Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

I charge H7650 you, H853 O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 That ye stir H5782 not H4100 up,^§ H5782 nor H4100 awake H5782 H853 my love, H160 Until H5704 he please. H2654

Song of Solomon 8:4 Heb. why should ye stir up, or why, etc.?

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ἐγείρητε G1453 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐξεγείρητε G1825 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) θελήσῃ. G2309 (V-AAS-3S)

“What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

To what purpose H4100 is the multitude H7230 of your sacrifices H2077 unto me? saith H559 the Lord: H3068 I am full H7646 of the burnt offerings H5930 of rams, H352 and the fat H2459 of fed beasts; H4806 and I delight H2654 not H3808 in the blood H1818 of bullocks, H6499 or of lambs, H3532 or of he goats.^§ H6260

Isaiah 1:11 Heb. great he goats

Τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) πλῆθος G4128 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPF) θυσιῶν G2378 (N-GPF) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) πλήρης G4134 (A-NSF) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ὁλοκαυτωμάτων G3646 (N-GPN) κριῶν καὶ G2532 (CONJ) στέαρ ἀρνῶν G704 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ταύρων G5022 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τράγων G5131 (N-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) βούλομαι, G1014 (V-PNI-1S)

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.

Behold, H2009 I will stir up H5782 H853 the Medes H4074 against them, H5921 which H834 shall H2803 not H3808 regard H2803 silver; H3701 and as for gold, H2091 they shall H2654 not H3808 delight H2654 in it.

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπεγείρω G1892 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τοὺς G3588 (T-APM) Μήδους, G3370 (N-APM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) λογίζονται G3049 (V-PEI-3P) ἀργύριον G694 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) χρυσίου G5553 (N-GSN) χρείαν G5532 (N-ASF) ἔχουσιν. G2192 (V-PAI-3P)

It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

The Lord H3068 is well pleased H2654 for H4616 his righteousness’ H6664 sake; H4616 he will magnify H1431 the law, H8451 and make it^§ honourable. H142

Isaiah 42:21 Or, him

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) δικαιωθῇ G1344 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλύνῃ G3170 (V-AAS-3S) αἴνεσιν. G133 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον, G1492 (V-2AAI-1S)

Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

Yet it pleased H2654 the Lord H3068 to bruise him; H1792 he hath put H2470 him to grief: H2470 when H518 thou shalt make H7760 his soul H5315 an offering for sin, H817 he shall see H7200 his seed, H2233 he shall prolong H748 his days, H3117 and the pleasure H2656 of the Lord H3068 shall prosper H6743 in his hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) πληγῆς· G4127 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας, G266 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) μακρόβιον· καὶ G2532 (CONJ) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀφελεῖν G851 (V-2AAN)

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so H3651 shall H1961 my word H1697 be H1961 that H834 goeth forth H3318 out of my mouth: H6310 it shall H7725 not H3808 return H7725 unto me H413 void, H7387 but H3588 H518 it shall accomplish H6213 H853 that which H834 I please, H2654 and it shall prosper H6743 in the thing whereto H834 I sent it. H7971

οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμά G4487 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστραφῇ, G654 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) συντελεσθῇ G4931 (V-APS-3S) ὅσα G3745 (K-APN) ἠθέλησα G2309 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσω G2137 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐντάλματά G1778 (N-APN) μου. G3450 (P-1GS)

For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto the eunuchs H5631 that H834 keep H8104 H853 my sabbaths, H7676 and choose H977 the things that H834 please me, H2654 and take hold H2388 of my covenant; H1285

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τοῖς G3588 (T-DPM) εὐνούχοις, G2135 (N-DPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἂν G302 (PRT) φυλάξωνται G5442 (V-AMS-3P) τὰ G3588 (T-APN) σάββατά G4521 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλέξωνται G1586 (V-AMS-3P) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) θέλω G2309 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀντέχωνται G472 (V-PES-3P) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS)

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 me H853 daily, H3117 H3117 and delight H2654 to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that H834 did H6213 righteousness, H6666 and forsook H5800 not H3808 the ordinance H4941 of their God: H430 they ask of me H7592 the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 in approaching H7132 to God. H430

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζητοῦσιν G2212 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶναί G1097 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἐπιθυμοῦσιν· G1937 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πεποιηκὼς G4160 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλελοιπὼς G1459 (V-RAP-NSM) αἰτοῦσίν G154 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) νῦν G3568 (ADV) κρίσιν G2920 (N-ASF) δικαίαν G1342 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγγίζειν G1448 (V-PAN) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐπιθυμοῦσιν G1937 (V-PAI-3P)

You will not be called Forsaken any more, nor will your land be called Desolate any more; but you will be called Hephzibah,° and your land Beulah;° for Yahweh delights in you, and your land will be married.

Isaiah 62:4a Hephzibah means “I delight in her”.
Isaiah 62:4b Beulah means “married”

Thou shalt H559 no H3808 more H5750 be termed H559 Forsaken; H5800 neither H3808 shall H559 thy land H776 any more H5750 be termed H559 Desolate: H8077 but H3588 thou shalt be called H7121 Hephzibah,° H2657 and thy land H776 Beulah:° H1166 for H3588 the Lord H3068 delighteth H2654 in thee, and thy land H776 shall be married. H1166

Isaiah 62:4a That is, my delight is in her
Isaiah 62:4b That is, married

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Καταλελειμμένη, G2641 (V-RMP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) Ἔρημος· G2048 (A-NSF) σοὶ G4671 (P-2DS) γὰρ G1063 (CONJ) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) Θέλημα G2307 (N-NSN) ἐμόν, G1699 (S-1SASM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Οἰκουμένη. G3625 (N-NSF)

I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

Therefore will I number H4487 you H853 to the sword, H2719 and ye H3605 shall H3766 all H3605 bow down H3766 to the slaughter: H2874 because H3282 when I called, H7121 ye H6030 did not H3808 answer; H6030 when I spake, H1696 ye H8085 did not H3808 hear; H8085 but did H6213 evil H7451 before mine eyes, H5869 and did choose H977 that wherein H834 I delighted H2654 not. H3808

ἐγὼ G1473 (P-1NS) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) σφαγῇ G4967 (N-DSF) πεσεῖσθε, G4098 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπηκούσατε, G5219 (V-AAI-2P) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) παρηκούσατε G3878 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλόμην G1014 (V-INI-1S) ἐξελέξασθε. G1586 (V-AMI-2P)

He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

He that killeth H7819 an ox H7794 is as if he slew H5221 a man; H376 he that sacrificeth H2076 a lamb,^§ H7716 as if he cut off H6202 a dog’s H3611 neck; H6202 he that offereth H5927 an oblation, H4503 as if he offered swine’s H2386 blood; H1818 he that burneth H2142 incense,^§ H3828 as if he blessed H1288 an idol. H205 Yea, H1571 they H1992 have chosen H977 their own ways, H1870 and their soul H5315 delighteth H2654 in their abominations. H8251

Isaiah 66:3a Or, kid
Isaiah 66:3b Heb. maketh a memorial of

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θύων G2380 (V-PAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) μόσχον G3448 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποκτέννων G615 (V-PAP-NSM) κύνα, G2965 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀναφέρων G399 (V-PAP-NSM) σεμίδαλιν G4585 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) αἷμα G129 (N-ASN) ὕειον, ὁ G3588 (T-NSM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) λίβανον G3030 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ὡς G5613 (ADV) βλάσφημος· G989 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐξελέξαντο G1586 (V-AMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S)

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I H589 also H1571 will choose H977 their delusions,^§ H8586 and will bring H935 their fears H4035 upon them; because H3282 when I called, H7121 none H369 did answer; H6030 when I spake, H1696 they H8085 did not H3808 hear: H8085 but they did H6213 evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 that in which H834 I delighted H2654 not. H3808

Isaiah 66:4 Or, devices

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐκλέξομαι G1586 (V-FMI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπαίγματα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσάν G5219 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλόμην G1014 (V-INI-1S) ἐξελέξαντο. G1586 (V-AMI-3P)

To whom should I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can’t listen. Behold, Yahweh’s word has become a reproach to them. They have no delight in it.

To H5921 whom H4310 shall I speak, H1696 and give warning, H5749 that they may hear? H8085 behold, H2009 their ear H241 is uncircumcised, H6189 and they cannot H3808 H3201 hearken: H7181 behold, H2009 the word H1697 of the Lord H3068 is H1961 unto them a reproach; H2781 they have H2654 no H3808 delight H2654 in it.

Πρὸς G4314 (PREP) τίνα G5101 (I-ASM) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) διαμαρτύρωμαι, G1263 (V-PES-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσεται; G191 (V-FMI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀπερίτμητα G564 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δύνανται G1410 (V-PNI-3P) ἀκούειν· G191 (V-PAN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) ὀνειδισμόν, G3680 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) βουληθῶσιν G1014 (V-APS-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀκοῦσαι. G191 (V-AAN)

But let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things,” says Yahweh.

but H3588 H518 let H1984 him that glorieth H1984 glory H1984 in this, H2063 that he understandeth H7919 and knoweth H3045 me, H853 that H3588 I H589 am the Lord H3068 which exercise H6213 lovingkindness, H2617 judgment, H4941 and righteousness, H6666 in the earth: H776 for H3588 in these H428 things I delight, H2654 saith H5002 the Lord. H3068

^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) καυχάσθω G2744 (V-PNM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καυχώμενος, G2744 (V-PNP-NSM) συνίειν G4920 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) γινώσκειν G1097 (V-PAN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) τὸ G3588 (T-NSN) θέλημά G2307 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Jeremiah 9:24 Originally verse 9:23.

Now therefore know certainly that you will die by the sword, by the famine, and by the pestilence in the place where you desire to go to live.”

Now H6258 therefore know H3045 certainly H3045 that H3588 ye shall die H4191 by the sword, H2719 by the famine, H7458 and by the pestilence, H1698 in the place H4725 whither H834 H8033 ye desire H2654 to go H935 and to sojourn. H1481

^‡Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) ἐκλείψετε G1587 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3739 (R-GSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) βούλεσθε G1014 (V-PNI-2P) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Jeremiah 42:22 Originally verse 49:22.

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord Yahweh, “and not rather that he should return from his way, and live?

Have I any pleasure H2654 at all H2654 that the wicked H7563 should die? H4194 saith H5002 the Lord H136 God: H3069 and not H3808 that he should return H7725 from his ways, H1870 and live? H2421

Μὴ G3361 (PRT-N) θελήσει G2308 (N-DSF) θελήσω G2309 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνόμου, G459 (A-GSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) πονηρᾶς G4190 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ζῆν G2198 (V-PAN) αὐτόν; G846 (P-ASM)

For I have no pleasure in the death of him who dies,” says the Lord Yahweh. “Therefore turn yourselves, and live!

For H3588 I have H2654 no H3808 pleasure H2654 in the death H4194 of him that dieth, H4191 saith H5002 the Lord H136 God: H3069 wherefore turn H7725 yourselves,^§ and live ye. H2421

Ezekiel 18:32 Or, others

Διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀποθνῄσκοντος, G599 (V-PAP-GSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Tell them, ‘“As I live,” says the Lord Yahweh, “I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live. Turn, turn from your evil ways! For why will you die, house of Israel?”’

Say H559 unto them, H413 As I H589 live, H2416 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 I have H2654 no H518 pleasure H2654 in the death H4194 of the wicked; H7563 but H3588 H518 that the wicked H7563 turn H7725 from his way H1870 and live: H2421 turn ye, H7725 turn ye H7725 from your evil H7451 ways; H1870 for why H4100 will ye die, H4191 O house H1004 of Israel? H3478

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) βούλομαι G1014 (V-PNI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀσεβοῦς G765 (A-GSM) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ζῆν G2198 (V-PAN) αὐτόν. G846 (P-ASM) Ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀποθνῄσκετε, G599 (V-PAI-2P) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.

For H3588 I desired H2654 mercy, H2617 and not H3808 sacrifice; H2077 and the knowledge H1847 of God H430 more than burnt offerings. H5930

Διότι G1360 (CONJ) ἔλεος G1656 (N-ASN) θέλω G2309 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίγνωσιν G1922 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) ὁλοκαυτώματα. G3646 (N-APN)

Therefore they cried to Yahweh, and said, “We beg you, Yahweh, we beg you, don’t let us die for this man’s life, and don’t lay on us innocent blood; for you, Yahweh, have done as it pleased you.”

Wherefore they cried H7121 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 We beseech thee, H577 O Lord, H3068 we beseech thee, H4994 let us H6 not H408 perish H6 for this H2088 man’s H376 life, H5315 and lay H5414 not H408 upon us H5921 innocent H5355 blood: H1818 for H3588 thou, H859 O Lord, H3068 hast done H6213 as H834 it pleased thee. H2654

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνεβόησαν G310 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μηδαμῶς, G3365 (ADV-N) κύριε, G2962 (N-VSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολώμεθα G622 (V-2AMS-1P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) αἷμα G129 (N-ASN) δίκαιον, G1342 (A-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐβούλου G1014 (V-IEI-2S) πεποίηκας. G4160 (V-RAI-2S)

Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.

Who H4310 is a God H410 like unto thee, H3644 that pardoneth H5375 iniquity, H5771 and passeth H5674 by H5921 the transgression H6588 of the remnant H7611 of his heritage? H5159 he retaineth H2388 not H3808 his anger H639 for ever, H5703 because H3588 he H1931 delighteth H2654 in mercy. H2617

Τίς G5101 (I-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὥσπερ G5618 (ADV) σύ; G4771 (P-2NS) Ἐξαίρων G1808 (V-PAP-NSM) ἀδικίας G93 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπερβαίνων G5233 (V-PAP-NSM) ἀσεβείας G763 (N-APF) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνέσχεν G4912 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ὀργὴν G3709 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) θελητὴς ἐλέους G1656 (N-GSN) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’

Ye have wearied H3021 the Lord H3068 with your words. H1697 Yet ye say, H559 Wherein H4100 have we wearied H3021 him? When ye say, H559 Every H3605 one that doeth H6213 evil H7451 is good H2896 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and he H1931 delighteth H2654 in them; or, H176 Where H346 is the God H430 of judgment? H4941

Οἱ G3588 (T-NPM) παροξύνοντες G3947 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ἐν G1722 (PREP) τίνι G5101 (I-DSN) παρωξύναμεν G3947 (V-AAI-1P) αὐτόν; G846 (P-ASM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) λέγειν G3004 (V-PAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Πᾶς G3956 (A-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) πονηρόν, G4190 (A-ASM) καλὸν G2570 (A-ASM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) εὐδόκησεν· G2106 (V-AAI-3S) καί G2532 (CONJ) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) δικαιοσύνης; G1343 (N-GSF)