Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 H853 the second, H8145 and H1571 H853 the third, H7992 and H1571 H853 all H3605 that followed H1980 H310 the droves, H5739 saying, H559 On this H2088 manner H1697 shall ye speak H1696 unto H413 Esau, H6215 when ye find H4672 him. H853

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) τρίτῳ G5154 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) προπορευομένοις G4313 (V-PEP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ποιμνίων G4168 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Genesis 32:19 Originally verse 32:20.

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

And say ye H559 moreover, H1571 Behold, H2009 thy servant H5650 Jacob H3290 is behind us. H310 For H3588 he said, H559 I will appease H3722 him H6440 with the present H4503 that goeth H1980 before me, H6440 and afterward H310 H3651 I will see H7200 his face; H6440 peradventure H194 he will accept H5375 of me.^§ H6440

Genesis 32:20 Heb. my face

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιακωβ G2384 (N-PRI) παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Ἐξιλάσομαι τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δώροις G1435 (N-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) προπορευομένοις G4313 (V-PMP-DPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἴσως G2481 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

Genesis 32:20 Originally verse 32:21.

Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.

And Leah H3812 also H1571 with her children H3206 came near, H5066 and bowed themselves: H7812 and after H310 came H5066 Joseph H3130 near H5066 and Rachel, H7354 and they bowed themselves. H7812

καὶ G2532 (CONJ) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Λεια καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν, G4352 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) προσήγγισεν G4331 (V-AAI-3S) Ραχηλ G4478 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν. G4352 (V-AAI-3P)

When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”

And it came to pass, H1961 when she was in hard H7185 labour, H3205 that the midwife H3205 said H559 unto her, Fear H3372 not; H408 H3588 thou shalt have this H2088 son H1121 also. H1571

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) σκληρῶς αὐτὴν G846 (P-ASF) τίκτειν G5088 (V-PAN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἡ G3588 (T-NSF) μαῖα Θάρσει, G2293 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) οὗτός G3778 (D-NSM) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) υἱός. G5207 (N-NSM)

for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”

for, behold, H2009 we H587 were binding H481 sheaves H485 in H8432 the field, H7704 and, lo, H2009 my sheaf H485 arose, H6965 and also H1571 stood upright; H5324 and, behold, H2009 your sheaves H485 stood round about, H5437 and made obeisance H7812 to my sheaf. H485

ᾤμην G3633 (V-INI-1S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δεσμεύειν G1195 (V-PAN) δράγματα ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ἐμὸν G1699 (S-1SASM) δράγμα καὶ G2532 (CONJ) ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δράγματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) δράγμα.

The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

And the thing which H834 he did H6213 displeased H7489 H5869 the Lord:^§ H3068 wherefore he slew H4191 him H853 also. H1571

Genesis 38:10 Heb. was evil in the eyes of the Lord

Πονηρὸν G4190 (A-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐθανάτωσεν G2289 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till H5704 Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 he die H4191 also, H1571 H1931 as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 and dwelt H3427 in her father’s H1 house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Θαμαρ G2283 (N-PRI) τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Κάθου G2521 (V-PNM-2S) χήρα G5503 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) μέγας G3173 (A-NSM) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) Σηλωμ ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’”

And he returned H7725 to H413 Judah, H3063 and said, H559 I H4672 cannot H3808 find her; H4672 and also H1571 the men H582 of the place H4725 said, H559 that there was H1961 no H3808 harlot H6948 in this H2088 place.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιουδαν G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον, G2147 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ὧδε G5602 (ADV) πόρνην. G4204 (N-ASF)

About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”

And it came to pass H1961 about three H7969 months H2320 after, that it was told H5046 Judah, H3063 saying, H559 Tamar H8559 thy daughter in law H3618 hath played the harlot; H2181 and also, H1571 behold, H2009 she is with child H2030 by whoredom. H2183 And Judah H3063 said, H559 Bring her forth, H3318 and let her be burnt. H8313

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τρίμηνον G5150 (A-ASM) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐκπεπόρνευκεν G1608 (V-RAI-3S) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) νύμφη G3565 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πορνείας. G4202 (N-GSF) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Ἐξαγάγετε G1806 (V-2AAM-2P) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατακαυθήτω. G2618 (V-APM-3S)

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

for H3588 indeed H1589 I was stolen away H1589 out of the land H776 of the Hebrews: H5680 and here H6311 also H1571 have I done H6213 nothing H3808 H3972 that H3588 they should put H7760 me H853 into the dungeon. H953

ὅτι G3754 (CONJ) κλοπῇ G2829 (N-DSF) ἐκλάπην G2813 (V-2API-1S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Εβραίων G1445 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὧδε G5602 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) οὐδέν, G3762 (A-ASN-N) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐνέβαλόν G1685 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον τοῦτον. G5126 (D-ASM)—

Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

And Reuben H7205 answered H6030 them, H853 saying, H559 Spake I H559 not H3808 unto you, H413 saying, H559 Do not H408 sin H2398 against the child; H3206 and ye would H8085 not H3808 hear? H8085 therefore, behold, H2009 also H1571 his blood H1818 is required. H1875

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀδικήσητε G91 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον; G3808 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσηκούσατέ G1522 (V-AAI-2P) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα G129 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκζητεῖται. G1567 (V-PEI-3S)

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

And he said H559 unto H413 his brethren, H251 My money H3701 is restored; H7725 and, lo, H2009 it is even H1571 in my sack: H572 and their heart H3820 failed^§ H3318 them, and they were afraid, H2729 saying H559 one H376 to H413 another, H251 What H4100 is this H2063 that God H430 hath done H6213 unto us?

Genesis 42:28 Heb. went forth

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπεδόθη G591 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-NSN) ἀργύριον, G694 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μαρσίππῳ μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐταράχθησαν G5015 (V-API-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἀλλήλους G240 (C-APM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῖν; G2254 (P-1DP)

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 unto H413 Israel H3478 his father, H1 Send H7971 the lad H5288 with me, H854 and we will arise H6965 and go; H3212 that we may live, H2421 and not H3808 die, H4191 both H1571 we, H587 and H1571 thou, H859 and also H1571 our little ones. H2945

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) πορευσόμεθα, G4198 (V-FMI-1P) ἵνα G2443 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

With H854 whomsoever H834 of thy servants H5650 it be found, H4672 both let him die, H4191 and we H587 also H1571 will be H1961 my lord’s H113 bondmen. H5650

Παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἀποθνῃσκέτω· G599 (V-PAM-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) παῖδες G3816 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”

And he said, H559 Now H6258 also H1571 let it H1931 be according unto your words: H1697 H3651 he with H854 whom H834 it is found H4672 shall be H1961 my servant; H5650 and ye H859 shall be H1961 blameless. H5355

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὡς G5613 (ADV) λέγετε, G3004 (V-PAI-2P) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ, αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μου G3450 (P-1GS) παῖς, G3816 (N-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) καθαροί. G2513 (A-NPM)

Judah said, “What will we tell my lord? What will we speak? How will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord’s slaves, both we and he also in whose hand the cup is found.”

And Judah H3063 said, H559 What H4100 shall we say H559 unto my lord? H113 what H4100 shall we speak? H1696 or how H4100 shall we clear ourselves? H6663 God H430 hath found out H4672 H853 the iniquity H5771 of thy servants: H5650 behold, we H2005 are my lord’s H113 servants, H5650 both H1571 we, H587 and H1571 he also H1571 with H3027 whom H834 the cup H1375 is found. H4672

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) ἀντεροῦμεν τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) λαλήσωμεν G2980 (V-AAS-1P) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) δικαιωθῶμεν; G1344 (V-APS-1P) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS) Ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) οἰκέται G3610 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ.

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’°

Genesis 44:29 Sheol is the place of the dead.

and if ye take H3947 H853 this H2088 also H1571 from H5973 me, H6440 and mischief H611 befall him, H7136 ye shall bring down H3381 H853 my gray hairs H7872 with sorrow H7451 to the grave. H7585

ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) λάβητε G2983 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μαλακία G3119 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) κατάξετέ G2609 (V-FAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) γῆρας G1094 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) λύπης G3077 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM)

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

I H595 will go down H3381 with thee H5973 into Egypt; H4714 and I H595 will H5927 also H1571 surely H5927 bring thee up H5927 again: and Joseph H3130 shall put H7896 his hand H3027 upon H5921 thine eyes. H5869

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναβιβάσω G307 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐπιβαλεῖ G1911 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 Thy servants’ H5650 trade H582 hath been H1961 about cattle H4735 from our youth H5271 even until H5704 now, H6258 both H1571 we, H587 and also H1571 our fathers: H1 that H5668 ye may dwell H3427 in the land H776 of Goshen; H1657 for H3588 every H3605 shepherd H7462 H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἄνδρες G435 (N-NPM) κτηνοτρόφοι ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) παιδὸς G3816 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) κατοικήσητε G2730 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ Ἀραβίᾳ· G688 (N-DSF) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) προβάτων. G4263 (N-GPN)

Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 his brethren, H251 What H4100 is your occupation? H4639 And they said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 Thy servants H5650 are shepherds, H7462 H6629 both H1571 we, H587 and also H1571 our fathers. H1

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἔργον G2041 (N-NSN) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Ποιμένες G4166 (N-NPM) προβάτων G4263 (N-GPN) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

wherefore H4100 shall we die H4191 before thine eyes, H5869 both H1571 we H587 and H1571 our land? H127 buy H7069 us H853 andH853 our land H127 for bread, H3899 and we H587 and our land H127 will be H1961 servants H5650 unto Pharaoh: H6547 and give H5414 us seed, H2233 that we may live, H2421 and not H3808 die, H4191 that the land H127 be H3456 not H3808 desolate. H3456

Ἵνα G2443 (CONJ) οὖν G3767 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐρημωθῇ, G2049 (V-APS-3S) κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀντὶ G473 (PREP) ἄρτων, G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσόμεθα G2071 (V-FDI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) παῖδες G3816 (N-NPM) Φαραω· G5328 (N-PRI) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) σπέρμα, G4690 (N-ASN) ἵνα G2443 (CONJ) σπείρωμεν G4687 (V-AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ζῶμεν G2198 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν G599 (V-2AAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρημωθήσεται. G2049 (V-FPI-3S)

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 I had H6419 not H3808 thought H6419 to see H7200 thy face: H6440 and, lo, H2009 God H430 hath shewed H7200 me H853 also H1571 H853 thy seed. H2233

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐστερήθην, G4732 (V-API-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἔδειξέν G1166 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”

And his father H1 refused, H3985 and said, H559 I know H3045 it, my son, H1121 I know H3045 it: he H1931 also H1571 shall become H1961 a people, H5971 and he H1931 also H1571 shall be great: H1431 but truly H199 his younger H6996 brother H251 shall be greater H1431 than he, H4480 and his seed H2233 shall become H1961 a multitude^§ H4393 of nations. H1471

Genesis 48:19 Heb. fullness

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οἶδα, G1492 (V-RAI-1S) τέκνον, G5043 (N-VSN) οἶδα· G1492 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὑψωθήσεται, G5312 (V-FPI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μείζων G3187 (A-NSM-C) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος G4128 (N-ASN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)

Both chariots and horsemen went up with him. It was a very great company.

And there went up H5927 with him H5973 both H1571 chariots H7393 and H1571 horsemen: H6571 and it was H1961 a very H3966 great H3515 company. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) συνανέβησαν G4872 (V-2AAI-3P) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἅρματα G716 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἱππεῖς, G2460 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

And his brethren H251 also H1571 went H3212 and fell down H5307 before his face; H6440 and they said, H559 Behold, we H2009 be thy servants. H5650

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οἵδε ἡμεῖς G2249 (P-1NP) σοι G4671 (P-2DS) οἰκέται. G3610 (N-NPM)

Joseph saw Ephraim’s children to the third generation. The children also of Machir, the son of Manasseh, were born on Joseph’s knees.

And Joseph H3130 saw H7200 Ephraim’s H669 children H1121 of the third H8029 generation: the children H1121 also H1571 of Machir H4353 the son H1121 of Manasseh H4519 were brought up H3205 upon H5921 Joseph’s H3130 knees. H1290

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εφραιμ G2187 (N-PRI) παιδία G3813 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) γενεᾶς, G1074 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μαχιρ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Μανασση G3128 (N-GSM) ἐτέχθησαν G5088 (V-API-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) μηρῶν G3382 (N-GPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

Come on, H3051 let us deal wisely H2449 with them; lest H6435 they multiply, H7235 and it come to pass, H1961 that, when H3588 there falleth out H7122 any war, H4421 they H1931 join H3254 also H1571 unto H5921 our enemies, H8130 and fight H3898 against us, and so get them up H5927 out of H4480 the land. H776

δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) κατασοφισώμεθα G2686 (V-ADS-1P) αὐτούς, G846 (P-APM) μήποτε G3379 (ADV-N) πληθυνθῇ G4129 (V-APS-3S) καί, G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πόλεμος, G4171 (N-NSM) προστεθήσονται G4369 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”

And they said, H559 An Egyptian H376 H4713 delivered us H5337 out of the hand H3027 of the shepherds, H7462 and also H1571 drew H1802 water enough H1802 for us, and watered H8248 H853 the flock. H6629

Αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Αἰγύπτιος G124 (A-NSM) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων G4166 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤντλησεν G501 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

Now therefore, H6258 behold, H2009 the cry H6818 of the children H1121 of Israel H3478 is come H935 unto me: H413 and I have H7200 also H1571 seen H7200 H853 the oppression H3906 wherewith H834 the Egyptians H4714 oppress H3905 them. H853

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) θλιμμόν, ὃν G3739 (R-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) θλίβουσιν G2346 (V-PAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

It will happen, if they will not believe even these two signs or listen to your voice, that you shall take of the water of the river, and pour it on the dry land. The water which you take out of the river will become blood on the dry land.”

And it shall come to pass, H1961 if H518 they will H539 not H3808 believe H539 also H1571 these H428 two H8147 signs, H226 neither H3808 hearken H8085 unto thy voice, H6963 that thou shalt take H3947 of the water H4325 of the river, H2975 and pour H8210 it upon the dry H3004 land:H1961 and the water H4325 which H834 thou takest H3947 out of H4480 the river H2975 shall become^§ H1961 blood H1818 upon the dry H3006 land.

Exodus 4:9 Heb. shall be and shall be

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) τοῖς G3588 (T-DPM) δυσὶ G1417 (A-DPN) σημείοις G4592 (N-DPN) τούτοις G5125 (D-DPN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰσακούσωσιν G1522 (V-AAS-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεεῖς G1632 (V-PAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ξηρόν, G3584 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM) αἷμα G129 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ξηροῦ. G3584 (A-GSM)—

Moses said to Yahweh, “O Lord,^§ I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

Exodus 4:10 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 O H994 my Lord, H136 I H595 am not H3808 eloquent,^§ H376 H1697 neither H1571 heretofore, H8543 H1571 H8032 nor H1571 since H227 thou hast^§ spoken H1696 unto H413 thy servant: H5650 but H3588 I H595 am slow H3515 of speech, H6310 and of a slow H3515 tongue. H3956

Exodus 4:10a Heb. a man of words
Exodus 4:10b Heb. since yesterday nor since the third day

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἱκανός G2425 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἤρξω G757 (V-AMI-2S) λαλεῖν G2980 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) θεράποντί G2324 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ἰσχνόφωνος καὶ G2532 (CONJ) βραδύγλωσσος ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against Moses, H4872 and he said, H559 Is not H3808 Aaron H175 the Levite H3881 thy brother? H251 I know H3045 that H3588 he H1931 can speak H1696 well. H1696 And also, H1571 behold, H2009 he H1931 cometh forth H3318 to meet thee: H7125 and when he seeth thee, H7200 he will be glad H8055 in his heart. H3820

Καὶ G2532 (CONJ) θυμωθεὶς G2373 (V-APP-NSM) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης; G3019 (N-NSM) Ἐπίσταμαι G1987 (V-PNI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) αὐτός G846 (P-NSM) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησίν G4877 (N-ASF) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδών G1492 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) χαρήσεται G5463 (V-2FOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ. G1438 (F-3DSM)

Pharaoh said, “Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know Yahweh, and moreover I will not let Israel go.”

And Pharaoh H6547 said, H559 Who H4310 is the Lord, H3068 that H834 I should obey H8085 his voice H6963 to let H7971 H853 Israel H3478 go? H7971 I know H3045 not H3808 H853 the Lord, H3068 neither H1571 H3808 will I let H7971 H853 Israel H3478 go. H7971

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαποστέλλω. G1821 (V-PAI-1S)

The officers of the children of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, “Why haven’t you fulfilled your quota both yesterday and today, in making brick as before?”

And the officers H7860 of the children H1121 of Israel, H3478 which H834 Pharaoh’s H6547 taskmasters H5065 had set H7760 over them, H5921 were beaten, H5221 and demanded, H559 Wherefore H4069 have ye H3615 not H3808 fulfilled H3615 your task H2706 in making brick H3835 both H1571 yesterday H8543 and H1571 to day, H3117 as heretofore? H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμαστιγώθησαν G3146 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κατασταθέντες G2525 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπιστατῶν G1988 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συνετελέσατε G4931 (V-AAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) συντάξεις ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον; G4594 (ADV)

I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.

And I have H6965 also H1571 established H6965 H853 my covenant H1285 with them, H854 to give H5414 themH853 the land H776 of Canaan, H3667 H853 the land H776 of their pilgrimage, H4033 wherein H834 they were strangers. H1481

καὶ G2532 (CONJ) ἔστησα G2476 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) παρῳκήκασιν, G3939 (V-RAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παρῴκησαν G3939 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

And I H589 have H8085 also H1571 heard H8085 H853 the groaning H5009 of the children H1121 of Israel, H3478 whom H834 the Egyptians H4714 keep in bondage; H5647 H853 and I have remembered H2142 H853 my covenant. H1285

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσήκουσα G1522 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) στεναγμὸν G4726 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) καταδουλοῦνται G2615 (V-PEI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθην G3415 (V-API-1S) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

Then Pharaoh H6547 also H1571 called H7121 the wise men H2450 and the sorcerers: H3784 now the magicians H2748 of Egypt, H4714 they H1992 also H1571 did H6213 in like manner H3651 with their enchantments. H3858

Συνεκάλεσεν G4779 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) σοφιστὰς Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) φαρμακούς, G5333 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ταῖς G3588 (T-DPF) φαρμακείαις G5331 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὡσαύτως. G5615 (ADV)

Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

And Pharaoh H6547 turned H6437 and went H935 into H413 his house, H1004 neither H3808 did he set H7896 his heart H3820 to this H2063 also. H1571

Ἐπιστραφεὶς G1994 (V-2APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέστησεν G2186 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) νοῦν G3563 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.

Else, H3588 if H518 thou H369 wilt H7971 not H369 let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 behold, I H2005 will send H7971 H853 swarms of flies^§ H6157 upon thee, and upon thy servants, H5650 and upon thy people, H5971 and into thy houses: H1004 and the houses H1004 of the Egyptians H4714 shall be full H4390 H853 of swarms of flies, H6157 and also H1571 the ground H127 whereon H834 H5921 they H1992 are.

Exodus 8:21 Or, a mixture of noisome beasts, etc

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούλῃ G1014 (V-PMI-2S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπαποστέλλω ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) θεράποντάς G2324 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κυνόμυιαν, καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσονται G4130 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) οἰκίαι G3614 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) κυνομυίης καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Exodus 8:21 Originally verse 8:17.

Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 hardened H3513 H853 his heart H3820 at this H2063 time H6471 also, H1571 neither H3808 would he let H7971 H853 the people H5971 go. H7971

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐβάρυνεν G925 (V-IAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καιροῦ G2540 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν. G2992 (N-ASM)

Exodus 8:32 Originally verse 8:28.

Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”

And Pharaoh H6547 called H7121 unto H413 Moses, H4872 and said, H559 Go ye, H3212 serve H5647 H853 the Lord; H3068 only H7535 let H3322 your flocks H6629 and your herds H1241 be stayed: H3322 let H3212 your little ones H2945 also H1571 go H3212 with you. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Βαδίζετε, λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) πλὴν G4133 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) ὑπολίπεσθε· G5275 (V-2AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀποσκευὴ ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀποτρεχέτω μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

And Moses H4872 said, H559 Thou H859 mus^§t give H5414 us H3027 also H1571 sacrifices H2077 and burnt offerings, H5930 that we may sacrifice H6213 unto the Lord H3068 our God. H430

Exodus 10:25 Heb. into our hands

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας, G2378 (N-APF) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσομεν G4160 (V-FAI-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP)

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also H1571 shall go H3212 with us; H5973 there shall H7604 not H3808 an hoof H6541 be left behind; H7604 for H3588 thereof H4480 must we take H3947 to serve H5647 H853 the Lord H3068 our God; H430 and we H587 know H3045 not H3808 with what H4100 we must serve H5647 H853 the Lord, H3068 until H5704 we come H935 thither. H8033

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειψόμεθα G5275 (V-FMI-1P) ὁπλήν· ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) γὰρ G1063 (CONJ) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) λατρεῦσαι G3000 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

And the Lord H3068 gave H5414 the people H5971 H853 favour H2580 in the sight H5869 of the Egyptians. H4713 Moreover H1571 the man H376 Moses H4872 was very H3966 great H1419 in the land H776 of Egypt, H4714 in the sight H5869 of Pharaoh’s H6547 servants, H5650 and in the sight H5869 of the people. H5971

Κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχρησαν G5531 (V-AAI-3P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!

And he called H7121 for Moses H4872 and Aaron H175 by night, H3915 and said, H559 Rise up, H6965 and get you forth H3318 from among H8432 my people, H5971 both H1571 ye H859 and H1571 the children H1121 of Israel; H3478 and go, H3212 serve H5647 H853 the Lord, H3068 as ye have said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀνάστητε G450 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) βαδίζετε καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καθὰ G2505 (ADV) λέγετε· G3004 (V-PAI-2P)

Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”

Also H1571 take H3947 your flocks H6629 and H1571 your herds, H1241 as H834 ye have said, H1696 and be gone; H3212 and bless H1288 me H853 also. H1571

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀναλαβόντες G353 (V-2AAP-NPM) πορεύεσθε, G4198 (V-PNM-2P) εὐλογήσατε G2127 (V-AAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) κἀμέ. G2504 (P-1AS-K)

A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

And a mixed H6154 multitude^§ H7227 went up H5927 also H1571 with them; H854 and flocks, H6629 and herds, H1241 even very H3966 much H3515 cattle. H4735

Exodus 12:38 Heb. a great mixture

καὶ G2532 (CONJ) ἐπίμικτος πολὺς G4183 (A-NSM) συνανέβη G4872 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη G2934 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) σφόδρα. G4970 (ADV)

They baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.

And they baked H644 unleavened H4682 cakes H5692 H853 of the dough H1217 which H834 they brought forth H3318 out of Egypt, H4714 for H3588 it was H2556 not H3808 leavened; H2556 because H3588 they were thrust out H1644 of Egypt, H4714 and could H3201 not H3808 tarry, H4102 neither H1571 H3808 had they prepared H6213 for themselves any victual. H6720

Καὶ G2532 (CONJ) ἔπεψαν τὸ G3588 (T-ASN) σταῖς, ὃ G3739 (R-NSN) ἐξήνεγκαν G1627 (V-AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐγκρυφίας ἀζύμους· G106 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐζυμώθη· G2220 (V-API-3S) ἐξέβαλον G1544 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) ἐπιμεῖναι G1961 (V-AAN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν. G3598 (N-ASF)

You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Thou wilt surely H5034 wear away,^§ H5034 both H1571 thou, H859 and H1571 this H2088 people H5971 that H834 is with thee: H5973 for H3588 this thing H1697 is too heavy H3515 for thee; H4480 thou art H3201 not H3808 able H3201 to perform it H6213 thyself alone. H905

Exodus 18:18 Heb. Fading thou wilt fade

φθορᾷ G5356 (N-DSF) καταφθαρήσῃ G2704 (V-FPI-2S) ἀνυπομονήτῳ καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) βαρύ G926 (A-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) ποιεῖν G4160 (V-PAN) μόνος. G3441 (A-NSM)

If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

If H518 thou shalt do H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and God H430 command thee H6680 so, then thou shalt be able H3201 to endure, H5975 and all H3605 this H2088 people H5971 shall H935 also H1571 go H935 to H5921 their place H4725 in peace. H7965

Ἐὰν G1437 (COND) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσῃς, G4160 (V-AAS-2S) κατισχύσει G2729 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δυνήσῃ G1410 (V-FDI-2S) παραστῆναι, G3936 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) τόπον G5117 (N-ASM) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἥξει. G2240 (V-FAI-3S)