Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold now, thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 (HiphImpf) thy mercy, H2617 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto me H5978 in saving H2421 (HiphInf) my life; H5315 and I cannot H3201 (QalImpf) escape H4422 (NiphInf) to the mountain, H2022 lest some evil H7451 take H1692 (QalImpf) me, and I die: H4191 (QalPerf)

επειδη ευρεν ο παις σου ελεος εναντιον σου και εμεγαλυνας την δικαιοσυνην σου ο ποιεις επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι εις το ορος μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.°

Genesis 19:22 Zoar means “little”.

Haste H4116 (PielImpv) thee, escape H4422 (NiphImpv) thither; for I cannot H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) any thing H1697 till thou be come H935 (QalInf) thither. Therefore the name H8034 of the city H5892 was called H7121 (QalPerf) Zoar. H6820

σπευσον ουν του σωθηναι εκει ου γαρ δυνησομαι ποιησαι πραγμα εως του σε εισελθειν εκει δια τουτο εκαλεσεν το ονομα της πολεως εκεινης σηγωρ

Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

Said H559 (QalPerf) he not unto me, She H1931 is my sister? H269 and she, H1931 even H1571 she H1931 herself said, H559 (QalPerf) He is my brother: H251 in the integrity^§ H8537 of my heart H3824 and innocency H5356 of my hands H3709 have I done H6213 (QalPerf) this.

Genesis 20:5 Or, simplicity or sincerity

ουκ αυτος μοι ειπεν αδελφη μου εστιν και αυτη μοι ειπεν αδελφος μου εστιν εν καθαρα καρδια και εν δικαιοσυνη χειρων εποιησα τουτο

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him in a dream, H2472 Yea, H1571 I know H3045 (QalPerf) that thou didst H6213 (QalPerf) this in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I also withheld H2820 (QalImpf) thee from sinning H2398 (QalInf) against me: therefore suffered H5414 (QalPerf) I thee not to touch H5060 (QalInf) her.

ειπεν δε αυτω ο θεος καθ υπνον καγω εγνων οτι εν καθαρα καρδια εποιησας τουτο και εφεισαμην εγω σου του μη αμαρτειν σε εις εμε ενεκεν τουτου ουκ αφηκα σε αψασθαι αυτης

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 (QalImpf) Abraham, H85 and said H559 (QalImpf) unto him, What hast thou done H6213 (QalPerf) unto us? and what have I offended H2398 (QalPerf) thee, that thou hast brought H935 (HiphPerf) on me and on my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 (QalPerf) deeds H4639 unto me that ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

και εκαλεσεν αβιμελεχ τον αβρααμ και ειπεν αυτω τι τουτο εποιησας ημιν μη τι ημαρτομεν εις σε οτι επηγαγες επ εμε και επι την βασιλειαν μου αμαρτιαν μεγαλην εργον ο ουδεις ποιησει πεποιηκας μοι

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

And Abimelech H40 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 What H4100 sawest thou, H7200 (QalPerf) that thou hast done H6213 (QalPerf) this thing? H1697

ειπεν δε αβιμελεχ τω αβρααμ τι ενιδων εποιησας τουτο

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.” ’ ”

And it came to pass, when God H430 caused me to wander H8582 (HiphPerf) from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 (QalImpf) unto her, This is thy kindness H2617 which thou shalt shew H6213 (QalImpf) unto me; at every place H4725 whither we shall come, H935 (QalImpf) say H559 (QalImpv) of me, He is my brother. H251

εγενετο δε ηνικα εξηγαγεν με ο θεος εκ του οικου του πατρος μου και ειπα αυτη ταυτην την δικαιοσυνην ποιησεις επ εμε εις παντα τοπον ου εαν εισελθωμεν εκει ειπον εμε οτι αδελφος μου εστιν

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And the Lord H3068 visited H6485 (QalPerf) Sarah H8283 as he had said, H559 (QalPerf) and the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) unto Sarah H8283 as he had spoken. H1696 (PielPerf)

και κυριος επεσκεψατο την σαρραν καθα ειπεν και εποιησεν κυριος τη σαρρα καθα ελαλησεν

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

And Sarah H8283 said, H559 (QalImpf) God H430 hath made H6213 (QalPerf) me to laugh, H6712 so that all that hear H8085 (QalActPtc) will laugh H6711 (QalImpf) with me.

ειπεν δε σαρρα γελωτα μοι εποιησεν κυριος ος γαρ αν ακουση συγχαρειται μοι

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

And the child H3206 grew, H1431 (QalImpf) and was weaned: H1580 (NiphImpf) and Abraham H85 made H6213 (QalImpf) a great H1419 feast H4960 the same day H3117 that Isaac H3327 was weaned. H1580 (NiphInf)

και ηυξηθη το παιδιον και απεγαλακτισθη και εποιησεν αβρααμ δοχην μεγαλην η ημερα απεγαλακτισθη ισαακ ο υιος αυτου

At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

And it came to pass at that time, H6256 that Abimelech H40 and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his host H6635 spake H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 saying, H559 (QalInf) God H430 is with thee in all that thou doest: H6213 (QalActPtc)

εγενετο δε εν τω καιρω εκεινω και ειπεν αβιμελεχ και οχοζαθ ο νυμφαγωγος αυτου και φικολ ο αρχιστρατηγος της δυναμεως αυτου προς αβρααμ λεγων ο θεος μετα σου εν πασιν οις εαν ποιης

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

now therefore swear H7650 (NiphImpv) unto me here H2008 by God H430 that thou wilt not deal falsely H8266 (QalImpf) with me,^§ nor with my son, H5209 nor with my son’s son: H5220 but according to the kindness H2617 that I have done H6213 (QalPerf) unto thee, thou shalt do H6213 (QalImpf) unto me, and to the land H776 wherein thou hast sojourned. H1481 (QalPerf)

Genesis 21:23 Heb. if thou shalt lie unto me

νυν ουν ομοσον μοι τον θεον μη αδικησειν με μηδε το σπερμα μου μηδε το ονομα μου αλλα κατα την δικαιοσυνην ην εποιησα μετα σου ποιησεις μετ εμου και τη γη η συ παρωκησας εν αυτη

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

And Abimelech H40 said, H559 (QalImpf) I wot H3045 (QalPerf) not who hath done H6213 (QalPerf) this thing: H1697 neither H3808 didst thou tell H5046 (HiphPerf) me, neither H3808 yet heard H8085 (QalPerf) I of it, but H1115 to day. H3117

και ειπεν αυτω αβιμελεχ ουκ εγνων τις εποιησεν το πραγμα τουτο ουδε συ μοι απηγγειλας ουδε εγω ηκουσα αλλ η σημερον

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 (QalImpf) Lay H7971 (QalImpf) not thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither do thou H6213 (QalImpf) any thing H3972 unto him: for now H6258 I know H3045 (QalPerf) that thou fearest H3373 God, H430 seeing thou hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son from me.

και ειπεν μη επιβαλης την χειρα σου επι το παιδαριον μηδε ποιησης αυτω μηδεν νυν γαρ εγνων οτι φοβη τον θεον συ και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

and said, “ ‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

and said, H559 (QalImpf) By myself have I sworn, H7650 (NiphPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 for because H3282 H834 thou hast done H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and hast not H3808 withheld H2820 (QalPerf) thy son, H1121 thine only H3173 son:

λεγων κατ εμαυτου ωμοσα λεγει κυριος ου εινεκεν εποιησας το ρημα τουτο και ουκ εφεισω του υιου σου του αγαπητου δι εμε

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

And he said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 I pray thee, send me H6440 good speed H7136 (HiphImpv) this day, H3117 and shew H6213 (QalImpv) kindness H2617 unto H5973 my master H113 Abraham. H85

και ειπεν κυριε ο θεος του κυριου μου αβρααμ ευοδωσον εναντιον εμου σημερον και ποιησον ελεος μετα του κυριου μου αβρααμ

Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ then she says, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”

and let it come to pass, that the damsel H5291 to whom I shall say, H559 (QalImpf) Let down H5186 (HiphImpv) thy pitcher, H3537 I pray thee, that I may drink; H8354 (QalImpf) and she shall say, H559 (QalPerf) Drink, H8354 (QalImpv) and I will give H8248 thy camels H1581 drink H8248 (HiphImpf) also: let the same be she that thou hast appointed H3198 (HiphPerf) for thy servant H5650 Isaac; H3327 and thereby shall I know H3045 (QalImpf) that thou hast shewed H6213 (QalPerf) kindness H2617 unto my master. H113

και εσται η παρθενος η αν εγω ειπω επικλινον την υδριαν σου ινα πιω και ειπη μοι πιε και τας καμηλους σου ποτιω εως αν παυσωνται πινουσαι ταυτην ητοιμασας τω παιδι σου ισαακ και εν τουτω γνωσομαι οτι εποιησας ελεος τω κυριω μου αβρααμ

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now if ye will H3426 deal H6213 (QalActPtc) kindly H2617 and truly H571 with my master, H113 tell H5046 (HiphImpv) me: and if not, tell H5046 (HiphImpv) me; that I may turn H6437 (QalImpf) to the right hand, H3225 or H176 to the left. H8040

ει ουν ποιειτε υμεις ελεος και δικαιοσυνην προς τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω εις δεξιαν η εις αριστεραν

The servant told Isaac all the things that he had done.

And the servant H5650 told H5608 (PielImpf) Isaac H3327 all things H1697 that he had done. H6213 (QalPerf)

και διηγησατο ο παις τω ισαακ παντα τα ρηματα α εποιησεν

Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

And Abimelech H40 said, H559 (QalImpf) What is this thou hast done H6213 (QalPerf) unto us? one H259 of the people H5971 might lightly H4592 have lien H7901 (QalPerf) with thy wife, H802 and thou shouldest have brought H935 (HiphPerf) guiltiness H817 upon us.

ειπεν δε αυτω αβιμελεχ τι τουτο εποιησας ημιν μικρου εκοιμηθη τις του γενους μου μετα της γυναικος σου και επηγαγες εφ ημας αγνοιαν

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that thou wilt^§ do H6213 (QalImpf) us no hurt, H7451 as we have not touched H5060 (QalPerf) thee, and as we have done H6213 (QalPerf) unto thee nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 (PielImpf) in peace: H7965 thou art now H6258 the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημεις σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλως και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνης και νυν συ ευλογητος υπο κυριου

He made them a feast, and they ate and drank.

And he made H6213 (QalImpf) them a feast, H4960 and they did eat H398 (QalImpf) and drink. H8354 (QalImpf)

και εποιησεν αυτοις δοχην και εφαγον και επιον

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

and make H6213 (QalImpv) me savoury meat, H4303 such as H834 I love, H157 (QalPerf) and bring H935 (HiphImpv) it to me, that I may eat; H398 (QalImpf) that my soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) thee before H2962 I die. H4191 (QalImpf)

και ποιησον μοι εδεσματα ως φιλω εγω και ενεγκε μοι ινα φαγω οπως ευλογηση σε η ψυχη μου πριν αποθανειν με

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

Bring H935 (HiphImpv) me venison, H6718 and make H6213 (QalImpv) me savoury meat, H4303 that I may eat, H398 (QalImpf) and bless H1288 (PielImpf) thee before H6440 the Lord H3068 before H6440 my death. H4194

ενεγκον μοι θηραν και ποιησον μοι εδεσματα και φαγων ευλογησω σε εναντιον κυριου προ του αποθανειν με

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 (QalImpv) now to the flock, H6629 and fetch H3947 (QalImpv) me from thence two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 (QalImpf) them savoury meat H4303 for thy father, H1 such as he loveth: H157 (QalPerf)

και πορευθεις εις τα προβατα λαβε μοι εκειθεν δυο εριφους απαλους και καλους και ποιησω αυτους εδεσματα τω πατρι σου ως φιλει

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 (QalImpf) and fetched, H3947 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 such as his father H1 loved. H157 (QalPerf)

πορευθεις δε ελαβεν και ηνεγκεν τη μητρι και εποιησεν η μητηρ αυτου εδεσματα καθα εφιλει ο πατηρ αυτου

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

and she gave H5414 (QalImpf) the savoury meat H4303 and the bread, H3899 which she had prepared, H6213 (QalPerf) into the hand H3027 of her son H1121 Jacob. H3290

και εδωκεν τα εδεσματα και τους αρτους ους εποιησεν εις τας χειρας ιακωβ του υιου αυτης

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 I am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 (QalPerf) according as thou badest H1696 (PielPerf) me: arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, sit H3427 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) of my venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και ειπεν ιακωβ τω πατρι αυτου εγω ησαυ ο πρωτοτοκος σου εποιησα καθα ελαλησας μοι αναστας καθισον και φαγε της θηρας μου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he also had made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 and brought it H935 (HiphImpf) unto his father, H1 and said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Let my father H1 arise, H6965 (QalImpf) and eat H398 (QalImpf) of his son’s H1121 venison, H6718 that thy soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) me.

και εποιησεν και αυτος εδεσματα και προσηνεγκεν τω πατρι αυτου και ειπεν τω πατρι αναστητω ο πατηρ μου και φαγετω της θηρας του υιου αυτου οπως ευλογηση με η ψυχη σου

Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”

And Isaac H3327 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Esau, H6215 Behold, I have made H7760 (QalPerf) him thy lord, H1376 and all his brethren H251 have I given H5414 (QalPerf) to him for servants; H5650 and with corn H1715 and wine H8492 have I sustained^§ H5564 (QalPerf) him: and what shall I do H6213 (QalImpf) now H645 unto thee, my son? H1121

Genesis 27:37 Or, supported

αποκριθεις δε ισαακ ειπεν τω ησαυ ει κυριον αυτον εποιησα σου και παντας τους αδελφους αυτου εποιησα αυτου οικετας σιτω και οινω εστηρισα αυτον σοι δε τι ποιησω τεκνον

until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

until thy brother’s H251 anger H639 turn away H7725 (QalInf) from thee, and he forget H7911 (QalPerf) that which thou hast done H6213 (QalPerf) to him: then I will send, H7971 (QalPerf) and fetch H3947 (QalPerf) thee from thence: why H4100 should I be deprived H7921 (QalImpf) also of you both H8147 in one H259 day? H3117

και την οργην του αδελφου σου απο σου και επιλαθηται α πεποιηκας αυτω και αποστειλασα μεταπεμψομαι σε εκειθεν μηποτε ατεκνωθω απο των δυο υμων εν ημερα μια

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, I am with thee, and will keep H8104 (QalPerf) thee in all places whither H834 thou goest, H3212 (QalImpf) and will bring thee again H7725 (HiphPerf) into this land; H127 for I will not leave H5800 (QalImpf) thee, until H834 I have done H6213 (QalPerf) that which I have spoken H1696 (PielPerf) to thee of.

και ιδου εγω μετα σου διαφυλασσων σε εν τη οδω παση ου εαν πορευθης και αποστρεψω σε εις την γην ταυτην οτι ου μη σε εγκαταλιπω εως του ποιησαι με παντα οσα ελαλησα σοι

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

And Laban H3837 gathered together H622 (QalImpf) all the men H582 of the place, H4725 and made H6213 (QalImpf) a feast. H4960

συνηγαγεν δε λαβαν παντας τους ανδρας του τοπου και εποιησεν γαμον

In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

And it came to pass, that in the morning, H1242 behold, it was Leah: H3812 and he said H559 (QalImpf) to Laban, H3837 What is this thou hast done H6213 (QalPerf) unto me? did not I serve H5647 (QalPerf) with thee for Rachel? H7354 wherefore then hast thou beguiled H7411 (PielPerf) me?

εγενετο δε πρωι και ιδου ην λεια ειπεν δε ιακωβ τω λαβαν τι τουτο εποιησας μοι ου περι ραχηλ εδουλευσα παρα σοι και ινα τι παρελογισω με

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) It must not be so done H6213 (NiphImpf) in our country,^§ H4725 to give H5414 (QalInf) the younger H6810 before H6440 the firstborn. H1067

Genesis 29:26 Heb. place

ειπεν δε λαβαν ουκ εστιν ουτως εν τω τοπω ημων δουναι την νεωτεραν πριν η την πρεσβυτεραν

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 (QalImpf) so, and fulfilled H4390 (PielImpf) her week: H7620 and he gave H5414 (QalImpf) him Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

εποιησεν δε ιακωβ ουτως και ανεπληρωσεν τα εβδομα ταυτης και εδωκεν αυτω λαβαν ραχηλ την θυγατερα αυτου αυτω γυναικα

For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

For it was little H4592 which thou hadst before I H6440 came, and it is now increased^§ H6555 (QalImpf) unto a multitude; H7230 and the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielImpf) thee since my coming:^§ H7272 and now when H4970 shall I provide H6213 (QalImpf) for mine own house H1004 also?

Genesis 30:30a Heb. broken forth
Genesis 30:30b Heb. at my foot

μικρα γαρ ην οσα σοι ην εναντιον εμου και ηυξηθη εις πληθος και ηυλογησεν σε κυριος επι τω ποδι μου νυν ουν ποτε ποιησω καγω εμαυτω οικον

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 (QalImpf) What shall I give thee? H5414 (QalImpf) And Jacob H3290 said, H559 (QalImpf) Thou shalt not give H5414 (QalImpf) me any thing: H3972 if thou wilt do H6213 (QalImpf) this thing H1697 for me, I will again H7725 (QalImpf) feed H7462 (QalImpf) and keep H8104 (QalImpf) thy flock. H6629

και ειπεν αυτω λαβαν τι σοι δωσω ειπεν δε αυτω ιακωβ ου δωσεις μοι ουθεν εαν ποιησης μοι το ρημα τουτο παλιν ποιμανω τα προβατα σου και φυλαξω

Jacob heard Laban’s sons’ words, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s. He has obtained all this wealth from that which was our father’s.”

And he heard H8085 (QalImpf) the words H1697 of Laban’s H3837 sons, H1121 saying, H559 (QalInf) Jacob H3290 hath taken away H3947 (QalPerf) all that was our father’s; H1 and of that which was our father’s H1 hath he gotten H6213 (QalPerf) all this glory. H3519

ηκουσεν δε ιακωβ τα ρηματα των υιων λαβαν λεγοντων ειληφεν ιακωβ παντα τα του πατρος ημων και εκ των του πατρος ημων πεποιηκεν πασαν την δοξαν ταυτην

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 (QalImpf) Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and see, H7200 (QalImpv) all the rams H6260 which leap H5927 (QalActPtc) upon the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for I have seen H7200 (QalPerf) all that Laban H3837 doeth H6213 (QalActPtc) unto thee.

και ειπεν αναβλεψον τοις οφθαλμοις σου και ιδε τους τραγους και τους κριους αναβαινοντας επι τα προβατα και τας αιγας διαλευκους και ποικιλους και σποδοειδεις ραντους εωρακα γαρ οσα σοι λαβαν ποιει

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

For all the riches H6239 which God H430 hath taken H5337 (HiphPerf) from our father, H1 that is our’s, and our children’s: H1121 now then, whatsoever God H430 hath said H559 (QalPerf) unto thee, do. H6213 (QalImpv)

παντα τον πλουτον και την δοξαν ην αφειλατο ο θεος του πατρος ημων ημιν εσται και τοις τεκνοις ημων νυν ουν οσα ειρηκεν σοι ο θεος ποιει

Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) to Jacob, H3290 What hast thou done, H6213 (QalPerf) that thou hast stolen away H1589 (QalImpf) unawares H3824 to me, and carried away H5090 (PielImpf) my daughters, H1323 as captives H7617 (QalPasPtc) taken with the sword? H2719

ειπεν δε λαβαν τω ιακωβ τι εποιησας ινα τι κρυφη απεδρας και εκλοποφορησας με και απηγαγες τας θυγατερας μου ως αιχμαλωτιδας μαχαιρα

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

And hast not suffered H5203 (QalPerf) me to kiss H5401 (PielInf) my sons H1121 and my daughters? H1323 thou hast now done foolishly H5528 (HiphPerf) in so doing. H6213 (QalInf)

ουκ ηξιωθην καταφιλησαι τα παιδια μου και τας θυγατερας μου νυν δε αφρονως επραξας

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 (QalInf) you hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 (QalPerf) unto me yesternight, H570 saying, H559 (QalInf) Take thou heed H8104 (NiphImpv) that thou speak not H1696 (PielInf) to Jacob H3290 either good H2896 or bad. H7451

και νυν ισχυει η χειρ μου κακοποιησαι σε ο δε θεος του πατρος σου εχθες ειπεν προς με λεγων φυλαξαι σεαυτον μηποτε λαλησης μετα ιακωβ πονηρα

Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

And Laban H3837 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 These daughters H1323 are my daughters, H1323 and these children H1121 are my children, H1121 and these cattle H6629 are my cattle, H6629 and all that thou seest H7200 (QalActPtc) is mine: and what can I do H6213 (QalImpf) this day H3117 unto these my daughters, H1323 or H176 unto their children H1121 which they have born? H3205 (QalPerf)

αποκριθεις δε λαβαν ειπεν τω ιακωβ αι θυγατερες θυγατερες μου και οι υιοι υιοι μου και τα κτηνη κτηνη μου και παντα οσα συ ορας εμα εστιν και των θυγατερων μου τι ποιησω ταυταις σημερον η τοις τεκνοις αυτων οις ετεκον

Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 Gather H3950 (QalImpv) stones; H68 and they took H3947 (QalImpf) stones, H68 and made H6213 (QalImpf) an heap: H1530 and they did eat H398 (QalImpf) there upon the heap. H1530

ειπεν δε ιακωβ τοις αδελφοις αυτου συλλεγετε λιθους και συνελεξαν λιθους και εποιησαν βουνον και εφαγον και επιον εκει επι του βουνου και ειπεν αυτω λαβαν ο βουνος ουτος μαρτυρει ανα μεσον εμου και σου σημερον

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

I am not worthy of the least H6994 (QalPerf) of all^§ the mercies, H2617 and of all the truth, H571 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto thy servant; H5650 for with my staff H4731 I passed over H5674 (QalPerf) this Jordan; H3383 and now I am become two H8147 bands. H4264

Genesis 32:10 Heb. I am less then all etc.

^[32:11] ικανουται μοι απο πασης δικαιοσυνης και απο πασης αληθειας ης εποιησας τω παιδι σου εν γαρ τη ραβδω μου διεβην τον ιορδανην τουτον νυν δε γεγονα εις δυο παρεμβολας

Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.°

Genesis 33:17 succoth means shelters or booths.

And Jacob H3290 journeyed H5265 (QalPerf) to Succoth,° H5523 and built H1129 (QalImpf) him an house, H1004 and made H6213 (QalPerf) booths H5521 for his cattle: H4735 therefore the name H8034 of the place H4725 is called H7121 (QalPerf) Succoth. H5523

Genesis 33:17 that is, booths

και ιακωβ απαιρει εις σκηνας και εποιησεν εαυτω εκει οικιας και τοις κτηνεσιν αυτου εποιησεν σκηνας δια τουτο εκαλεσεν το ονομα του τοπου εκεινου σκηναι

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 (QalPerf) out of the field H7704 when they heard H8085 (QalInf) it: and the men H582 were grieved, H6087 (HithImpf) and they were very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) because he had wrought H6213 (QalPerf) folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 (QalInf) with Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing ought not to be done. H6213 (NiphImpf)

οι δε υιοι ιακωβ ηλθον εκ του πεδιου ως δε ηκουσαν κατενυχθησαν οι ανδρες και λυπηρον ην αυτοις σφοδρα οτι ασχημον εποιησεν εν ισραηλ κοιμηθεις μετα της θυγατρος ιακωβ και ουχ ουτως εσται

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 (QalImpf) unto them, We cannot H3808 H3201 (QalImpf) do H6213 (QalInf) this thing, H1697 to give H5414 (QalInf) our sister H269 to one H376 that is uncircumcised; H6190 for that were a reproach H2781 unto us:

και ειπαν αυτοις συμεων και λευι οι αδελφοι δινας υιοι δε λειας ου δυνησομεθα ποιησαι το ρημα τουτο δουναι την αδελφην ημων ανθρωπω ος εχει ακροβυστιαν εστιν γαρ ονειδος ημιν