Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Command Aaron and his sons, saying, ‘This is the law of the burnt offering: the burnt offering shall be on the hearth on the altar all night until the morning; and the fire of the altar shall be kept burning on it.

Command H6680 (PielImpv) Aaron H175 and his sons, H1121 saying, H559 (QalInf) This [is] the law H8451 of the burnt offering: H5930 It [is] the burnt offering, H5930 because of the burning H4169 upon the altar H4196 all night H3915 unto the morning, H1242 and the fire H784 of the altar H4196 shall be burning H3344 (HophImpf) in it.

^[6:2] εντειλαι ααρων και τοις υιοις αυτου λεγων ουτος ο νομος της ολοκαυτωσεως αυτη η ολοκαυτωσις επι της καυσεως αυτης επι του θυσιαστηριου ολην την νυκτα εως το πρωι και το πυρ του θυσιαστηριου καυθησεται επ αυτου ου σβεσθησεται

The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning. He shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.

And the fire H784 upon the altar H4196 shall be burning H3344 (HophImpf) in it; it shall not be put out: H3518 (QalImpf) and the priest H3548 shall burn H1197 (PielPerf) wood H6086 on it every morning, H1242 and lay the burnt offering H5930 in order H6186 (QalPerf) upon it; and he shall burn H6999 (HiphPerf) thereon the fat H2459 of the peace offerings. H8002

^[6:5] και πυρ επι το θυσιαστηριον καυθησεται απ αυτου και ου σβεσθησεται και καυσει ο ιερευς επ αυτο ξυλα το πρωι και στοιβασει επ αυτου την ολοκαυτωσιν και επιθησει επ αυτο το στεαρ του σωτηριου

“This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer to Yahweh in the day when he is anointed: one tenth of an ephah° of fine flour for a meal offering perpetually, half of it in the morning, and half of it in the evening.

Leviticus 6:20 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

This [is] the offering H7133 of Aaron H175 and of his sons, H1121 which they shall offer H7126 (HiphImpf) unto the Lord H3068 in the day H3117 when he is anointed; H4886 (NiphInf) the tenth part H6224 of an ephah H374 of fine flour H5560 for a meat offering H4503 perpetual, H8548 half H4276 of it in the morning, H1242 and half H4276 thereof at night. H6153

^[6:13] τουτο το δωρον ααρων και των υιων αυτου ο προσοισουσιν κυριω εν τη ημερα η αν χρισης αυτον το δεκατον του οιφι σεμιδαλεως εις θυσιαν δια παντος το ημισυ αυτης το πρωι και το ημισυ αυτης το δειλινον

The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

And the flesh H1320 of the sacrifice H2077 of his peace offerings H8002 for thanksgiving H8426 shall be eaten H398 (NiphImpf) the same day H3117 that it is offered; H7133 he shall not leave H3240 (HiphImpf) any of it until the morning. H1242

και τα κρεα θυσιας αινεσεως σωτηριου αυτω εσται και εν η ημερα δωρειται βρωθησεται ου καταλειψουσιν απ αυτου εις το πρωι

He presented the meal offering, and filled his hand from there, and burned it upon the altar, in addition to the burnt offering of the morning.

And he brought H7126 (HiphImpf) the meat offering, H4503 and took H4390 (PielImpf) an handful H3709 thereof, and burnt H6999 (HiphImpf) [it] upon the altar, H4196 beside H905 the burnt sacrifice H5930 of the morning. H1242

και προσηνεγκεν την θυσιαν και επλησεν τας χειρας απ αυτης και επεθηκεν επι το θυσιαστηριον χωρις του ολοκαυτωματος του πρωινου

“ ‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “ ‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.

Thou shalt not defraud H6231 (QalImpf) thy neighbour, H7453 neither rob H1497 (QalImpf) [him]: the wages H6468 of him that is hired H7916 shall not abide H3885 (QalImpf) with thee all night until the morning. H1242

ουκ αδικησεις τον πλησιον και ουχ αρπασεις και ου μη κοιμηθησεται ο μισθος του μισθωτου παρα σοι εως πρωι

It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

On the same day H3117 it shall be eaten up; H398 (NiphImpf) ye shall leave H3498 (HiphImpf) none of it until the morrow: H1242 I [am] the Lord. H3068

αυτη τη ημερα εκεινη βρωθησεται ουκ απολειψετε απο των κρεων εις το πρωι εγω ειμι κυριος

Outside of the veil of the Testimony, in the Tent of Meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before Yahweh continually. It shall be a statute forever throughout your generations.

Without H2351 the vail H6532 of the testimony, H5715 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 shall Aaron H175 order H6186 (QalImpf) it from the evening H6153 unto the morning H1242 before H6440 the Lord H3068 continually: H8548 [it shall be] a statute H2708 for ever H5769 in your generations. H1755

εξωθεν του καταπετασματος εν τη σκηνη του μαρτυριου καυσουσιν αυτον ααρων και οι υιοι αυτου απο εσπερας εως πρωι ενωπιον κυριου ενδελεχως νομιμον αιωνιον εις τας γενεας υμων

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

They shall leave H7604 (HiphImpf) none of it unto the morning, H1242 nor break H7665 (QalImpf) any bone H6106 of it: according to all the ordinances H2708 of the passover H6453 they shall keep H6213 (QalImpf) it.

ου καταλειψουσιν απ αυτου εις το πρωι και οστουν ου συντριψουσιν απ αυτου κατα τον νομον του πασχα ποιησουσιν αυτο

On the day that the tabernacle was raised up, the cloud covered the tabernacle, even the Tent of the Testimony. At evening it was over the tabernacle, as it were the appearance of fire, until morning.

And on the day H3117 that the tabernacle H4908 was reared up H6965 (HiphInf) the cloud H6051 covered H3680 (PielPerf) the tabernacle, H4908 [namely], the tent H168 of the testimony: H5715 and at even H6153 there was upon the tabernacle H4908 as it were the appearance H4758 of fire, H784 until the morning. H1242

και τη ημερα η εσταθη η σκηνη εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην τον οικον του μαρτυριου και το εσπερας ην επι της σκηνης ως ειδος πυρος εως πρωι

Sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they traveled; or by day and by night, when the cloud was taken up, they traveled.

And [so] it was, H3426 when the cloud H6051 abode from even H6153 unto the morning, H1242 and [that] the cloud H6051 was taken up H5927 (NiphPerf) in the morning, H1242 then they journeyed: H5265 (QalPerf) whether [it was] by day H3119 or by night H3915 that the cloud H6051 was taken up, H5927 (NiphPerf) they journeyed. H5265 (QalPerf)

και εσται οταν γενηται η νεφελη αφ εσπερας εως πρωι και αναβη η νεφελη το πρωι και απαρουσιν ημερας η νυκτος

They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

And they rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and gat them up H5927 (QalImpf) into the top H7218 of the mountain, H2022 saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 we [be here], and will go up H5927 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 hath promised: H559 (QalPerf) for we have sinned. H2398 (QalPerf)

και ορθρισαντες το πρωι ανεβησαν εις την κορυφην του ορους λεγοντες ιδου οιδε ημεις αναβησομεθα εις τον τοπον ον ειπεν κυριος οτι ημαρτομεν

He said to Korah and to all his company, “In the morning, Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him. Even him whom he shall choose, he will cause to come near to him.

And he spake H1696 (PielImpf) unto Korah H7141 and unto all his company, H5712 saying, H559 (QalInf) Even to morrow H1242 the Lord H3068 will shew H3045 (HiphImpf) who [are] his, and [who is] holy; H6918 and will cause [him] to come near H7126 (HiphPerf) unto him: even [him] whom he hath chosen H977 (QalImpf) will he cause to come near H7126 (HiphImpf) unto him.

και ελαλησεν προς κορε και προς πασαν αυτου την συναγωγην λεγων επεσκεπται και εγνω ο θεος τους οντας αυτου και τους αγιους και προσηγαγετο προς εαυτον και ους εξελεξατο εαυτω προσηγαγετο προς εαυτον

Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

And Balaam H1109 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and said H559 (QalImpf) unto the princes H8269 of Balak, H1111 Get H3212 (QalImpv) you into your land: H776 for the Lord H3068 refuseth H3985 (PielPerf) to give me leave H5414 (QalInf) to go H1980 (QalInf) with you.

και αναστας βαλααμ το πρωι ειπεν τοις αρχουσιν βαλακ αποτρεχετε προς τον κυριον υμων ουκ αφιησιν με ο θεος πορευεσθαι μεθ υμων

Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

And Balaam H1109 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and saddled H2280 (QalImpf) his ass, H860 and went H3212 (QalImpf) with the princes H8269 of Moab. H4124

και αναστας βαλααμ το πρωι επεσαξεν την ονον αυτου και επορευθη μετα των αρχοντων μωαβ

In the morning, Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there part of the people.

And it came to pass on the morrow, H1242 that Balak H1111 took H3947 (QalImpf) Balaam, H1109 and brought him up H5927 (HiphImpf) into the high places H1116 of Baal, H1120 that thence he might see H7200 (QalImpf) the utmost H7097 [part] of the people. H5971

και εγενηθη πρωι και παραλαβων βαλακ τον βαλααμ ανεβιβασεν αυτον επι την στηλην του βααλ και εδειξεν αυτω εκειθεν μερος τι του λαου

You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening,

The one H259 lamb H3532 shalt thou offer H6213 (QalImpf) in the morning, H1242 and the other H8145 lamb H3532 shalt thou offer H6213 (QalImpf) at even; H6153

τον αμνον τον ενα ποιησεις το πρωι και τον αμνον τον δευτερον ποιησεις το προς εσπεραν

The other lamb you shall offer at evening. As the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

And the other H8145 lamb H3532 shalt thou offer H6213 (QalImpf) at even: H6153 as the meat offering H4503 of the morning, H1242 and as the drink offering H5262 thereof, thou shalt offer H6213 (QalImpf) [it], a sacrifice made by fire, H801 of a sweet H5207 savour H7381 unto the Lord. H3068

και τον αμνον τον δευτερον ποιησεις το προς εσπεραν κατα την θυσιαν αυτου και κατα την σπονδην αυτου ποιησετε εις οσμην ευωδιας κυριω

You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

Ye shall offer H6213 (QalImpf) these beside the burnt offering H5930 in the morning, H1242 which [is] for a continual H8548 burnt offering. H5930

πλην της ολοκαυτωσεως της δια παντος της πρωινης ο εστιν ολοκαυτωμα ενδελεχισμου

No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the meat, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning.

And there shall be no leavened bread H7603 seen H7200 (NiphImpf) with thee in all thy coast H1366 seven H7651 days; H3117 neither shall there [any thing] of the flesh, H1320 which thou sacrificedst H2076 (QalImpf) the first H7223 day H3117 at even, H6153 remain H3885 (QalImpf) all night until the morning. H1242

ουκ οφθησεται σοι ζυμη εν πασι τοις οριοις σου επτα ημερας και ου κοιμηθησεται απο των κρεων ων εαν θυσης το εσπερας τη ημερα τη πρωτη εις το πρωι

You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

And thou shalt roast H1310 (PielPerf) and eat H398 (QalPerf) [it] in the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose: H977 (QalImpf) and thou shalt turn H6437 (QalPerf) in the morning, H1242 and go H1980 (QalPerf) unto thy tents. H168

και εψησεις και οπτησεις και φαγη εν τω τοπω ω εαν εκλεξηται κυριος ο θεος σου αυτον και αποστραφηση το πρωι και απελευση εις τους οικους σου

In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.

In the morning H1242 thou shalt say, H559 (QalImpf) Would God it were H5414 (QalImpf) even! H6153 and at even H6153 thou shalt say, H559 (QalImpf) Would God it were H5414 (QalImpf) morning! H1242 for the fear H6343 of thine heart H3824 wherewith thou shalt fear, H6342 (QalImpf) and for the sight H4758 of thine eyes H5869 which thou shalt see. H7200 (QalImpf)

το πρωι ερεις πως αν γενοιτο εσπερα και το εσπερας ερεις πως αν γενοιτο πρωι απο του φοβου της καρδιας σου α φοβηθηση και απο των οραματων των οφθαλμων σου ων οψη

Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

And Joshua H3091 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning; H1242 and they removed H5265 (QalImpf) from Shittim, H7851 and came H935 (QalImpf) to Jordan, H3383 he and all the children H1121 of Israel, H3478 and lodged H3885 (QalImpf) there before they passed over. H5674 (QalImpf)

και ωρθρισεν ιησους το πρωι και απηραν εκ σαττιν και ηλθοσαν εως του ιορδανου και κατελυσαν εκει προ του διαβηναι

Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark.

And Joshua H3091 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and the priests H3548 took up H5375 (QalImpf) the ark H727 of the Lord. H3068

και τη ημερα τη δευτερα ανεστη ιησους το πρωι και ηραν οι ιερεις την κιβωτον της διαθηκης κυριου

In the morning therefore you shall be brought near by your tribes. It shall be that the tribe which Yahweh selects shall come near by families. The family which Yahweh selects shall come near by households. The household which Yahweh selects shall come near man by man.

In the morning H1242 therefore ye shall be brought H7126 (NiphPerf) according to your tribes: H7626 and it shall be, [that] the tribe H7626 which the Lord H3068 taketh H3920 (QalImpf) shall come H7126 (QalImpf) according to the families H4940 [thereof]; and the family H4940 which the Lord H3068 shall take H3920 (QalImpf) shall come H7126 (QalImpf) by households; H1004 and the household H1004 which the Lord H3068 shall take H3920 (QalImpf) shall come H7126 (QalImpf) man H1397 by man. H1397

και συναχθησεσθε παντες το πρωι κατα φυλας και εσται η φυλη ην αν δειξη κυριος προσαξετε κατα δημους και τον δημον ον εαν δειξη κυριος προσαξετε κατ οικον και τον οικον ον εαν δειξη κυριος προσαξετε κατ ανδρα

So Joshua rose up early in the morning and brought Israel near by their tribes. The tribe of Judah was selected.

So Joshua H3091 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and brought H7126 (HiphImpf) Israel H3478 by their tribes; H7626 and the tribe H7626 of Judah H3063 was taken: H3920 (NiphImpf)

και ωρθρισεν ιησους και προσηγαγεν τον λαον κατα φυλας και ενεδειχθη η φυλη ιουδα

Joshua rose up early in the morning, mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

And Joshua H3091 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and numbered H6485 (QalImpf) the people, H5971 and went up, H5927 (QalImpf) he and the elders H2205 of Israel, H3478 before H6440 the people H5971 to Ai. H5857

και ορθρισας ιησους το πρωι επεσκεψατο τον λαον και ανεβησαν αυτος και οι πρεσβυτεροι κατα προσωπον του λαου επι γαι

When the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was broken down, and the Asherah was cut down that was by it, and the second bull was offered on the altar that was built.

And when the men H582 of the city H5892 arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 behold, the altar H4196 of Baal H1168 was cast down, H5422 (PualPerf) and the grove H842 was cut down H3772 (PualPerf) that [was] by it, and the second H8145 bullock H6499 was offered H5927 (HophPerf) upon the altar H4196 [that was] built. H1129 (QalPasPtc)

και ωρθρισαν οι ανδρες της πολεως το πρωι και ιδου κατεσκαμμενον το θυσιαστηριον του βααλ και το αλσος το επ αυτω εκκεκομμενον και ο μοσχος ο σιτευτος ανηνεγμενος εις ολοκαυτωμα επι το θυσιαστηριον το ωκοδομημενον

Joash said to all who stood against him, “Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning! If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar!”

And Joash H3101 said H559 (QalImpf) unto all that stood H5975 (QalPerf) against him, Will ye plead H7378 (QalImpf) for Baal? H1168 will ye save H3467 (HiphImpf) him? he that will plead H7378 (QalImpf) for him, let him be put to death H4191 (HophImpf) whilst [it is yet] morning: H1242 if he [be] a god, H430 let him plead H7378 (QalImpf) for himself, because [one] hath cast down H5422 (QalPerf) his altar. H4196

και ειπεν ιωας προς τους ανδρας τους εσταμενους επ αυτον μη υμεις νυν δικαζεσθε περι του βααλ η υμεις σωζετε αυτον ος αντεδικησεν αυτον αποθανειται εως πρωι ει εστιν θεος αυτος εκδικησει αυτον οτι κατεσκαψεν το θυσιαστηριον αυτου

It shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”

And it shall be, [that] in the morning, H1242 as soon as the sun H8121 is up, H2224 (QalInf) thou shalt rise early, H7925 (HiphImpf) and set H6584 (QalPerf) upon the city: H5892 and, behold, [when] he and the people H5971 that [is] with him come out H3318 (QalActPtc) against thee, then mayest thou do H6213 (QalPerf) to them as thou H3027 shalt find occasion. H4672 (QalImpf)

και εσται το πρωι αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και ορθρισεις και εκτενεις επι την πολιν και ιδου αυτος και ο λαος ο μετ αυτου εκπορευονται προς σε και ποιησεις αυτω καθαπερ εαν ευρη η χειρ σου

The Gazites were told, “Samson is here!” They surrounded him and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, “Wait until morning light; then we will kill him.”

[And it was told] the Gazites, H5841 saying, H559 (QalInf) Samson H8123 is come H935 (QalPerf) hither. And they compassed [him] in, H5437 (QalImpf) and laid wait H693 (QalImpf) for him all night H3915 in the gate H8179 of the city, H5892 and were quiet H2790 (HithImpf) all the night, H3915 saying, H559 (QalInf) In the morning, H1242 when it is day, H216 we shall kill H2026 (QalPerf) him.

και απηγγελη τοις γαζαιοις λεγοντες ηκει σαμψων ενταυθα και εκυκλωσαν και ενηδρευσαν αυτον ολην την νυκτα επι της πυλης της πολεως και εκωφευσαν ολην την νυκτα λεγοντες εως φωτος πρωι μεινωμεν και αποκτεινωμεν αυτον

On the fourth day, they got up early in the morning, and he rose up to depart. The young lady’s father said to his son-in-law, “Strengthen your heart with a morsel of bread, and afterward you shall go your way.”

And it came to pass on the fourth H7243 day, H3117 when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 that he rose up H6965 (QalImpf) to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said H559 (QalImpf) unto his son in law, H2860 Comfort H5582 (QalImpv) thine heart H3820 with a morsel H6595 of bread, H3899 and afterward H310 go your way. H3212 (QalImpf)

και εγενηθη τη ημερα τη τεταρτη και ωρθρισαν το πρωι και ανεστη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος προς τον γαμβρον αυτου στηρισον την καρδιαν σου κλασματι αρτου και μετα τουτο πορευεσθε

He arose early in the morning on the fifth day to depart; and the young lady’s father said, “Please strengthen your heart and stay until the day declines;” and they both ate.

And he arose early H7925 (HiphImpf) in the morning H1242 on the fifth H2549 day H3117 to depart: H3212 (QalInf) and the damsel’s H5291 father H1 said, H559 (QalImpf) Comfort H5582 (QalImpv) thine heart, H3824 I pray thee. And they tarried H4102 (HippPerf) until afternoon, H3117 H5186 (QalInf) and they did eat H398 (QalImpf) both H8147 of them.

και ωρθρισεν το πρωι τη ημερα τη πεμπτη του απελθειν και ειπεν ο πατηρ της νεανιδος στηρισον την καρδιαν σου αρτω και στρατευθητι εως κλινη η ημερα και εφαγον και επιον αμφοτεροι

But the men wouldn’t listen to him; so the man grabbed his concubine, and brought her out to them; and they had sex with her, and abused her all night until the morning. When the day began to dawn, they let her go.

But the men H582 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) to him: so the man H376 took H2388 (HiphImpf) his concubine, H6370 and brought H3318 (HiphImpf) her forth H2351 unto them; and they knew H3045 (QalImpf) her, and abused H5953 (HithImpf) her all the night H3915 until the morning: H1242 and when the day H7837 began to spring, H5927 (QalInf) they let her go. H7971 (PielImpf)

και ουκ ηθελησαν οι ανδρες ακουσαι αυτου και επελαβετο ο ανηρ της παλλακης αυτου και εξηγαγεν αυτην προς αυτους εξω και εγνωσαν αυτην και ενεπαιξαν αυτη ολην την νυκτα εως το πρωι και εξαπεστειλαν αυτην αμα τω αναβαινειν τον ορθρον

Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

Then came H935 (QalImpf) the woman H802 in the dawning H6437 (QalInf) of the day, H1242 and fell down H5307 (QalImpf) at the door H6607 of the man’s H376 house H1004 where her lord H113 [was], till it was light. H216

και ηλθεν η γυνη το προς πρωι και επεσεν παρα την θυραν του πυλωνος του οικου του ανδρος ου ην ο κυριος αυτης εκει εως ου διεφαυσεν

Her lord rose up in the morning and opened the doors of the house, and went out to go his way; and behold, the woman his concubine had fallen down at the door of the house, with her hands on the threshold.

And her lord H113 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and opened H6605 (QalImpf) the doors H1817 of the house, H1004 and went out H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) his way: H1870 and, behold, the woman H802 his concubine H6370 was fallen down H5307 (QalActPtc) [at] the door H6607 of the house, H1004 and her hands H3027 [were] upon the threshold. H5592

και ανεστη ο κυριος αυτης το πρωι και ηνοιξεν τας θυρας του οικου και εξηλθεν του απελθειν την οδον αυτου και ιδου η γυνη η παλλακη αυτου πεπτωκυια παρα την θυραν και αι χειρες αυτης επι το προθυρον

The children of Israel rose up in the morning and encamped against Gibeah.

And the children H1121 of Israel H3478 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and encamped H2583 (QalImpf) against Gibeah. H1390

και ανεστησαν οι υιοι ισραηλ και παρενεβαλον επι την γαβαα

She said, ‘Please let me glean and gather after the reapers among the sheaves.’ So she came, and has continued even from the morning until now, except that she rested a little in the house.”

And she said, H559 (QalImpf) I pray you, let me glean H3950 (PielImpf) and gather H622 (QalPerf) after H310 the reapers H7114 (QalActPtc) among the sheaves: H6016 so she came, H935 (QalImpf) and hath continued H5975 (QalImpf) even H227 from the morning H1242 until now, that she tarried H3427 (QalInf) a little H4592 in the house. H1004

και ειπεν συλλεξω δη και συναξω εν τοις δραγμασιν οπισθεν των θεριζοντων και ηλθεν και εστη απο πρωιθεν και εως εσπερας ου κατεπαυσεν εν τω αγρω μικρον

Stay this night, and in the morning, if he will perform for you the part of a kinsman, good. Let him do the kinsman’s duty. But if he will not do the duty of a kinsman for you, then I will do the duty of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.”

Tarry H3885 (QalImpv) this night, H3915 and it shall be in the morning, H1242 [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, H1350 (QalImpf) well; H2896 let him do the kinsman’s part: H1350 (QalImpf) but if he will H2654 (QalImpf) not do the part of a kinsman H1350 (QalInf) to thee, then will I do the part of a kinsman H1350 (QalPerf) to thee, [as] the Lord H3068 liveth: H2416 lie down H7901 (QalImpv) until the morning. H1242

αυλισθητι την νυκτα και εσται το πρωι εαν αγχιστευση σε αγαθον αγχιστευετω εαν δε μη βουληται αγχιστευσαι σε αγχιστευσω σε εγω ζη κυριος κοιμηθητι εως πρωι

She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

And she lay H7901 (QalImpf) at his feet H4772 until the morning: H1242 and she rose up H6965 (QalImpf) before H2958 one H376 could know H5234 (HiphImpf) another. H7453 And he said, H559 (QalImpf) Let it not be known H3045 (NiphImpf) that a woman H802 came H935 (QalPerf) into the floor. H1637

και εκοιμηθη προς ποδων αυτου εως πρωι η δε ανεστη προ του επιγνωναι ανδρα τον πλησιον αυτου και ειπεν βοος μη γνωσθητω οτι ηλθεν γυνη εις τον αλωνα

They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.

And they rose up H7925 in the morning H1242 early, H7925 (HiphImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 and returned, H7725 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to their house H1004 to Ramah: H7414 and Elkanah H511 knew H3045 (QalImpf) Hannah H2584 his wife; H802 and the Lord H3068 remembered H2142 (QalImpf) her.

και ορθριζουσιν το πρωι και προσκυνουσιν τω κυριω και πορευονται την οδον αυτων και εισηλθεν ελκανα εις τον οικον αυτου αρμαθαιμ και εγνω την ανναν γυναικα αυτου και εμνησθη αυτης κυριος

Samuel lay until the morning, and opened the doors of Yahweh’s house. Samuel was afraid to show Eli the vision.

And Samuel H8050 lay H7901 (QalImpf) until the morning, H1242 and opened H6605 (QalImpf) the doors H1817 of the house H1004 of the Lord. H3068 And Samuel H8050 feared H3372 (QalPerf) to shew H5046 (HiphInf) Eli H5941 the vision. H4759

και κοιμαται σαμουηλ εως πρωι και ωρθρισεν το πρωι και ηνοιξεν τας θυρας οικου κυριου και σαμουηλ εφοβηθη απαγγειλαι την ορασιν τω ηλι

When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.

And when they arose early H7925 (HiphImpf) on the morrow H4283 morning, H1242 behold, Dagon H1712 [was] fallen H5307 (QalActPtc) upon his face H6440 to the ground H776 before H6440 the ark H727 of the Lord; H3068 and the head H7218 of Dagon H1712 and both H8147 the palms H3709 of his hands H3027 [were] cut off H3772 (QalPasPtc) upon the threshold; H4670 only [the stump of] Dagon H1712 was left H7604 (NiphPerf) to him.

και εγενετο οτε ωρθρισαν το πρωι και ιδου δαγων πεπτωκως επι προσωπον αυτου ενωπιον κιβωτου διαθηκης κυριου και η κεφαλη δαγων και αμφοτερα τα ιχνη χειρων αυτου αφηρημενα επι τα εμπροσθια αμαφεθ εκαστον και αμφοτεροι οι καρποι των χειρων αυτου πεπτωκοτες επι το προθυρον πλην η ραχις δαγων υπελειφθη

Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

And Samuel H8050 answered H6030 (QalImpf) Saul, H7586 and said, H559 (QalImpf) I [am] the seer: H7200 (QalActPtc) go up H5927 (QalImpv) before H6440 me unto the high place; H1116 for ye shall eat H398 (QalPerf) with me to day, H3117 and to morrow H1242 I will let thee go, H7971 (PielPerf) and will tell H5046 (HiphImpf) thee all that [is] in thine heart. H3824

και απεκριθη σαμουηλ τω σαουλ και ειπεν εγω ειμι αυτος αναβηθι εμπροσθεν μου εις βαμα και φαγε μετ εμου σημερον και εξαποστελω σε πρωι και παντα τα εν τη καρδια σου απαγγελω σοι

On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

And it was [so] on the morrow, H4283 that Saul H7586 put H7760 (QalImpf) the people H5971 in three H7969 companies; H7218 and they came H935 (QalImpf) into the midst H8432 of the host H4264 in the morning H1242 watch, H821 and slew H5221 (HiphImpf) the Ammonites H5983 until the heat H2527 of the day: H3117 and it came to pass, that they which remained H7604 (NiphPtc) were scattered, H6327 (QalImpf) so that two H8147 of them were not left H7604 (NiphPerf) together. H3162

και εγενηθη μετα την αυριον και εθετο σαουλ τον λαον εις τρεις αρχας και εισπορευονται μεσον της παρεμβολης εν φυλακη τη πρωινη και ετυπτον τους υιους αμμων εως διεθερμανθη η ημερα και εγενηθησαν οι υπολελειμμενοι διεσπαρησαν και ουχ υπελειφθησαν εν αυτοις δυο κατα το αυτο

Saul said, “Let’s go down after the Philistines by night, and take plunder among them until the morning light. Let’s not leave a man of them.” They said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let’s draw near here to God.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Let us go down H3381 (QalImpf) after H310 the Philistines H6430 by night, H3915 and spoil H962 (QalImpf) them until the morning H1242 light, H216 and let us not leave H7604 (HiphImpf) a man H376 of them. And they said, H559 (QalImpf) Do H6213 (QalImpv) whatsoever seemeth H5869 good H2896 unto thee. Then said H559 (QalImpf) the priest, H3548 Let us draw near H7126 (QalImpf) hither H1988 unto God. H430

και ειπεν σαουλ καταβωμεν οπισω των αλλοφυλων την νυκτα και διαρπασωμεν εν αυτοις εως διαφαυση η ημερα και μη υπολιπωμεν εν αυτοις ανδρα και ειπαν παν το αγαθον ενωπιον σου ποιει και ειπεν ο ιερευς προσελθωμεν ενταυθα προς τον θεον

Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.”

And when Samuel H8050 rose early H7925 (HiphImpf) to meet H7125 (QalInf) Saul H7586 in the morning, H1242 it was told H5046 (HophImpf) Samuel, H8050 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 came H935 (QalPerf) to Carmel, H3760 and, behold, he set him up H5324 (HiphPtc) a place, H3027 and is gone about, H5437 (NiphImpf) and passed on, H5674 (QalImpf) and gone down H3381 (QalImpf) to Gilgal. H1537

και ωρθρισεν σαμουηλ και επορευθη εις απαντησιν ισραηλ πρωι και απηγγελη τω σαμουηλ λεγοντες ηκει σαουλ εις καρμηλον και ανεστακεν αυτω χειρα και επεστρεψεν το αρμα και κατεβη εις γαλγαλα προς σαουλ και ιδου αυτος ανεφερεν ολοκαυτωσιν τω κυριω τα πρωτα των σκυλων ων ηνεγκεν εξ αμαληκ

David rose up early in the morning and left the sheep with a keeper, and took the provisions and went, as Jesse had commanded him. He came to the place of the wagons as the army which was going out to the fight shouted for the battle.

And David H1732 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and left H5203 (QalImpf) the sheep H6629 with a keeper, H8104 (QalActPtc) and took, H5375 (QalImpf) and went, H3212 (QalImpf) as Jesse H3448 had commanded H6680 (PielPerf) him; and he came H935 (QalImpf) to the trench, H4570 as the host H2428 was going forth H3318 (QalActPtc) to the fight, H4634 and shouted H7321 (HiphPerf) for the battle. H4421

Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.

But Jonathan H3083 Saul’s H7586 son H1121 delighted H2654 (QalPerf) much H3966 in David: H1732 and Jonathan H3083 told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 my father H1 seeketh H1245 (PielPtc) to kill H4191 (HiphInf) thee: now therefore, I pray thee, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself until the morning, H1242 and abide H3427 (QalPerf) in a secret H5643 [place], and hide H2244 (NiphPerf) thyself:

και απηγγειλεν ιωναθαν τω δαυιδ λεγων σαουλ ζητει θανατωσαι σε φυλαξαι ουν αυριον πρωι και κρυβηθι και καθισον κρυβη

Saul sent messengers to David’s house to watch him and to kill him in the morning. Michal, David’s wife, told him, saying, “If you don’t save your life tonight, tomorrow you will be killed.”

Saul H7586 also sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto David’s H1732 house, H1004 to watch H8104 (QalInf) him, and to slay H4191 (HiphInf) him in the morning: H1242 and Michal H4324 David’s H1732 wife H802 told H5046 (HiphImpf) him, saying, H559 (QalInf) If thou save H4422 (PielPtc) not thy life H5315 to night, H3915 to morrow H4279 thou shalt be slain. H4191 (HophPtc)

και εγενηθη εν τη νυκτι εκεινη και απεστειλεν σαουλ αγγελους εις οικον δαυιδ φυλαξαι αυτον του θανατωσαι αυτον πρωι και απηγγειλεν τω δαυιδ μελχολ η γυνη αυτου λεγουσα εαν μη συ σωσης την ψυχην σαυτου την νυκτα ταυτην αυριον θανατωθηση