Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.” ’ ”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto me to hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 and not to bear H5375 (QalInf) a burden, H4853 even entering in H935 (QalInf) at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the gates H8179 thereof, and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

και εσται εαν μη εισακουσητε μου του αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη αιρειν βασταγματα και μη εισπορευεσθαι ταις πυλαις ιερουσαλημ εν τη ημερα των σαββατων και αναψω πυρ εν ταις πυλαις αυτης και καταφαγεται αμφοδα ιερουσαλημ και ου σβεσθησεται

“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

Arise, H6965 (QalImpv) and go down H3381 (QalPerf) to the potter’s H3335 (QalActPtc) house, H1004 and there I will cause thee to hear H8085 (HiphImpf) my words. H1697

αναστηθι και καταβηθι εις οικον του κεραμεως και εκει ακουση τους λογους μου

if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good with which I said I would benefit them.

if it do H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 that it obey H8085 (QalInf) not my voice, H6963 then I will repent H5162 (NiphPerf) of the good, H2896 wherewith I said H559 (QalPerf) I would benefit H3190 (HiphInf) them.

και ποιησωσιν τα πονηρα εναντιον μου του μη ακουειν της φωνης μου και μετανοησω περι των αγαθων ων ελαλησα του ποιησαι αυτοις

Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ask H7592 (QalImpv) ye now among the heathen, H1471 who hath heard H8085 (QalPerf) such things: the virgin H1330 of Israel H3478 hath done H6213 (QalPerf) a very H3966 horrible thing. H8186

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ερωτησατε δη εν εθνεσιν τις ηκουσεν τοιαυτα φρικτα α εποιησεν σφοδρα παρθενος ισραηλ

Give heed to me, Yahweh, and listen to the voice of those who contend with me.

Give heed H7181 (HiphImpv) to me, O Lord, H3068 and hearken H8085 (QalImpv) to the voice H6963 of them that contend H3401 with me.

εισακουσον μου κυριε και εισακουσον της φωνης του δικαιωματος μου

Let a cry be heard from their houses when you bring a troop suddenly on them; for they have dug a pit to take me and hidden snares for my feet.

Let a cry H2201 be heard H8085 (NiphImpf) from their houses, H1004 when thou shalt bring H935 (HiphImpf) a troop H1416 suddenly H6597 upon them: for they have digged H3738 (QalPerf) a pit H7745 (Qere) H7882 to take H3920 (QalInf) me, and hid H2934 (QalPerf) snares H6341 for my feet. H7272

γενηθητω κραυγη εν ταις οικιαις αυτων επαξεις επ αυτους ληστας αφνω οτι ενεχειρησαν λογον εις συλλημψιν μου και παγιδας εκρυψαν επ εμε

Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O kings H4428 of Judah, H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 the which whosoever heareth, H8085 (QalActPtc) his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ερεις αυτοις ακουσατε τον λογον κυριου βασιλεις ιουδα και ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι εισπορευομενοι εν ταις πυλαις ταυταις ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω επαγω επι τον τοπον τουτον κακα ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

“Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) upon this city H5892 and upon all her towns H5892 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, because they have hardened H7185 (HiphPerf) their necks, H6203 that they might not hear H8085 (QalInf) my words. H1697

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω επι την πολιν ταυτην και επι πασας τας πολεις αυτης και επι τας κωμας αυτης απαντα τα κακα α ελαλησα επ αυτην οτι εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων του μη εισακουειν των λογων μου

Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things.

Now Pashur H6583 the son H1121 of Immer H564 the priest, H3548 who was also chief H6496 governor H5057 in the house H1004 of the Lord, H3068 heard H8085 (QalImpf) that Jeremiah H3414 prophesied H5012 (NiphPerf) these things. H1697

και ηκουσεν πασχωρ υιος εμμηρ ο ιερευς και ουτος ην καθεσταμενος ηγουμενος οικου κυριου του ιερεμιου προφητευοντος τους λογους τουτους

For I have heard the defaming of many: “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”

For I heard H8085 (QalPerf) the defaming H1681 of many, H7227 fear H4032 on every side. H5439 Report, H5046 (HiphImpv) say they, and we will report H5046 (HiphImpf) it. All my familiars^§ H582 H7965 watched H8104 (QalActPtc) for my halting, H6763 (Ketiv) H6761 saying, Peradventure he will be enticed, H6601 (PualImpf) and we shall prevail H3201 (QalImpf) against him, and we shall take H3947 (QalImpf) our revenge H5360 on him.

Jeremiah 20:10 Heb. every man of my peace

οτι ηκουσα ψογον πολλων συναθροιζομενων κυκλοθεν επισυστητε και επισυστωμεν αυτω παντες ανδρες φιλοι αυτου τηρησατε την επινοιαν αυτου ει απατηθησεται και δυνησομεθα αυτω και λημψομεθα την εκδικησιν ημων εξ αυτου

Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime,

And let that man H376 be as the cities H5892 which the Lord H3068 overthrew, H2015 (QalPerf) and repented H5162 (NiphPerf) not: and let him hear H8085 (QalPerf) the cry H2201 in the morning, H1242 and the shouting H8643 at noontide; H6256 H6672

εστω ο ανθρωπος εκεινος ως αι πολεις ας κατεστρεψεν κυριος εν θυμω και ου μετεμεληθη ακουσατω κραυγης το πρωι και αλαλαγμου μεσημβριας

“Concerning the house of the king of Judah, hear Yahweh’s word:

And touching the house H1004 of the king H4428 of Judah, H3063 say, Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord; H3068

ο οικος βασιλεως ιουδα ακουσατε λογον κυριου

‘Hear Yahweh’s word, king of Judah, who sits on David’s throne—you, your servants, and your people who enter in by these gates.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O king H4428 of Judah, H3063 that sittest H3427 (QalActPtc) upon the throne H3678 of David, H1732 thou, and thy servants, H5650 and thy people H5971 that enter H935 (QalActPtc) in by these gates: H8179

και ερεις ακουε λογον κυριου βασιλευ ιουδα ο καθημενος επι θρονου δαυιδ συ και ο οικος σου και ο λαος σου και οι εισπορευομενοι ταις πυλαις ταυταις

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.” ’ ”

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) these words, H1697 I swear H7650 (NiphPerf) by myself, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that this house H1004 shall become a desolation. H2723

εαν δε μη ποιησητε τους λογους τουτους κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος οτι εις ερημωσιν εσται ο οικος ουτος

I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

I spake H1696 (PielPerf) unto thee in thy prosperity;^§ H7962 but thou saidst, H559 (QalPerf) I will not hear. H8085 (QalImpf) This hath been thy manner H1870 from thy youth, H5271 that thou obeyedst H8085 (QalPerf) not my voice. H6963

Jeremiah 22:21 Heb. prosperities

ελαλησα προς σε εν τη παραπτωσει σου και ειπας ουκ ακουσομαι αυτη η οδος σου εκ νεοτητος σου ουκ ηκουσας της φωνης μου

O earth, earth, earth, hear Yahweh’s word!

O earth, H776 earth, H776 earth, H776 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord. H3068

γη γη ακουε λογον κυριου

Yahweh of Armies says, “Don’t listen to the words of the prophets who prophesy to you. They teach you vanity. They speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Hearken H8085 (QalImpf) not unto the words H1697 of the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you: they make you vain: H1891 (HiphPtc) they speak H1696 (PielImpf) a vision H2377 of their own heart, H3820 and not out of the mouth H6310 of the Lord. H3068

ουτως λεγει κυριος παντοκρατωρ μη ακουετε τους λογους των προφητων οτι ματαιουσιν εαυτοις ορασιν απο καρδιας αυτων λαλουσιν και ουκ απο στοματος κυριου

For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?

For who hath stood H5975 (QalPerf) in the counsel^§ H5475 of the Lord, H3068 and hath perceived H7200 (QalImpf) and heard H8085 (QalImpf) his word? H1697 who hath marked H7181 (HiphPerf) his word, H1697 and heard H8085 (QalImpf) it?

Jeremiah 23:18 Or, secret

οτι τις εστη εν υποστηματι κυριου και ειδεν τον λογον αυτου τις ενωτισατο και ηκουσεν

But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

But if they had stood H5975 (QalPerf) in my counsel, H5475 and had caused my people H5971 to hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 then they should have turned H7725 (HiphImpf) them from their evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of their doings. H4611

και ει εστησαν εν τη υποστασει μου και εισηκουσαν των λογων μου και τον λαον μου αν απεστρεφον αυτους απο των πονηρων επιτηδευματων αυτων

“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’

I have heard H8085 (QalPerf) what the prophets H5030 said, H559 (QalPerf) that prophesy H5012 (NiphPtc) lies H8267 in my name, H8034 saying, H559 (QalInf) I have dreamed, H2492 (QalPerf) I have dreamed. H2492 (QalPerf)

ηκουσα α λαλουσιν οι προφηται α προφητευουσιν επι τω ονοματι μου ψευδη λεγοντες ηνυπνιασαμην ενυπνιον

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

From the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 even unto this day, H3117 that is the three H7969 and twentieth H6242 year, H8141 the word H1697 of the Lord H3068 hath come unto me, and I have spoken H1696 (PielImpf) unto you, rising early H7925 (HiphInf) and speaking; H1696 (PielInf) but ye have not hearkened. H8085 (QalPerf)

εν τρισκαιδεκατω ετει ιωσια υιου αμως βασιλεως ιουδα και εως της ημερας ταυτης εικοσι και τρια ετη και ελαλησα προς υμας ορθριζων και λεγων

Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),

And the Lord H3068 hath sent H7971 (QalPerf) unto you all his servants H5650 the prophets, H5030 rising early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them; but ye have not hearkened, H8085 (QalPerf) nor inclined H5186 (HiphPerf) your ear H241 to hear. H8085 (QalInf)

και απεστελλον προς υμας τους δουλους μου τους προφητας ορθρου αποστελλων και ουκ εισηκουσατε και ου προσεσχετε τοις ωσιν υμων

“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”

Yet ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that ye might provoke me to anger H3707 (HiphInf) with the works H4639 of your hands H3027 to your own hurt. H7451

και ουκ ηκουσατε μου

Therefore Yahweh of Armies says: “Because you have not heard my words,

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Because ye have not heard H8085 (QalPerf) my words, H1697

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επειδη ουκ επιστευσατε τοις λογοις μου

It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’ ”

if so be they will hearken, H8085 (QalImpf) and turn H7725 (QalImpf) every man H376 from his evil H7451 way, H1870 that I may repent H5162 (NiphPerf) me of the evil, H7451 which I purpose H2803 (QalActPtc) to do H6213 (QalInf) unto them because H6440 of the evil H7455 of their doings. H4611

^[33:3] ισως ακουσονται και αποστραφησονται εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και παυσομαι απο των κακων ων εγω λογιζομαι του ποιησαι αυτοις ενεκεν των πονηρων επιτηδευματων αυτων

You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

And thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 If ye will not hearken H8085 (QalImpf) to me, to walk H3212 (QalInf) in my law, H8451 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you,

^[33:4] και ερεις ουτως ειπεν κυριος εαν μη ακουσητε μου του πορευεσθαι εν τοις νομιμοις μου οις εδωκα κατα προσωπον υμων

to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—

to hearken H8085 (QalInf) to the words H1697 of my servants H5650 the prophets, H5030 whom I sent H7971 (QalActPtc) unto you, both rising up early, H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, but ye have not hearkened; H8085 (QalPerf)

^[33:5] εισακουειν των λογων των παιδων μου των προφητων ους εγω αποστελλω προς υμας ορθρου και απεστειλα και ουκ εισηκουσατε μου

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

So the priests H3548 and the prophets H5030 and all the people H5971 heard H8085 (QalImpf) Jeremiah H3414 speaking H1696 (PielPtc) these words H1697 in the house H1004 of the Lord. H3068

^[33:7] και ηκουσαν οι ιερεις και οι ψευδοπροφηται και πας ο λαος του ιερεμιου λαλουντος τους λογους τουτους εν οικω κυριου

When the princes of Judah heard these things, they came up from the king’s house to Yahweh’s house; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh’s house.

When the princes H8269 of Judah H3063 heard H8085 (QalImpf) these things, H1697 then they came up H5927 (QalImpf) from the king’s H4428 house H1004 unto the house H1004 of the Lord, H3068 and sat down H3427 (QalImpf) in the entry^§ H6607 of the new H2319 gate H8179 of the Lord’s H3068 house.

Jeremiah 26:10 Or, at the door

^[33:10] και ηκουσαν οι αρχοντες ιουδα τον λογον τουτον και ανεβησαν εξ οικου του βασιλεως εις οικον κυριου και εκαθισαν εν προθυροις πυλης κυριου της καινης

Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, “This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears.”

Then spake H559 (QalImpf) the priests H3548 and the prophets H5030 unto the princes H8269 and to all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) This man H376 is worthy H4941 to die;^§ H4194 for he hath prophesied H5012 (NiphPerf) against this city, H5892 as ye have heard H8085 (QalPerf) with your ears. H241

Jeremiah 26:11 Heb. The judgment of death is for this man

^[33:11] και ειπαν οι ιερεις και οι ψευδοπροφηται προς τους αρχοντας και παντι τω λαω κρισις θανατου τω ανθρωπω τουτω οτι επροφητευσεν κατα της πολεως ταυτης καθως ηκουσατε εν τοις ωσιν υμων

Then Jeremiah spoke to all the princes and to all the people, saying, “Yahweh sent me to prophesy against this house and against this city all the words that you have heard.

Then spake H559 (QalImpf) Jeremiah H3414 unto all the princes H8269 and to all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 sent H7971 (QalPerf) me to prophesy H5012 (NiphInf) against this house H1004 and against this city H5892 all the words H1697 that ye have heard. H8085 (QalPerf)

^[33:12] και ειπεν ιερεμιας προς τους αρχοντας και παντι τω λαω λεγων κυριος απεστειλεν με προφητευσαι επι τον οικον τουτον και επι την πολιν ταυτην παντας τους λογους τουτους ους ηκουσατε

Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.

Therefore now amend H3190 (HiphImpv) your ways H1870 and your doings, H4611 and obey H8085 (QalImpv) the voice H6963 of the Lord H3068 your God; H430 and the Lord H3068 will repent H5162 (NiphImpf) him of the evil H7451 that he hath pronounced H1696 (PielPerf) against you.

^[33:13] και νυν βελτιους ποιησατε τας οδους υμων και τα εργα υμων και ακουσατε της φωνης κυριου και παυσεται κυριος απο των κακων ων ελαλησεν εφ υμας

When Jehoiakim the king, with all his mighty men and all the princes heard his words, the king sought to put him to death; but when Uriah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt.

and when Jehoiakim H3079 the king, H4428 with all his mighty men, H1368 and all the princes, H8269 heard H8085 (QalImpf) his words, H1697 the king H4428 sought H1245 (PielImpf) to put him to death: H4191 (HiphInf) but when Urijah H223 heard H8085 (QalImpf) it, he was afraid, H3372 (QalImpf) and fled, H1272 (QalImpf) and went H935 (QalImpf) into Egypt; H4714

^[33:21] και ηκουσεν ο βασιλευς ιωακιμ και παντες οι αρχοντες παντας τους λογους αυτου και εζητουν αποκτειναι αυτον και ηκουσεν ουριας και εισηλθεν εις αιγυπτον

But as for you, don’t listen to your prophets, to your diviners, to your dreams, to your soothsayers, or to your sorcerers, who speak to you, saying, “You shall not serve the king of Babylon;”

Therefore hearken H8085 (QalImpf) not ye to your prophets, H5030 nor to your diviners, H7080 (QalActPtc) nor to your dreamers,^§ H2472 nor to your enchanters, H6049 (PoelPtc) nor to your sorcerers, H3786 which speak H559 (QalActPtc) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye shall not serve H5647 (QalImpf) the king H4428 of Babylon: H894

Jeremiah 27:9 Heb. dreams

^[34:9] και υμεις μη ακουετε των ψευδοπροφητων υμων και των μαντευομενων υμιν και των ενυπνιαζομενων υμιν και των οιωνισματων υμων και των φαρμακων υμων των λεγοντων ου μη εργασησθε τω βασιλει βαβυλωνος

Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.

Therefore hearken H8085 (QalImpf) not unto the words H1697 of the prophets H5030 that speak H559 (QalActPtc) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye shall not serve H5647 (QalImpf) the king H4428 of Babylon: H894 for they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you.

^[34:14] και εργασασθε τω βασιλει βαβυλωνος οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν

Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Yahweh says, “Don’t listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Behold, the vessels of Yahweh’s house will now shortly be brought again from Babylon;’ for they prophesy a lie to you.

Also I spake H1696 (PielPerf) to the priests H3548 and to all this people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hearken H8085 (QalImpf) not to the words H1697 of your prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you, saying, H559 (QalInf) Behold, the vessels H3627 of the Lord’s H3068 house H1004 shall now shortly H4120 be brought again H7725 (HophPtc) from Babylon: H894 for they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you.

^[34:16] υμιν και παντι τω λαω τουτω και τοις ιερευσιν ελαλησα λεγων ουτως ειπεν κυριος μη ακουετε των λογων των προφητων των προφητευοντων υμιν λεγοντων ιδου σκευη οικου κυριου επιστρεψει εκ βαβυλωνος οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν ουκ απεστειλα αυτους

Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?

Hearken H8085 (QalImpf) not unto them; serve H5647 (QalImpv) the king H4428 of Babylon, H894 and live: H2421 (QalImpv) wherefore should this city H5892 be laid waste? H2723

Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

Nevertheless hear H8085 (QalImpv) thou now this word H1697 that I speak H1696 (QalActPtc) in thine ears, H241 and in the ears H241 of all the people; H5971

^[35:7] πλην ακουσατε τον λογον κυριου ον εγω λεγω εις τα ωτα υμων και εις τα ωτα παντος του λαου

Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! Yahweh has not sent you, but you make this people trust in a lie.

Then said H559 (QalImpf) the prophet H5030 Jeremiah H3414 unto Hananiah H2608 the prophet, H5030 Hear H8085 (QalImpv) now, Hananiah; H2608 The Lord H3068 hath not sent H7971 (QalPerf) thee; but thou makest this people H5971 to trust H982 (HiphPerf) in a lie. H8267

^[35:15] και ειπεν ιερεμιας τω ανανια ουκ απεσταλκεν σε κυριος και πεποιθεναι εποιησας τον λαον τουτον επ αδικω

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Don’t let your prophets who are among you and your diviners deceive you. Don’t listen to your dreams which you cause to be dreamed.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Let not your prophets H5030 and your diviners, H7080 (QalActPtc) that be in the midst H7130 of you, deceive H5377 (HiphImpf) you, neither hearken H8085 (QalImpf) to your dreams H2472 which ye cause to be dreamed. H2492 (HiphPtc)

^[36:8] οτι ουτως ειπεν κυριος μη αναπειθετωσαν υμας οι ψευδοπροφηται οι εν υμιν και μη αναπειθετωσαν υμας οι μαντεις υμων και μη ακουετε εις τα ενυπνια υμων α υμεις ενυπνιαζεσθε

You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

Then shall ye call H7121 (QalPerf) upon me, and ye shall go H1980 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) unto me, and I will hearken H8085 (QalPerf) unto you.

^[36:12] και προσευξασθε προς με και εισακουσομαι υμων

because they have not listened to my words,” says Yahweh, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says Yahweh.

because they have not hearkened H8085 (QalPerf) to my words, H1697 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which I sent H7971 (QalPerf) unto them by my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them; but ye would not hear, H8085 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Hear therefore Yahweh’s word, all you captives whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.

Hear H8085 (QalImpv) ye therefore the word H1697 of the Lord, H3068 all ye of the captivity, H1473 whom I have sent H7971 (PielPerf) from Jerusalem H3389 to Babylon: H894

For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 We have heard H8085 (QalPerf) a voice H6963 of trembling, H2731 of fear, H6343 and not of peace.^§ H7965

Jeremiah 30:5 Or, there is fear, and not peace

^[37:5] ουτως ειπεν κυριος φωνην φοβου ακουσεσθε φοβος και ουκ εστιν ειρηνη

For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Sing H7442 (QalImpv) with gladness H8057 for Jacob, H3290 and shout H6670 (PielImpv) among the chief H7218 of the nations: H1471 publish H8085 (HiphImpv) ye, praise H1984 (PielImpv) ye, and say, H559 (QalImpv) O Lord, H3068 save H3467 (HiphImpv) thy people, H5971 the remnant H7611 of Israel. H3478

^[38:7] οτι ουτως ειπεν κυριος τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριος τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ

“Hear Yahweh’s word, you nations, and declare it in the distant islands. Say, ‘He who scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.’

Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye nations, H1471 and declare H5046 (HiphImpv) it in the isles H339 afar off, H4801 and say, H559 (QalImpv) He that scattered H2219 (PielPtc) Israel H3478 will gather H6908 (PielImpf) him, and keep H8104 (QalPerf) him, as a shepherd H7462 (QalActPtc) doth his flock. H5739

^[38:10] ακουσατε λογον κυριου εθνη και αναγγειλατε εις νησους τας μακροτερον ειπατε ο λικμησας τον ισραηλ συναξει αυτον και φυλαξει αυτον ως ο βοσκων το ποιμνιον αυτου

Yahweh says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 A voice H6963 was heard H8085 (NiphPerf) in Ramah, H7414 lamentation, H5092 and bitter H8563 weeping; H1065 Rahel H7354 weeping H1058 (PielPtc) for her children H1121 refused H3985 (PielPerf) to be comforted H5162 (NiphInf) for her children, H1121 because they were not.

^[38:15] ουτως ειπεν κυριος φωνη εν ραμα ηκουσθη θρηνου και κλαυθμου και οδυρμου ραχηλ αποκλαιομενη ουκ ηθελεν παυσασθαι επι τοις υιοις αυτης οτι ουκ εισιν

“I have surely heard Ephraim grieving thus, ‘You have chastised me, and I was chastised, as an untrained calf. Turn me, and I will be turned, for you are Yahweh my God.

I have surely H8085 (QalInf) heard H8085 (QalPerf) Ephraim H669 bemoaning H5110 (HiplPtc) himself thus; Thou hast chastised H3256 (PielPerf) me, and I was chastised, H3256 (NiphImpf) as a bullock H5695 unaccustomed H3808 H3925 (PualPerf) to the yoke: turn H7725 (HiphImpv) thou me, and I shall be turned; H7725 (QalImpf) for thou art the Lord H3068 my God. H430

^[38:18] ακοην ηκουσα εφραιμ οδυρομενου επαιδευσας με και επαιδευθην εγω ωσπερ μοσχος ουκ εδιδαχθην επιστρεψον με και επιστρεψω οτι συ κυριος ο θεος μου

They came in and possessed it, but they didn’t obey your voice and didn’t walk in your law. They have done nothing of all that you commanded them to do. Therefore you have caused all this evil to come upon them.

and they came in, H935 (QalImpf) and possessed H3423 (QalImpf) it; but they obeyed H8085 (QalPerf) not thy voice, H6963 neither walked H1980 (QalPerf) in thy law; H8451 they have done H6213 (QalPerf) nothing of all that thou commandedst H6680 (PielPerf) them to do: H6213 (QalInf) therefore thou hast caused all this evil H7451 to come H7122 (HiphImpf) upon them:

^[39:23] και εισηλθοσαν και ελαβοσαν αυτην και ουκ ηκουσαν της φωνης σου και εν τοις προσταγμασιν σου ουκ επορευθησαν απαντα α ενετειλω αυτοις ουκ εποιησαν και εποιησας συμβηναι αυτοις παντα τα κακα ταυτα

They have turned their backs to me, and not their faces. Although I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not listened to receive instruction.

And they have turned H6437 (QalImpf) unto me the back,^§ H6203 and not the face: H6440 though I taught H3925 (PielInf) them, rising up early H7925 (HiphInf) and teaching H3925 (PielInf) them, yet they have not hearkened H8085 (QalActPtc) to receive H3947 (QalInf) instruction. H4148

Jeremiah 32:33 Heb. neck

^[39:33] και επεστρεψαν προς με νωτον και ου προσωπον και εδιδαξα αυτους ορθρου και εδιδαξα και ουκ ηκουσαν επιλαβειν παιδειαν