Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.

Then Achish H397 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto him, Surely, as the Lord H3068 liveth, H2416 thou hast been upright, H3477 and thy going out H3318 (QalInf) and thy coming in H935 (QalInf) with me in the host H4264 is good H2896 in my sight: H5869 for I have not found H4672 (QalPerf) evil H7451 in thee since the day H3117 of thy coming H935 (QalInf) unto me unto this day: H3117 nevertheless the lords H5633 favour H2896 thee not. H5869

και εκαλεσεν αγχους τον δαυιδ και ειπεν αυτω ζη κυριος οτι ευθης συ και αγαθος εν οφθαλμοις μου και η εξοδος σου και η εισοδος σου μετ εμου εν τη παρεμβολη και οτι ουχ ευρηκα κατα σου κακιαν αφ ης ημερας ηκεις προς με εως της σημερον ημερας και εν οφθαλμοις των σατραπων ουκ αγαθος συ

I am weak today, though anointed king. These men, the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness.”

And I am this day H3117 weak,^§ H7390 though anointed H4886 (QalPasPtc) king; H4428 and these men H582 the sons H1121 of Zeruiah H6870 be too hard H7186 for me: the Lord H3068 shall reward H7999 (PielImpf) the doer of evil H6213 (QalActPtc) according to his wickedness. H7451

2 Samuel 3:39 Heb. tender

και οτι εγω ειμι σημερον συγγενης και καθεσταμενος υπο βασιλεως οι δε ανδρες ουτοι υιοι σαρουιας σκληροτεροι μου εισιν ανταποδω κυριος τω ποιουντι πονηρα κατα την κακιαν αυτου

“This is what Yahweh says: ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will raise up H6965 (HiphPtc) evil H7451 against thee out of thine own house, H1004 and I will take H3947 (QalPerf) thy wives H802 before thine eyes, H5869 and give H5414 (QalPerf) them unto thy neighbour, H7453 and he shall lie H7901 (QalPerf) with thy wives H802 in the sight H5869 of this sun. H8121

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι σε κακα εκ του οικου σου και λημψομαι τας γυναικας σου κατ οφθαλμους σου και δωσω τω πλησιον σου και κοιμηθησεται μετα των γυναικων σου εναντιον του ηλιου τουτου

On the seventh day, the child died. David’s servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, “Behold, while the child was yet alive, we spoke to him and he didn’t listen to our voice. How will he then harm himself if we tell him that the child is dead?”

And it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that the child H3206 died. H4191 (QalImpf) And the servants H5650 of David H1732 feared H3372 (QalImpf) to tell H5046 (HiphInf) him that the child H3206 was dead: H4191 (QalPerf) for they said, H559 (QalPerf) Behold, while the child H3206 was yet alive, H2416 we spake H1696 (PielPerf) unto him, and he would not hearken H8085 (QalPerf) unto our voice: H6963 how will he then H6213 vex^§ H7451 himself, H6213 (QalPerf) if we tell H559 (QalImpf) him that the child H3206 is dead? H4191 (QalPerf)

2 Samuel 12:18 Heb. do hurt

και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απεθανε το παιδαριον και εφοβηθησαν οι δουλοι δαυιδ αναγγειλαι αυτω οτι τεθνηκεν το παιδαριον οτι ειπαν ιδου εν τω ετι το παιδαριον ζην ελαλησαμεν προς αυτον και ουκ εισηκουσεν της φωνης ημων και πως ειπωμεν προς αυτον οτι τεθνηκεν το παιδαριον και ποιησει κακα

She said to him, “Not so, because this great wrong in sending me away is worse than the other that you did to me!” But he would not listen to her.

And she said H559 (QalImpf) unto him, There is no cause: H182 this evil H7451 in sending me away H7971 (PielInf) is greater H1419 than the other H312 that thou didst H6213 (QalPerf) unto me. But he would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) unto her.

και ειπεν αυτω θημαρ μη αδελφε οτι μεγαλη η κακια η εσχατη υπερ την πρωτην ην εποιησας μετ εμου του εξαποστειλαι με και ουκ ηθελησεν αμνων ακουσαι της φωνης αυτης

David said to all his servants who were with him at Jerusalem, “Arise! Let’s flee, or else none of us will escape from Absalom. Hurry to depart, lest he overtake us quickly and bring down evil on us, and strike the city with the edge of the sword.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto all his servants H5650 that were with him at Jerusalem, H3389 Arise, H6965 (QalImpv) and let us flee; H1272 (QalImpf) for we shall not else escape H6413 from H6440 Absalom: H53 make speed H4116 (PielImpv) to depart, H3212 (QalInf) lest he overtake H5381 (HiphPerf) us suddenly, H4116 (PielImpf) and bring^§ H5080 (HiphPerf) evil H7451 upon us, and smite H5221 (HiphPerf) the city H5892 with the edge H6310 of the sword. H2719

2 Samuel 15:14 Heb. thrust

και ειπεν δαυιδ πασιν τοις παισιν αυτου τοις μετ αυτου τοις εν ιερουσαλημ αναστητε και φυγωμεν οτι ουκ εστιν ημιν σωτηρια απο προσωπου αβεσσαλωμ ταχυνατε του πορευθηναι ινα μη ταχυνη και καταλαβη ημας και εξωση εφ ημας την κακιαν και παταξη την πολιν στοματι μαχαιρης

So Hushai, David’s friend, came into the city; and Absalom came into Jerusalem.

So Hushai H2365 David’s H1732 friend H7463 came H935 (QalImpf) into the city, H5892 and Absalom H53 came H935 (QalImpf) into Jerusalem. H3389

και εισηλθεν χουσι ο εταιρος δαυιδ εις την πολιν και αβεσσαλωμ εισεπορευετο εις ιερουσαλημ

Yahweh has returned on you all the blood of Saul’s house, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!”

the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) upon thee all the blood H1818 of the house H1004 of Saul, H7586 in whose stead thou hast reigned; H4427 (QalPerf) and the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalImpf) the kingdom H4410 into the hand H3027 of Absalom H53 thy son: H1121 and, behold, thou art taken in thy mischief, H7451 because thou art a bloody H1818 man. H376

επεστρεψεν επι σε κυριος παντα τα αιματα του οικου σαουλ οτι εβασιλευσας αντ αυτου και εδωκεν κυριος την βασιλειαν εν χειρι αβεσσαλωμ του υιου σου και ιδου συ εν τη κακια σου οτι ανηρ αιματων συ

When Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”

And it came to pass, when Hushai H2365 the Archite, H757 David’s H1732 friend, H7463 was come H935 (QalPerf) unto Absalom, H53 that Hushai H2365 said H559 (QalImpf) unto Absalom, H53 God save H2421 (QalImpf) the king,^§ H4428 God save H2421 (QalImpf) the king. H4428

2 Samuel 16:16 Heb. let the king live

και εγενηθη ηνικα ηλθεν χουσι ο αρχι εταιρος δαυιδ προς αβεσσαλωμ και ειπεν χουσι προς αβεσσαλωμ ζητω ο βασιλευς

Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

And Absalom H53 and all the men H376 of Israel H3478 said, H559 (QalImpf) The counsel H6098 of Hushai H2365 the Archite H757 is better H2896 than the counsel H6098 of Ahithophel. H302 For the Lord H3068 had appointed^§ H6680 (PielPerf) to defeat H6565 (HiphInf) the good H2896 counsel H6098 of Ahithophel, H302 to the intent H5668 that the Lord H3068 might bring H935 (HiphInf) evil H7451 upon Absalom. H53

2 Samuel 17:14 Heb. commanded

και ειπεν αβεσσαλωμ και πας ανηρ ισραηλ αγαθη η βουλη χουσι του αραχι υπερ την βουλην αχιτοφελ και κυριος ενετειλατο διασκεδασαι την βουλην αχιτοφελ την αγαθην οπως αν επαγαγη κυριος επι αβεσσαλωμ τα κακα παντα

The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?” The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Cushi, H3569 Is the young man H5288 Absalom H53 safe? H7965 And Cushi H3569 answered, H559 (QalImpf) The enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king, H4428 and all that rise H6965 (QalPerf) against thee to do thee hurt, H7451 be as that young man H5288 is.

και ειπεν ο βασιλευς προς τον χουσι ει ειρηνη τω παιδαριω τω αβεσσαλωμ και ειπεν ο χουσι γενοιντο ως το παιδαριον οι εχθροι του κυριου μου του βασιλεως και παντες οσοι επανεστησαν επ αυτον εις κακα

Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

Now therefore arise, H6965 (QalImpv) go forth, H3318 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) comfortably H3820 unto thy servants:^§ H5650 for I swear H7650 (NiphPerf) by the Lord, H3068 if thou go not forth, H3318 (QalActPtc) there will not tarry H3885 (QalImpf) one H376 with thee this night: H3915 and that will be worse H7489 (QalPerf) unto thee than all the evil H7451 that befell H935 (QalPerf) thee from thy youth H5271 until now.

2 Samuel 19:7 Heb. to the heart of thy servants

^[19:8] και νυν αναστας εξελθε και λαλησον εις την καρδιαν των δουλων σου οτι εν κυριω ωμοσα οτι ει μη εκπορευση σημερον ει αυλισθησεται ανηρ μετα σου την νυκτα ταυτην και επιγνωθι σεαυτω και κακον σοι τουτο υπερ παν το κακον το επελθον σοι εκ νεοτητος σου εως του νυν

When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

And when the angel H4397 stretched out H7971 (QalImpf) his hand H3027 upon Jerusalem H3389 to destroy H7843 (PielInf) it, the Lord H3068 repented H5162 (NiphImpf) him of the evil, H7451 and said H559 (QalImpf) to the angel H4397 that destroyed H7843 (HiphPtc) the people, H5971 It is enough: H7227 stay H7503 (HiphImpv) now thine hand. H3027 And the angel H4397 of the Lord H3068 was by the threshingplace H1637 of Araunah H728 the Jebusite. H2983

και εξετεινεν ο αγγελος του θεου την χειρα αυτου εις ιερουσαλημ του διαφθειραι αυτην και παρεκληθη κυριος επι τη κακια και ειπεν τω αγγελω τω διαφθειροντι εν τω λαω πολυ νυν ανες την χειρα σου και ο αγγελος κυριου ην παρα τω αλω ορνα του ιεβουσαιου

Solomon said, “If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”

And Solomon H8010 said, H559 (QalImpf) If he will shew himself a worthy H2428 man, H1121 there shall not an hair H8185 of him fall H5307 (QalImpf) to the earth: H776 but if wickedness H7451 shall be found H4672 (NiphImpf) in him, he shall die. H4191 (QalPerf)

και ειπεν σαλωμων εαν γενηται εις υιον δυναμεως ει πεσειται των τριχων αυτου επι την γην και εαν κακια ευρεθη εν αυτω θανατωθησεται

The king said moreover to Shimei, “You know in your heart all the wickedness that you did to David my father. Therefore Yahweh will return your wickedness on your own head.

The king H4428 said H559 (QalImpf) moreover to Shimei, H8096 Thou knowest H3045 (QalPerf) all the wickedness H7451 which thine heart H3824 is privy to, H3045 (QalPerf) that thou didst H6213 (QalPerf) to David H1732 my father: H1 therefore the Lord H3068 shall return H7725 (HiphPerf) thy wickedness H7451 upon thine own head; H7218

και ειπεν ο βασιλευς προς σεμει συ οιδας πασαν την κακιαν σου ην εγνω η καρδια σου α εποιησας τω δαυιδ τω πατρι μου και ανταπεδωκεν κυριος την κακιαν σου εις κεφαλην σου

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;

and Azariah H5838 the son H1121 of Nathan H5416 was over the officers: H5324 (NiphPtc) and Zabud H2071 the son H1121 of Nathan H5416 was principal officer, H3548 and the king’s H4428 friend: H7463

και ορνια υιος ναθαν επι των καθεσταμενων και ζαβουθ υιος ναθαν εταιρος του βασιλεως

and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’ ”

And they shall answer, H559 (QalPerf) Because they forsook H5800 (QalPerf) the Lord H3068 their God, H430 who brought forth H3318 (HiphPerf) their fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 and have taken hold H2388 (HiphImpf) upon other H312 gods, H430 and have worshipped H7812 (HithImpf) them, and served H5647 (QalImpf) them: therefore hath the Lord H3068 brought H935 (HiphPerf) upon them all this evil. H7451

και ερουσιν ανθ ων εγκατελιπον κυριον θεον αυτων ος εξηγαγεν τους πατερας αυτων εξ αιγυπτου εξ οικου δουλειας και αντελαβοντο θεων αλλοτριων και προσεκυνησαν αυτοις και εδουλευσαν αυτοις δια τουτο επηγαγεν κυριος επ αυτους την κακιαν ταυτην

He was an adversary to Israel all the days of Solomon, in addition to the mischief of Hadad. He abhorred Israel, and reigned over Syria.

And he was an adversary H7854 to Israel H3478 all the days H3117 of Solomon, H8010 beside the mischief H7451 that Hadad H1908 did: and he abhorred H6973 (QalImpf) Israel, H3478 and reigned H4427 (QalImpf) over Syria. H758

αυτη η κακια ην εποιησεν αδερ και εβαρυθυμησεν εν ισραηλ και εβασιλευσεν εν γη εδωμ

therefore, behold, I will bring evil on the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam everyone who urinates on a wall,^§ he who is shut up and he who is left at large in Israel, and will utterly sweep away the house of Jeroboam, as a man sweeps away dung until it is all gone.

1 Kings 14:10 or, male

therefore, behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon the house H1004 of Jeroboam, H3379 and will cut off H3772 (HiphPerf) from Jeroboam H3379 him that pisseth H8366 (HiphPtc) against the wall, H7023 and him that is shut up H6113 (QalPasPtc) and left H5800 (QalPasPtc) in Israel, H3478 and will take away H1197 (PielPerf) the remnant H310 of the house H1004 of Jeroboam, H3379 as a man taketh away H1197 (PielImpf) dung, H1557 till it be all gone. H8552 (QalInf)

Moreover Yahweh’s word came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in Yahweh’s sight, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

And also by the hand H3027 of the prophet H5030 Jehu H3058 the son H1121 of Hanani H2607 came the word H1697 of the Lord H3068 against Baasha, H1201 and against his house, H1004 even for all the evil H7451 that he did H6213 (QalPerf) in the sight H5869 of the Lord, H3068 in provoking him to anger H3707 (HiphInf) with the work H4639 of his hands, H3027 in being like the house H1004 of Jeroboam; H3379 and because he killed H5221 (HiphPerf) him.

και εν χειρι ιου υιου ανανι ελαλησεν κυριος επι βαασα και επι τον οικον αυτου πασαν την κακιαν ην εποιησεν ενωπιον κυριου του παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων αυτου του ειναι κατα τον οικον ιεροβοαμ και υπερ του παταξαι αυτον

Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, “Please notice how this man seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I didn’t deny him.”

Then the king H4428 of Israel H3478 called H7121 (QalImpf) all the elders H2205 of the land, H776 and said, H559 (QalImpf) Mark, H3045 (QalImpv) I pray you, and see H7200 (QalImpv) how this man seeketh H1245 (PielPtc) mischief: H7451 for he sent H7971 (QalPerf) unto me for my wives, H802 and for my children, H1121 and for my silver, H3701 and for my gold; H2091 and I denied H4513 (QalPerf) him not.^§

1 Kings 20:7 Heb. I kept not back from him

^[21:7] και εκαλεσεν ο βασιλευς ισραηλ παντας τους πρεσβυτερους και ειπεν γνωτε δη και ιδετε οτι κακιαν ουτος ζητει οτι απεσταλκεν προς με περι των γυναικων μου και περι των υιων μου και περι των θυγατερων μου το αργυριον μου και το χρυσιον μου ουκ απεκωλυσα απ αυτου

Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall,^§ and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

1 Kings 21:21 or, male

Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon thee, and will take away H1197 (PielPerf) thy posterity, H310 and will cut off H3772 (HiphPerf) from Ahab H256 him that pisseth H8366 (HiphPtc) against the wall, H7023 and him that is shut up H6113 (QalPasPtc) and left H5800 (QalPasPtc) in Israel, H3478

^[20:21] ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω επι σε κακα και εκκαυσω οπισω σου και εξολεθρευσω του αχααβ ουρουντα προς τοιχον και συνεχομενον και εγκαταλελειμμενον εν ισραηλ

“See how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but I will bring the evil on his house in his son’s day.”

Seest H7200 (QalPerf) thou how Ahab H256 humbleth H3665 (NiphPerf) himself before H6440 me? because H3282 he humbleth H3665 (NiphPerf) himself before H6440 me, I will not bring H935 (HiphImpf) the evil H7451 in his days: H3117 but in his son’s H1121 days H3117 will I bring H935 (HiphImpf) the evil H7451 upon his house. H1004

^[20:29] εωρακας ως κατενυγη αχααβ απο προσωπου μου ουκ επαξω την κακιαν εν ταις ημεραις αυτου αλλ εν ταις ημεραις του υιου αυτου επαξω την κακιαν

Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

Now therefore, behold, the Lord H3068 hath put H5414 (QalPerf) a lying H8267 spirit H7307 in the mouth H6310 of all these thy prophets, H5030 and the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) evil H7451 concerning thee.

και νυν ιδου εδωκεν κυριος πνευμα ψευδες εν στοματι παντων των προφητων σου τουτων και κυριος ελαλησεν επι σε κακα

While he was still talking with them, behold, the messenger came down to him. Then he said, “Behold, this evil is from Yahweh. Why should I wait for Yahweh any longer?”

And while he yet talked H1696 (PielPtc) with them, behold, the messenger H4397 came down H3381 (QalActPtc) unto him: and he said, H559 (QalImpf) Behold, this evil H7451 is of the Lord; H3068 what should I wait H3176 (HiphImpf) for the Lord H3068 any longer?

ετι αυτου λαλουντος μετ αυτων και ιδου αγγελος κατεβη προς αυτον και ειπεν ιδου αυτη η κακια παρα κυριου τι υπομεινω τω κυριω ετι

Hazael said, “Why do you weep, my lord?” He answered, “Because I know the evil that you will do to the children of Israel. You will set their strongholds on fire, and you will kill their young men with the sword, and will dash their little ones in pieces, and rip up their pregnant women.”

And Hazael H2371 said, H559 (QalImpf) Why weepeth H1058 (QalActPtc) my lord? H113 And he answered, H559 (QalImpf) Because I know H3045 (QalPerf) the evil H7451 that thou wilt do H6213 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel: H3478 their strong holds H4013 wilt thou set H7971 (PielImpf) on fire, H784 and their young men H970 wilt thou slay H2026 (QalImpf) with the sword, H2719 and wilt dash H7376 (PielImpf) their children, H5768 and rip up H1234 (PielImpf) their women with child. H2030

και ειπεν αζαηλ τι οτι ο κυριος μου κλαιει και ειπεν οτι οιδα οσα ποιησεις τοις υιοις ισραηλ κακα τα οχυρωματα αυτων εξαποστελεις εν πυρι και τους εκλεκτους αυτων εν ρομφαια αποκτενεις και τα νηπια αυτων ενσεισεις και τας εν γαστρι εχουσας αυτων αναρρηξεις

You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you fall, even you, and Judah with you?”

Thou hast indeed H5221 (HiphInf) smitten H5221 (HiphPerf) Edom, H123 and thine heart H3820 hath lifted thee up: H5375 (QalPerf) glory H3513 (NiphImpv) of this, and tarry H3427 (QalImpv) at home:^§ H1004 for why shouldest thou meddle H1624 (HithImpf) to thy hurt, H7451 that thou shouldest fall, H5307 (QalPerf) even thou, and Judah H3063 with thee?

2 Kings 14:10 Heb. at thy house

τυπτων επαταξας την ιδουμαιαν και επηρεν σε η καρδια σου ενδοξασθητι καθημενος εν τω οικω σου και ινα τι εριζεις εν κακια σου και πεση συ και ιουδας μετα σου

therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I will bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Behold, I am bringing H935 (HiphPtc) such evil H7451 upon Jerusalem H3389 and Judah, H3063 that whosoever heareth H8085 (QalActPtc) of it, both H8147 his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

ουχ ουτως ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω φερω κακα επι ιερουσαλημ και επι ιουδα ωστε παντος ακουοντος ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the words H1697 of the book H5612 which the king H4428 of Judah H3063 hath read: H7121 (QalPerf)

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον και επι τους ενοικουντας αυτον παντας τους λογους του βιβλιου ους ανεγνω βασιλευς ιουδα

‘Therefore behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the evil which I will bring on this place.’ ” ’ ” So they brought this message back to the king.

Behold therefore, I will gather H622 (QalActPtc) thee unto thy fathers, H1 and thou shalt be gathered H622 (NiphPerf) into thy grave H6913 in peace; H7965 and thine eyes H5869 shall not see H7200 (QalImpf) all the evil H7451 which I will bring H935 (HiphPtc) upon this place. H4725 And they brought H7725 the king H4428 word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

ουχ ουτως ιδου εγω προστιθημι σε προς τους πατερας σου και συναχθηση εις τον ταφον σου εν ειρηνη και ουκ οφθησεται εν τοις οφθαλμοις σου εν πασιν τοις κακοις οις εγω ειμι επαγω επι τον τοπον τουτον και επεστρεψαν τω βασιλει το ρημα

Jabez called on the God^§ of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.

1 Chronicles 4:10 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Jabez H3258 called H7121 (QalImpf) on the God H430 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Oh that H518 thou wouldest bless H1288 (PielImpf) me indeed, H1288 (PielInf) and enlarge H7235 (HiphPerf) my coast, H1366 and that thine hand H3027 might be with me, and that thou wouldest keep H6213 (QalPerf) me^§ from evil, H7451 that it may not grieve H6087 (QalInf) me! And God H430 granted H935 (HiphImpf) him that which he requested. H7592 (QalPerf)

1 Chronicles 4:10 Heb. do me

και επεκαλεσατο ιγαβης τον θεον ισραηλ λεγων εαν ευλογων ευλογησης με και πληθυνης τα ορια μου και η η χειρ σου μετ εμου και ποιησεις γνωσιν του μη ταπεινωσαι με και επηγαγεν ο θεος παντα οσα ητησατο

He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah,° because there was trouble with his house.

1 Chronicles 7:23 “Beriah” is similar to the Hebrew word for “misfortune”.

And when he went in H935 (QalImpf) to his wife, H802 she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and he called H7121 (QalImpf) his name H8034 Beriah, H1283 because it went evil H7451 with his house. H1004

και εισηλθεν προς την γυναικα αυτου και ελαβεν εν γαστρι και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου βαραγα οτι εν κακοις εγενετο εν οικω μου

God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

And God H430 sent H7971 (QalImpf) an angel H4397 unto Jerusalem H3389 to destroy H7843 (HiphInf) it: and as he was destroying, H7843 (HiphInf) the Lord H3068 beheld, H7200 (QalPerf) and he repented H5162 (NiphImpf) him of the evil, H7451 and said H559 (QalImpf) to the angel H4397 that destroyed, H7843 (HiphPtc) It is enough, H7227 stay H7503 (HiphImpv) now thine hand. H3027 And the angel H4397 of the Lord H3068 stood H5975 (QalActPtc) by the threshingfloor H1637 of Ornan^§ H771 the Jebusite. H2983

1 Chronicles 21:15 Or, Araunah

και απεστειλεν ο θεος αγγελον εις ιερουσαλημ του εξολεθρευσαι αυτην και ως εξωλεθρευσεν ειδεν κυριος και μετεμεληθη επι τη κακια και ειπεν τω αγγελω τω εξολεθρευοντι ικανουσθω σοι ανες την χειρα σου και ο αγγελος κυριου εστως εν τω αλω ορνα του ιεβουσαιου

They shall answer, ‘Because they abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took other gods, worshiped them, and served them. Therefore he has brought all this evil on them.’ ”

And it shall be answered, H559 (QalPerf) Because they forsook H5800 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which brought them forth H3318 (HiphPerf) out of the land H776 of Egypt, H4714 and laid hold H2388 (HiphImpf) on other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) them, and served H5647 (QalImpf) them: therefore hath he brought H935 (HiphPerf) all this evil H7451 upon them.

και ερουσιν διοτι εγκατελιπον κυριον τον θεον των πατερων αυτων τον εξαγαγοντα αυτους εκ γης αιγυπτου και αντελαβοντο θεων ετερων και προσεκυνησαν αυτοις και εδουλευσαν αυτοις δια τουτο επηγαγεν επ αυτους πασαν την κακιαν ταυτην

The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh; but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla.” Jehoshaphat said, “Don’t let the king say so.”

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Jehoshaphat, H3092 There is yet one H259 man, H376 by whom we may enquire H1875 (QalInf) of the Lord: H3068 but I hate H8130 (QalPerf) him; for he never prophesied H5012 (HithPtc) good H2896 unto me, but always H3117 evil: H7451 the same is Micaiah H4321 the son H1121 of Imla. H3229 And Jehoshaphat H3092 said, H559 (QalImpf) Let not the king H4428 say H559 (QalImpf) so.

και ειπεν βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ ετι ανηρ εις του ζητησαι τον κυριον δι αυτου και εγω εμισησα αυτον οτι ουκ εστιν προφητευων περι εμου εις αγαθα οτι πασαι αι ημεραι αυτου εις κακα ουτος μιχαιας υιος ιεμλα και ειπεν ιωσαφατ μη λαλειτω ο βασιλευς ουτως

The king of Israel said to Jehoshaphat, “Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) to Jehoshaphat, H3092 Did I not tell H559 (QalPerf) thee that he would not prophesy H5012 (HithImpf) good H2896 unto me, but evil?^§ H7451

2 Chronicles 18:17 Or, but for evil

και ειπεν ο βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ ουκ ειπα σοι οτι ου προφητευει περι εμου αγαθα αλλ η κακα

“Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

Now therefore, behold, the Lord H3068 hath put H5414 (QalPerf) a lying H8267 spirit H7307 in the mouth H6310 of these thy prophets, H5030 and the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) evil H7451 against thee.

και νυν ιδου εδωκεν κυριος πνευμα ψευδες εν στοματι παντων των προφητων σου τουτων και κυριος ελαλησεν επι σε κακα

‘If evil comes on us—the sword, judgment, pestilence, or famine—we will stand before this house, and before you (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.’

If, when evil H7451 cometh H935 (QalImpf) upon us, as the sword, H2719 judgment, H8196 or pestilence, H1698 or famine, H7458 we stand H5975 (QalImpf) before H6440 this house, H1004 and in thy presence, H6440 (for thy name H8034 is in this house,) H1004 and cry H2199 (QalImpf) unto thee in our affliction, H6869 then thou wilt hear H8085 (QalImpf) and help. H3467 (HiphImpf)

εαν επελθη εφ ημας κακα ρομφαια κρισις θανατος λιμος στησομεθα εναντιον του οικου τουτου και εναντιον σου οτι το ονομα σου επι τω οικω τουτω και βοησομεθα προς σε απο της θλιψεως και ακουση και σωσεις

You say to yourself that you have struck Edom; and your heart lifts you up to boast. Now stay at home. Why should you meddle with trouble, that you should fall, even you and Judah with you?’ ”

Thou sayest, H559 (QalPerf) Lo, thou hast smitten H5221 (HiphPerf) the Edomites; H123 and thine heart H3820 lifteth thee up H5375 (QalPerf) to boast: H3513 (HiphInf) abide H3427 (QalImpv) now at home; H1004 why shouldest thou meddle H1624 (HithImpf) to thine hurt, H7451 that thou shouldest fall, H5307 (QalPerf) even thou, and Judah H3063 with thee?

ειπας ιδου επαταξας την ιδουμαιαν και επαιρει σε η καρδια η βαρεια νυν καθησο εν οικω σου και ινα τι συμβαλλεις εν κακια και πεση συ και ιουδας μετα σου

“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, even all the curses H423 that are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 which they have read H7121 (QalPerf) before H6440 the king H4428 of Judah: H3063

ουτως λεγει κυριος ιδου εγω επαγω κακα επι τον τοπον τουτον τους παντας λογους τους γεγραμμενους εν τω βιβλιω τω ανεγνωσμενω εναντιον του βασιλεως ιουδα

“Behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes won’t see all the evil that I will bring on this place and on its inhabitants.” ’ ” They brought back this message to the king.

Behold, I will gather H622 (QalActPtc) thee to thy fathers, H1 and thou shalt be gathered H622 (NiphPerf) to thy grave H6913 in peace, H7965 neither shall thine eyes H5869 see H7200 (QalImpf) all the evil H7451 that I will bring H935 (HiphPtc) upon this place, H4725 and upon the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the same. So they brought H7725 the king H4428 word H1697 again. H7725 (HiphImpf)

ιδου προστιθημι σε προς τους πατερας σου και προστεθηση προς τα μνηματα σου εν ειρηνη και ουκ οψονται οι οφθαλμοι σου εν πασιν τοις κακοις οις εγω επαγω επι τον τοπον τουτον και επι τους κατοικουντας αυτον και απεδωκαν τω βασιλει λογον

They said to me, “The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach. The wall of Jerusalem is also broken down, and its gates are burned with fire.”

And they said H559 (QalImpf) unto me, The remnant H7604 (NiphPtc) that are left H7604 (NiphPerf) of the captivity H7628 there in the province H4082 are in great H1419 affliction H7451 and reproach: H2781 the wall H2346 of Jerusalem H3389 also is broken down, H6555 (PualPtc) and the gates H8179 thereof are burned H3341 (NiphPerf) with fire. H784

και ειποσαν προς με οι καταλειπομενοι οι καταλειφθεντες απο της αιχμαλωσιας εκει εν τη χωρα εν πονηρια μεγαλη και εν ονειδισμω και τειχη ιερουσαλημ καθηρημενα και αι πυλαι αυτης ενεπρησθησαν εν πυρι

When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.

When Sanballat H5571 the Horonite, H2772 and Tobiah H2900 the servant, H5650 the Ammonite, H5984 heard H8085 (QalImpf) of it grieved H3415 (QalImpf) them exceedingly H7451 H1419 that there was come H935 (QalPerf) a man H120 to seek H1245 (PielInf) the welfare H2896 of the children H1121 of Israel. H3478

και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλος ο αμμωνι και πονηρον αυτοις εγενετο οτι ηκει ανθρωπος ζητησαι αγαθον τοις υιοις ισραηλ

Then I said to them, “You see the bad situation that we are in, how Jerusalem lies waste, and its gates are burned with fire. Come, let’s build up the wall of Jerusalem, that we won’t be disgraced.”

Then said H559 (QalImpf) I unto them, Ye see H7200 (QalActPtc) the distress H7451 that we are in, how Jerusalem H3389 lieth waste, H2720 and the gates H8179 thereof are burned H3341 (NiphPerf) with fire: H784 come, H3212 (QalImpv) and let us build up H1129 (QalImpf) the wall H2346 of Jerusalem, H3389 that we be no more a reproach. H2781

και ειπα προς αυτους υμεις βλεπετε την πονηριαν εν η εσμεν εν αυτη πως ιερουσαλημ ερημος και αι πυλαι αυτης εδοθησαν πυρι δευτε και διοικοδομησωμεν το τειχος ιερουσαλημ και ουκ εσομεθα ετι ονειδος

Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come! Let’s meet together in the villages in the plain of Ono.” But they intended to harm me.

that Sanballat H5571 and Geshem H1654 sent H7971 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) Come, H3212 (QalImpv) let us meet H3259 (NiphImpf) together H3162 in some one of the villages H3715 in the plain H1237 of Ono. H207 But they thought H2803 (QalActPtc) to do H6213 (QalInf) me mischief. H7451

και απεστειλεν σαναβαλλατ και γησαμ προς με λεγων δευρο και συναχθωμεν επι το αυτο εν ταις κωμαις εν πεδιω ωνω και αυτοι λογιζομενοι ποιησαι μοι πονηριαν

and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God’s house.

and I came H935 (QalImpf) to Jerusalem, H3389 and understood H995 (QalImpf) of the evil H7451 that Eliashib H475 did H6213 (QalPerf) for Tobiah, H2900 in preparing H6213 (QalInf) him a chamber H5393 in the courts H2691 of the house H1004 of God. H430

και ηλθον εις ιερουσαλημ και συνηκα εν τη πονηρια η εποιησεν ελισουβ τω τωβια ποιησαι αυτω γαζοφυλακιον εν αυλη οικου του θεου

Didn’t your fathers do this, and didn’t our God bring all this evil on us and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”

Did H6213 (QalPerf) not your fathers H1 thus, and did H935 not our God H430 bring H935 (HiphImpf) all this evil H7451 upon us, and upon this city? H5892 yet ye bring H935 (HiphImpf) more H3254 (HiphPtc) wrath H2740 upon Israel H3478 by profaning H2490 (PielInf) the sabbath. H7676

ουχι ουτως εποιησαν οι πατερες υμων και ηνεγκεν επ αυτους ο θεος ημων και εφ ημας παντα τα κακα ταυτα και επι την πολιν ταυτην και υμεις προστιθετε οργην επι ισραηλ βεβηλωσαι το σαββατον

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

Shall we then hearken H8085 (QalImpf) unto you to do H6213 (QalInf) all this great H1419 evil, H7451 to transgress H4603 (QalInf) against our God H430 in marrying H3427 (HiphInf) strange H5237 wives? H802

και υμων μη ακουσομεθα ποιησαι την πασαν πονηριαν ταυτην ασυνθετησαι εν τω θεω ημων καθισαι γυναικας αλλοτριας

The king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden. Haman stood up to make request for his life to Esther the queen, for he saw that there was evil determined against him by the king.

And the king H4428 arising H6965 (QalPerf) from the banquet H4960 of wine H3196 in his wrath H2534 went into the palace H1055 garden: H1594 and Haman H2001 stood up H5975 (QalPerf) to make request H1245 (PielInf) for his life H5315 to Esther H635 the queen; H4436 for he saw H7200 (QalPerf) that there was evil H7451 determined H3615 (QalPerf) against him by the king. H4428

ο δε βασιλευς εξανεστη εκ του συμποσιου εις τον κηπον ο δε αμαν παρητειτο την βασιλισσαν εωρα γαρ εαυτον εν κακοις οντα

Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

And Esther H635 spake H1696 (PielImpf) yet again H3254 (HiphImpf) before H6440 the king, H4428 and fell down H5307 (QalImpf) at H6440 his feet, H7272 and besought H2603 (HithImpf) him with tears^§ H1058 (QalImpf) to put away H5674 (HiphInf) the mischief H7451 of Haman H2001 the Agagite, H91 and his device H4284 that he had devised H2803 (QalPerf) against the Jews. H3064

Esther 8:3 Heb. and she wept and besought him

και προσθεισα ελαλησεν προς τον βασιλεα και προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου και ηξιου αφελειν την αμαν κακιαν και οσα εποιησεν τοις ιουδαιοις