theeH853 this H2088 thing H1697 to day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) μνησθήσῃ ὅτι G3754 (CONJ) οἰκέτης G3610 (N-NSM) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλυτρώσατό G3084 (V-AMI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκεῖθεν· G1564 (ADV) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐγώ G1473 (P-1NS) σοι G4671 (P-2DS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste) that you may remember the day when you came out of the land of Egypt all the days of your life.

Thou shalt eat H398 no H3808 leavened bread H2557 with it; H5921 seven H7651 days H3117 shalt thou eat H398 unleavened bread H4682 therewith, H5921 even the bread H3899 of affliction; H6040 for H3588 thou camest forth H3318 out of the land H776 of Egypt H4714 in haste: H2649 that H4616 thou mayest remember H2142 H853 the day H3117 when thou camest forth H3318 out of the land H776 of Egypt H4714 all H3605 the days H3117 of thy life. H2416

Οὐ G3756 (PRT-N) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ζύμην· G2219 (N-ASF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἄζυμα, G106 (A-APN) ἄρτον G740 (N-ASM) κακώσεως, G2561 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σπουδῇ G4710 (N-DSF) ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) μνησθῆτε G3415 (V-APS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐξοδίας ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the meat, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.

And there shall be H7200 no H3808 leavened bread H7603 seen H7200 with thee in all H3605 thy coast H1366 seven H7651 days; H3117 neither H3808 shall H3885 there any thing of H4480 the flesh, H1320 which H834 thou sacrificedst H2076 the first H7223 day H3117 at even, H6153 remain H3885 all night H3885 until the morning. H1242

Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσεταί G3700 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ζύμη G2219 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ὁρίοις G3725 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κοιμηθήσεται G2837 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν, G2907 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐὰν G1437 (COND) θύσῃς G2380 (V-AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πρώτῃ, G4413 (A-DSF-S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί. G4404 (ADV)

Six days you shall eat unleavened bread. On the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God. You shall do no work.

Six H8337 days H3117 thou shalt eat H398 unleavened bread: H4682 and on the seventh H7637 day H3117 shall be a solemn assembly^§ H6116 to the Lord H3068 thy God: H430 thou shalt do H6213 no H3808 work H4399 therein.

Deuteronomy 16:8 Heb. restraint

Ἓξ G1803 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἄζυμα, G106 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ G1442 (A-DSF) ἐξόδιον, ἑορτὴ G1859 (N-NSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) πλὴν G4133 (ADV) ὅσα G3745 (K-APN) ποιηθήσεται G4160 (V-FPI-3S) ψυχῇ. G5590 (N-DSF)—

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

Thou shalt observe H6213 the feast H2282 of tabernacles H5521 seven H7651 days, H3117 after that thou hast gathered H622 in H622 thy corn H1637 and thy wine: H3342

ἑορτὴν G1859 (N-ASF) σκηνῶν G4633 (N-GPF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἅλωνός G257 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ληνοῦ G3025 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS)

You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh chooses, because Yahweh your God will bless you in all your increase and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

Seven H7651 days H3117 shalt thou keep a solemn feast H2287 unto the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which H834 the Lord H3068 shall choose: H977 because H3588 the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 thee in all H3605 thine increase, H8393 and in all H3605 the works H4639 of thine hands, H3027 therefore thou shalt H1961 surely H389 rejoice. H8056

Ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑορτάσεις G1858 (V-FAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασίν G1081 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) εὐφραινόμενος. G2165 (V-PPP-NSM)—

You shall come to the priests who are Levites and to the judge who shall be in those days. You shall inquire, and they shall give you the verdict.

and thou shalt come H935 unto H413 the priests H3548 the Levites, H3881 and unto H413 the judge H8199 that H834 shall be H1961 in those H1992 days, H3117 and enquire; H1875 and they shall shew H5046 theeH853 the sentence H1697 of judgment: H4941

καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσῃ G2064 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κριτήν, G2923 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκζητήσαντες G1567 (V-AAP-NPM) ἀναγγελοῦσίν G312 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν. G2920 (N-ASF)

It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them;

and it shall be H1961 with him, H5973 and he shall read H7121 therein all H3605 the days H3117 of his life: H2416 that H4616 he may learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 his God, H430 to keep H8104 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 andH853 these H428 statutes, H2706 to do them: H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγνώσεται G314 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μάθῃ G3129 (V-2AAS-3S) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας G3778 (D-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ποιεῖν, G4160 (V-PAN)

that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.

that H1115 his heart H3824 be H7311 not H1115 lifted up H7311 above his brethren, H251 and that H1115 he turn H5493 not H1115 aside H5493 from H4480 the commandment, H4687 to the right hand, H3225 or to the left: H8040 to the end that H4616 he may prolong H748 his days H3117 in H5921 his kingdom, H4467 he, H1931 and his children, H1121 in the midst H7130 of Israel. H3478

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑψωθῇ G5312 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) παραβῇ G3845 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἐντολῶν G1785 (N-GPF) δεξιὰ G1188 (A-APN) ἢ G2228 (PRT) ἀριστερά, G710 (A-APN) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) μακροχρονίσῃ ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes to stand to minister in Yahweh’s name, him and his sons forever.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 him out of all H3605 thy tribes, H7626 to stand H5975 to minister H8334 in the name H8034 of the Lord, H3068 him H1931 and his sons H1121 for ever. H3605 H3117

ὅτι G3754 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) παρεστάναι G3936 (V-RAN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)—

This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying, “Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”

according to all H3605 that H834 thou desiredst H7592 of H5973 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb H2722 in the day H3117 of the assembly, H6951 saying, H559 Let me H3254 not H3808 hear H8085 again H3254 H853 the voice H6963 of the Lord H3068 my God, H430 neither H3808 let me see H7200 H853 this H2063 great H1419 fire H784 any more, H5750 that H3808 I die H4191 not. H3808

κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ᾐτήσω G154 (V-AMI-2S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσομεν G4369 (V-FAI-1P) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀψόμεθα G3700 (V-FDI-1P) ἔτι G2089 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν, G599 (V-2AAS-1P)

and if you keep all this commandment to do it, which I command you today, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways, then you shall add three cities more for yourselves, in addition to these three.

if H3588 thou shalt keep H8104 H853 all H3605 these H2063 commandments H4687 to do them, H6213 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 to love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and to walk H3212 ever H3605 H3117 in his ways; H1870 then shalt thou add H3254 three H7969 cities H5892 more H5750 for thee, beside H5921 these H428 three: H7969

ἐὰν G1437 (COND) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσεις G4369 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) τρεῖς G5140 (A-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) πρὸς G4314 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) τρεῖς G5140 (A-APF) ταύτας, G3778 (D-APF)

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

then both H8147 the men, H582 between whom H834 the controversy H7379 is, shall stand H5975 before H6440 the Lord, H3068 before H6440 the priests H3548 and the judges, H8199 which H834 shall be H1961 in those H1992 days; H3117

καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἡ G3588 (T-NSF) ἀντιλογία, G485 (N-NSF) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κριτῶν, G2923 (N-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) ἐὰν G1437 (COND) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF)

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 unto them, H413 Hear, H8085 O Israel, H3478 ye H859 approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against H5921 your enemies: H341 let H7401 not H408 your hearts H3824 faint,^§ H7401 fear H3372 not, H408 and H408 do not H408 tremble,^§ H2648 neither H408 be ye terrified H6206 because of them; H6440

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) προσπορεύεσθε G4365 (V-PEI-2P) σήμερον G4594 (ADV) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκλυέσθω G1590 (V-PEM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε G5399 (V-PMM-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) θραύεσθε G2352 (V-PEI-2P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐκκλίνητε G1578 (V-AAS-2P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?

When H3588 thou shalt besiege H6696 H413 a city H5892 a long H7227 time, H3117 in making war H3898 against it H5921 to take it, H8610 thou shalt H7843 not H3808 destroy H7843 H853 the trees thereof H6086 by forcing H5080 an axe H1631 against them: H5921 for H3588 thou mayest eat H398 of them, H4480 and thou shalt H3772 not H3808 cut H3772 them H853 down H3772 (for H3588 the tree H6086 of the field H7704 is man’s H120 life) to employ H935 H6440 them^§ in the siege: H4692

Deuteronomy 20:19 Heb. to go from before thee

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) περικαθίσῃς περὶ G4012 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ἡμέρας G2250 (N-APF) πλείους G4119 (A-APF-C) ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) κατάλημψιν αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἐξολεθρεύσεις G1842 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δένδρα G1186 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐπιβαλεῖν G1911 (V-2AAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὰ G846 (P-APN) σίδηρον, G4604 (N-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φάγῃ, G5315 (V-FDI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκκόψεις. G1581 (V-FAI-2S) Μὴ G3361 (PRT-N) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ξύλον G3586 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χάρακα; G5482 (N-ASM)

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 H853 the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, H5921 and shall remain H3427 in thine house, H1004 and bewail H1058 H853 her father H1 andH853 her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that H3651 thou shalt go in H935 unto her, H413 and be her husband, H1166 and she shall be H1961 thy wife. H802

καὶ G2532 (CONJ) περιελεῖς G4014 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καθίεται G2523 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κλαύσεται G2799 (V-FMI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἡμέρας, G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνοικισθήσῃ αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) γυνή. G1135 (N-NSF)

then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;

then it shall be, H1961 when H3117 he maketh H5157 H853 his sons H1121 to inherit H5157 thatH853 which H834 he hath, H1961 that he may H3201 not H3808 make H1069 H853 the son H1121 of the beloved H157 firstborn H1069 before H5921 H6440 the son H1121 of the hated, H8130 which is indeed the firstborn: H1060

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κατακληροδοτῇ G2624 (V-PAS-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) πρωτοτοκεῦσαι τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἠγαπημένης G25 (V-REP-GSF) ὑπεριδὼν G5237 (V-2AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) μισουμένης G3404 (V-PEP-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) πρωτότοκον, G4416 (A-ASM-S)

his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

his body H5038 shall H3885 not H3808 remain all night H3885 upon H5921 the tree, H6086 but H3588 thou shalt H6912 in any wise H6912 bury him H6912 that H1931 day; H3117 (for H3588 he that is hanged H8518 is accursed H7045 of God;)^§ H430 H853 that thy land H127 be H2930 not H3808 defiled, H2930 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance. H5159

Deuteronomy 21:23 Heb. the curse of God

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπικοιμηθήσεται τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) ταφῇ G5027 (N-DSF) θάψετε G2290 (V-FAI-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κεκατηραμένος G2672 (V-REP-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) κρεμάμενος G2910 (V-PMP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ξύλου· G3586 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανεῖτε G3392 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

but thou shalt H7971 in any wise H7971 let H7971 H853 the dam H517 go, H7971 and take H3947 H853 the young H1121 to thee; that H4616 it may be well H3190 with thee, and H748 that thou mayest prolong H748 thy days. H3117

ἀποστολῇ G651 (N-DSF) ἀποστελεῖς G649 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) τὰ G3588 (T-APN) δὲ G1161 (CONJ) παιδία G3813 (N-APN) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) πολυήμερος ἔσῃ. G2071 (V-FDI-2S)

They shall fine him one hundred shekels of silver,° and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:19 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 100 shekels is about a kilogram or 2.2 pounds.

and they shall amerce H6064 him H853 in an hundred H3967 shekels of silver, H3701 and give H5414 them unto the father H1 of the damsel, H5291 because H3588 he hath brought up H3318 an evil H7451 name H8034 upon H5921 a virgin H1330 of Israel: H3478 and she shall be H1961 his wife; H802 he may H3201 not H3808 put her away H7971 all H3605 his days. H3117

καὶ G2532 (CONJ) ζημιώσουσιν G2210 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) σίκλους καὶ G2532 (CONJ) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) ὄνομα G3686 (N-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) παρθένον G3933 (N-ASF) Ισραηλῖτιν· G2475 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή, G1135 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ἅπαντα G537 (A-ASM) χρόνον. G5550 (N-ASM)

then the man who lay with her shall give to the lady’s father fifty shekels° of silver. She shall be his wife, because he has humbled her. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:29 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

then the man H376 that lay H7901 with her H5973 shall give H5414 unto the damsel’s H5291 father H1 fifty H2572 shekels of silver, H3701 and she shall be H1961 his wife; H802 because H8478 H834 he hath humbled her, H6031 he may H3201 not H3808 put her away H7971 all H3605 his days. H3117

δώσει G1325 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμηθεὶς G2837 (V-APP-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος πεντήκοντα G4004 (A-NUI) δίδραχμα G1323 (N-APN) ἀργυρίου, G694 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή, G1135 (N-NSF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐταπείνωσεν G5013 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ἅπαντα G537 (A-ASM) χρόνον. G5550 (N-ASM)

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

Thou shalt H1875 not H3808 seek H1875 their peace H7965 nor their prosperity^§ H2896 all H3605 thy days H3117 for ever. H5769

Deuteronomy 23:6 Heb. good

^‡Οὐ G3756 (PRT-N) προσαγορεύσεις G4316 (V-FAI-2S) εἰρηνικὰ G1516 (A-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) συμφέροντα G4851 (V-PAP-APN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

Deuteronomy 23:6 Originally verse 23:7.

In his day you shall give him his wages, neither shall the sun go down on it, for he is poor and sets his heart on it, lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.

at his day H3117 thou shalt give H5414 him his hire, H7939 neither H3808 shall H935 the sun H8121 go down H935 upon it; H5921 for H3588 he H1931 is poor, H6041 and setteth H5375 H853 his heart H5315 upon it:^§ H413 H1931 lest H3808 he cry H7121 against thee H5921 unto H413 the Lord, H3068 and it be H1961 sin H2399 unto thee.

Deuteronomy 24:15 Heb. lifteth his soul unto it

αὐθημερὸν ἀποδώσεις G591 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιδύσεται G1931 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) πένης G3993 (N-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα· G1680 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καταβοήσεται κατὰ G2596 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἁμαρτία. G266 (N-NSF)

You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

But thou shalt have H1961 a perfect H8003 and just H6664 weight, H68 a perfect H8003 and just H6664 measure H374 shalt thou have: H1961 that H4616 thy days H3117 may be lengthened H748 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

στάθμιον ἀληθινὸν G228 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) μέτρον G3358 (N-NSN) ἀληθινὸν G228 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) πολυήμερος γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM)

You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, “I profess today to Yahweh your God, that I have come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.”

And thou shalt go H935 unto H413 the priest H3548 that H834 shall be H1961 in those H1992 days, H3117 and say H559 unto him, H413 I profess H5046 this day H3117 unto the Lord H3068 thy God, H430 that H3588 I am come H935 unto H413 the country H776 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto our fathers H1 for to give H5414 us.

καὶ G2532 (CONJ) ἐλεύσῃ G2064 (V-FMI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα, G2409 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις, G1565 (D-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἀναγγέλλω G312 (V-PAI-1S) σήμερον G4594 (ADV) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσελήλυθα G1525 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

This H2088 day H3117 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee H6680 to do H6213 H853 these H428 statutes H2706 andH853 judgments: H4941 thou shalt therefore keep H8104 and do H6213 them H853 with all H3605 thine heart, H3824 and with all H3605 thy soul. H5315

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα, G2917 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You have declared today that Yahweh is your God, and that you would walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.

Thou hast avouched H559 H853 the Lord H3068 this day H3117 to be H1961 thy God, H430 and to walk H3212 in his ways, H1870 and to keep H8104 his statutes, H2706 and his commandments, H4687 and his judgments, H4941 and to hearken H8085 unto his voice: H6963

Τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) εἵλου G138 (V-2AMI-2S) σήμερον G4594 (ADV) εἶναί G1511 (V-PAN) σου G4675 (P-2GS) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

and the Lord H3068 hath avouched thee H559 this day H3117 to be H1961 his peculiar H5459 people, H5971 as H834 he hath promised H1696 thee, and that H8104 thou shouldest keep H8104 all H3605 his commandments; H4687

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἵλατό G138 (V-AMI-3S) σε G4571 (P-2AS) σήμερον G4594 (ADV) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) περιούσιον, G4041 (A-ASM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.

And Moses H4872 with the elders H2205 of Israel H3478 commanded H6680 H853 the people, H5971 saying, H559 Keep H8104 H853 all H3605 the commandments H4687 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον. G4594 (ADV)

It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.

And it shall be H1961 on the day H3117 when H834 ye shall pass over H5674 H853 Jordan H3383 unto H413 the land H776 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, that thou shalt set H6965 thee up H6965 great H1419 stones, H68 and plaister H7874 them H853 with plaister: H7875

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) διαβῆτε G1224 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) στήσεις G2476 (V-FAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) λίθους G3037 (N-APM) μεγάλους G3173 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) κονιάσεις G2867 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κονίᾳ

It shall be, when you have crossed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you today, on Mount Ebal, and you shall coat them with plaster.

Therefore it shall be H1961 when ye be gone over H5674 H853 Jordan, H3383 that ye shall set up H6965 H853 these H428 stones, H68 which H834 I H595 command H6680 you H853 this day, H3117 in mount H2022 Ebal, H5858 and thou shalt plaister H7874 them H853 with plaister. H7875

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἂν G302 (PRT) διαβῆτε G1224 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) στήσετε G2476 (V-FAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λίθους G3037 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ὄρει G3735 (N-DSN) Γαιβαλ καὶ G2532 (CONJ) κονιάσεις G2867 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κονίᾳ.