Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded will groan.

Wherefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that I will do judgment H6485 (QalPerf) upon her graven images: H6456 and through all her land H776 the wounded H2491 shall groan. H602 (QalImpf)

^[28:52] δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και εκδικησω επι τα γλυπτα αυτης και εν παση τη γη αυτης πεσουνται τραυματιαι

They ask their mothers, “Where is grain and wine?” when they swoon as the wounded in the streets of the city, when their soul is poured out into their mothers’ bosom.

They say H559 (QalImpf) to their mothers, H517 Where is corn H1715 and wine? H3196 When they swooned H5848 (HithInf) as the wounded H2491 In the streets H7339 of the city, H5892 When their soul H5315 was poured out H8210 (HithInf) Into their mothers’ H517 bosom. H2436

ταις μητρασιν αυτων ειπαν που σιτος και οινος εν τω εκλυεσθαι αυτους ως τραυματιας εν πλατειαις πολεως εν τω εκχεισθαι ψυχας αυτων εις κολπον μητερων αυτων

Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.

They that be slain H2491 with the sword H2719 Are better H2896 than they that be slain H2491 with hunger: H7458 For these H1992 pine away,^§ H2100 (QalImpf) stricken H1856 (PualPtc) Through for want of the fruits H8570 of the field. H7704

Lamentations 4:9 Heb. flow out

καλοι ησαν οι τραυματιαι ρομφαιας η οι τραυματιαι λιμου επορευθησαν εκκεκεντημενοι απο γενηματων αγρων

Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.

And your altars H4196 shall be desolate, H8074 (NiphPerf) and your images^§ H2553 shall be broken: H7665 (NiphPerf) and I will cast down H5307 (HiphPerf) your slain H2491 men before H6440 your idols. H1544

Ezekiel 6:4 Or, sun images, and so vers. 6

και συντριβησονται τα θυσιαστηρια υμων και τα τεμενη υμων και καταβαλω τραυματιας υμων ενωπιον των ειδωλων υμων

The slain will fall among you, and you will know that I am Yahweh.

And the slain H2491 shall fall H5307 (QalPerf) in the midst H8432 of you, and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και πεσουνται τραυματιαι εν μεσω υμων και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος

You will know that I am Yahweh when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

Then shall ye know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when their slain H2491 men shall be among H8432 their idols H1544 round about H5439 their altars, H4196 upon every high H7311 (QalActPtc) hill, H1389 in all the tops H7218 of the mountains, H2022 and under every green H7488 tree, H6086 and under every thick H5687 oak, H424 the place H4725 where they did offer H5414 (QalPerf) sweet H5207 savour H7381 to all their idols. H1544

και γνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ειναι τους τραυματιας υμων εν μεσω των ειδωλων υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω δενδρου συσκιου ου εδωκαν εκει οσμην ευωδιας πασι τοις ειδωλοις αυτων

He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Defile H2930 (PielImpv) the house, H1004 and fill H4390 (PielImpv) the courts H2691 with the slain: H2491 go ye forth. H3318 (QalImpv) And they went forth, H3318 (QalPerf) and slew H5221 (HiphPerf) in the city. H5892

και ειπεν προς αυτους μιανατε τον οικον και πλησατε τας οδους νεκρων εκπορευομενοι και κοπτετε

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”

Ye have multiplied H7235 (HiphPerf) your slain H2491 in this city, H5892 and ye have filled H4390 (PielPerf) the streets H2351 thereof with the slain. H2491

επληθυνατε νεκρους υμων εν τη πολει ταυτη και ενεπλησατε τας οδους αυτης τραυματιων

“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the meat, and this is the cauldron; but you will be brought out of the middle of it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Your slain H2491 whom ye have laid H7760 (QalPerf) in the midst H8432 of it, they are the flesh, H1320 and this city is the caldron: H5518 but I will bring you forth H3318 (HiphPerf) out of the midst H8432 of it.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος τους νεκρους υμων ους επαταξατε εν μεσω αυτης ουτοι εισιν τα κρεα αυτη δε ο λεβης εστιν και υμας εξαξω εκ μεσου αυτης

“You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.

Thou therefore, son H1121 of man, H120 prophesy, H5012 (NiphImpv) and smite H5221 thine hands H3709 H3709 together,^§ H5221 (HiphImpv) and let the sword H2719 be doubled H3717 (NiphImpf) the third H7992 time, the sword H2719 of the slain: H2491 it is the sword H2719 of the great H1419 men that are slain, H2491 which entereth into their privy chambers. H2314 (QalActPtc)

Ezekiel 21:14 Heb. hand to hand

^[21:19] και συ υιε ανθρωπου προφητευσον και κροτησον χειρα επι χειρα και διπλασιασον ρομφαιαν η τριτη ρομφαια τραυματιων εστιν ρομφαια τραυματιων η μεγαλη και εκστησει αυτους

“‘You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

And thou, profane H2491 wicked H7563 prince H5387 of Israel, H3478 whose day H3117 is come, H935 (QalPerf) when H6256 iniquity H5771 shall have an end, H7093

^[21:30] και συ βεβηλε ανομε αφηγουμενε του ισραηλ ου ηκει η ημερα εν καιρω αδικιας περας

while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day has come in the time of the iniquity of the end.

whiles they see H2372 (QalInf) vanity H7723 unto thee, whiles they divine H7080 (QalInf) a lie H3577 unto thee, to bring H5414 (QalInf) thee upon the necks H6677 of them that are slain, H2491 of the wicked, H7563 whose day H3117 is come, H935 (QalPerf) when H6256 their iniquity H5771 shall have an end. H7093

^[21:34] εν τη ορασει σου τη ματαια και εν τω μαντευεσθαι σε ψευδη του παραδουναι σε επι τραχηλους τραυματιων ανομων ων ηκει η ημερα εν καιρω αδικιας περας

“The Lord Yahweh says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to Tyrus; H6865 Shall not the isles H339 shake H7493 (QalImpf) at the sound H6963 of thy fall, H4658 when the wounded H2491 cry, H602 (QalInf) when the slaughter H2027 is made H2026 (NiphInf) in the midst H8432 of thee?

διοτι ταδε λεγει κυριος κυριος τη σορ ουκ απο φωνης της πτωσεως σου εν τω στεναξαι τραυματιας εν τω σπασαι μαχαιραν εν μεσω σου σεισθησονται αι νησοι

They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.

They shall bring thee down H3381 (HiphImpf) to the pit, H7845 and thou shalt die H4191 (QalPerf) the deaths H4463 of them that are slain H2491 in the midst H3820 of the seas. H3220

και καταβιβασουσιν σε και αποθανη θανατω τραυματιων εν καρδια θαλασσης

For I will send pestilence into her, and blood into her streets. The wounded will fall within her, with the sword on her on every side. Then they will know that I am Yahweh.

For I will send H7971 (PielPerf) into her pestilence, H1698 and blood H1818 into her streets; H2351 and the wounded H2491 shall be judged H5307 (PilePerf) in the midst H8432 of her by the sword H2719 upon her on every side; H5439 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

αιμα και θανατος εν ταις πλατειαις σου και πεσουνται τετραυματισμενοι εν μαχαιραις εν σοι περικυκλω σου και γνωσονται διοτι εγω ειμι κυριος

A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.

And the sword H2719 shall come H935 (QalPerf) upon Egypt, H4714 and great pain^§ H2479 shall be in Ethiopia, H3568 when the slain H2491 shall fall H5307 (QalInf) in Egypt, H4714 and they shall take away H3947 (QalPerf) her multitude, H1995 and her foundations H3247 shall be broken down. H2040 (NiphPerf)

Ezekiel 30:4 Or, fear

και ηξει μαχαιρα επ αιγυπτιους και εσται ταραχη εν τη αιθιοπια και πεσουνται τετραυματισμενοι εν αιγυπτω και συμπεσειται αυτης τα θεμελια

He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

He and his people H5971 with him, the terrible H6184 of the nations, H1471 shall be brought H935 (HophPtc) to destroy H7843 (PielInf) the land: H776 and they shall draw H7324 (HiphPerf) their swords H2719 against Egypt, H4714 and fill H4390 (QalPerf) the land H776 with the slain. H2491

αυτου και του λαου αυτου λοιμοι απο εθνων απεσταλμενοι απολεσαι την γην και εκκενωσουσιν παντες τας μαχαιρας αυτων επ αιγυπτον και πλησθησεται η γη τραυματιων

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.

And I will strengthen H2388 (PielPerf) the arms H2220 of the king H4428 of Babylon, H894 and put H5414 (QalPerf) my sword H2719 in his hand: H3027 but I will break H7665 (QalPerf) Pharaoh’s H6547 arms, H2220 and he shall groan H5008 (QalPerf) before H6440 him with the groanings H5009 of a deadly wounded H2491 man.

και κατισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος και δωσω την ρομφαιαν μου εις την χειρα αυτου και επαξει αυτην επ αιγυπτον και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης

They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, who lived under his shadow in the middle of the nations.

They also went down H3381 (QalPerf) into hell H7585 with him unto them that be slain H2491 with the sword; H2719 and they that were his arm, H2220 that dwelt H3427 (QalPerf) under his shadow H6738 in the midst H8432 of the heathen. H1471

και γαρ αυτοι κατεβησαν μετ αυτου εις αδου εν τοις τραυματιαις απο μαχαιρας και το σπερμα αυτου οι κατοικουντες υπο την σκεπην αυτου εν μεσω της ζωης αυτων απωλοντο

“‘To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord Yahweh.”

To whom art thou thus like H1819 (QalPerf) in glory H3519 and in greatness H1433 among the trees H6086 of Eden? H5731 yet shalt thou be brought down H3381 (HophPerf) with the trees H6086 of Eden H5731 unto the nether parts H8482 of the earth: H776 thou shalt lie H7901 (QalImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword. H2719 This is Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

τινι ωμοιωθης καταβηθι και καταβιβασθητι μετα των ξυλων της τρυφης εις γης βαθος εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τραυματιων μαχαιρας ουτως φαραω και το πληθος της ισχυος αυτου λεγει κυριος κυριος

They will fall among those who are slain by the sword. She is delivered to the sword. Draw her away with all her multitudes.

They shall fall H5307 (QalImpf) in the midst H8432 of them that are slain H2491 by the sword: H2719 she is delivered H5414 (NiphPerf) to the sword:^§ H2719 draw H4900 (QalImpv) her and all her multitudes. H1995

Ezekiel 32:20 Or, the sword is laid

εν μεσω τραυματιων μαχαιρας πεσουνται μετ αυτου και κοιμηθησεται πασα η ισχυς αυτου

The strong among the mighty will speak to him out of the middle of Sheol° with those who help him. They have gone down. The uncircumcised lie still, slain by the sword.

Ezekiel 32:21 Sheol is the place of the dead.

The strong H410 among the mighty H1368 shall speak H1696 (PielImpf) to him out of the midst H8432 of hell H7585 with them that help H5826 (QalActPtc) him: they are gone down, H3381 (QalPerf) they lie H7901 (QalPerf) uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword. H2719

και ερουσιν σοι οι γιγαντες εν βαθει βοθρου γινου τινος κρειττων ει καταβηθι και κοιμηθητι μετα απεριτμητων εν μεσω τραυματιων μαχαιρας

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

Asshur H804 is there and all her company: H6951 his graves H6913 are about H5439 him: all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword: H2719

εκει ασσουρ και πασα η συναγωγη αυτου παντες τραυματιαι εκει εδοθησαν και η ταφη αυτων εν βαθει βοθρου και εγενηθη η συναγωγη αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

whose graves H6913 are set H5414 (NiphPerf) in the sides H3411 of the pit, H953 and her company H6951 is round about H5439 her grave: H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which caused H5414 (QalPerf) terror^§ H2851 in the land H776 of the living. H2416

Ezekiel 32:23 Or, dismaying

οι δοντες τον φοβον αυτων επι γης ζωης

“There is Elam and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who have gone down uncircumcised into the lower parts of the earth, who caused their terror in the land of the living, and have borne their shame with those who go down to the pit.

There is Elam H5867 and all her multitude H1995 round about H5439 her grave, H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which are gone down H3381 (QalPerf) uncircumcised H6189 into the nether parts H8482 of the earth, H776 which caused H5414 (QalPerf) their terror H2851 in the land H776 of the living; H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει αιλαμ και πασα η δυναμις αυτου περικυκλω του μνηματος αυτου παντες οι τραυματιαι οι πεπτωκοτες μαχαιρα και οι καταβαινοντες απεριτμητοι εις γης βαθος οι δεδωκοτες αυτων φοβον επι γης ζωης και ελαβοσαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

They have made Elam a bed among the slain with all her multitude. Her graves are around her, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with those who go down to the pit. He is put among those who are slain.

They have set H5414 (QalPerf) her a bed H4904 in the midst H8432 of the slain H2491 with all her multitude: H1995 her graves H6913 are round about H5439 him: all of them uncircumcised, H6189 slain H2491 by the sword: H2719 though their terror H2851 was caused H5414 (NiphPtc) in the land H776 of the living, H2416 yet have they borne H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit: H953 he is put H5414 (NiphPerf) in the midst H8432 of them that be slain. H2491

εν μεσω τραυματιων

“But you will be broken among the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword.

Yea, thou shalt be broken H7665 (NiphImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised, H6189 and shalt lie H7901 (QalImpf) with them that are slain H2491 with the sword. H2719

και συ εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τετραυματισμενων μαχαιρα

“There is Edom, her kings, and all her princes, who in their might are laid with those who are slain by the sword. They will lie with the uncircumcised, and with those who go down to the pit.

There is Edom, H123 her kings, H4428 and all her princes, H5387 which with their might H1369 are laid^§ H5414 (NiphPerf) by them that were slain H2491 by the sword: H2719 they shall lie H7901 (QalImpf) with the uncircumcised, H6189 and with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

Ezekiel 32:29 Heb. given or put

εκει εδοθησαν οι αρχοντες ασσουρ οι δοντες την ισχυν αυτου εις τραυμα μαχαιρας ουτοι μετα τραυματιων εκοιμηθησαν μετα καταβαινοντων εις βοθρον

“There are the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who have gone down with the slain. They are put to shame in the terror which they caused by their might. They lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit.

There be the princes H5257 of the north, H6828 all of them, and all the Zidonians, H6722 which are gone down H3381 (QalPerf) with the slain; H2491 with their terror H2851 they are ashamed H954 (QalActPtc) of their might; H1369 and they lie H7901 (QalImpf) uncircumcised H6189 with them that be slain H2491 by the sword, H2719 and bear H5375 (QalImpf) their shame H3639 with them that go down H3381 (QalActPtc) to the pit. H953

εκει οι αρχοντες του βορρα παντες στρατηγοι ασσουρ οι καταβαινοντες τραυματιαι συν τω φοβω αυτων και τη ισχυι αυτων εκοιμηθησαν απεριτμητοι μετα τραυματιων μαχαιρας και απηνεγκαν την βασανον αυτων μετα των καταβαινοντων εις βοθρον

“Pharaoh will see them and will be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword,” says the Lord Yahweh.

Pharaoh H6547 shall see H7200 (QalImpf) them, and shall be comforted H5162 (NiphPerf) over all his multitude, H1995 even Pharaoh H6547 and all his army H2428 slain H2491 by the sword, H2719 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

εκεινους οψεται βασιλευς φαραω και παρακληθησεται επι πασαν την ισχυν αυτων λεγει κυριος κυριος

“For I have put his terror in the land of the living. He will be laid among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude,” says the Lord Yahweh.

For I have caused H5414 (QalPerf) my terror H2851 in the land H776 of the living: H2416 and he shall be laid H7901 (HophPerf) in the midst H8432 of the uncircumcised H6189 with them that are slain H2491 with the sword, H2719 even Pharaoh H6547 and all his multitude, H1995 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οτι δεδωκα τον φοβον αυτου επι γης ζωης και κοιμηθησεται εν μεσω απεριτμητων μετα τραυματιων μαχαιρας φαραω και παν το πληθος αυτου λεγει κυριος κυριος

I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

And I will fill H4390 (PielPerf) his mountains H2022 with his slain H2491 men: in thy hills, H1389 and in thy valleys, H1516 and in all thy rivers, H650 shall they fall H5307 (QalImpf) that are slain H2491 with the sword. H2719

και εμπλησω των τραυματιων σου τους βουνους και τας φαραγγας σου και εν πασι τοις πεδιοις σου τετραυματισμενοι μαχαιρα πεσουνται εν σοι

Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.

Yea, they that feed H398 (QalActPtc) of the portion of his meat H6598 shall destroy H7665 (QalImpf) him, and his army H2428 shall overflow: H7857 (QalImpf) and many H7227 shall fall H5307 (QalPerf) down slain. H2491

και φαγονται τα δεοντα αυτου και συντριψουσιν αυτον και δυναμεις κατακλυσει και πεσουνται τραυματιαι πολλοι

the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies

The horseman H6571 lifteth up H5927 (HiphPtc) both the bright H3851 sword H2719 and the glittering H1300 spear: H2595 and there is a multitude H7230 of slain, H2491 and a great H3514 number of carcases; H6297 and there is none end H7097 of their corpses; H1472 they stumble H3782 (QalPerf) (Qere) H3782 (NiphImpf) upon their corpses: H1472

και ιππεως αναβαινοντος και στιλβουσης ρομφαιας και εξαστραπτοντων οπλων και πληθους τραυματιων και βαρειας πτωσεως και ουκ ην περας τοις εθνεσιν αυτης και ασθενησουσιν εν τοις σωμασιν αυτων

You Cushites also, you will be killed by my sword.

Ye Ethiopians H3569 also, ye H1992 shall be slain H2491 by my sword. H2719

και υμεις αιθιοπες τραυματιαι ρομφαιας μου εστε