Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said, H559 (QalImpf) He said H559 (QalPerf) unto me also, Thou shalt keep fast H1692 (QalImpf) by my young men, H5288 until they have ended H3615 (PielPerf) all my harvest. H7105

και ειπεν ρουθ προς την πενθεραν αυτης και γε οτι ειπεν προς με μετα των παιδαριων μου προσκολληθητι εως αν τελεσωσιν ολον τον αμητον ος υπαρχει μοι

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.”

And Naomi H5281 said H559 (QalImpf) unto Ruth H7327 her daughter in law, H3618 It is good, H2896 my daughter, H1323 that thou go out H3318 (QalImpf) with his maidens, H5291 that they meet H6293 (QalImpf) thee^§ not in any other H312 field. H7704

Ruth 2:22 Or, fall upon thee

και ειπεν νωεμιν προς ρουθ την νυμφην αυτης αγαθον θυγατερ οτι επορευθης μετα των κορασιων αυτου και ουκ απαντησονται σοι εν αγρω ετερω

He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.”

And he said, H559 (QalImpf) Who art thou? And she answered, H559 (QalImpf) I am Ruth H7327 thine handmaid: H519 spread H6566 (QalPerf) therefore thy skirt H3671 over thine handmaid; H519 for thou art a near kinsman.^§ H1350 (QalActPtc)

Ruth 3:9 Or, one that hath right to redeem

ειπεν δε τις ει συ η δε ειπεν εγω ειμι ρουθ η δουλη σου και περιβαλεις το πτερυγιον σου επι την δουλην σου οτι αγχιστευς ει συ

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

And now, my daughter, H1323 fear H3372 (QalImpf) not; I will do H6213 (QalImpf) to thee all that thou requirest: H559 (QalImpf) for all the city^§ H8179 of my people H5971 doth know H3045 (QalActPtc) that thou art a virtuous H2428 woman. H802

Ruth 3:11 Heb. gate

και νυν θυγατερ μη φοβου παντα οσα εαν ειπης ποιησω σοι οιδεν γαρ πασα φυλη λαου μου οτι γυνη δυναμεως ει συ

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

And now it is true H551 that I am thy near kinsman: H1350 (QalActPtc) howbeit there is H3426 a kinsman H1350 (QalActPtc) nearer H7138 than I.

και οτι αληθως αγχιστευς εγω ειμι και γε εστιν αγχιστευς εγγιων υπερ εμε

She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

And she lay H7901 (QalImpf) at his feet H4772 until the morning: H1242 and she rose up H6965 (QalImpf) before H2958 one H376 could know H5234 (HiphImpf) another. H7453 And he said, H559 (QalImpf) Let it not be known H3045 (NiphImpf) that a woman H802 came H935 (QalPerf) into the floor. H1637

και εκοιμηθη προς ποδων αυτου εως πρωι η δε ανεστη προ του επιγνωναι ανδρα τον πλησιον αυτου και ειπεν βοος μη γνωσθητω οτι ηλθεν γυνη εις τον αλωνα

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

And she said, H559 (QalImpf) These six H8337 measures of barley H8184 gave H5414 (QalPerf) he me; for he said H559 (QalPerf) to me, Go H935 (QalImpf) not empty H7387 unto thy mother in law. H2545

και ειπεν αυτη τα εξ των κριθων ταυτα εδωκεν μοι οτι ειπεν προς με μη εισελθης κενη προς την πενθεραν σου

Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

Then said H559 (QalImpf) she, Sit still, H3427 (QalImpv) my daughter, H1323 until thou know H3045 (QalImpf) how the matter H1697 will fall: H5307 (QalImpf) for the man H376 will not be in rest, H8252 (QalImpf) until H518 he have finished H3615 (PielPerf) the thing H1697 this day. H3117

η δε ειπεν καθου θυγατερ εως του επιγνωναι σε πως ου πεσειται ρημα ου γαρ μη ησυχαση ο ανηρ εως αν τελεση το ρημα σημερον

I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”

and I thought H559 (QalPerf) to advertise H1540 (QalImpf) H241 thee,^§ saying, H559 (QalInf) Buy H7069 (QalImpv) it before the inhabitants, H3427 (QalActPtc) and before the elders H2205 of my people. H5971 If thou wilt redeem H1350 (QalImpf) it, redeem H1350 (QalImpv) it: but if thou wilt not redeem H1350 (QalImpf) it, then tell H5046 (HiphImpv) me, that I may know: H3045 (QalImpf) for there is none to redeem H1350 (QalInf) it beside H2108 thee; and I am after H310 thee. And he said, H559 (QalImpf) I will redeem H1350 (QalImpf) it.

Ruth 4:4 Heb. I said, I will reveal in thine ear

καγω ειπα αποκαλυψω το ους σου λεγων κτησαι εναντιον των καθημενων και εναντιον των πρεσβυτερων του λαου μου ει αγχιστευεις αγχιστευε ει δε μη αγχιστευεις αναγγειλον μοι και γνωσομαι οτι ουκ εστιν παρεξ σου του αγχιστευσαι καγω ειμι μετα σε ο δε ειπεν εγω ειμι αγχιστευσω

The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.”

And the kinsman H1350 (QalActPtc) said, H559 (QalImpf) I cannot H3201 (QalImpf) redeem H1350 (QalInf) it for myself, lest I mar H7843 (HiphImpf) mine own inheritance: H5159 redeem H1350 (QalImpv) thou my right H1353 to thyself; for I cannot H3201 (QalImpf) redeem H1350 (QalInf) it.

και ειπεν ο αγχιστευς ου δυνησομαι αγχιστευσαι εμαυτω μηποτε διαφθειρω την κληρονομιαν μου αγχιστευσον σεαυτω την αγχιστειαν μου οτι ου δυνησομαι αγχιστευσαι

Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

And Boaz H1162 said H559 (QalImpf) unto the elders, H2205 and unto all the people, H5971 Ye are witnesses H5707 this day, H3117 that I have bought H7069 (QalPerf) all that was Elimelech’s, H458 and all that was Chilion’s H3630 and Mahlon’s, H4248 of the hand H3027 of Naomi. H5281

και ειπεν βοος τοις πρεσβυτεροις και παντι τω λαω μαρτυρες υμεις σημερον οτι κεκτημαι παντα τα του αβιμελεχ και παντα οσα υπαρχει τω χελαιων και τω μααλων εκ χειρος νωεμιν

He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”

And he shall be unto thee a restorer H7725 (HiphPtc) of thy life, H5315 and a nourisher^§ H3557 (PilpInf) of thine old age:^§ H7872 for thy daughter in law, H3618 which loveth H157 (QalPerf) thee, which is better H2896 to thee than seven H7651 sons, H1121 hath born H3205 (QalPerf) him.

Ruth 4:15a Heb. to nourish
Ruth 4:15b Heb. thy gray hairs

και εσται σοι εις επιστρεφοντα ψυχην και του διαθρεψαι την πολιαν σου οτι η νυμφη σου η αγαπησασα σε ετεκεν αυτον η εστιν αγαθη σοι υπερ επτα υιους

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

but unto Hannah H2584 he gave H5414 (QalImpf) a H259 worthy H639 portion;^§ H4490 for he loved H157 (QalPerf) Hannah: H2584 but the Lord H3068 had shut up H5462 (QalPerf) her womb. H7358

1 Samuel 1:5 Or, a double portion

και τη αννα εδωκεν μεριδα μιαν οτι ουκ ην αυτη παιδιον πλην οτι την ανναν ηγαπα ελκανα υπερ ταυτην και κυριος απεκλεισεν τα περι την μητραν αυτης

Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

And her adversary H6869 also provoked H3707 (PielPerf) her^§ sore, H3708 for to make her fret, H7481 (HiphInf) because the Lord H3068 had shut H5462 (QalPerf) up H1157 her womb. H7358

1 Samuel 1:6 Heb. angered her

οτι ουκ εδωκεν αυτη κυριος παιδιον κατα την θλιψιν αυτης και κατα την αθυμιαν της θλιψεως αυτης και ηθυμει δια τουτο οτι συνεκλεισεν κυριος τα περι την μητραν αυτης του μη δουναι αυτη παιδιον

As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

And it came to pass, as she continued H7235 (HiphPerf) praying^§ H6419 (HithInf) before H6440 the Lord, H3068 that Eli H5941 marked H8104 (QalActPtc) her mouth. H6310

1 Samuel 1:12 Heb. multiplied to pray

και εγενηθη οτε επληθυνεν προσευχομενη ενωπιον κυριου και ηλι ο ιερευς εφυλαξεν το στομα αυτης

Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

Count H5414 (QalImpf) not thine handmaid H519 for H6440 a daughter H1323 of Belial: H1100 for out of the abundance H7230 of my complaint^§ H7879 and grief H3708 have I spoken H1696 (PielPerf) hitherto.

1 Samuel 1:16 Or, meditation

μη δως την δουλην σου εις θυγατερα λοιμην οτι εκ πληθους αδολεσχιας μου εκτετακα εως νυν

When the time had come, Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel,° saying, “Because I have asked him of Yahweh.”

1 Samuel 1:20 Samuel sounds like the Hebrew for “heard by God.”

Wherefore it came to pass, when the time H3117 was come H8622 about^§ after Hannah H2584 had conceived, H2029 (QalImpf) that she bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Samuel,° H8050 saying, Because I have asked H7592 (QalPerf) him of the Lord. H3068

1 Samuel 1:20a Heb. revelation of days
1 Samuel 1:20b That is, asked of God

και συνελαβεν και εγενηθη τω καιρω των ημερων και ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου σαμουηλ και ειπεν οτι παρα κυριου θεου σαβαωθ ητησαμην αυτον

But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”

But Hannah H2584 went not up; H5927 (QalPerf) for she said H559 (QalPerf) unto her husband, H376 I will not go up until the child H5288 be weaned, H1580 (NiphImpf) and then I will bring H935 (HiphPerf) him, that he may appear H7200 (NiphPerf) before H6440 the Lord, H3068 and there abide H3427 (QalPerf) for H5704 ever. H5769

και αννα ουκ ανεβη μετ αυτου οτι ειπεν τω ανδρι αυτης εως του αναβηναι το παιδαριον εαν απογαλακτισω αυτο και οφθησεται τω προσωπω κυριου και καθησεται εκει εως αιωνος

Hannah prayed, and said, “My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

And Hannah H2584 prayed, H6419 (HithImpf) and said, H559 (QalImpf) My heart H3820 rejoiceth H5970 (QalPerf) in the Lord, H3068 Mine horn H7161 is exalted H7311 (QalPerf) in the Lord: H3068 My mouth H6310 is enlarged H7337 (QalPerf) over mine enemies; H341 (QalActPtc) Because I rejoice H8055 (QalPerf) in thy salvation. H3444

και ειπεν εστερεωθη η καρδια μου εν κυριω υψωθη κερας μου εν θεω μου επλατυνθη επι εχθρους το στομα μου ευφρανθην εν σωτηρια σου

There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

There is none holy H6918 as the Lord: H3068 For there is none beside H1115 thee: Neither is there any rock H6697 like our God. H430

οτι ουκ εστιν αγιος ως κυριος και ουκ εστιν δικαιος ως ο θεος ημων ουκ εστιν αγιος πλην σου

“Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

Talk H1696 (PielImpf) no more H7235 (HiphImpf) so exceeding H1364 proudly; H1364 Let not arrogancy^§ H6277 come H3318 (QalImpf) out of your mouth: H6310 For the Lord H3068 is a God H410 of knowledge, H1844 And by him actions H5949 are weighed. H8505 (NiphPerf)

1 Samuel 2:3 Heb. hard

μη καυχασθε και μη λαλειτε υψηλα μη εξελθατω μεγαλορρημοσυνη εκ του στοματος υμων οτι θεος γνωσεων κυριος και θεος ετοιμαζων επιτηδευματα αυτου

He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh’s. He has set the world on them.

He raiseth up H6965 (HiphPtc) the poor H1800 out of the dust, H6083 And lifteth up H7311 (HiphImpf) the beggar H34 from the dunghill, H830 To set H3427 (HiphInf) them among princes, H5081 And to make them inherit H5157 (HiphImpf) the throne H3678 of glory: H3519 For the pillars H4690 of the earth H776 are the Lord’s, H3068 And he hath set H7896 (QalImpf) the world H8398 upon them.

ανιστα απο γης πενητα και απο κοπριας εγειρει πτωχον καθισαι μετα δυναστων λαων και θρονον δοξης κατακληρονομων αυτοις

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

He will keep H8104 (QalImpf) the feet H7272 of his saints, H2623 And the wicked H7563 shall be silent H1826 (NiphImpf) in darkness; H2822 For by strength H3581 shall no man H376 prevail. H1396 (QalImpf)

διδους ευχην τω ευχομενω και ευλογησεν ετη δικαιου οτι ουκ εν ισχυι δυνατος ανηρ

Yes, before they burned the fat, the priest’s servant came, and said to the man who sacrificed, “Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw.”

Also before they burnt H6999 (HiphImpf) the fat, H2459 the priest’s H3548 servant H5288 came, H935 (QalPerf) and said H559 (QalPerf) to the man H376 that sacrificed, H2076 (QalActPtc) Give H5414 (QalImpv) flesh H1320 to roast H6740 (QalInf) for the priest; H3548 for he will not have H3947 (QalImpf) sodden H1310 (PualPtc) flesh H1320 of thee, but raw. H2416

και πριν θυμιαθηναι το στεαρ ηρχετο το παιδαριον του ιερεως και ελεγεν τω ανδρι τω θυοντι δος κρεας οπτησαι τω ιερει και ου μη λαβω παρα σου εφθον εκ του λεβητος

If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

And if any man H376 said H559 (QalImpf) unto him, Let them not fail H6999 (HiphImpf) to burn H6999 (PielInf) the fat H2459 presently,^§ H3117 and then take H3947 (QalImpv) as much as thy soul H5315 desireth; H183 (PielImpf) then he would answer H559 (QalPerf) him, Nay; but thou shalt give H5414 (QalImpf) it me now: and if not, I will take H3947 (QalPerf) it by force. H2394

1 Samuel 2:16 Heb. as on the day

και ελεγεν ο ανηρ ο θυων θυμιαθητω πρωτον ως καθηκει το στεαρ και λαβε σεαυτω εκ παντων ων επιθυμει η ψυχη σου και ειπεν ουχι οτι νυν δωσεις και εαν μη λημψομαι κραταιως

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was very H3966 great H1419 before H6440 the Lord: H3068 for men H582 abhorred H5006 (PielPerf) the offering H4503 of the Lord. H3068

και ην η αμαρτια των παιδαριων ενωπιον κυριου μεγαλη σφοδρα οτι ηθετουν την θυσιαν κυριου

Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

And H3588 the Lord H3068 visited H6485 (QalPerf) Hannah, H2584 so that she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) three H7969 sons H1121 and two H8147 daughters. H1323 And the child H5288 Samuel H8050 grew H1431 (QalImpf) before H5973 the Lord. H3068

και επεσκεψατο κυριος την ανναν και ετεκεν ετι τρεις υιους και δυο θυγατερας και εμεγαλυνθη το παιδαριον σαμουηλ ενωπιον κυριου

No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

Nay, my sons; H1121 for it is no good H2896 report H8052 that I hear: H8085 (QalActPtc) ye make the Lord’s H3068 people H5971 to transgress.^§ H5674 (HiphPtc)

1 Samuel 2:24 Or, cry out

μη τεκνα οτι ουκ αγαθη η ακοη ην εγω ακουω μη ποιειτε ουτως οτι ουκ αγαθαι αι ακοαι ας εγω ακουω του μη δουλευειν λαον θεω

If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.

If one man H376 sin H2398 (QalImpf) against another, H376 the judge H430 shall judge H6419 (PielPerf) him: but if a man H376 sin H2398 (QalImpf) against the Lord, H3068 who shall intreat H6419 (HithImpf) for him? Notwithstanding they hearkened H8085 (QalImpf) not unto the voice H6963 of their father, H1 because the Lord H3068 would H2654 (QalPerf) slay H4191 (HiphInf) them.

εαν αμαρτανων αμαρτη ανηρ εις ανδρα και προσευξονται υπερ αυτου προς κυριον και εαν τω κυριω αμαρτη τις προσευξεται υπερ αυτου και ουκ ηκουον της φωνης του πατρος αυτων οτι βουλομενος εβουλετο κυριος διαφθειραι αυτους

“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.

Wherefore the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 saith, H5002 (QalPasPtc) I said H559 (QalPerf) indeed H559 (QalInf) that thy house, H1004 and the house H1004 of thy father, H1 should walk H1980 (HithImpf) before H6440 me for H5704 ever: H5769 but now the Lord H3068 saith, H5002 (QalPasPtc) Be it far from me; H2486 for them that honour H3513 (PielPtc) me I will honour, H3513 (PielImpf) and they that despise H959 (QalActPtc) me shall be lightly esteemed. H7043 (QalImpf)

δια τουτο ταδε ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ειπα ο οικος σου και ο οικος του πατρος σου διελευσεται ενωπιον μου εως αιωνος και νυν φησιν κυριος μηδαμως εμοι οτι αλλ η τους δοξαζοντας με δοξασω και ο εξουθενων με ατιμωθησεται

He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

And he ran H7323 (QalImpf) unto Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; H2009 for thou calledst H7121 (QalPerf) me. And he said, H559 (QalImpf) I called H7121 (QalPerf) not; lie down H7901 (QalImpv) again. H7725 (QalImpv) And he went H3212 (QalImpf) and lay down. H7901 (QalImpf)

και εδραμεν προς ηλι και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε και ανεστρεψεν και εκαθευδεν

Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”

And the Lord H3068 called H7121 (QalInf) yet again, H3254 (HiphImpf) Samuel. H8050 And Samuel H8050 arose H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; for thou didst call H7121 (QalPerf) me. And he answered, H559 (QalImpf) I called H7121 (QalPerf) not, my son; H1121 lie down H7901 (QalImpv) again. H7725 (QalImpv)

και προσεθετο κυριος και εκαλεσεν σαμουηλ σαμουηλ και επορευθη προς ηλι το δευτερον και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε

Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.

And the Lord H3068 called H7121 (QalInf) Samuel H8050 again H3254 (HiphImpf) the third time. H7992 And he arose H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; for thou didst call H7121 (QalPerf) me. And Eli H5941 perceived H995 (QalImpf) that the Lord H3068 had called H7121 (QalActPtc) the child. H5288

και προσεθετο κυριος καλεσαι σαμουηλ εν τριτω και ανεστη και επορευθη προς ηλι και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και εσοφισατο ηλι οτι κυριος κεκληκεν το παιδαριον

Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down. It shall be, if he calls you, that you shall say, ‘Speak, Yahweh; for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.

Therefore Eli H5941 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Go, H3212 (QalImpv) lie down: H7901 (QalImpv) and it shall be, if he call H7121 (QalImpf) thee, that thou shalt say, H559 (QalPerf) Speak, H1696 (PielImpv) Lord; H3068 for thy servant H5650 heareth. H8085 (QalActPtc) So Samuel H8050 went H3212 (QalImpf) and lay down H7901 (QalImpf) in his place. H4725

και ειπεν αναστρεφε καθευδε τεκνον και εσται εαν καλεση σε και ερεις λαλει κυριε οτι ακουει ο δουλος σου και επορευθη σαμουηλ και εκοιμηθη εν τω τοπω αυτου

Yahweh came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.”

And the Lord H3068 came, H935 (QalImpf) and stood, H3320 (HithImpf) and called H7121 (QalImpf) as at other times, H6471 Samuel, H8050 Samuel. H8050 Then Samuel H8050 answered, H559 (QalImpf) Speak; H1696 (PielImpv) for thy servant H5650 heareth. H8085 (QalActPtc)

και ηλθεν κυριος και κατεστη και εκαλεσεν αυτον ως απαξ και απαξ και ειπεν σαμουηλ λαλει οτι ακουει ο δουλος σου

For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

For I have told H5046 (HiphPerf) him^§ that I will judge H8199 (QalActPtc) his house H1004 for H5704 ever H5769 for the iniquity H5771 which he knoweth; H3045 (QalPerf) because his sons H1121 made themselves vile,^§ H7043 (PielPtc) and he restrained H3543 (PielPerf) them not.^§

1 Samuel 3:13a Or, and I will tell him, etc.
1 Samuel 3:13b Or, accurse
1 Samuel 3:13c Heb. frowned not upon them

και ανηγγελκα αυτω οτι εκδικω εγω τον οικον αυτου εως αιωνος εν αδικιαις υιων αυτου οτι κακολογουντες θεον υιοι αυτου και ουκ ενουθετει αυτους και ουδ ουτως

All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.

And all Israel H3478 from Dan H1835 even to Beer-sheba H884 knew H3045 (QalImpf) that Samuel H8050 was established^§ H539 (NiphPtc) to be a prophet H5030 of the Lord. H3068

1 Samuel 3:20 Or, faithful

και εγνωσαν πας ισραηλ απο δαν και εως βηρσαβεε οτι πιστος σαμουηλ εις προφητην τω κυριω

Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.

And the Lord H3068 appeared H7200 (NiphInf) again H3254 (HiphImpf) in Shiloh: H7887 for the Lord H3068 revealed H1540 (NiphPerf) himself to Samuel H8050 in Shiloh H7887 by the word H1697 of the Lord. H3068

και προσεθετο κυριος δηλωθηναι εν σηλωμ οτι απεκαλυφθη κυριος προς σαμουηλ και επιστευθη σαμουηλ προφητης γενεσθαι τω κυριω εις παντα ισραηλ απ ακρων της γης και εως ακρων και ηλι πρεσβυτης σφοδρα και οι υιοι αυτου πορευομενοι επορευοντο και πονηρα η οδος αυτων ενωπιον κυριου

When the Philistines heard the noise of the shout, they said, “What does the noise of this great shout in the camp of the Hebrews mean?” They understood that Yahweh’s ark had come into the camp.

And when the Philistines H6430 heard H8085 (QalImpf) the noise H6963 of the shout, H8643 they said, H559 (QalImpf) What meaneth the noise H6963 of this great H1419 shout H8643 in the camp H4264 of the Hebrews? H5680 And they understood H3045 (QalImpf) that the ark H727 of the Lord H3068 was come H935 (QalPerf) into the camp. H4264

και ηκουσαν οι αλλοφυλοι της κραυγης και ειπον οι αλλοφυλοι τις η κραυγη η μεγαλη αυτη εν παρεμβολη των εβραιων και εγνωσαν οτι κιβωτος κυριου ηκει εις την παρεμβολην

The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thing before.

And the Philistines H6430 were afraid, H3372 (QalImpf) for they said, H559 (QalPerf) God H430 is come H935 (QalPerf) into the camp. H4264 And they said, H559 (QalImpf) Woe H188 unto us! for there hath not been such a thing heretofore.^§ H865 H8032

1 Samuel 4:7 Heb. yesterday, or the third day

και εφοβηθησαν οι αλλοφυλοι και ειπον ουτοι οι θεοι ηκασιν προς αυτους εις την παρεμβολην ουαι ημιν εξελου ημας κυριε σημερον οτι ου γεγονεν τοιαυτη εχθες και τριτην

When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

And when he came, H935 (QalImpf) lo, Eli H5941 sat H3427 (QalActPtc) upon a seat H3678 by the wayside H1870 H3027 (Qere) H3197 watching: H6822 (PielPtc) for his heart H3820 trembled H2730 for the ark H727 of God. H430 And when the man H376 came H935 (QalActPtc) into the city, H5892 and told H5046 (HiphInf) it, all the city H5892 cried out. H2199 (QalImpf)

και ηλθεν και ιδου ηλι εκαθητο επι του διφρου παρα την πυλην σκοπευων την οδον οτι ην η καρδια αυτου εξεστηκυια περι της κιβωτου του θεου και ο ανθρωπος εισηλθεν εις την πολιν απαγγειλαι και ανεβοησεν η πολις

When he made mention of God’s ark, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.

And it came to pass, when he made mention H2142 (HiphInf) of the ark H727 of God, H430 that he fell H5307 (QalImpf) from off the seat H3678 backward H322 by H1157 the side H3027 of the gate, H8179 and his neck H4665 brake, H7665 (NiphImpf) and he died: H4191 (QalImpf) for he was an old H2204 (QalPerf) man, H376 and heavy. H3513 (QalPerf) And he had judged H8199 (QalPerf) Israel H3478 forty H705 years. H8141

και εγενετο ως εμνησθη της κιβωτου του θεου και επεσεν απο του διφρου οπισθιως εχομενος της πυλης και συνετριβη ο νωτος αυτου και απεθανεν οτι πρεσβυτης ο ανθρωπος και βαρυς και αυτος εκρινεν τον ισραηλ εικοσι ετη

His daughter-in-law, Phinehas’ wife, was with child, near to giving birth. When she heard the news that God’s ark was taken and that her father-in-law and her husband were dead, she bowed herself and gave birth; for her pains came on her.

And his daughter in law, H3618 Phinehas’ H6372 wife, H802 was with child, H2030 near to be delivered:^§ H3205 (QalInf) and when she heard H8085 (QalImpf) the tidings H8052 that H413 the ark H727 of God H430 was taken, H3947 (NiphInf) and that her father in law H2524 and her husband H376 were dead, H4191 (QalPerf) she bowed H3766 (QalImpf) herself and travailed; H3205 (QalImpf) for her pains H6735 came^§ H2015 (NiphPerf) upon her.

1 Samuel 4:19a Or, to cry out
1 Samuel 4:19b Heb. were turned

και νυμφη αυτου γυνη φινεες συνειληφυια του τεκειν και ηκουσεν την αγγελιαν οτι ελημφθη η κιβωτος του θεου και οτι τεθνηκεν ο πενθερος αυτης και ο ανηρ αυτης και ωκλασεν και ετεκεν οτι επεστραφησαν επ αυτην ωδινες αυτης

About the time of her death the women who stood by her said to her, “Don’t be afraid, for you have given birth to a son.” But she didn’t answer, neither did she regard it.

And about the time H6256 of her death H4191 (QalInf) the women that stood H5324 (NiphPtc) by her said H1696 (PielImpf) unto her, Fear H3372 (QalImpf) not; for thou hast born H3205 (QalPerf) a son. H1121 But she answered H6030 (QalPerf) not, neither did she regard H7896 (QalPerf) H3820 it.^§

1 Samuel 4:20 Heb. set not her heart

και εν τω καιρω αυτης αποθνησκει και ειπον αυτη αι γυναικες αι παρεστηκυιαι αυτη μη φοβου οτι υιον τετοκας και ουκ απεκριθη και ουκ ενοησεν η καρδια αυτης

She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

And she said, H559 (QalImpf) The glory H3519 is departed H1540 (QalPerf) from Israel: H3478 for the ark H727 of God H430 is taken. H3947 (NiphPerf)

και ειπαν απωκισται δοξα ισραηλ εν τω λημφθηναι την κιβωτον κυριου

When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

And when the men H582 of Ashdod H795 saw H7200 (QalImpf) that it was so, they said, H559 (QalPerf) The ark H727 of the God H430 of Israel H3478 shall not abide H3427 (QalImpf) with us: for his hand H3027 is sore H7185 (QalPerf) upon us, and upon Dagon H1712 our god. H430

και ειδον οι ανδρες αζωτου οτι ουτως και λεγουσιν οτι ου καθησεται κιβωτος του θεου ισραηλ μεθ ημων οτι σκληρα χειρ αυτου εφ ημας και επι δαγων θεον ημων

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.

So they sent H7971 (QalImpf) and gathered together H622 (QalImpf) all the lords H5633 of the Philistines, H6430 and said, H559 (QalImpf) Send away H7971 (PielImpv) the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 and let it go again H7725 (QalImpf) to his own place, H4725 that it slay H4191 (HiphImpf) us not, and our people: H5971 for there was a deadly H4194 destruction H4103 throughout all the city; H5892 the hand H3027 of God H430 was very H3966 heavy H3513 (QalPerf) there.

και εξαποστελλουσιν και συναγουσιν τους σατραπας των αλλοφυλων και ειπον εξαποστειλατε την κιβωτον του θεου ισραηλ και καθισατω εις τον τοπον αυτης και ου μη θανατωση ημας και τον λαον ημων οτι εγενηθη συγχυσις θανατου εν ολη τη πολει βαρεια σφοδρα ως εισηλθεν κιβωτος θεου ισραηλ εκει

They said, “If you send away the ark of the God of Israel, don’t send it empty; but by all means return a trespass offering to him. Then you will be healed, and it will be known to you why his hand is not removed from you.”

And they said, H559 (QalImpf) If ye send away H7971 (PielPtc) the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 send H7971 (PielImpf) it not empty; H7387 but in any wise H7725 (HiphInf) return H7725 (HiphImpf) him a trespass offering: H817 then ye shall be healed, H7495 (NiphImpf) and it shall be known H3045 (NiphPerf) to you why his hand H3027 is not removed H5493 (QalImpf) from you.

και ειπαν ει εξαπεστελλετε υμεις την κιβωτον διαθηκης κυριου θεου ισραηλ μη δη εξαποστειλητε αυτην κενην αλλα αποδιδοντες αποδοτε αυτη της βασανου και τοτε ιαθησεσθε και εξιλασθησεται υμιν μη ουκ αποστη η χειρ αυτου αφ υμων

Then they said, “What should the trespass offering be which we shall return to him?” They said, “Five golden tumors and five golden mice, for the number of the lords of the Philistines; for one plague was on you all, and on your lords.

Then said H559 (QalImpf) they, What shall be the trespass offering H817 which we shall return H7725 (HiphImpf) to him? They answered, H559 (QalImpf) Five H2568 golden H2091 emerods, H2914 (Qere) H6076 and five H2568 golden H2091 mice, H5909 according to the number H4557 of the lords H5633 of the Philistines: H6430 for one H259 plague H4046 was on you all,^§ and on your lords. H5633

1 Samuel 6:4 Heb. them

και λεγουσιν τι το της βασανου αποδωσομεν αυτη και ειπαν κατ αριθμον των σατραπων των αλλοφυλων πεντε εδρας χρυσας οτι πταισμα εν υμιν και τοις αρχουσιν υμων και τω λαω

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 (QalPerf) if it goeth up H5927 (QalImpf) by the^§ way H1870 of his own coast H1366 to Beth-shemesh, H1053 then he hath done H6213 (QalPerf) us this great H1419 evil: H7451 but if not, then we shall know H3045 (QalPerf) that it is not his hand H3027 that smote H5060 (QalPerf) us: it was a chance H4745 that happened to us. H1961 (QalPerf)

1 Samuel 6:9 Or, it

και οψεσθε ει εις οδον οριων αυτης πορευσεται κατα βαιθσαμυς αυτος πεποιηκεν ημιν την κακιαν ταυτην την μεγαλην και εαν μη και γνωσομεθα οτι ου χειρ αυτου ηπται ημων αλλα συμπτωμα τουτο γεγονεν ημιν