Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, according to the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;

the golden H2091 spoons H3709 were twelve, H6240 H8147 full H4392 of incense, H7004 weighing ten H6235 shekels apiece, H3709 after the shekel H8255 of the sanctuary: H6944 all the gold H2091 of the spoons H3709 was an hundred H3967 and twenty H6242 shekels.

θυισκαι χρυσαι δωδεκα πληρεις θυμιαματος παν το χρυσιον των θυισκων εικοσι και εκατον χρυσοι

all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and twelve male goats for a sin offering;

All the oxen H1241 for the burnt offering H5930 were twelve H8147 H6240 bullocks, H6499 the rams H352 twelve, H8147 H6240 the lambs H3532 of the first H1121 year H8141 twelve, H8147 H6240 with their meat offering: H4503 and the kids H8163 of the goats H5795 for sin offering H2403 twelve. H8147 H6240

πασαι αι βοες εις ολοκαυτωσιν μοσχοι δωδεκα κριοι δωδεκα αμνοι ενιαυσιοι δωδεκα και αι θυσιαι αυτων και αι σπονδαι αυτων και χιμαροι εξ αιγων δωδεκα περι αμαρτιας

and all the cattle for the sacrifice of peace offerings: twenty-four bulls, sixty rams, sixty male goats, and sixty male lambs a year old. This was the dedication offering of the altar, after it was anointed.

And all the oxen H1241 for the sacrifice H2077 of the peace offerings H8002 were twenty H6242 and four H702 bullocks, H6499 the rams H352 sixty, H8346 the he goats H6260 sixty, H8346 the lambs H3532 of the first H1121 year H8141 sixty. H8346 This was the dedication H2598 of the altar, H4196 after H310 that it was anointed. H4886 (NiphInf)

πασαι αι βοες εις θυσιαν σωτηριου δαμαλεις εικοσι τεσσαρες κριοι εξηκοντα τραγοι εξηκοντα αμναδες εξηκοντα ενιαυσιαι αμωμοι αυτη η εγκαινωσις του θυσιαστηριου μετα το πληρωσαι τας χειρας αυτου και μετα το χρισαι αυτον

You shall do this to them to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, let them wash their clothes, and cleanse themselves.

And thus shalt thou do H6213 (QalImpf) unto them, to cleanse H2891 (PielInf) them: Sprinkle H5137 (HiphImpv) water H4325 of purifying H2403 upon them, and let them shave^§ H8593 H5674 (HiphPerf) all their flesh, H1320 and let them wash H3526 (PielPerf) their clothes, H899 and so make themselves clean. H2891 (HithPerf)

Numbers 8:7 Heb. let them cause a razor to pass over, etc

και ουτως ποιησεις αυτοις τον αγνισμον αυτων περιρρανεις αυτους υδωρ αγνισμου και επελευσεται ξυρον επι παν το σωμα αυτων και πλυνουσιν τα ιματια αυτων και καθαροι εσονται

You shall present the Levites before the Tent of Meeting. You shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

And thou shalt bring H7126 (HiphPerf) the Levites H3881 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and thou shalt gather H6950 the whole assembly H5712 of the children H1121 of Israel H3478 together: H6950 (HiphPerf)

και προσαξεις τους λευιτας εναντι της σκηνης του μαρτυριου και συναξεις πασαν συναγωγην υιων ισραηλ

For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

For they are wholly given H5414 (QalPasPtc) unto me from among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 instead of such as open H6363 every womb, H7358 even instead of the firstborn H1060 of all the children H1121 of Israel, H3478 have I taken H3947 (QalPerf) them unto me.

οτι αποδομα αποδεδομενοι ουτοι μοι εισιν εκ μεσου υιων ισραηλ αντι των διανοιγοντων πασαν μητραν πρωτοτοκων παντων εκ των υιων ισραηλ ειληφα αυτους εμοι

For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

For all the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel H3478 are mine, both man H120 and beast: H929 on the day H3117 that I smote H5221 (HiphInf) every firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 I sanctified H6942 (HiphPerf) them for myself.

οτι εμοι παν πρωτοτοκον εν υιοις ισραηλ απο ανθρωπου εως κτηνους η ημερα επαταξα παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω ηγιασα αυτους εμοι

I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

And I have taken H3947 (QalImpf) the Levites H3881 for all the firstborn H1060 of the children H1121 of Israel. H3478

και ελαβον τους λευιτας αντι παντος πρωτοτοκου εν υιοις ισραηλ

Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

And Moses, H4872 and Aaron, H175 and all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 did H6213 (QalImpf) to the Levites H3881 according unto all that the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 concerning the Levites, H3881 so did H6213 (QalPerf) the children H1121 of Israel H3478 unto them.

και εποιησεν μωυσης και ααρων και πασα συναγωγη υιων ισραηλ τοις λευιταις καθα ενετειλατο κυριος τω μωυση περι των λευιτων ουτως εποιησαν αυτοις οι υιοι ισραηλ

On the fourteenth day of this month, at evening, you shall keep it in its appointed season. You shall keep it according to all its statutes and according to all its ordinances.”

In the fourteenth H702 H6240 day H3117 of this month, H2320 at even,^§ H6153 ye shall keep H6213 (QalImpf) it in his appointed season: H4150 according to all the rites H2708 of it, and according to all the ceremonies H4941 thereof, shall ye keep H6213 (QalImpf) it.

Numbers 9:3 Heb. between the two evenings

τη τεσσαρεσκαιδεκατη ημερα του μηνος του πρωτου προς εσπεραν ποιησεις αυτο κατα καιρους κατα τον νομον αυτου και κατα την συγκρισιν αυτου ποιησεις αυτο

They kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month at evening, in the wilderness of Sinai. According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did.

And they kept H6213 (QalImpf) the passover H6453 on the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the first H7223 month H2320 at even H6153 in the wilderness H4057 of Sinai: H5514 according to all that the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses, H4872 so did H6213 (QalPerf) the children H1121 of Israel. H3478

εναρχομενου τη τεσσαρεσκαιδεκατη ημερα του μηνος εν τη ερημω του σινα καθα συνεταξεν κυριος τω μωυση ουτως εποιησαν οι υιοι ισραηλ

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

They shall leave H7604 (HiphImpf) none of it unto the morning, H1242 nor break H7665 (QalImpf) any bone H6106 of it: according to all the ordinances H2708 of the passover H6453 they shall keep H6213 (QalImpf) it.

ου καταλειψουσιν απ αυτου εις το πρωι και οστουν ου συντριψουσιν απ αυτου κατα τον νομον του πασχα ποιησουσιν αυτο

At the commandment of Yahweh, the children of Israel traveled, and at the commandment of Yahweh they encamped. As long as the cloud remained on the tabernacle they remained encamped.

At the commandment H6310 of the Lord H3068 the children H1121 of Israel H3478 journeyed, H5265 (QalImpf) and at the commandment H6310 of the Lord H3068 they pitched: H2583 (QalImpf) as long as H3117 the cloud H6051 abode H7931 (QalImpf) upon the tabernacle H4908 they rested H2583 (QalImpf) in their tents.

δια προσταγματος κυριου παρεμβαλουσιν οι υιοι ισραηλ και δια προσταγματος κυριου απαρουσιν πασας τας ημερας εν αις σκιαζει η νεφελη επι της σκηνης παρεμβαλουσιν οι υιοι ισραηλ

When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.

And when they shall blow H8628 (QalPerf) with them, H2004 all the assembly H5712 shall assemble H3259 (NiphPerf) themselves to thee at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και σαλπισεις εν αυταις και συναχθησεται πασα η συναγωγη επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου

The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.

And the standard H1714 of the camp H4264 of the children H1121 of Dan H1835 set forward, H5265 (QalPerf) which was the rereward H622 (PielPtc) of all the camps H4264 throughout their hosts: H6635 and over his host H6635 was Ahiezer H295 the son H1121 of Ammishaddai. H5996

και εξαρουσιν ταγμα παρεμβολης υιων δαν εσχατοι πασων των παρεμβολων συν δυναμει αυτων και επι της δυναμεως αυτων αχιεζερ ο του αμισαδαι

but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”

but now our soul H5315 is dried away: H3002 there is nothing at all, beside H1115 this manna, H4478 before our eyes. H5869

νυνι δε η ψυχη ημων καταξηρος ουδεν πλην εις το μαννα οι οφθαλμοι ημων

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 Wherefore hast thou afflicted H7489 (HiphPerf) thy servant? H5650 and wherefore have I not found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 (QalInf) the burden H4853 of all this people H5971 upon me?

και ειπεν μωυσης προς κυριον ινα τι εκακωσας τον θεραποντα σου και δια τι ουχ ευρηκα χαριν εναντιον σου επιθειναι την ορμην του λαου τουτου επ εμε

Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’?

Have I conceived H2029 (QalPerf) all this people? H5971 have I begotten H3205 (QalPerf) them, that thou shouldest say H559 (QalImpf) unto me, Carry H5375 (QalImpv) them in thy bosom, H2436 as a nursing father H539 (QalActPtc) beareth H5375 (QalImpf) the sucking child, H3243 (QalActPtc) unto the land H127 which thou swarest H7650 (NiphPerf) unto their fathers? H1

μη εγω εν γαστρι ελαβον παντα τον λαον τουτον η εγω ετεκον αυτους οτι λεγεις μοι λαβε αυτον εις τον κολπον σου ωσει αραι τιθηνος τον θηλαζοντα εις την γην ην ωμοσας τοις πατρασιν αυτων

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 (QalInf) unto all this people? H5971 for they weep H1058 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) Give H5414 (QalImpv) us flesh, H1320 that we may eat. H398 (QalImpf)

ποθεν μοι κρεα δουναι παντι τω λαω τουτω οτι κλαιουσιν επ εμοι λεγοντες δος ημιν κρεα ινα φαγωμεν

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I am not able H3201 (QalImpf) to bear H5375 (QalInf) all this people H5971 alone, H905 because it is too heavy H3515 for me.

ου δυνησομαι εγω μονος φερειν τον λαον τουτον οτι βαρυτερον μοι εστιν το ρημα τουτο

Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?”

Shall the flocks H6629 and the herds H1241 be slain H7819 (NiphImpf) for them, to suffice H4672 (QalPerf) them? or shall all the fish H1709 of the sea H3220 be gathered together H622 (NiphImpf) for them, to suffice H4672 (QalPerf) them?

μη προβατα και βοες σφαγησονται αυτοις και αρκεσει αυτοις η παν το οψος της θαλασσης συναχθησεται αυτοις και αρκεσει αυτοις

Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto him, Enviest H7065 (PielPtc) thou for my sake? would God that all the H5414 (QalImpf) Lord’s H3068 people H5971 were prophets, H5030 and that the Lord H3068 would put H5414 (QalImpf) his spirit H7307 upon them!

και ειπεν αυτω μωυσης μη ζηλοις συ μοι και τις δωη παντα τον λαον κυριου προφητας οταν δω κυριος το πνευμα αυτου επ αυτους

The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers;° and they spread them all out for themselves around the camp.

Numbers 11:32 1 homer is about 220 liters or 6 bushels

And the people H5971 stood up H6965 (QalImpf) all that day, H3117 and all that night, H3915 and all the next H4283 day, H3117 and they gathered H622 (QalImpf) the quails: H7958 he that gathered least H4591 (HiphPtc) gathered H622 (QalPerf) ten H6235 homers: H2563 and they spread H7849 (QalImpf) them all abroad H7849 (QalInf) for themselves round about H5439 the camp. H4264

και αναστας ο λαος ολην την ημεραν και ολην την νυκτα και ολην την ημεραν την επαυριον και συνηγαγον την ορτυγομητραν ο το ολιγον συνηγαγεν δεκα κορους και εψυξαν εαυτοις ψυγμους κυκλω της παρεμβολης

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

(Now the man H376 Moses H4872 was very H3966 meek, H6035 (Qere) H6035 above all the men H120 which were upon the face H6440 of the earth.) H127

και ο ανθρωπος μωυσης πραυς σφοδρα παρα παντας τους ανθρωπους τους οντας επι της γης

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

My servant H5650 Moses H4872 is not so, who is faithful H539 (NiphPtc) in all mine house. H1004

ουχ ουτως ο θεραπων μου μωυσης εν ολω τω οικω μου πιστος εστιν

“Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them.”

Send H7971 (QalImpv) thou men, H582 that they may search H8446 (QalImpf) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel: H3478 of every H376 tribe H4294 of their fathers H1 shall ye send H7971 (QalImpf) a man, H259 every one a ruler H5387 among them.

αποστειλον σεαυτω ανδρας και κατασκεψασθωσαν την γην των χαναναιων ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν ανδρα ενα κατα φυλην κατα δημους πατριων αυτων αποστελεις αυτους παντα αρχηγον εξ αυτων

Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

And Moses H4872 by the commandment H6310 of the Lord H3068 sent H7971 (QalImpf) them from the wilderness H4057 of Paran: H6290 all those men H582 were H1992 heads H7218 of the children H1121 of Israel. H3478

και εξαπεστειλεν αυτους μωυσης εκ της ερημου φαραν δια φωνης κυριου παντες ανδρες αρχηγοι υιων ισραηλ ουτοι

They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.

And they went H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Moses, H4872 and to Aaron, H175 and to all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 unto the wilderness H4057 of Paran, H6290 to Kadesh; H6946 and brought back H7725 (HiphImpf) word H1697 unto them, and unto all the congregation, H5712 and shewed H7200 (HiphImpf) them the fruit H6529 of the land. H776

και πορευθεντες ηλθον προς μωυσην και ααρων και προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ εις την ερημον φαραν καδης και απεκριθησαν αυτοις ρημα και παση τη συναγωγη και εδειξαν τον καρπον της γης

They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

And they brought up H3318 (HiphImpf) an evil report H1681 of the land H776 which they had searched H8446 (QalPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The land, H776 through which we have gone H5674 (QalPerf) to search H8446 (QalInf) it, is a land H776 that eateth up H398 (QalActPtc) the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof; and all the people H5971 that we saw H7200 (QalPerf) in it H8432 are men H582 of a great stature.^§ H4060

Numbers 13:32 Heb. men of statures

και εξηνεγκαν εκστασιν της γης ην κατεσκεψαντο αυτην προς τους υιους ισραηλ λεγοντες την γην ην παρηλθομεν αυτην κατασκεψασθαι γη κατεσθουσα τους κατοικουντας επ αυτης εστιν πας ο λαος ον εωρακαμεν εν αυτη ανδρες υπερμηκεις

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all the congregation H5712 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and cried; H5414 (QalImpf) and the people H5971 wept H1058 (QalImpf) that night. H3915

και αναλαβουσα πασα η συναγωγη εδωκεν φωνην και εκλαιεν ο λαος ολην την νυκτα εκεινην

All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!

And all the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 (NiphImpf) against Moses H4872 and against Aaron: H175 and the whole congregation H5712 said H559 (QalImpf) unto them, Would God H3863 that we had died H4191 (QalPerf) in the land H776 of Egypt! H4714 or would God H3863 we had died H4191 (QalPerf) in this wilderness! H4057

και διεγογγυζον επι μωυσην και ααρων παντες οι υιοι ισραηλ και ειπαν προς αυτους πασα η συναγωγη οφελον απεθανομεν εν γη αιγυπτω η εν τη ερημω ταυτη ει απεθανομεν

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Then Moses H4872 and Aaron H175 fell H5307 (QalImpf) on their faces H6440 before H6440 all the assembly H6951 of the congregation H5712 of the children H1121 of Israel. H3478

και επεσεν μωυσης και ααρων επι προσωπον εναντιον πασης συναγωγης υιων ισραηλ

They spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they spake H559 (QalImpf) unto all the company H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) The land, H776 which we passed H5674 (QalPerf) through to search H8446 (QalInf) it, is an exceeding H3966 H3966 good H2896 land. H776

και ειπαν προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγοντες η γη ην κατεσκεψαμεθα αυτην αγαθη εστιν σφοδρα σφοδρα

But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

But all the congregation H5712 bade H559 (QalImpf) stone H7275 (QalInf) them with stones. H68 And the glory H3519 of the Lord H3068 appeared H7200 (NiphPerf) in the tabernacle H168 of the congregation H4150 before all the children H1121 of Israel. H3478

και ειπεν πασα η συναγωγη καταλιθοβολησαι αυτους εν λιθοις και η δοξα κυριου ωφθη εν νεφελη επι της σκηνης του μαρτυριου εν πασι τοις υιοις ισραηλ

Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 How long will this people H5971 provoke H5006 (PielImpf) me? and how long will it be ere H3808 they believe H539 (HiphImpf) me, for all the signs H226 which I have shewed H6213 (QalPerf) among H7130 them?

και ειπεν κυριος προς μωυσην εως τινος παροξυνει με ο λαος ουτος και εως τινος ου πιστευουσιν μοι εν πασιν τοις σημειοις οις εποιησα εν αυτοις

but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

but as truly H199 as I live, H2416 all the earth H776 shall be filled H4390 (NiphImpf) with the glory H3519 of the Lord. H3068

αλλα ζω εγω και ζων το ονομα μου και εμπλησει η δοξα κυριου πασαν την γην

because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

Because all those men H582 which have seen H7200 (QalActPtc) my glory, H3519 and my miracles, H226 which I did H6213 (QalPerf) in Egypt H4714 and in the wilderness, H4057 and have tempted H5254 (PielImpf) H853 me now these ten H6235 times, H6471 and have not hearkened H8085 (QalPerf) to my voice; H6963

οτι παντες οι ανδρες οι ορωντες την δοξαν μου και τα σημεια α εποιησα εν αιγυπτω και εν τη ερημω ταυτη και επειρασαν με τουτο δεκατον και ουκ εισηκουσαν μου της φωνης

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

surely they shall not H518 see H7200 (QalImpf) the land^§ H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers, H1 neither shall any of them that provoked H5006 (PielPtc) me see H7200 (QalImpf) it:

Numbers 14:23 Heb. if they see the land

η μην ουκ οψονται την γην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων αλλ η τα τεκνα αυτων α εστιν μετ εμου ωδε οσοι ουκ οιδασιν αγαθον ουδε κακον πας νεωτερος απειρος τουτοις δωσω την γην παντες δε οι παροξυναντες με ουκ οψονται αυτην

Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,

your carcases H6297 shall fall H5307 (QalImpf) in this wilderness; H4057 and all that were numbered H6485 (QalPasPtc) of you, according to your whole number, H4557 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 which have murmured H3885 (HiphPerf) against me,

εν τη ερημω ταυτη πεσειται τα κωλα υμων και πασα η επισκοπη υμων και οι κατηριθμημενοι υμων απο εικοσαετους και επανω οσοι εγογγυσαν επ εμοι

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I the Lord H3068 have said, H1696 (PielPerf) I will surely H518 H3808 do H6213 (QalImpf) it H2063 unto all this evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 (NiphPtc) against me: in this wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 (NiphImpf) and there they shall die. H4191 (QalImpf)

εγω κυριος ελαλησα η μην ουτως ποιησω τη συναγωγη τη πονηρα ταυτη τη επισυνεσταμενη επ εμε εν τη ερημω ταυτη εξαναλωθησονται και εκει αποθανουνται

The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

And the men, H582 which Moses H4872 sent H7971 (QalPerf) to search H8446 (QalInf) the land, H776 who returned, H7725 (QalImpf) and made all the congregation H5712 to murmur H3885 (HiphImpf) (Qere) H3885 (NiphImpf) against him, by bringing up H3318 (HiphInf) a slander H1681 upon the land, H776

και οι ανθρωποι ους απεστειλεν μωυσης κατασκεψασθαι την γην και παραγενηθεντες διεγογγυσαν κατ αυτης προς την συναγωγην εξενεγκαι ρηματα πονηρα περι της γης

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

And Moses H4872 told H1696 (PielImpf) these sayings H1697 unto all the children H1121 of Israel: H3478 and the people H5971 mourned H56 (HithImpf) greatly. H3966

και ελαλησεν μωυσης τα ρηματα ταυτα προς παντας υιους ισραηλ και επενθησεν ο λαος σφοδρα

“‘All who are native-born shall do these things in this way, in offering an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

All that are born of the country H249 shall do H6213 (QalImpf) these things after this manner, in offering H7126 (HiphInf) an offering made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord. H3068

πας ο αυτοχθων ποιησει ουτως τοιαυτα προσενεγκαι καρπωματα εις οσμην ευωδιας κυριω

“‘When you err, and don’t observe all these commandments which Yahweh has spoken to Moses—

And if ye have erred, H7686 (QalImpf) and not observed H6213 (QalImpf) all these commandments, H4687 which the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) unto Moses, H4872

οταν δε διαμαρτητε και μη ποιησητε πασας τας εντολας ταυτας ας ελαλησεν κυριος προς μωυσην

even all that Yahweh has commanded you by Moses, from the day that Yahweh gave commandment and onward throughout your generations—

even all that the Lord H3068 hath commanded H6680 (PielPerf) you by the hand H3027 of Moses, H4872 from the day H3117 that the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses, and henceforward H1973 among your generations; H1755

καθα συνεταξεν κυριος προς υμας εν χειρι μωυση απο της ημερας ης συνεταξεν κυριος προς υμας και επεκεινα εις τας γενεας υμων

then it shall be, if it was done unwittingly, without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bull for a burnt offering, for a pleasant aroma to Yahweh, with its meal offering and its drink offering, according to the ordinance, and one male goat for a sin offering.

then it shall be, if ought be committed H6213 (NiphPerf) by ignorance H7684 without the knowledge^§ H5869 of the congregation, H5712 that all the congregation H5712 shall offer H6213 (QalPerf) one H259 young H1121 H1241 bullock H6499 for a burnt offering, H5930 for a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord, H3068 with his meat offering, H4503 and his drink offering, H5262 according to the manner,^§ H4941 and one H259 kid H8163 of the goats H5795 for a sin offering. H2403

Numbers 15:24a Heb. from the eyes
Numbers 15:24b Or, ordinance

και εσται εαν εξ οφθαλμων της συναγωγης γενηθη ακουσιως και ποιησει πασα η συναγωγη μοσχον ενα εκ βοων αμωμον εις ολοκαυτωμα εις οσμην ευωδιας κυριω και θυσιαν τουτου και σπονδην αυτου κατα την συνταξιν και χιμαρον εξ αιγων ενα περι αμαρτιας

The priest shall make atonement for all the congregation of the children of Israel, and they shall be forgiven; for it was an error, and they have brought their offering, an offering made by fire to Yahweh, and their sin offering before Yahweh, for their error.

And the priest H3548 shall make an atonement H3722 (PielPerf) for all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) them; for it is ignorance: H7684 and they shall bring H935 (HiphPerf) their offering, H7133 a sacrifice made by fire H801 unto the Lord, H3068 and their sin offering H2403 before H6440 the Lord, H3068 for their ignorance: H7684

και εξιλασεται ο ιερευς περι πασης συναγωγης υιων ισραηλ και αφεθησεται αυτοις οτι ακουσιον εστιν και αυτοι ηνεγκαν το δωρον αυτων καρπωμα κυριω περι της αμαρτιας αυτων εναντι κυριου περι των ακουσιων αυτων

All the congregation of the children of Israel shall be forgiven, as well as the stranger who lives as a foreigner among them; for with regard to all the people, it was done unwittingly.

and it shall be forgiven H5545 (NiphPerf) all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 and the stranger H1616 that sojourneth H1481 (QalActPtc) among H8432 them; seeing all the people H5971 were in ignorance. H7684

και αφεθησεται κατα πασαν συναγωγην υιων ισραηλ και τω προσηλυτω τω προσκειμενω προς υμας οτι παντι τω λαω ακουσιον

Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

And they that found H4672 (QalActPtc) him gathering H7197 (PoelPtc) sticks H6086 brought H7126 (HiphImpf) him unto Moses H4872 and Aaron, H175 and unto all the congregation. H5712

και προσηγαγον αυτον οι ευροντες αυτον συλλεγοντα ξυλα τη ημερα των σαββατων προς μωυσην και ααρων και προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ

Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 The man H376 shall be surely H4191 (QalInf) put to death: H4191 (HophImpf) all the congregation H5712 shall stone H7275 (QalInf) him with stones H68 without H2351 the camp. H4264

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων θανατω θανατουσθω ο ανθρωπος λιθοβολησατε αυτον λιθοις πασα η συναγωγη