Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.

Cast forth H1299 lightning, H1300 and scatter H6327 them: Shoot out H7971 thine arrows, H2671 and destroy H2000 them.

^‡ἄστραψον G797 (V-AAM-2S) ἀστραπὴν G796 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σκορπιεῖς G4650 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὰ G3588 (T-APN) βέλη G956 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συνταράξεις αὐτούς. G846 (P-APM)

Psalm 144:6 Originally verse 143:6.

Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

Send H7971 thine hand^§ H3027 from above; H4791 Rid H6475 me, and deliver H5337 me out of great H7227 waters, H4325 from the hand H3027 of strange H5236 children; H1121

Psalm 144:7 Heb. hands

^‡Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐξ G1537 (PREP) ὕψους, G5311 (N-GSN) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ῥῦσαί G4506 (V-ADM-2S) με G3165 (P-1AS) ἐξ G1537 (PREP) ὑδάτων G5204 (N-GPN) πολλῶν, G4183 (A-GPN) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) ἀλλοτρίων, G245 (A-GPM)

Psalm 144:7 Originally verse 143:7.

He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

He sendeth forth H7971 his commandment H565 upon earth: H776 His word H1697 runneth H7323 very swiftly. H4120

^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) λόγιον G3051 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τάχους G5034 (N-GSN) δραμεῖται G5143 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Psalm 147:15 Originally verse 147:4.

He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

He sendeth out H7971 his word, H1697 and melteth H4529 them: He causeth his wind H7307 to blow, H5380 and the waters H4325 flow. H5140

^‡Ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τήξει G5080 (V-FAI-3S) αὐτά· G846 (P-APN) πνεύσει G4154 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ῥυήσεται G4482 (V-FMI-3S) ὕδατα. G5204 (N-NPN)

Psalm 147:18 Originally verse 147:7.

in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

Frowardness H8419 is in his heart, H3820 he deviseth H2790 mischief H7451 continually; H6256 He soweth^§ H7971 discord. H4066 H4090

Proverbs 6:14 Heb. casteth forth

διεστραμμένῃ G1294 (V-RPP-DSF) δὲ G1161 (CONJ) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) τεκταίνεται κακὰ G2556 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) καιρῷ· G2540 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοιοῦτος G5108 (D-NSM) ταραχὰς G5016 (N-APF) συνίστησιν G4921 (V-PAI-3S) πόλει. G4172 (N-DSF)

a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

A false H8267 witness H5707 that speaketh H6315 lies, H3577 And he that soweth H7971 discord H4090 among brethren. H251

ἐκκαίει G1572 (V-PAI-3S) ψεύδη G5579 (N-APN) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἄδικος G94 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιπέμπει κρίσεις G2920 (N-APF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

She hath sent forth H7971 her maidens: H5291 she crieth H7121 Upon H1610 the highest places H4791 of the city, H7176

ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) δούλους G1401 (N-APM) συγκαλούσα G4779 (V-PAP-NSF) μετὰ G3326 (PREP) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSN) κηρύγματος G2782 (N-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) κρατῆρα λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF)

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

As vinegar H2558 to the teeth, H8127 and as smoke H6227 to the eyes, H5869 So is the sluggard H6102 to them that send H7971 him.

Ὥσπερ G5618 (ADV) ὄμφαξ ὀδοῦσι G3599 (N-DPM) βλαβερὸν G983 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) καπνὸς G2586 (N-NSM) ὄμμασιν, G3659 (N-DPN) οὕτως G3779 (ADV) παρανομία G3892 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) χρωμένοις G5530 (V-PEP-DPM) αὐτήν. G846 (P-ASF)

A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

A froward H8419 man H376 soweth^§ H7971 strife: H4066 And a whisperer H5372 separateth H6504 chief friends. H441

Proverbs 16:28 Heb. sendeth forth

Ἀνὴρ G435 (N-NSM) σκολιὸς G4646 (A-NSM) διαπέμπεται κακὰ G2556 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) λαμπτῆρα δόλου G1388 (N-GSM) πυρσεύει κακοῖς G2556 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) διαχωρίζει G1316 (V-PAI-3S) φίλους. G5384 (A-APM)

An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.

An evil H7451 man seeketh H1245 only rebellion: H4805 Therefore a cruel H394 messenger H4397 shall be sent H7971 against him.

Ἀντιλογίας G485 (N-APF) ἐγείρει G1453 (V-PAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) κακός, G2556 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἄγγελον G32 (N-ASM) ἀνελεήμονα G415 (A-ASM) ἐκπέμψει G1599 (V-FAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

That I might make thee know H3045 the certainty H7189 of the words H561 of truth; H571 That thou mightest answer H7725 the words H561 of truth H571 to them that send H7971 unto thee?^§

Proverbs 22:21 Or, to those that send thee

Διδάσκω G1321 (V-PAI-1S) οὖν G3767 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) ἀληθῆ G227 (A-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1108 (N-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποκρίνεσθαι G611 (V-PNN) λόγους G3056 (N-APM) ἀληθείας G225 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) προβαλλομένοις G4261 (V-PEP-DPM) σοι. G4671 (P-2DS)

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.

As the cold H6793 of snow H7950 in the time H3117 of harvest, H7105 So is a faithful H539 messenger H6735 to them that send H7971 him: For he refresheth H7725 the soul H5315 of his masters. H113

Ὥσπερ G5618 (ADV) ἔξοδος G1841 (N-NSF) χιόνος G5510 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἀμήτῳ κατὰ G2596 (PREP) καῦμα G2738 (N-ASN) ὠφελεῖ, G5623 (V-PAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἄγγελος G32 (N-NSM) πιστὸς G4103 (A-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποστείλαντας G649 (V-AAP-APM) αὐτόν· G846 (P-ASM) ψυχὰς G5590 (N-APF) γὰρ G1063 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) χρωμένων G5530 (V-PEP-GPM) ὠφελεῖ. G5623 (V-PAI-3S)

One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

He that sendeth H7971 a message H1697 by the hand H3027 of a fool H3684 Cutteth off H7096 the feet, H7272 and drinketh H8354 damage.^§ H2555

Proverbs 26:6 Or, violence

Ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ὄνειδος G3681 (N-ASN) πίεται G4095 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) δι’ G1223 (PREP) ἀγγέλου G32 (N-GSM) ἄφρονος G878 (A-GSM) λόγον. G3056 (N-ASM)

The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

The rod H7626 and reproof H8433 give H5414 wisdom: H2451 But a child H5288 left H7971 to himself bringeth his mother H517 to shame. H954

Πληγαὶ G4127 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγχοι G1650 (N-NPM) διδόασιν G1325 (V-PAI-3P) σοφίαν, G4678 (N-ASF) παῖς G3816 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πλανώμενος G4105 (V-PEP-NSM) αἰσχύνει G153 (V-PAI-3S) γονεῖς G1118 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

She layeth H7971 her hands H3027 to the spindle, H3601 And her hands H3709 hold H8551 the distaff. H6418

Τοὺς G3588 (T-APM) πήχεις G4083 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐκτείνει G1614 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) συμφέροντα, G4851 (V-PAP-APN) τὰς G3588 (T-APF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐρείδει G2043 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἄτρακτον.

She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

She stretcheth out H6566 her hand H3709 to the poor; H6041 Yea, she reacheth forth H7971 her hands H3027 to the needy. H34

Χεῖρας G5495 (N-APF) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῆς G846 (P-GSF) διήνοιξεν G1272 (V-AAI-3S) πένητι, G3993 (N-DSM) καρπὸν G2590 (N-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) πτωχῷ. G4434 (A-DSM)

Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.

Cast H7971 thy bread H3899 upon H6440 the waters:^§ H4325 for thou shalt find H4672 it after many H7230 days. H3117

Ecclesiastes 11:1 Heb. upon the face of the waters

Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρτον G740 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος, G5204 (N-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πλήθει G4128 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εὑρήσεις G2147 (V-FAI-2S) αὐτόν· G846 (P-ASM)

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

My beloved H1730 put in H7971 his hand H3027 by H4480 the hole H2356 of the door, And my bowels H4578 were moved H1993 for him.^‡

Song of Solomon 5:4 Or, (as some read) in me

Ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀπῆς, G3692 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κοιλία G2836 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐθροήθη G2360 (V-API-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”

Also I heard H8085 the voice H6963 of the Lord, H136 saying, H559 Whom shall I send, H7971 and who will go H3212 for us? Then said H559 I, Here am I;^§ send H7971 me.

Isaiah 6:8 Heb. behold me

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγοντος G3004 (V-PAP-GSM) Τίνα G5101 (I-ASM) ἀποστείλω, G649 (V-AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον; G5126 (D-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ· G1473 (P-1NS) ἀπόστειλόν G649 (V-AAM-2S) με. G3165 (P-1AS)

The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

The Lord H136 sent H7971 a word H1697 into Jacob, H3290 and it hath lighted H5307 upon Israel. H3478

^‡Θάνατον G2288 (N-ASM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Isaiah 9:8 Originally verse 9:7.

I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

I will send H7971 him against an hypocritical H2611 nation, H1471 and against the people H5971 of my wrath H5678 will I give him a charge, H6680 to take H7997 the spoil, H7998 and to take H962 the prey, H957 and to tread them down^§ H7760 H4823 like the mire H2563 of the streets. H2351

Isaiah 10:6 Heb. to lay them a treading

Τὴν G3588 (T-ASF) ὀργήν G3709 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἄνομον G459 (A-ASN) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἐμῷ G1699 (S-1SDSM) λαῷ G2992 (N-DSM) συντάξω G4929 (V-FAI-1S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) σκῦλα G4661 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) προνομὴν καὶ G2532 (CONJ) καταπατεῖν G2662 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) θεῖναι G5087 (V-2AAN) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) κονιορτόν. G2868 (N-ASM)

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

Therefore shall the Lord, H113 the Lord H136 H3068 of hosts, H6635 send H7971 among his fat ones H4924 leanness; H7332 and under his glory H3519 he shall kindle H3344 a burning H3350 like the burning of a fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως, G3779 (ADV) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σὴν G4674 (S-2SASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) ἀτιμίαν, G819 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σὴν G4674 (S-2SASF) δόξαν G1391 (N-ASF) πῦρ G4442 (N-ASN) καιόμενον G2545 (V-PMP-ASM) καυθήσεται· G2545 (V-FPI-3S)

Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.

Send H7971 ye the lamb H3733 to the ruler H4910 of the land H776 from Sela^§ H5554 to the wilderness, H4057 unto the mount H2022 of the daughter H1323 of Zion. H6726

Isaiah 16:1 Or, Petra, Heb. a rock

Ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) ὡς G5613 (ADV) ἑρπετὰ G2062 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) πέτρα G4073 (N-NSF) ἔρημός G2048 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) Σιων; G4622 (N-PRI)

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

For it shall be, that, as a wandering H5074 bird H5775 cast out H7971 of the nest,^§ H7064 so the daughters H1323 of Moab H4124 shall be at the fords H4569 of Arnon. H769

Isaiah 16:2 Or, a nest forsaken

Ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς G3502 (N-NSM) ἀφῃρημένος, G851 (V-REP-NSM) θύγατερ G2364 (N-VSF) Μωαβ. Ἔπειτα G1899 (ADV) δέ, G1161 (CONJ) Αρνων,

that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

that sendeth H7971 ambassadors H6735 by the sea, H3220 even in vessels H3627 of bulrushes H1573 upon H6440 the waters, H4325 saying, Go, H3212 ye swift H7031 messengers, H4397 to a nation H1471 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 to a people H5971 terrible H3372 from their beginning hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden down,^§ H4001 whose land H776 the rivers H5104 have spoiled!^§ H958

Isaiah 18:2a Or, outspread and polished
Isaiah 18:2b Or, a nation that meteth out, and treadeth down. Heb. a nation of line line, and treading under foot
Isaiah 18:2c Or, whose land the rivers despise

ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) ὅμηρα καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) βυβλίνας ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος· G5204 (N-GSN) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἄγγελοι G32 (N-NPM) κοῦφοι πρὸς G4314 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μετέωρον καὶ G2532 (CONJ) ξένον G3581 (A-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χαλεπόν, G5467 (A-ASM) τίς G5101 (I-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέκεινα; G1900 (ADV) Ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀνέλπιστον καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον. G2662 (V-RMP-NSN) Νῦν G3568 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF)

It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

And it shall be for a sign H226 and for a witness H5707 unto the Lord H3068 of hosts H6635 in the land H776 of Egypt: H4714 for they shall cry H6817 unto the Lord H3068 because H6440 of the oppressors, H3905 and he shall send H7971 them a saviour, H3467 and a great one, H7227 and he shall deliver H5337 them.

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) σημεῖον G4592 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θλίβοντας G2346 (V-PAP-APM) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος G2962 (N-NSM) ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) σώσει G4982 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) σώσει G4982 (V-FAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

In the year H8141 that Tartan H8661 came H935 unto Ashdod, H795 (when Sargon H5623 the king H4428 of Assyria H804 sent H7971 him,) and fought H3898 against Ashdod, H795 and took H3920 it;

Τοῦ G3588 (T-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Ταναθαν εἰς G1519 (PREP) Ἄζωτον, G108 (N-ASF) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) Αρνα βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) ἐπολέμησεν G4170 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ἄζωτον G108 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατελάβετο G2638 (V-2AMI-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF)

In measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.

In measure, H5432 when it shooteth forth, H7971 thou wilt debate H7378 with it: he stayeth^§ H1898 his rough H7186 wind H7307 in the day H3117 of the east wind. H6921

Isaiah 27:8 Or, when he removeth it

Μαχόμενος G3164 (V-PEP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδίζων G3679 (V-PAP-NSM) ἐξαποστελεῖ G1821 (V-FAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) οὐ G3756 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) μελετῶν G3191 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) σκληρῷ G4642 (A-DSN) ἀνελεῖν G337 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) πνεύματι G4151 (N-DSN) θυμοῦ; G2372 (N-GSM)

For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

Yet the defenced H1219 city H5892 shall be desolate, H910 and the habitation H5116 forsaken, H7971 and left H5800 like a wilderness: H4057 there shall the calf H5695 feed, H7462 and there shall he lie down, H7257 and consume H3615 the branches H5585 thereof.

Τὸ G3588 (T-NSN) κατοικούμενον G2730 (V-PMP-NSN) ποίμνιον G4168 (N-NSN) ἀνειμένον G447 (V-RMP-ASM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) ποίμνιον G4168 (N-ASN) καταλελειμμένον· G2641 (V-RMP-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πολὺν G4183 (A-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) βόσκημα, καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀναπαύσονται. G373 (V-FMI-3P)

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

Blessed H835 are ye that sow H2232 beside all waters, H4325 that send forth H7971 thither the feet H7272 of the ox H7794 and the ass. H2543

Μακάριοι G3107 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) σπείροντες G4687 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-NSN) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) οὗ G3739 (R-GSM) βοῦς G1016 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνος G3688 (N-NSM) πατεῖ. G3961 (V-PAI-3S)

The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller’s field highway.

And the king H4428 of Assyria H804 sent H7971 Rabshakeh H7262 from Lachish H3923 to Jerusalem H3389 unto king H4428 Hezekiah H2396 with a great H3515 army. H2426 And he stood H5975 by the conduit H8585 of the upper H5945 pool H1295 in the highway H4546 of the fuller’s H3526 field. H7704

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ G1537 (PREP) Λαχις εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) δυνάμεως G1411 (N-GSF) πολλῆς, G4183 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὑδραγωγῷ τῆς G3588 (T-GSF) κολυμβήθρας G2861 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἄνω G507 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) γναφέως. G1102 (N-GSM)

But Rabshakeh said, “Has my master sent me only to your master and to you, to speak these words, and not to the men who sit on the wall, who will eat their own dung and drink their own urine with you?”

But Rabshakeh H7262 said, H559 Hath my master H113 sent H7971 me to thy master H113 and to thee to speak H1696 these words? H1697 hath he not sent me to the men H582 that sit H3427 upon the wall, H2346 that they may eat H398 their own dung, H2716 H6675 and drink H8354 their own piss H4325 H7272 H7890 with you?

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ραψακης πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Μὴ G3361 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἢ G2228 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους; G5128 (D-APM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει, G5038 (N-DSN) ἵνα G2443 (CONJ) φάγωσιν G5315 (V-2AAS-3P) κόπρον καὶ G2532 (CONJ) πίωσιν G4095 (V-2AAS-3P) οὖρον μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἅμα; G260 (ADV)

He sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

And he sent H7971 Eliakim, H471 who was over the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 and the elders H2205 of the priests H3548 covered H3680 with sackcloth, H8242 unto Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz. H531

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) οἰκονόμον G3623 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Σομναν τὸν G3588 (T-ASM) γραμματέα G1122 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) περιβεβλημένους G4016 (V-RMP-APM) σάκκους G4526 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αμως G301 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) προφήτην, G4396 (N-ASM)

It may be Yahweh your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to defy the living God, and will rebuke the words which Yahweh your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.’”

It may be the Lord H3068 thy God H430 will hear H8085 the words H1697 of Rabshakeh, H7262 whom the king H4428 of Assyria H804 his master H113 hath sent H7971 to reproach H2778 the living H2416 God, H430 and will reprove H3198 the words H1697 which the Lord H3068 thy God H430 hath heard: H8085 wherefore lift up H5375 thy prayer H8605 for the remnant H7611 that is left.^§ H4672

Isaiah 37:4 Heb. found

Εἰσακούσαι G1522 (V-AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) Ραψακου, οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) θεὸν G2316 (N-ASM) ζῶντα G2198 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δεηθήσῃ G1189 (V-FOI-2S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) καταλελειμμένων G2641 (V-RMP-GPM) τούτων. G5130 (D-GPM)

He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

And he heard H8085 say H559 concerning Tirhakah H8640 king H4428 of Ethiopia, H3568 He is come forth H3318 to make war H3898 with thee. And when he heard H8085 it, he sent H7971 messengers H4397 to Hezekiah, H2396 saying, H559

ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Θαρακα βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰθιόπων G128 (N-GPM) πολιορκῆσαι αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἀγγέλους G32 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

Incline H5186 thine ear, H241 O Lord, H3068 and hear; H8085 open H6491 thine eyes, H5869 O Lord, H3068 and see: H7200 and hear H8085 all the words H1697 of Sennacherib, H5576 which hath sent H7971 to reproach H2778 the living H2416 God. H430

Εἰσάκουσον, G1522 (V-AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) εἴσβλεψον, κύριε, G2962 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους, G3056 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Σενναχηριμ ὀνειδίζειν G3679 (V-PAN) θεὸν G2316 (N-ASM) ζῶντα. G2198 (V-PAP-ASM)

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Yahweh, the God of Israel says, ‘Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

Then Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 sent H7971 unto Hezekiah, H2396 saying, H559 Thus saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Whereas thou hast prayed H6419 to me against Sennacherib H5576 king H4428 of Assyria: H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) προσηύξω G4336 (V-AMI-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) περὶ G4012 (PREP) Σενναχηριμ βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

At that time H6256 Merodachbaladan, H4757 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 letters H5612 and a present H4503 to Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 that he had been sick, H2470 and was recovered. H2388

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μαρωδαχ υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Λααδαν ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πρέσβεις καὶ G2532 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) Εζεκια· G1478 (N-ASM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμαλακίσθη ἕως G2193 (ADV) θανάτου G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη. G450 (V-2AAI-3S)

Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

Who is blind, H5787 but my servant? H5650 or deaf, H2795 as my messenger H4397 that I sent? H7971 who is blind H5787 as he that is perfect, H7999 and blind H5787 as the Lord’s H3068 servant? H5650

Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) τυφλὸς G5185 (A-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) κυριεύοντες G2961 (V-PAP-NPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐτυφλώθησαν G5186 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus saith H559 the Lord, H3068 your redeemer, H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake I have sent H7971 to Babylon, H894 and have brought down H3381 all their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λυτρούμενος G3084 (V-PEP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὁ G3588 (T-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγερῶ G1892 (V-FAI-1S) πάντας G3956 (A-APM) φεύγοντας, G5343 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) Χαλδαῖοι G5466 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) πλοίοις G4143 (N-DPN) δεθήσονται. G1210 (V-FPI-3P)

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I have raised him up H5782 in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 all his ways: H1870 he shall build H1129 my city, H5892 and he shall let go H7971 my captives, H1546 not for price H4242 nor reward, H7810 saith H559 the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤγειρα G1453 (V-2AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) βασιλέα, G935 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐθεῖαι· G2117 (A-NPF) οὗτος G3778 (D-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) λύτρων G3083 (N-GPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) δώρων, G1435 (N-GPN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ. G4519 (HEB)

“Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.

Come H7126 ye near H7126 unto me, hear H8085 ye this; I have not spoken H1696 in secret H5643 from the beginning; H7218 from the time H6256 that it was, there am I: and now the Lord H136 God, H3069 and his Spirit, H7307 hath sent H7971 me.

Προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα· G5023 (D-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) κρυφῇ G2931 (ADV) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) γῆς G1093 (N-GSF) σκοτεινῷ· G4652 (A-DSM) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐγένετο, G1096 (V-2ADI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἤμην, G2252 (V-IMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

Thus saith H559 the Lord, H3068 Where is the bill H5612 of your mother’s H517 divorcement, H3748 whom I have put away? H7971 or which of my creditors H5383 is it to whom I have sold H4376 you? Behold, for your iniquities H5771 have ye sold H4376 yourselves, and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away. H7971

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ποῖον G4169 (I-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) βιβλίον G975 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστασίου G647 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ᾧ G3739 (R-DSN) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) αὐτήν; G846 (P-ASF) Ἢ G2228 (PRT) τίνι G5101 (I-DSM) ὑπόχρεῳ πέπρακα G4097 (V-RAI-1S) ὑμᾶς; G5209 (P-2AP) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπράθητε, G4097 (V-API-2P) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so shall my word H1697 be that goeth forth H3318 out of my mouth: H6310 it shall not return H7725 unto me void, H7387 but it shall accomplish H6213 that which I please, H2654 and it shall prosper H6743 in the thing whereto I sent H7971 it.

οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμά G4487 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστραφῇ, G654 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) συντελεσθῇ G4931 (V-APS-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ἠθέλησα G2309 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσω G2137 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐντάλματά G1778 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS)

You went to the king with oil, increased your perfumes, sent your ambassadors far off, and degraded yourself even to Sheol.°

Isaiah 57:9 Sheol is the place of the dead.

And thou wentest H7788 to the king^§ H4428 with ointment, H8081 and didst increase H7235 thy perfumes, H7547 and didst send H7971 thy messengers H6735 far off, H7350 and didst debase H8213 thyself even unto hell. H7585

Isaiah 57:9 Or, thou respectedst the King

καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνας G4129 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πολλοὺς G4183 (A-APM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλας G649 (V-AAI-2S) πρέσβεις ὑπὲρ G5228 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐταπεινώθης G5013 (V-API-2S) ἕως G2193 (ADV) ᾅδου. G86 (N-GSM)

“Isn’t this the fast that I have chosen: to release the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and that you break every yoke?

Is not this the fast H6685 that I have chosen? H977 to loose H6605 the bands H2784 of wickedness, H7562 to undo H5425 the heavy H4133 burdens,^§ H92 and to let the oppressed^§ H7533 go H7971 free, H2670 and that ye break H5423 every yoke? H4133

Isaiah 58:6a Heb. the bundles of the yoke
Isaiah 58:6b Heb. broken

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) τοιαύτην G5108 (D-ASF) νηστείαν G3521 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξελεξάμην, G1586 (V-2AMI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) λῦε G3089 (V-PAM-2S) πάντα G3956 (A-ASM) σύνδεσμον G4886 (N-ASM) ἀδικίας, G93 (N-GSF) διάλυε G1262 (V-PAM-2S) στραγγαλιὰς βιαίων G972 (A-GPN) συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε G649 (V-PAM-2S) τεθραυσμένους G2352 (V-RPP-APM) ἐν G1722 (PREP) ἀφέσει G859 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συγγραφὴν ἄδικον G94 (A-ASF) διάσπα· G1288 (V-PAM-2S)

Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;

Then shalt thou call, H7121 and the Lord H3068 shall answer; H6030 thou shalt cry, H7768 and he shall say, H559 Here I am. If thou take away H5493 from the midst H8432 of thee the yoke, H4133 the putting forth H7971 of the finger, H676 and speaking H1696 vanity; H205

τότε G5119 (ADV) βοήσῃ, G994 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) σου· G4675 (P-2GS) ἔτι G2089 (ADV) λαλοῦντός G2980 (V-PAP-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάρειμι. G3918 (V-PAI-1S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀφέλῃς G851 (V-2AAS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) σύνδεσμον G4886 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χειροτονίαν καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) γογγυσμοῦ G1112 (N-GSM)

The Lord Yahweh’s Spirit is on me, because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,^‡

Isaiah 61:1 LXX and DSS add: recovery of sight to the blind

The Spirit H7307 of the Lord H136 God H3069 is upon me; because the Lord H3068 hath anointed H4886 me to preach good tidings H1319 unto the meek; H6035 he hath sent H7971 me to bind up H2280 the brokenhearted, H7665 H3820 to proclaim H7121 liberty H1865 to the captives, H7617 and the opening of the prison H6495 to them that are bound; H631

Πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἔχρισέν G5548 (V-AAI-3S) με· G3165 (P-1AS) εὐαγγελίσασθαι G2097 (V-AMN) πτωχοῖς G4434 (A-DPM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με, G3165 (P-1AS) ἰάσασθαι G2390 (V-ADN) τοὺς G3588 (T-APM) συντετριμμένους G4937 (V-RPP-APM) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ, G2588 (N-DSF) κηρύξαι G2784 (V-AAN) αἰχμαλώτοις G164 (N-DPM) ἄφεσιν G859 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τυφλοῖς G5185 (A-DPM) ἀνάβλεψιν, G309 (N-ASF)

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 a sign H226 among them, and I will send H7971 those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 my fame, H8088 neither have seen H7200 my glory; H3519 and they shall declare H5046 my glory H3519 among the Gentiles. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σεσῳσμένους G4982 (V-RPP-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) Φουδ καὶ G2532 (CONJ) Λουδ καὶ G2532 (CONJ) Μοσοχ καὶ G2532 (CONJ) Θοβελ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα G1671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόρρω, G4206 (ADV) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασίν G191 (V-2RAI-3P-ATT) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελοῦσίν G312 (V-FAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.

But the Lord H3068 said H559 unto me, Say H559 not, I am a child: H5288 for thou shalt go H3212 to all that I shall send H7971 thee, and whatsoever I command H6680 thee thou shalt speak. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) λέγε G3004 (V-PAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πάντας, G3956 (A-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) ἐξαποστείλω G1821 (V-AAS-1S) σε, G4571 (P-2AS) πορεύσῃ, G4198 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ἐντείλωμαί G1781 (V-ADS-1S) σοι, G4671 (P-2DS) λαλήσεις· G2980 (V-FAI-2S)