Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, according to the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

the golden H2091 spoons H3709 were twelve, H8147 H6240 full H4392 of incense, H7004 weighing ten H6235 shekels apiece, H6235 H3709 after the shekel H8255 of the sanctuary: H6944 all H3605 the gold H2091 of the spoons H3709 was an hundred H3967 and twenty H6242 shekels.

Θυίσκαι χρυσαῖ G5552 (A-NPF) δώδεκα G1427 (A-NUI) πλήρεις G4134 (A-NPM) θυμιάματος· G2368 (N-GSN) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) χρυσίον G5553 (N-NSN) τῶν G3588 (T-GPF) θυισκῶν εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) χρυσοῖ. G5552 (A-NPM)

all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and twelve male goats for a sin offering;

All H3605 the oxen H1241 for the burnt offering H5930 were twelve H8147 H6240 bullocks, H6499 the rams H352 twelve, H8147 H6240 the lambs H3532 of the first H1121 year H8141 twelve, H8147 H6240 with their meat offering: H4503 and the kids H8163 of the goats H5795 for sin offering H2403 twelve. H8147 H6240

Πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωσιν μόσχοι G3448 (N-NPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) κριοὶ δώδεκα, G1427 (A-NUI) ἀμνοὶ G286 (N-NPM) ἐνιαύσιοι δώδεκα G1427 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυσίαι G2378 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) σπονδαὶ αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) χίμαροι ἐξ G1537 (PREP) αἰγῶν δώδεκα G1427 (A-NUI) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας. G266 (N-GSF)

and all the cattle for the sacrifice of peace offerings: twenty-four bulls, sixty rams, sixty male goats, and sixty male lambs a year old. This was the dedication offering of the altar, after it was anointed.

And all H3605 the oxen H1241 for the sacrifice H2077 of the peace offerings H8002 were twenty H6242 and four H702 bullocks, H6499 the rams H352 sixty, H8346 the he goats H6260 sixty, H8346 the lambs H3532 of the first H1121 year H8141 sixty. H8346 This H2063 was the dedication H2598 of the altar, H4196 after H310 that it H853 was anointed. H4886

Πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) εἰς G1519 (PREP) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου G4992 (A-GSN) δαμάλεις G1151 (N-APF) εἴκοσι G1501 (A-NUI) τέσσαρες, G5064 (A-NPM) κριοὶ ἑξήκοντα, G1835 (A-NUI) τράγοι G5131 (N-NPM) ἑξήκοντα, G1835 (A-NUI) ἀμνάδες ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. G299 (A-NPM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐγκαίνωσις τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πληρῶσαι G4137 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χρῖσαι G5548 (V-AMM-2S) αὐτόν. G846 (P-ASM)—

You shall do this to them to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, let them wash their clothes, and cleanse themselves.

And thus H3541 shalt thou do H6213 unto them, to cleanse them: H2891 Sprinkle H5137 water H4325 of purifying H2403 upon them, H5921 and let them shave^§ H5674 H8593 H5921 all H3605 their flesh, H1320 and let them wash H3526 their clothes, H899 and so make themselves clean. H2891

Numbers 8:7 Heb. let them cause a razor to pass over, etc

Καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) ἁγνισμὸν G49 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) περιρρανεῖς αὐτοὺς G846 (P-APM) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἁγνισμοῦ, G49 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελεύσεται G1904 (V-FDI-3S) ξυρὸν ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πλυνοῦσιν G4150 (V-FAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καθαροὶ G2513 (A-NPM) ἔσονται. G2071 (V-FDI-3P)

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

And thou shalt bring H7126 H853 the Levites H3881 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt gather H6950 H853 the whole H3605 assembly H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together: H6950

Καὶ G2532 (CONJ) προσάξεις G4317 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἔναντι G1725 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) συνάξεις G4863 (V-FAI-2S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

For H3588 they H1992 are wholly H5414 given H5414 unto me from among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 instead of H8478 such as open H6363 every H3605 womb, H7358 even instead of the firstborn H1060 of all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 have I taken H3947 them H853 unto me.

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόδομα ἀποδεδομένοι G591 (V-RMP-NPM) οὗτοί G3778 (D-NPM) μοί G3427 (P-1DS) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἀντὶ G473 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) διανοιγόντων G1272 (V-PAP-GPM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) πρωτοτόκων G4416 (A-GPM-S) πάντων G3956 (A-GPM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἴληφα G2983 (V-2RAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For H3588 all H3605 the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 are mine, both man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 every H3605 firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 them H853 for myself.

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους· G2934 (N-GSN) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐπάταξα G3960 (V-2AAI-1S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἡγίασα G37 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM)

I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

And I have taken H3947 H853 the Levites H3881 for H8478 all H3605 the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἀντὶ G473 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

And Moses, H4872 and Aaron, H175 and all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 did H6213 to the Levites H3881 according unto all H3605 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 concerning the Levites, H3881 so H3651 did H6213 the children H1121 of Israel H3478 unto them.

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

In the fourteenth H702 H6240 day H3117 of this H2088 month, H2320 at H996 even,^§ H6153 ye shall keep H6213 it H853 in his appointed season: H4150 according to all H3605 the rites of it, H2708 and according to all H3605 the ceremonies thereof, H4941 shall ye keep H6213 it. H853

Numbers 9:3 Heb. between the two evenings

τῇ G3588 (T-DSF) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ G5065 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πρώτου G4413 (A-GSM-S) πρὸς G4314 (PREP) ἑσπέραν G2073 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) κατὰ G2596 (PREP) καιρούς· G2540 (N-APM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) αὐτό. G846 (P-ASN)

They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

And they kept H6213 H853 the passover H6453 on the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the first H7223 month H2320 at H996 even H6153 in the wilderness H4057 of Sinai: H5514 according to all H3605 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses, H4872 so H3651 did H6213 the children H1121 of Israel. H3478

Ἐναρχομένου G1728 (V-PEP-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ G5065 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Σινα, G4614 (N-PRI) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

They shall leave H7604 none H3808 of it H4480 unto H5704 the morning, H1242 nor H3808 break H7665 any bone H6106 of it: according to all H3605 the ordinances H2708 of the passover H6453 they shall keep H6213 it. H853

οὐ G3756 (PRT-N) καταλείψουσιν G2641 (V-FAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὀστοῦν G3747 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συντρίψουσιν G4937 (V-FAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα G3957 (ARAM) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) αὐτό. G846 (P-ASN)

At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.

At H5921 the commandment H6310 of the Lord H3068 the children H1121 of Israel H3478 journeyed, H5265 and at H5921 the commandment H6310 of the Lord H3068 they pitched: H2583 as long as H3605 H3117 H834 the cloud H6051 abode H7931 upon H5921 the tabernacle H4908 they rested H2583 in their tents.

Διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου G2962 (N-GSM) παρεμβαλοῦσιν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) προστάγματος κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπαροῦσιν· G522 (V-FAI-3P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) σκιάζει ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) παρεμβαλοῦσιν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

And when they shall blow H8628 with them, all H3605 the assembly H5712 shall assemble themselves H3259 to thee H413 at H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) σαλπίσεις G4537 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς, G846 (P-DPF) καὶ G2532 (CONJ) συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN)

The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.

And the standard H1714 of the camp H4264 of the children H1121 of Dan H1835 set forward, H5265 which was the rereward H622 of all H3605 the camps H4264 throughout their hosts: H6635 and over H5921 his host H6635 was Ahiezer H295 the son H1121 of Ammishaddai. H5996

καὶ G2532 (CONJ) ἐξαροῦσιν G1808 (V-FAI-3P) τάγμα G5001 (N-ASN) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Δαν ἔσχατοι G2078 (A-NPM-S) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) παρεμβολῶν G3925 (N-GPF) σὺν G4862 (PREP) δυνάμει G1411 (N-DSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) Αχιεζερ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αμισαδαι,

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

but now H6258 our soul H5315 is dried away: H3002 there is nothing H369 at all, H3605 beside H1115 H413 this manna, H4478 before our eyes. H5869

νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κατάξηρος, οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μαννα G3131 (HEB) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Wherefore H4100 hast thou afflicted H7489 thy servant? H5650 and wherefore H4100 have I H4672 not H3808 found H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 H853 the burden H4853 of all H3605 this H2088 people H5971 upon me? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεράποντά G2324 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ; G1691 (P-1AS)

Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’?

Have H2029 I H595 conceived H2029 H853 all H3605 this H2088 people? H5971 H518 have H3205 I H595 begotten them, H3205 that H3588 thou shouldest say H559 unto me, H413 Carry them H5375 in thy bosom, H2436 as H834 a nursing father H539 beareth H5375 H853 the sucking child, H3243 unto H5921 the land H127 which H834 thou swarest H7650 unto their fathers? H1

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἄραι G142 (V-AAO-3S) τιθηνὸς τὸν G3588 (T-ASM) θηλάζοντα, G2337 (V-PAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM)

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 unto all H3605 this H2088 people? H5971 for H3588 they weep H1058 unto me, H5921 saying, H559 Give H5414 us flesh, H1320 that we may eat. H398

Πόθεν G4159 (ADV-I) μοι G3427 (P-1DS) κρέα G2907 (N-APN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) κλαίουσιν G2799 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κρέα, G2907 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) φάγωμεν. G5315 (V-2AAS-1P)

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I H595 am H3201 not H3808 able H3201 to bear H5375 H853 all H3605 this H2088 people H5971 alone, H905 because H3588 it is too heavy H3515 for me. H4480

Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) βαρύτερόν G926 (A-ASM-C) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”

Shall H7819 the flocks H6629 and the herds H1241 be slain H7819 for them, to suffice H4672 them? or H518 shall H622 H853 all H3605 the fish H1709 of the sea H3220 be gathered together H622 for them, to suffice H4672 them?

Μὴ G3361 (PRT-N) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPF) σφαγήσονται G4969 (V-FPI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρκέσει G714 (V-FAI-3S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM) Ἢ G2228 (PRT) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄψος τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρκέσει G714 (V-FAI-3S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”

And Moses H4872 said H559 unto him, Enviest H7065 thou H859 for my sake? would God H4310 H5414 that all H3605 the Lord’s H3068 people H5971 were prophets, H5030 and that H3588 the Lord H3068 would put H5414 H853 his spirit H7307 upon them! H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ζηλοῖς G2206 (V-PAS-2S) σύ G4771 (P-2NS) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) προφήτας, G4396 (N-APM) ὅταν G3752 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers;° and they spread them all out for themselves around the camp.

Numbers 11:32 1 homer is about 220 liters or 6 bushels

And the people H5971 stood up H6965 all H3605 that H1931 day, H3117 and all H3605 that night, H3915 and all H3605 the next H4283 day, H3117 and they gathered H622 H853 the quails: H7958 he that gathered least H4591 gathered H622 ten H6235 homers: H2563 and they spread H7849 them all abroad H7849 for themselves round about H5439 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπαύριον G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὀρτυγομήτραν, ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὀλίγον G3641 (A-ASN) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δέκα G1176 (A-NUI) κόρους, G2884 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔψυξαν G5594 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ψυγμοὺς κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF)

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

(Now the man H376 Moses H4872 was very H3966 meek, H6035 above all H3605 the men H120 which H834 were upon H5921 the face H6440 of the earth.) H127

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πραὺς σφόδρα G4970 (ADV) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄντας G5607 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

My servant H5650 Moses H4872 is not H3808 so, H3651 who H1931 is faithful H539 in all H3605 mine house. H1004

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεράπων G2324 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Μωϋσῆς· G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Send thou H7971 men, H582 that they may search H8446 H853 the land H776 of Canaan, H3667 which H834 I H589 give H5414 unto the children H1121 of Israel: H3478 of every H376 H259 tribe H4294 of their fathers H1 shall ye send H7971 a man, H376 H259 every one H3605 a ruler H5387 among them.

Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἄνδρας, G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατασκεψάσθωσαν τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν, G2697 (N-ASF) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) φυλὴν G5443 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) δήμους G1218 (N-APM) πατριῶν G3965 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀποστελεῖς G649 (V-FAI-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) πάντα G3956 (A-ASM) ἀρχηγὸν G747 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

And Moses H4872 by H5921 the commandment H6310 of the Lord H3068 sent H7971 them H853 from the wilderness H4057 of Paran: H6290 all H3605 those men H582 were heads H7218 of the children H1121 of Israel. H3478 H1992

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) Φαραν διὰ G1223 (PREP) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἀρχηγοὶ G747 (N-NPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὗτοι. G3778 (D-NPM)

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 and came H935 to H413 Moses, H4872 and to H413 Aaron, H175 and to H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 word H1697 unto them, H853 and unto H853 all H3605 the congregation, H5712 and shewed them H7200 H853 the fruit H6529 of the land. H776

καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) Φαραν Καδης καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ῥῆμα G4487 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδειξαν G1166 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

And they brought up H3318 an evil report H1681 of the land H776 which H834 they had searched H8446 H853 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The land, H776 through which H834 we have gone H5674 to search H8446 it, H853 is a land H776 that eateth up H398 the inhabitants thereof; H3427 H1931 and all H3605 the people H5971 that H834 we saw H7200 in it H8432 are men H582 of a great stature.^§ H4060

Numbers 13:32 Heb. men of statures

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξήνεγκαν G1627 (V-AAI-3P) ἔκστασιν G1611 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεσκέψαντο αὐτήν, G846 (P-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) παρήλθομεν G3928 (V-2AAI-1P) αὐτὴν G846 (P-ASF) κατασκέψασθαι, γῆ G1093 (N-NSF) κατέσθουσα G2719 (V-PAP-NSF) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἄνδρες G435 (N-NPM) ὑπερμήκεις·

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all H3605 the congregation H5712 lifted up H5375 H853 their voice, H6963 and cried; H5414 and the people H5971 wept H1058 that H1931 night. H3915

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναλαβοῦσα G353 (V-2AAP-NSF) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) φωνήν, G5456 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαιεν G2799 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην. G1565 (D-ASF)

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

And all H3605 the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 and against H5921 Aaron: H175 and the whole H3605 congregation H5712 said H559 unto them, H413 Would God H3863 that we had died H4191 in the land H776 of Egypt! H4714 or H176 would God H3863 we had died H4191 in this H2088 wilderness! H4057

Καὶ G2532 (CONJ) διεγόγγυζον G1234 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή G4864 (N-NSF) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) εἰ G1487 (COND) ἀπεθάνομεν· G599 (V-2AAI-1P)

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses H4872 and Aaron H175 fell H5307 on H5921 their faces H6440 before H6440 all H3605 the assembly H6951 of the congregation H5712 of the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they spake H559 unto H413 all H3605 the company H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 The land, H776 which H834 we passed through H5674 to search H8446 it, H853 is an exceeding H3966 H3966 good H2896 land. H776

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) κατεσκεψάμεθα αὐτήν, G846 (P-ASF) ἀγαθή G18 (A-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) σφόδρα· G4970 (ADV)

But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

But all H3605 the congregation H5712 bade H559 stone H7275 them H853 with stones. H68 And the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H413 all H3605 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) λίθοις. G3037 (N-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 How long H5704 H575 will H5006 this H2088 people H5971 provoke me? H5006 and how long H5704 H575 will it be ere H3808 they believe H539 me, for all H3605 the signs H226 which H834 I have shewed H6213 among them? H7130

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) παροξύνει G3947 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύουσίν G4100 (V-PAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) σημείοις, G4592 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

but H199 as truly H199 as I H589 live, H2416 H853 all H3605 the earth H776 shall be filled H4390 with the glory H3519 of the Lord. H3068

ἀλλὰ G235 (CONJ) ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ζῶν G2198 (V-PAP-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF)

because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

Because H3588 all H3605 those men H582 which have seen H7200 H853 my glory, H3519 andH853 my miracles, H226 which H834 I did H6213 in Egypt H4714 and in the wilderness, H4057 and have tempted H5254 me H853 now these H2088 ten H6235 times, H6471 and have H8085 not H3808 hearkened H8085 to my voice; H6963

ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα, G4592 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπείρασάν G3985 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) δέκατον G1182 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF)

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

surely H518 they shall H7200 not H518 see H7200 H853 the land^§ H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers, H1 neither H3808 shall H7200 any H3605 of them that provoked me H5006 see it: H7200

Numbers 14:23 Heb. if they see the land

ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἅ G3739 (R-APN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὧδε, G5602 (ADV) ὅσοι G3745 (K-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κακόν, G2556 (A-ASN) πᾶς G3956 (A-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἄπειρος, G552 (A-NSM) τούτοις G5125 (D-DPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παροξύναντές G3947 (V-AAP-NPM) με G3165 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,

your carcases H6297 shall fall H5307 in this H2088 wilderness; H4057 and all H3605 that were numbered of you, H6485 according to your whole H3605 number, H4557 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 which H834 have murmured H3885 against me, H5921

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπισκοπὴ G1984 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατηριθμημένοι G2674 (V-RMP-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) εἰκοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω, G1883 (ADV) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐγόγγυσαν G1111 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί· G1699 (S-1SNPM)

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I H589 the Lord H3068 have said, H1696 I will H6213 surely H518 H3808 do H6213 it H2063 unto all H3605 this H2063 evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 against me: H5921 in this H2088 wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 and there H8033 they shall die. H4191

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησα· G2980 (V-AAI-1S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πονηρᾷ G4190 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξαναλωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

And the men, H582 which H834 Moses H4872 sent H7971 to search H8446 H853 the land, H776 who returned, H7725 and made H3885 H853 all H3605 the congregation H5712 to murmur H3885 against him, H5921 by bringing up H3318 a slander H1681 upon H5921 the land, H776

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κατασκέψασθαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παραγενηθέντες G3854 (V-APP-NPM) διεγόγγυσαν G1234 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) ῥήματα G4487 (N-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF)

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

And Moses H4872 told H1696 H853 these H428 sayings H1697 unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel: H3478 and the people H5971 mourned H56 greatly. H3966

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) πρὸς G4314 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

All H3605 that are born of the country H249 shall do H6213 H853 these things H428 after this manner, H3602 in offering H7126 an offering made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord. H3068

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) τοιαῦτα, G5108 (D-APN) προσενέγκαι G4374 (V-AAN) καρπώματα εἰς G1519 (PREP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

And if H3588 ye have erred, H7686 and not H3808 observed H6213 H853 all H3605 these H428 commandments, H4687 which H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 unto H413 Moses, H4872

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) διαμάρτητε G1263 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) ταύτας, G3778 (D-APF) ἃς G3739 (R-APF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM)

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

evenH853 all H3605 that H834 the Lord H3068 hath commanded H6680 you H413 by the hand H3027 of Moses, H4872 from H4480 the day H3117 that H834 the Lord H3068 commanded H6680 Moses, and henceforward H1973 among your generations; H1755

καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέκεινα G1900 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

then it shall be, H1961 if H518 ought be committed H6213 by ignorance H7684 without the knowledge^§ H5869 of the congregation, H5712 that all H3605 the congregation H5712 shall offer H6213 one H259 young H1121 H1241 bullock H6499 for a burnt offering, H5930 for a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord, H3068 with his meat offering, H4503 and his drink offering, H5262 according to the manner,^§ H4941 and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering. H2403

Numbers 15:24a Heb. from the eyes
Numbers 15:24b Or, ordinance

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἐξ G1537 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) γενηθῇ G1096 (V-ANS-3S) ἀκουσίως, καὶ G2532 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγὴ G4864 (N-NSF) μόσχον G3448 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐκ G1537 (PREP) βοῶν G1016 (N-GPM) ἄμωμον G299 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωμα G3646 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) θυσίαν G2378 (N-ASF) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σπονδὴν αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν καὶ G2532 (CONJ) χίμαρον ἐξ G1537 (PREP) αἰγῶν ἕνα G1520 (A-ASM) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας. G266 (N-GSF)

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.

And the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and it shall be forgiven H5545 them; for H3588 it H1931 is ignorance: H7684 and they H1992 shall bring H935 H853 their offering, H7133 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord, H3068 and their sin offering H2403 before H6440 the Lord, H3068 for H5921 their ignorance: H7684

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσεται ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούσιόν ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) κάρπωμα κυρίῳ G2962 (N-DSM) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀκουσίων αὐτῶν. G846 (P-GPM)

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

and it shall be forgiven H5545 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and the stranger H1616 that sojourneth H1481 among them; H8432 seeing H3588 all H3605 the people H5971 were in ignorance. H7684

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) προσκειμένῳ πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἀκούσιον.—

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

And they that found H4672 him H853 gathering H7197 sticks H6086 brought H7126 him H853 unto H413 Moses H4872 andH413 Aaron, H175 and unto H413 all H3605 the congregation. H5712

Καὶ G2532 (CONJ) προσήγαγον G4317 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) εὑρόντες G2147 (V-2AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) συλλέγοντα G4816 (V-PAP-ASM) ξύλα G3586 (N-APN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 The man H376 shall be H4191 surely H4191 put to death: H4191 all H3605 the congregation H5712 shall stone H7275 him H853 with stones H68 without H2351 the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Θανάτῳ G2288 (N-DSM) θανατούσθω G2289 (V-PEM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος· G444 (N-NSM) λιθοβολήσατε G3036 (V-AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) λίθοις, G3037 (N-DPM) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) συναγωγή. G4864 (N-NSF)