Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold H2009 now, H4994 thy servant H5650 hath found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 thy mercy, H2617 which H834 thou hast shewed H6213 unto me H5978 in saving H2421 H853 my life; H5315 and I H595 cannot H3808 H3201 escape H4422 to the mountain, H2022 lest H6435 some evil H7451 take me, H1692 and I die: H4191

ἐπειδὴ G1894 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἔλεος G1656 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγάλυνας G3170 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὃ G3739 (R-ASN) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) τοῦ G3588 (T-GSN) ζῆν G2198 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) διασωθῆναι G1295 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος, G3735 (N-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλάβῃ G2638 (V-2AAS-3S) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνω, G599 (V-2AAS-1S)

Hurry, escape there, for I can’t do anything until you get there.” Therefore the name of the city was called Zoar.°

Genesis 19:22 Zoar means “little”.

Haste thee, H4116 escape H4422 thither; H8033 for H3588 I cannot H3808 H3201 do H6213 any thing H1697 till H5704 thou be come H935 thither. H8033 Therefore H5921 H3651 the name H8034 of the city H5892 was called H7121 Zoar. H6820

σπεῦσον G4692 (V-AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) σωθῆναι G4982 (V-APN) ἐκεῖ· G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) σε G4571 (P-2AS) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) ἐκεῖ. G1563 (ADV) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) Σηγωρ.

Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

Said H559 he H1931 not H3808 unto me, She H1931 is my sister? H269 and she, H1931 even H1571 she herself H1931 said, H559 He H1931 is my brother: H251 in the integrity^§ H8537 of my heart H3824 and innocency H5356 of my hands H3709 have I done H6213 this. H2063

Genesis 20:5 Or, simplicity or sincerity

Οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτός G846 (P-NSM) μοι G3427 (P-1DS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) αὐτή G846 (P-NSF) μοι G3427 (P-1DS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἐν G1722 (PREP) καθαρᾷ G2513 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 unto him H413 in a dream, H2472 Yea, H1571 I H595 know H3045 that H3588 thou didst H6213 this H2063 in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I H595 also H1571 withheld H2820 thee H853 from sinning H2398 against me: therefore H5921 H3651 suffered I thee H5414 not H3808 to touch H5060 her. H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καθαρᾷ G2513 (A-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐφεισάμην G5339 (V-AMI-1S) ἐγώ G1473 (P-1NS) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφῆκά G863 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἅψασθαι G680 (V-AMN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”

Then Abimelech H40 called H7121 Abraham, H85 and said H559 unto him, What H4100 hast thou done H6213 unto us? and what H4100 have I offended H2398 thee, that H3588 thou hast brought H935 on me H5921 and on H5921 my kingdom H4467 a great H1419 sin? H2401 thou hast done H6213 deeds H4639 unto me H5978 that H834 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβιμελεχ τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μή G3361 (PRT-N) τι G5100 (X-ASN) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην; G3173 (A-ASF) Ἔργον, G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ποιήσει, G4160 (V-FAI-3S) πεποίηκάς G4160 (V-RAI-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

And Abimelech H40 said H559 unto H413 Abraham, H85 What H4100 sawest thou, H7200 that H3588 thou hast done H6213 H853 this H2088 thing? H1697

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ἐνιδὼν ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τοῦτο; G5124 (D-ASN)

When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”

And it came to pass, H1961 when H834 God H430 caused H8582 me H853 to wander H8582 from my father’s H1 house, H1004 that I said H559 unto her, This H2088 is thy kindness H2617 which H834 thou shalt shew H6213 unto me; H5978 at H413 every H3605 place H4725 whither H834 H8033 we shall come, H935 say H559 of me, He H1931 is my brother. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐξήγαγέν G1806 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) ἐκεῖ, G1563 (ADV) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφός G80 (N-NSM) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.

And the Lord H3068 visited H6485 H853 Sarah H8283 as H834 he had said, H559 and the Lord H3068 did H6213 unto Sarah H8283 as H834 he had spoken. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Σαρραν, G4564 (N-ASF) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) Σαρρα, G4564 (N-DSF) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S)

Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”

And Sarah H8283 said, H559 God H430 hath made H6213 me to laugh, H6712 so that all H3605 that hear H8085 will laugh H6711 with me.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) Γέλωτά G1071 (N-ASM) μοι G3427 (P-1DS) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἀκούσῃ, G191 (V-AAS-3S) συγχαρεῖταί G4796 (V-FMI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

And the child H3206 grew, H1431 and was weaned: H1580 and Abraham H85 made H6213 a great H1419 feast H4960 the same day H3117 H853 that Isaac H3327 was weaned. H1580

Καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη G837 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεγαλακτίσθη, καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) δοχὴν G1403 (N-ASF) μεγάλην, G3173 (A-ASF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἀπεγαλακτίσθη Ισαακ G2464 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

And it came to pass H1961 at that H1931 time, H6256 that Abimelech H40 and Phichol H6369 the chief captain H8269 of his host H6635 spake H559 unto H413 Abraham, H85 saying, H559 God H430 is with thee H5973 in all H3605 that H834 thou H859 doest: H6213

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Αβιμελεχ καὶ G2532 (CONJ) Οχοζαθ ὁ G3588 (T-NSM) νυμφαγωγὸς αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Φικολ ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιστράτηγος τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐὰν G1437 (COND) ποιῇς· G4160 (V-PAS-2S)

Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

now therefore H6258 swear H7650 unto me here H2008 by God H430 that thou wilt H8266 not H518 deal falsely H8266 with me,^§ nor with my son, H5209 nor with my son’s son: H5220 but according to the kindness H2617 that H834 I have done H6213 unto thee, H5973 thou shalt do H6213 unto me, H5978 and to H5973 the land H776 wherein H834 thou hast sojourned. H1481

Genesis 21:23 Heb. if thou shalt lie unto me

νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ὄμοσόν G3660 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀδικήσειν G91 (V-FAN) με G3165 (P-1AS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ἀλλὰ G235 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) σὺ G4771 (P-2NS) παρῴκησας G3939 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

And Abimelech H40 said, H559 I wot H3045 not H3808 who H4310 hath done H6213 H853 this H2088 thing: H1697 neither H1571 H3808 didst thou H859 tell H5046 me, neither H1571 H3808 yet heard H8085 I H595 of it, but H1115 to day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβιμελεχ Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) τίς G5101 (I-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) σύ G4771 (P-2NS) μοι G3427 (P-1DS) ἀπήγγειλας, G518 (V-2AAI-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) σήμερον. G4594 (ADV)

He said, “Don’t lay your hand on the boy or do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me.”

And he said, H559 Lay H7971 not H408 thine hand H3027 upon H413 the lad, H5288 neither H408 do thou H6213 any thing H3972 unto him: for H3588 now H6258 I know H3045 that H3588 thou H859 fearest H3373 God, H430 seeing thou hast H2820 not H3808 withheld H2820 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son from me. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μηδέν· G3367 (A-ASN-N) νῦν G3568 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) φοβῇ G5399 (V-PEI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

and said, H559 By myself have I sworn, H7650 saith H5002 the Lord, H3068 for H3588 because H3282 H834 thou hast done H6213 H853 this H2088 thing, H1697 and hast H2820 not H3808 withheld H2820 H853 thy son, H1121 H853 thine only H3173 son:

λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) δι’ G1223 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS)

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

And he said, H559 O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 I pray thee, H4994 send H7136 me H6440 good speed H7136 this day, H3117 and shew H6213 kindness H2617 unto H5973 my master H113 Abraham. H85

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) εὐόδωσον G2137 (V-AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἔλεος G1656 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Let it happen, that the young lady to whom I will say, ‘Please let down your pitcher, that I may drink,’ then she says, ‘Drink, and I will also give your camels a drink,’—let her be the one you have appointed for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.”

and let it come to pass, H1961 that the damsel H5291 to H413 whom H834 I shall say, H559 Let down H5186 thy pitcher, H3537 I pray thee, H4994 that I may drink; H8354 and she shall say, H559 Drink, H8354 and I will give H8248 thy camels H1581 drink H8248 also: H1571 let the same be she H853 that thou hast appointed H3198 for thy servant H5650 Isaac; H3327 and thereby shall I know H3045 that H3588 thou hast shewed H6213 kindness H2617 unto H5973 my master. H113

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρθένος, G3933 (N-NSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἴπω G2036 (V-2AAS-1S) Ἐπίκλινον τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) πίω, G4095 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) Πίε, G4095 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) καμήλους G2574 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ποτιῶ, G4222 (V-FAI-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) παύσωνται G3973 (V-AMS-3P) πίνουσαι, G4095 (V-PAP-NPF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἡτοίμασας G2090 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἔλεος G1656 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”

And now H6258 if H518 ye will H3426 deal H6213 kindly H2617 and truly H571 with H854 my master, H113 tell H5046 me: and if H518 not, H3808 tell H5046 me; that I may turn H6437 to H5921 the right hand, H3225 or H176 to H5921 the left. H8040

Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἔλεος G1656 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἀπαγγείλατέ G518 (V-AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μή, G3361 (PRT-N) ἀπαγγείλατέ G518 (V-AAM-2P) μοι, G3427 (P-1DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) δεξιὰν G1188 (A-ASF) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἀριστεράν. G710 (A-ASF)

The servant told Isaac all the things that he had done.

And the servant H5650 told H5608 Isaac H3327 H853 all H3605 things H1697 that H834 he had done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα, G4487 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν. G4160 (V-AAI-3S)

Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

And Abimelech H40 said, H559 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto us? one H259 of the people H5971 might lightly H4592 have lien H7901 with H854 thy wife, H802 and thou shouldest have brought H935 guiltiness H817 upon us. H5921

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβιμελεχ Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μικροῦ G3398 (A-GSM) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) τις G5100 (X-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός G1135 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἄγνοιαν. G52 (N-ASF)

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that H518 thou wilt^§ do H6213 us H5973 no H518 hurt, H7451 as H834 we have H5060 not H3808 touched thee, H5060 and as H834 we have done H6213 unto thee H5973 nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 in peace: H7965 thou H859 art now H6258 the blessed H1288 of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσειν G4160 (V-FAN) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κακόν, G2556 (A-ASN) καθότι G2530 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) σε G4571 (P-2AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβδελυξάμεθα, G948 (V-AMI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐχρησάμεθά G5530 (V-AMI-1P) σοι G4671 (P-2DS) καλῶς G2573 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπεστείλαμέν G1821 (V-2AAI-1P) σε G4571 (P-2AS) μετ’ G3326 (PREP) εἰρήνης· G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

He made them a feast, and they ate and drank.

And he made H6213 them a feast, H4960 and they did eat H398 and drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) δοχήν, G1403 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον· G4095 (V-2AAI-3P)

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

and make H6213 me savoury meat, H4303 such as H834 I love, H157 and bring H935 it to me, that I may eat; H398 that H5668 my soul H5315 may bless thee H1288 before H2962 I die. H4191

καὶ G2532 (CONJ) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐδέσματα, ὡς G5613 (ADV) φιλῶ G5368 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ἔνεγκέ G5342 (V-2AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἵνα G2443 (CONJ) φάγω, G5315 (V-2AAS-1S) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρὶν G4250 (ADV) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

Bring H935 me venison, H6718 and make H6213 me savoury meat, H4303 that I may eat, H398 and bless thee H1288 before H6440 the Lord H3068 before H6440 my death. H4194

Ἔνεγκόν G5342 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) θήραν G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐδέσματα, καὶ G2532 (CONJ) φαγὼν εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 now H4994 to H413 the flock, H6629 and fetch H3947 me from thence H8033 two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 them H853 savoury meat H4303 for thy father, H1 such as H834 he loveth: H157

καὶ G2532 (CONJ) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) λαβέ G2983 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) ἐρίφους G2056 (N-APM) ἁπαλοὺς G527 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) καλούς, G2570 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐδέσματα τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) φιλεῖ, G5368 (V-PAI-3S)

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 and fetched, H3947 and brought H935 them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 savoury meat, H4303 such as H834 his father H1 loved. H157

Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί, G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐδέσματα, καθὰ G2505 (ADV) ἐφίλει G5368 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

and she gave H5414 H853 the savoury meat H4303 H853 and the bread, H3899 which H834 she had prepared, H6213 into the hand H3027 of her son H1121 Jacob. H3290

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους, G740 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 his father, H1 I H595 am Esau H6215 thy firstborn; H1060 I have done H6213 according as H834 thou badest H1696 me: H413 arise, H6965 I pray thee, H4994 sit H3427 and eat H398 of my venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκός G4416 (A-NSM-S) σου· G4675 (P-2GS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησάς G2980 (V-AAI-2S) μοι· G3427 (P-1DS) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) φάγε G5315 (V-2AAM-2S) τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he H1931 also H1571 had made H6213 savoury meat, H4303 and brought H935 it unto his father, H1 and said H559 unto his father, H1 Let H6965 my father H1 arise, H6965 and eat H398 of his son’s H1121 venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) Ἀναστήτω G450 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”

And Isaac H3327 answered H6030 and said H559 unto Esau, H6215 Behold, H2005 I have made him H7760 thy lord, H1376 H853 and all H3605 his brethren H251 have I given H5414 to him for servants; H5650 and with corn H1715 and wine H8492 have I sustained^§ him: H5564 and what H4100 shall I do H6213 now H645 unto thee, my son? H1121

Genesis 27:37 Or, supported

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ησαυ G2269 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐποίησά G4160 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἰκέτας, G3610 (N-APM) σίτῳ G4621 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνῳ G3631 (N-DSM) ἐστήρισα G4741 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) σοὶ G4671 (P-2DS) δὲ G1161 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ποιήσω, G4160 (V-AAS-1S) τέκνον; G5043 (N-VSN)

until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”

until H5704 thy brother’s H251 anger H639 turn away H7725 from thee, H4480 and he forget H7911 H853 that which H834 thou hast done H6213 to him: then I will send, H7971 and fetch thee H3947 from thence: H8033 why H4100 should I be deprived H7921 also H1571 of you both H8147 in one H259 day? H3117

καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλάθηται G1950 (V-2ADS-3S) ἃ G3739 (R-APN) πεποίηκας G4160 (V-RAI-2S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστείλασα G649 (V-AAP-NSF) μεταπέμψομαί G3343 (V-FMI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκεῖθεν, G1564 (ADV) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀτεκνωθῶ ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) μιᾷ. G3391 (A-DSF)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.

And Laban H3837 gathered together H622 H853 all H3605 the men H582 of the place, H4725 and made H6213 a feast. H4960

Συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) γάμον. G1062 (N-ASM)

In the morning, behold, it was Leah! He said to Laban, “What is this you have done to me? Didn’t I serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?”

And it came to pass, H1961 that in the morning, H1242 behold, H2009 it H1931 was Leah: H3812 and he said H559 to H413 Laban, H3837 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto me? did not H3808 I serve H5647 with thee H5973 for Rachel? H7354 wherefore then H4100 hast thou beguiled me? H7411

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Λεια. Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησάς G4160 (V-AAI-2S) μοι; G3427 (P-1DS) Οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) Ραχηλ G4478 (N-PRI) ἐδούλευσα G1398 (V-AAI-1S) παρὰ G3844 (PREP) σοί; G4671 (P-2DS) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) παρελογίσω G3884 (V-AMI-2S) με; G3165 (P-1AS)

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

And Laban H3837 said, H559 It must H6213 not H3808 be H6213 so H3651 done H6213 in our country,^§ H4725 to give H5414 the younger H6810 before H6440 the firstborn. H1067

Genesis 29:26 Heb. place

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) νεωτέραν G3501 (A-ASF-C) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) πρεσβυτέραν· G4245 (A-ASF)

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 so, H3651 and fulfilled H4390 her H2063 week: H7620 and he gave H5414 H853 him Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπλήρωσεν G378 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἕβδομα G1442 (A-APN) ταύτης, G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

For it was little which you had before I came, and it has increased to a multitude. Yahweh has blessed you wherever I turned. Now when will I provide for my own house also?”

For H3588 it was little H4592 which H834 thou hadst H1961 before I H6440 came, and it is H6555 now increased^§ H6555 unto a multitude; H7230 and the Lord H3068 hath blessed H1288 thee H853 since my coming:^§ H7272 and now H6258 when H4970 shall H6213 I H595 provide H6213 for mine own house H1004 also? H1571

Genesis 30:30a Heb. broken forth
Genesis 30:30b Heb. at my foot

μικρὰ G3398 (A-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὅσα G3745 (K-NPN) σοι G4671 (P-2DS) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθη G837 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) πλῆθος, G4128 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ποδί G4228 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) πότε G4219 (PRT-I) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) οἶκον; G3624 (N-ASM)

Laban said, “What shall I give you?” Jacob said, “You shall not give me anything. If you will do this thing for me, I will again feed your flock and keep it.

And he said, H559 What H4100 shall I give H5414 thee? And Jacob H3290 said, H559 Thou shalt H5414 not H3808 give H5414 me any thing: H3972 if H518 thou wilt do H6213 this H2088 thing H1697 for me, I will again H7725 feed H7462 and keep H8104 thy flock. H6629

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Τί G5101 (I-ASN) σοι G4671 (P-2DS) δώσω; G1325 (V-FAI-1S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) οὐθέν· G3762 (A-ASN-N) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) πάλιν G3825 (ADV) ποιμανῶ G4165 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατά G4263 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξω. G5442 (V-FAI-1S)

Jacob heard Laban’s sons’ words, saying, “Jacob has taken away all that was our father’s. He has obtained all this wealth from that which was our father’s.”

And he heard H8085 H853 the words H1697 of Laban’s H3837 sons, H1121 saying, H559 Jacob H3290 hath taken away H3947 H853 all H3605 that H834 was our father’s; H1 and of that which H834 was our father’s H1 hath he gotten H6213 H853 all H3605 this H2088 glory. H3519

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Λαβαν λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Εἴληφεν G2983 (V-2RAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίηκεν G4160 (V-RAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 Lift up H5375 now H4994 thine eyes, H5869 and see, H7200 all H3605 the rams H6260 which H834 leap H5927 upon H5921 the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for H3588 I have seen H7200 H853 all H3605 that H834 Laban H3837 doeth H6213 unto thee.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάβλεψον G308 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) τράγους G5131 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κριοὺς ἀναβαίνοντας G305 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) αἶγας διαλεύκους καὶ G2532 (CONJ) ποικίλους G4164 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) γὰρ G1063 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) σοι G4671 (P-2DS) Λαβαν ποιεῖ. G4160 (V-PAI-3S)

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

For H3588 all H3605 the riches H6239 which H834 God H430 hath taken H5337 from our father, H1 that H1931 is our’s, and our children’s: H1121 now then, H6258 whatsoever H3605 H834 God H430 hath said H559 unto thee, H413 do. H6213

Πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν, G1391 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἀφείλατο G851 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) εἴρηκέν G2046 (V-RAI-3S-ATT) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ποίει. G4160 (V-PAM-2S)

Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

And Laban H3837 said H559 to Jacob, H3290 What H4100 hast thou done, H6213 that thou hast stolen away H1589 H853 unawares to me, H3824 and carried away H5090 H853 my daughters, H1323 as captives H7617 taken with the sword? H2719

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ἐποίησας; G4160 (V-AAI-2S) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) κρυφῇ G2931 (ADV) ἀπέδρας καὶ G2532 (CONJ) ἐκλοποφόρησάς με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγες G520 (V-2AAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ; G3162 (N-DSF)

and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

And hast H5203 not H3808 suffered me H5203 to kiss H5401 my sons H1121 and my daughters? H1323 thou hast H5528 now H6258 done foolishly H5528 in so doing. H6213

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἠξιώθην G515 (V-API-1S) καταφιλῆσαι G2705 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) μου. G3450 (P-1GS) Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἀφρόνως ἔπραξας. G4238 (V-2AAI-2S)

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 you H5973 hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 unto me H413 yesternight, H570 saying, H559 Take thou heed H8104 that thou speak not H1696 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) κακοποιῆσαί G2554 (V-AAN) σε· G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐχθὲς G5504 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

And Laban H3837 answered H6030 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 These daughters H1323 are my daughters, H1323 and these children H1121 are my children, H1121 and these cattle H6629 are my cattle, H6629 and all H3605 that H834 thou H859 seest H7200 is H1931 mine: and what H4100 can I do H6213 this day H3117 unto these H428 my daughters, H1323 or H176 unto their children H1121 which H834 they have born? H3205

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) σὺ G4771 (P-2NS) ὁρᾷς, ἐμά G1699 (S-1SNPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) μου. G3450 (P-1GS) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ταύταις G3778 (D-DPF) σήμερον G4594 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἔτεκον; G5088 (V-2AAI-3P)

Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

And Jacob H3290 said H559 unto his brethren, H251 Gather H3950 stones; H68 and they took H3947 stones, H68 and made H6213 an heap: H1530 and they did eat H398 there H8033 upon H5921 the heap. H1530

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Συλλέγετε G4816 (V-PAM-2P) λίθους. G3037 (N-APM) Καὶ G2532 (CONJ) συνέλεξαν G4816 (V-AAI-3P) λίθους G3037 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) βουνόν, G1015 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βουνοῦ. G1015 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ὁ G3588 (T-NSM) βουνὸς G1015 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) μαρτυρεῖ G3140 (V-PAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ G4675 (P-2GS) σήμερον. G4594 (ADV)

I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.

I am not worthy of the least H6994 of all^§ H3605 the mercies, H2617 and of all H3605 the truth, H571 which H834 thou hast shewed H6213 unto H854 thy servant; H5650 for H3588 with my staff H4731 I passed over H5674 H853 this H2088 Jordan; H3383 and now H6258 I am become H1961 two H8147 bands. H4264

Genesis 32:10 Heb. I am less then all etc.

^‡ἱκανοῦταί G2427 (V-PEI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἀληθείας, G225 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ῥάβδῳ G4464 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) διέβην G1224 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) γέγονα G1096 (V-2RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) παρεμβολάς. G3925 (N-APF)

Genesis 32:10 Originally verse 32:11.

Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.°

Genesis 33:17 Succoth means shelters or booths.

And Jacob H3290 journeyed H5265 to Succoth,° H5523 and built H1129 him an house, H1004 and made H6213 booths H5521 for his cattle: H4735 therefore H5921 H3651 the name H8034 of the place H4725 is called H7121 Succoth. H5523

Genesis 33:17 That is, booths

Καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπαίρει G522 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Σκηνάς· G4633 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) οἰκίας G3614 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) σκηνάς· G4633 (N-APF) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Σκηναί. G4633 (N-NPF)

The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing that ought not to be done.

And the sons H1121 of Jacob H3290 came H935 out of H4480 the field H7704 when they heard H8085 it: and the men H582 were grieved, H6087 and they were H2734 very H3966 wroth, H2734 because H3588 he had wrought H6213 folly H5039 in Israel H3478 in lying H7901 with H854 Jacob’s H3290 daughter; H1323 which thing H3651 ought H6213 not H3808 to be done. H6213

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου· ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) κατενύχθησαν G2660 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λυπηρὸν ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σφόδρα G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἄσχημον G809 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κοιμηθεὶς G2837 (V-APP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 unto them, H413 We cannot H3808 H3201 do H6213 this H2088 thing, H1697 to give H5414 H853 our sister H269 to one H376 that H834 is uncircumcised; H6190 for H3588 that H1931 were a reproach H2781 unto us:

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λειας Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἀκροβυστίαν· G203 (N-ASF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-NSN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)