Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

After many days, Shua’s daughter, the wife of Judah, died. Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnah, he and his friend Hirah, the Adullamite.

And in process H7235 (QalImpf) of time^§ H3117 the daughter H1323 of Shuah H7770 Judah’s H3063 wife H802 died; H4191 (QalImpf) and Judah H3063 was comforted, H5162 (NiphImpf) and went up H5927 (QalImpf) unto his sheepshearers H1494 (QalActPtc) H6629 to Timnath, H8553 he and his friend H7453 Hirah H2437 the Adullamite. H5726

Genesis 38:12 Heb. The days were multiplied

επληθυνθησαν δε αι ημεραι και απεθανεν σαυα η γυνη ιουδα και παρακληθεις ιουδας ανεβη επι τους κειροντας τα προβατα αυτου αυτος και ιρας ο ποιμην αυτου ο οδολλαμιτης εις θαμνα

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I have heard H8085 (QalPerf) that there is H3426 corn H7668 in Egypt: H4714 get you down H3381 (QalImpv) thither, and buy H7666 (QalImpv) for us from thence; that we may live, H2421 (QalImpf) and not die. H4191 (QalImpf)

ιδου ακηκοα οτι εστιν σιτος εν αιγυπτω καταβητε εκει και πριασθε ημιν μικρα βρωματα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν

Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.

but bring H935 (HiphImpf) your youngest H6996 brother H251 unto me; so shall your words H1697 be verified, H539 (NiphImpf) and ye shall not die. H4191 (QalImpf) And they did H6213 (QalImpf) so.

και τον αδελφον υμων τον νεωτερον αγαγετε προς με και πιστευθησονται τα ρηματα υμων ει δε μη αποθανεισθε εποιησαν δε ουτως

Reuben spoke to his father, saying, “Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”

And Reuben H7205 spake H559 (QalImpf) unto his father, H1 saying, H559 (QalInf) Slay H4191 (HiphImpf) my two H8147 sons, H1121 if I bring H935 (HiphImpf) him not to thee: deliver H5414 (QalImpv) him into my hand, H3027 and I will bring him to thee again. H7725 (HiphImpf)

ειπεν δε ρουβην τω πατρι αυτου λεγων τους δυο υιους μου αποκτεινον εαν μη αγαγω αυτον προς σε δος αυτον εις την χειρα μου καγω αναξω αυτον προς σε

He said, “My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”°

Genesis 42:38 Sheol is the place of the dead.

And he said, H559 (QalImpf) My son H1121 shall not go down H3381 (QalImpf) with you; for his brother H251 is dead, H4191 (QalPerf) and he is left H7604 (NiphPerf) alone: if mischief H611 befall H7122 (QalPerf) him by the way H1870 in the which ye go, H3212 (QalImpf) then shall ye bring down H3381 (HiphPerf) my gray hairs H7872 with sorrow H3015 to the grave. H7585

ο δε ειπεν ου καταβησεται ο υιος μου μεθ υμων οτι ο αδελφος αυτου απεθανεν και αυτος μονος καταλελειπται και συμβησεται αυτον μαλακισθηναι εν τη οδω η αν πορευησθε και καταξετε μου το γηρας μετα λυπης εις αδου

Judah said to Israel, his father, “Send the boy with me, and we’ll get up and go, so that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

And Judah H3063 said H559 (QalImpf) unto Israel H3478 his father, H1 Send H7971 (QalImpv) the lad H5288 with me, and we will arise H6965 (QalImpf) and go; H3212 (QalImpf) that we may live, H2421 (QalImpf) and not die, H4191 (QalImpf) both we, and thou, and also our little ones. H2945

ειπεν δε ιουδας προς ισραηλ τον πατερα αυτου αποστειλον το παιδαριον μετ εμου και ανασταντες πορευσομεθα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν και ημεις και συ και η αποσκευη ημων

With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

With whomsoever of thy servants H5650 it be found, H4672 (NiphImpf) both let him die, H4191 (QalPerf) and we also will be my lord’s H113 bondmen. H5650

παρ ω αν ευρεθη το κονδυ των παιδων σου αποθνησκετω και ημεις δε εσομεθα παιδες τω κυριω ημων

We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

And we said H559 (QalImpf) unto my lord, H113 We have H3426 a father, H1 an old man, H2205 and a child H3206 of his old age, H2208 a little one; H6996 and his brother H251 is dead, H4191 (QalPerf) and he alone is left H3498 (NiphImpf) of his mother, H517 and his father H1 loveth H157 (QalPerf) him.

και ειπαμεν τω κυριω εστιν ημιν πατηρ πρεσβυτερος και παιδιον γηρως νεωτερον αυτω και ο αδελφος αυτου απεθανεν αυτος δε μονος υπελειφθη τη μητρι αυτου ο δε πατηρ αυτον ηγαπησεν

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said H559 (QalImpf) unto my lord, H113 The lad H5288 cannot H3201 (QalImpf) leave H5800 (QalInf) his father: H1 for if he should leave H5800 (QalPerf) his father, H1 his father would die. H4191 (QalPerf)

και ειπαμεν τω κυριω ου δυνησεται το παιδιον καταλιπειν τον πατερα εαν δε καταλιπη τον πατερα αποθανειται

it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.°

Genesis 44:31 Sheol is the place of the dead.

it shall come to pass, when he seeth H7200 (QalInf) that the lad H5288 is not with us, that he will die: H4191 (QalPerf) and thy servants H5650 shall bring down H3381 (HiphPerf) the gray hairs H7872 of thy servant H5650 our father H1 with sorrow H3015 to the grave. H7585

και εσται εν τω ιδειν αυτον μη ον το παιδαριον μεθ ημων τελευτησει και καταξουσιν οι παιδες σου το γηρας του παιδος σου πατρος δε ημων μετ οδυνης εις αδου

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

and Israel H3478 said, H559 (QalImpf) It is enough; H7227 Joseph H3130 my son H1121 is yet alive: H2416 I will go H3212 (QalImpf) and see him H7200 (QalImpf) before I die. H4191 (QalImpf)

ειπεν δε ισραηλ μεγα μοι εστιν ει ετι ιωσηφ ο υιος μου ζη πορευθεις οψομαι αυτον προ του αποθανειν με

The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

And the sons H1121 of Judah; H3063 Er, H6147 and Onan, H209 and Shelah, H7956 and Pharez, H6557 and Zarah: H2226 but Er H6147 and Onan H209 died H4191 (QalImpf) in the land H776 of Canaan. H3667 And the sons H1121 of Pharez H6557 were Hezron H2696 and Hamul. H2538

υιοι δε ιουδα ηρ και αυναν και σηλωμ και φαρες και ζαρα απεθανεν δε ηρ και αυναν εν γη χανααν εγενοντο δε υιοι φαρες ασρων και ιεμουηλ

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 (QalImpf) since H310 I have seen H7200 (QalInf) thy face, H6440 because thou art yet H5750 alive. H2416

και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ αποθανουμαι απο του νυν επει εωρακα το προσωπον σου ετι γαρ συ ζης

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

And when money H3701 failed H8552 (QalImpf) in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 all the Egyptians H4714 came H935 (QalImpf) unto Joseph, H3130 and said, H559 (QalInf) Give H3051 (QalImpv) us bread: H3899 for why should we die H4191 (QalImpf) in thy presence? for the money H3701 faileth. H656 (QalPerf)

και εξελιπεν παν το αργυριον εκ γης αιγυπτου και εκ γης χανααν ηλθον δε παντες οι αιγυπτιοι προς ιωσηφ λεγοντες δος ημιν αρτους και ινα τι αποθνησκομεν εναντιον σου εκλελοιπεν γαρ το αργυριον ημων

Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

wherefore shall we die H4191 (QalImpf) before thine eyes, H5869 both we and our land? H127 buy H7069 (QalImpv) us and our land H127 for bread, H3899 and we and our land H127 will be servants H5650 unto Pharaoh: H6547 and give H5414 (QalImpv) us seed, H2233 that we may live, H2421 (QalImpf) and not die, H4191 (QalImpf) that the land H127 be not desolate. H3456 (QalImpf)

ινα ουν μη αποθανωμεν εναντιον σου και η γη ερημωθη κτησαι ημας και την γην ημων αντι αρτων και εσομεθα ημεις και η γη ημων παιδες φαραω δος σπερμα ινα σπειρωμεν και ζωμεν και μη αποθανωμεν και η γη ουκ ερημωθησεται

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 (QalImpf) that Israel H3478 must die: H4191 (QalInf) and he called H7121 (QalImpf) his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh, H3409 and deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with me; bury H6912 (QalImpf) me not, I pray thee, in Egypt: H4714

ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθες την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησεις επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω

As for me, when I came from Paddan, Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

And as for me, when I came H935 (QalInf) from Padan, H6307 Rachel H7354 died H4191 (QalPerf) by me in the land H776 of Canaan H3667 in the way, H1870 when H5750 yet there was but a little H3530 way H776 to come H935 (QalInf) unto Ephrath: H672 and I buried her H6912 (QalImpf) there in the way H1870 of Ephrath; H672 the same is Beth-lehem. H1035

εγω δε ηνικα ηρχομην εκ μεσοποταμιας της συριας απεθανεν ραχηλ η μητηρ σου εν γη χανααν εγγιζοντος μου κατα τον ιπποδρομον χαβραθα της γης του ελθειν εφραθα και κατωρυξα αυτην εν τη οδω του ιπποδρομου αυτη εστιν βαιθλεεμ

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Behold, I die: H4191 (QalPtc) but God H430 shall be with you, and bring you again H7725 (HiphPerf) unto the land H776 of your fathers. H1

ειπεν δε ισραηλ τω ιωσηφ ιδου εγω αποθνησκω και εσται ο θεος μεθ υμων και αποστρεψει υμας εις την γην των πατερων υμων

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”

My father H1 made me swear, H7650 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 I die: H4191 (QalPtc) in my grave H6913 which I have digged H3738 (QalPerf) for me in the land H776 of Canaan, H3667 there shalt thou bury me. H6912 (QalImpf) Now therefore let me go up, H5927 (QalImpf) I pray thee, and bury H6912 (QalImpf) my father, H1 and I will come again. H7725 (QalImpf)

ο πατηρ μου ωρκισεν με λεγων εν τω μνημειω ω ωρυξα εμαυτω εν γη χανααν εκει με θαψεις νυν ουν αναβας θαψω τον πατερα μου και επανελευσομαι

When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

And when Joseph’s H3130 brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 was dead, H4191 (QalPerf) they said, H559 (QalImpf) Joseph H3130 will peradventure H3863 hate us, H7852 (QalImpf) and will certainly H7725 (HiphInf) requite H7725 (HiphImpf) us all the evil H7451 which we did H1580 (QalPerf) unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι ιωσηφ οτι τεθνηκεν ο πατηρ αυτων ειπαν μηποτε μνησικακηση ημιν ιωσηφ και ανταποδομα ανταποδω ημιν παντα τα κακα α ενεδειξαμεθα αυτω

Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 I die: H4191 (QalPtc) and God H430 will surely H6485 (QalInf) visit H6485 (QalImpf) you, and bring you out H5927 (HiphPerf) of this land H776 unto the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

και ειπεν ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου λεγων εγω αποθνησκω επισκοπη δε επισκεψεται υμας ο θεος και αναξει υμας εκ της γης ταυτης εις την γην ην ωμοσεν ο θεος τοις πατρασιν ημων αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

So Joseph died, being one hundred ten years old, and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

So Joseph H3130 died, H4191 (QalImpf) being an hundred H3967 and ten H6235 years H8141 old: H1121 and they embalmed H2590 (QalImpf) him, and he was put H3455 (QalImpf) in a coffin H727 in Egypt. H4714

και ετελευτησεν ιωσηφ ετων εκατον δεκα και εθαψαν αυτον και εθηκαν εν τη σορω εν αιγυπτω

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

And Joseph H3130 died, H4191 (QalImpf) and all his brethren, H251 and all that generation. H1755

ετελευτησεν δε ιωσηφ και παντες οι αδελφοι αυτου και πασα η γενεα εκεινη

and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

and he said, H559 (QalImpf) When ye do the office of a midwife H3205 (PielInf) to the Hebrew women, H5680 and see H7200 (QalPerf) them upon the stools; H70 if it be a son, H1121 then ye shall kill H4191 (HiphPerf) him: but if it be a daughter, H1323 then she shall live. H2425 (QalPerf)

και ειπεν οταν μαιουσθε τας εβραιας και ωσιν προς τω τικτειν εαν μεν αρσεν η αποκτεινατε αυτο εαν δε θηλυ περιποιεισθε αυτο

In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.

And it came to pass in process H1992 H7227 of time, H3117 that the king H4428 of Egypt H4714 died: H4191 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 sighed H584 (NiphImpf) by reason of H4480 the bondage, H5656 and they cried, H2199 (QalImpf) and their cry H7775 came up H5927 (QalImpf) unto God H430 by reason of the bondage. H5656

μετα δε τας ημερας τας πολλας εκεινας ετελευτησεν ο βασιλευς αιγυπτου και κατεστεναξαν οι υιοι ισραηλ απο των εργων και ανεβοησαν και ανεβη η βοη αυτων προς τον θεον απο των εργων

Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses H4872 in Midian, H4080 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) into Egypt: H4714 for all the men H582 are dead H4191 (QalPerf) which sought H1245 (PielPtc) thy life. H5315

μετα δε τας ημερας τας πολλας εκεινας ετελευτησεν ο βασιλευς αιγυπτου ειπεν δε κυριος προς μωυσην εν μαδιαμ βαδιζε απελθε εις αιγυπτον τεθνηκασιν γαρ παντες οι ζητουντες σου την ψυχην

On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

And it came to pass by the way H1870 in the inn, H4411 that the Lord H3068 met H6298 (QalImpf) him, and sought H1245 (PielImpf) to kill H4191 (HiphInf) him.

εγενετο δε εν τη οδω εν τω καταλυματι συνηντησεν αυτω αγγελος κυριου και εζητει αυτον αποκτειναι

The fish that are in the river will die and the river will become foul. The Egyptians will loathe to drink water from the river.”’”

And the fish H1710 that is in the river H2975 shall die, H4191 (QalImpf) and the river H2975 shall stink; H887 (QalPerf) and the Egyptians H4714 shall lothe H3811 (NiphPerf) to drink H8354 (QalInf) of the water H4325 of the river. H2975

και οι ιχθυες οι εν τω ποταμω τελευτησουσιν και εποζεσει ο ποταμος και ου δυνησονται οι αιγυπτιοι πιειν υδωρ απο του ποταμου

The fish that were in the river died. The river became foul. The Egyptians couldn’t drink water from the river. The blood was throughout all the land of Egypt.

And the fish H1710 that was in the river H2975 died; H4191 (QalPerf) and the river H2975 stank, H887 (QalImpf) and the Egyptians H4714 could H3201 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) of the water H4325 of the river; H2975 and there was blood H1818 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

και οι ιχθυες οι εν τω ποταμω ετελευτησαν και επωζεσεν ο ποταμος και ουκ ηδυναντο οι αιγυπτιοι πιειν υδωρ εκ του ποταμου και ην το αιμα εν παση γη αιγυπτου

Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

And the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 of Moses; H4872 and the frogs H6854 died H4191 (QalImpf) out of the houses, H1004 out of the villages, H2691 and out of the fields. H7704

^[8:9] εποιησεν δε κυριος καθαπερ ειπεν μωυσης και ετελευτησαν οι βατραχοι εκ των οικιων και εκ των επαυλεων και εκ των αγρων

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

And the Lord H3068 shall sever H6395 (HiphPerf) between the cattle H4735 of Israel H3478 and the cattle H4735 of Egypt: H4714 and there shall nothing H1697 die H4191 (QalImpf) of all that is the children’s H1121 of Israel. H3478

και παραδοξασω εγω εν τω καιρω εκεινω ανα μεσον των κτηνων των αιγυπτιων και ανα μεσον των κτηνων των υιων ισραηλ ου τελευτησει απο παντων των του ισραηλ υιων ρητον

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) that thing H1697 on the morrow, H4283 and all the cattle H4735 of Egypt H4714 died: H4191 (QalImpf) but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 (QalPerf) not one. H259

και εποιησεν κυριος το ρημα τουτο τη επαυριον και ετελευτησεν παντα τα κτηνη των αιγυπτιων απο δε των κτηνων των υιων ισραηλ ουκ ετελευτησεν ουδεν

Pharaoh sent, and, behold, there was not so much as one of the livestock of the Israelites dead. But the heart of Pharaoh was stubborn, and he didn’t let the people go.

And Pharaoh H6547 sent, H7971 (QalImpf) and, behold, there was not one H259 of the cattle H4735 of the Israelites H3478 dead. H4191 (QalPerf) And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H3513 (QalImpf) and he did not let the people H5971 go. H7971 (PielPerf)

ιδων δε φαραω οτι ουκ ετελευτησεν απο παντων των κτηνων των υιων ισραηλ ουδεν εβαρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τον λαον

Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”

Send H7971 (QalImpv) therefore now, and gather H5756 (HiphImpv) thy cattle, H4735 and all that thou hast in the field; H7704 for upon every man H120 and beast H929 which shall be found H4672 (NiphImpf) in the field, H7704 and shall not be brought H622 (NiphImpf) home, H1004 the hail H1259 shall come down H3381 (QalPerf) upon them, and they shall die. H4191 (QalPerf)

νυν ουν κατασπευσον συναγαγειν τα κτηνη σου και οσα σοι εστιν εν τω πεδιω παντες γαρ οι ανθρωποι και τα κτηνη οσα αν ευρεθη εν τω πεδιω και μη εισελθη εις οικιαν πεση δε επ αυτα η χαλαζα τελευτησει

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto him, Get H3212 (QalImpv) thee from me, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, see H7200 (QalInf) my face H6440 no more; H3254 (HiphImpf) for in that day H3117 thou seest H7200 (QalInf) my face H6440 thou shalt die. H4191 (QalImpf)

και λεγει φαραω απελθε απ εμου προσεχε σεαυτω ετι προσθειναι ιδειν μου το προσωπον η δ αν ημερα οφθης μοι αποθανη

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 (QalPerf) from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 (QalActPtc) upon his throne, H3678 even unto the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that is behind H310 the mill; H7347 and all the firstborn H1060 of beasts. H929

και τελευτησει παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω ος καθηται επι του θρονου και εως πρωτοτοκου της θεραπαινης της παρα τον μυλον και εως πρωτοτοκου παντος κτηνους

Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

And Pharaoh H6547 rose up H6965 (QalImpf) in the night, H3915 he, and all his servants, H5650 and all the Egyptians; H4714 and there was a great H1419 cry H6818 in Egypt; H4714 for there was not a house H1004 where there was not one dead. H4191 (QalPtc)

και αναστας φαραω νυκτος και παντες οι θεραποντες αυτου και παντες οι αιγυπτιοι και εγενηθη κραυγη μεγαλη εν παση γη αιγυπτω ου γαρ ην οικια εν η ουκ ην εν αυτη τεθνηκως

The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”

And the Egyptians H4714 were urgent H2388 (QalImpf) upon the people, H5971 that they might send H7971 (PielInf) them out of the land H776 in haste; H4116 (PielInf) for they said, H559 (QalPerf) We be all dead H4191 (QalPtc) men.

και κατεβιαζοντο οι αιγυπτιοι τον λαον σπουδη εκβαλειν αυτους εκ της γης ειπαν γαρ οτι παντες ημεις αποθνησκομεν

They said to Moses, “Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt?

And they said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Because there were no graves H6913 in Egypt, H4714 hast thou taken us away H3947 (QalPerf) to die H4191 (QalInf) in the wilderness? H4057 wherefore H2063 hast thou dealt H6213 (QalPerf) thus with us, to carry us forth H3318 (HiphInf) out of Egypt? H4714

και ειπεν προς μωυσην παρα το μη υπαρχειν μνηματα εν γη αιγυπτω εξηγαγες ημας θανατωσαι εν τη ερημω τι τουτο εποιησας ημιν εξαγαγων εξ αιγυπτου

Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

Is not this the word H1697 that we did tell H1696 (PielPerf) thee in Egypt, H4714 saying, H559 (QalInf) Let us alone, H2308 (QalImpv) that we may serve H5647 (QalImpf) the Egyptians? H4714 For it had been better H2896 for us to serve H5647 (QalInf) the Egyptians, H4714 than that we should die H4191 (QalInf) in the wilderness. H4057

ου τουτο ην το ρημα ο ελαλησαμεν προς σε εν αιγυπτω λεγοντες παρες ημας οπως δουλευσωμεν τοις αιγυπτιοις κρεισσον γαρ ημας δουλευειν τοις αιγυπτιοις η αποθανειν εν τη ερημω ταυτη

Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

Thus the Lord H3068 saved H3467 (HiphImpf) Israel H3478 that day H3117 out of the hand H3027 of the Egyptians; H4714 and Israel H3478 saw H7200 (QalImpf) the Egyptians H4714 dead H4191 (QalPtc) upon the sea H3220 shore. H8193

και ερρυσατο κυριος τον ισραηλ εν τη ημερα εκεινη εκ χειρος των αιγυπτιων και ειδεν ισραηλ τους αιγυπτιους τεθνηκοτας παρα το χειλος της θαλασσης

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, Would to God H4310 H5414 (QalImpf) we had died H4191 (QalInf) by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 (QalInf) by the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 (QalInf) bread H3899 to the full; H7648 for ye have brought us forth H3318 (HiphPerf) into this wilderness, H4057 to kill H4191 (HiphInf) this whole assembly H6951 with hunger. H7458

και ειπαν προς αυτους οι υιοι ισραηλ οφελον απεθανομεν πληγεντες υπο κυριου εν γη αιγυπτω οταν εκαθισαμεν επι των λεβητων των κρεων και ησθιομεν αρτους εις πλησμονην οτι εξηγαγετε ημας εις την ερημον ταυτην αποκτειναι πασαν την συναγωγην ταυτην εν λιμω

The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”

And the people H5971 thirsted H6770 (QalImpf) there for water; H4325 and the people H5971 murmured H3885 (HiphImpf) against Moses, H4872 and said, H559 (QalImpf) Wherefore is this that thou hast brought H5927 (HiphPerf) us up out of Egypt, H4714 to kill H4191 (HiphInf) us and our children H1121 and our cattle H4735 with thirst? H6772

εδιψησεν δε εκει ο λαος υδατι και εγογγυζεν εκει ο λαος προς μωυσην λεγοντες ινα τι τουτο ανεβιβασας ημας εξ αιγυπτου αποκτειναι ημας και τα τεκνα ημων και τα κτηνη τω διψει

You shall set bounds to the people all around, saying, ‘Be careful that you don’t go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

And thou shalt set bounds H1379 (HiphPerf) unto the people H5971 round about, H5439 saying, H559 (QalInf) Take heed H8104 (NiphImpv) to yourselves, that ye go not up H5927 (QalInf) into the mount, H2022 or touch H5060 (QalInf) the border H7097 of it: whosoever toucheth H5060 (QalActPtc) the mount H2022 shall be surely H4191 (QalInf) put to death: H4191 (HophImpf)

και αφοριεις τον λαον κυκλω λεγων προσεχετε εαυτοις του αναβηναι εις το ορος και θιγειν τι αυτου πας ο αψαμενος του ορους θανατω τελευτησει

They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

And they said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Speak H1696 (PielImpv) thou with us, and we will hear: H8085 (QalImpf) but let not God H430 speak H1696 (PielImpf) with us, lest we die. H4191 (QalImpf)

και ειπαν προς μωυσην λαλησον συ ημιν και μη λαλειτω προς ημας ο θεος μηποτε αποθανωμεν

“One who strikes a man so that he dies shall surely be put to death,

He that smiteth H5221 (HiphPtc) a man, H376 so that he die, H4191 (QalPerf) shall be surely H4191 (QalInf) put to death. H4191 (HophImpf)

εαν δε παταξη τις τινα και αποθανη θανατω θανατουσθω

If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.

But if a man H376 come presumptuously H2102 (HiphImpf) upon his neighbour, H7453 to slay H2026 (QalInf) him with guile; H6195 thou shalt take H3947 (QalImpf) him from mine altar, H4196 that he may die. H4191 (QalInf)

εαν δε τις επιθηται τω πλησιον αποκτειναι αυτον δολω και καταφυγη απο του θυσιαστηριου μου λημψη αυτον θανατωσαι

“Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

And he that smiteth H5221 (HiphPtc) his father, H1 or his mother, H517 shall be surely H4191 (QalInf) put to death. H4191 (HophImpf)

ος τυπτει πατερα αυτου η μητερα αυτου θανατω θανατουσθω

“Anyone who kidnaps someone and sells him, or if he is found in his hand, he shall surely be put to death.

And he that stealeth H1589 (QalActPtc) a man, H376 and selleth H4376 (QalPerf) him, or if he be found H4672 (NiphPerf) in his hand, H3027 he shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

^[21:17] ος εαν κλεψη τις τινα των υιων ισραηλ και καταδυναστευσας αυτον αποδωται και ευρεθη εν αυτω θανατω τελευτατω

“Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

And he that curseth^§ H7043 (PielPtc) his father, H1 or his mother, H517 shall surely H4191 (QalInf) be put to death. H4191 (HophImpf)

Exodus 21:17 Or, revileth

^[21:16] ο κακολογων πατερα αυτου η μητερα αυτου τελευτησει θανατω