Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

And when the men H376 of Israel H3478 turned again, H2015 the men H376 of Benjamin H1144 were amazed: H926 for H3588 they saw H7200 that H3588 evil H7451 was come H5060 upon them.^§ H5921

Judges 20:41 Heb. touched them

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπέστρεψεν, G654 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσπευσεν G4692 (V-AAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἧπται G680 (V-RPI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) κακία. G2549 (N-NSF)

The children of Israel said, “Who is there among all the tribes of Israel who didn’t come up in the assembly to Yahweh?” For they had made a great oath concerning him who didn’t come up to Yahweh to Mizpah, saying, “He shall surely be put to death.”

And the children H1121 of Israel H3478 said, H559 Who H4310 is there among all H3605 the tribes H7626 of Israel H3478 that H834 came H5927 not H3808 up H5927 with the congregation H6951 unto H413 the Lord? H3068 For H3588 they had made H1961 a great H1419 oath H7621 concerning him that H834 came H5927 not H3808 up H5927 to the H413 Lord H3068 to Mizpeh, H4709 saying, H559 He shall surely H4191 be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) ἐκ G1537 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον; G2962 (N-ASM) Ὅτι G3754 (CONJ) ὅρκος G3727 (N-NSM) μέγας G3173 (A-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβάντι G305 (V-2AAP-DSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Μασσηφα λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

The people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

And the people H5971 repented them H5162 for Benjamin, H1144 because H3588 that the Lord H3068 had made H6213 a breach H6556 in the tribes H7626 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) παρεκλήθη G3870 (V-API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν, G958 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) διακοπὴν ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φυλαῖς G5443 (N-DPF) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Then the elders of the congregation said, “How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?”

Then the elders H2205 of the congregation H5712 said, H559 How H4100 shall we do H6213 for wives H802 for them that remain, H3498 seeing H3588 the women H802 are destroyed H8045 out of Benjamin? H1144

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τῆς G3588 (T-GSF) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσωμεν G4160 (V-AAS-1P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐπιλοίποις G1954 (A-DPM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκας; G1135 (N-APF) Ὅτι G3754 (CONJ) ἠφάνισται G853 (V-RPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) γυνή. G1135 (N-NSF)

However, we may not give them wives of our daughters, for the children of Israel had sworn, saying, ‘Cursed is he who gives a wife to Benjamin.’”

Howbeit we H587 may H3201 not H3808 give H5414 them wives H802 of our daughters: H1323 for H3588 the children H1121 of Israel H3478 have sworn, H7650 saying, H559 Cursed H779 be he that giveth H5414 a wife H802 to Benjamin. H1144

καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ὠμόσαμεν G3660 (V-AAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, ‘Grant them graciously to us, because we didn’t take for each man his wife in battle, neither did you give them to them; otherwise you would now be guilty.’”

And it shall be, H1961 when H3588 their fathers H1 or H176 their brethren H251 come H935 unto us H413 to complain, H7378 that we will say H559 unto them, H413 Be favourable H2603 unto them^§ H853 for our sakes: H2603 because H3588 we reserved H3947 not H3808 to each man H376 his wife H802 in the war: H4421 for H3588 ye H859 did not H3808 give H5414 unto them at this time, H6256 that ye should be guilty. H816

Judges 21:22 Or, gratify us in them

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἔλθωσιν G2064 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἢ G2228 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPF) κρίνεσθαι G2919 (V-PMN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦμεν G2046 (V-FAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἐλεήσατε G1653 (V-AAM-2P) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἀνὴρ G435 (N-NSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πολέμῳ· G4171 (N-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δεδώκατε G1325 (V-RAI-2P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐπλημμελήσατε.

Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how Yahweh^§ had visited his people in giving them bread.

Ruth 1:6 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Then she H1931 arose H6965 with her daughters in law, H3618 that she might return H7725 from the country H7704 of Moab: H4124 for H3588 she had heard H8085 in the country H7704 of Moab H4124 how that H3588 the Lord H3068 had visited H6485 H853 his people H5971 in giving H5414 them bread. H3899

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) αὐτὴ G846 (P-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δύο G1417 (A-NUI) νύμφαι G3565 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) ἐξ G1537 (PREP) ἀγροῦ G68 (N-GSM) Μωαβ, ὅτι G3754 (CONJ) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) Μωαβ ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέσκεπται G1980 (V-REI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἄρτους. G740 (N-APM)

They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

And they said H559 unto her, Surely H3588 we will return H7725 with thee H854 unto thy people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) Μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐπιστρέφομεν G1994 (V-PAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear sons,

Turn again, H7725 my daughters, H1323 go H3212 your way; for H3588 I am too old H2204 to have H1961 an husband. H376 If H3588 I should say, H559 I have H3426 hope, H8615 if I should have H1961 an husband H376 also H1571 to night, H3915 and H1571 should H3205 also H1571 bear H3205 sons; H1121

Ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) δή, G1211 (PRT) θυγατέρες G2364 (N-VPF) μου, G3450 (P-1GS) διότι G1360 (CONJ) γεγήρακα G1095 (V-RAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἀνδρί· G435 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὑπόστασις G5287 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) γενηθῆναί G1096 (V-AON) με G3165 (P-1AS) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τέξομαι G5088 (V-FDI-1S) υἱούς, G5207 (N-APM)

would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for Yahweh’s hand has gone out against me.”

would ye tarry^§ H7663 for them H3860 till H5704 H834 they were grown? H1431 would ye stay H5702 for them H3860 from H1115 having H1961 husbands? H376 nay, H408 my daughters; H1323 for H3588 it grieveth H4843 me^§ much H3966 for your sakes H4480 that H3588 the hand H3027 of the Lord H3068 is gone out H3318 against me.

Ruth 1:13a Heb. hope
Ruth 1:13b Heb. I have much bitterness

μὴ G3361 (PRT-N) αὐτοὺς G846 (P-APM) προσδέξεσθε G4327 (V-FMI-2P) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἁδρυνθῶσιν; Ἢ G2228 (PRT) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατασχεθήσεσθε G2722 (V-FPI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἀνδρί; G435 (N-DSM) Μὴ G3361 (PRT-N) δή, G1211 (PRT) θυγατέρες G2364 (N-VPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπικράνθη G4087 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 Intreat H6293 me not H408 to leave thee,^§ H5800 or to return H7725 from following after thee: H310 for H3588 whither H413 H834 thou goest, H3212 I will go; H3212 and where H834 thou lodgest, H3885 I will lodge: H3885 thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαντήσαι G528 (V-AMM-2S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἢ G2228 (PRT) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) αὐλισθῇς, G835 (V-AOS-2S) αὐλισθήσομαι· G835 (V-FOI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) θεός G2316 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

Where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”

where H834 thou diest, H4191 will I die, H4191 and there H8033 will I be buried: H6912 the Lord H3068 do H6213 so H3541 to me, and more H3254 also, H3541 if ought but H3588 death H4194 part H6504 thee H996 and me. H996

καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) ἀποθάνῃς, G599 (V-2AAS-2S) ἀποθανοῦμαι G599 (V-FMI-1S) κἀκεῖ G2546 (ADV-K) ταφήσομαι· G2290 (V-FMI-1S) τάδε G3592 (D-APN) ποιήσαι G4160 (V-AAO-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) προσθείη, G4369 (V-2AAO-3S) ὅτι G3754 (CONJ) θάνατος G2288 (N-NSM) διαστελεῖ G1291 (V-FAI-3S) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) σοῦ. G4675 (P-2GS)

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

When she saw H7200 that H3588 she H1931 was stedfastly minded H553 to go H3212 with her, H854 then she left H2308 speaking H1696 unto her. H413

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Νωεμιν ὅτι G3754 (CONJ) κραταιοῦται G2901 (V-PPI-3S) αὐτὴ G846 (P-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐκόπασεν G2869 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἔτι. G2089 (ADV)

She said to them, “Don’t call me Naomi.° Call me Mara,° for the Almighty has dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20a “Naomi” means “pleasant”.
Ruth 1:20b “Mara” means “bitter”.

And she said H559 unto them, H413 Call H7121 me not H408 Naomi,° H5281 call H7121 me Mara:° H4755 for H3588 the Almighty H7706 hath dealt H4843 very H3966 bitterly H4843 with me.

Ruth 1:20a That is, pleasant
Ruth 1:20b That is, bitter

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτάς G846 (P-APF) Μὴ G3361 (PRT-N) δὴ G1211 (PRT) καλεῖτέ G2564 (V-PAM-2P) με G3165 (P-1AS) Νωεμιν, καλέσατέ G2564 (V-AAM-2P) με G3165 (P-1AS) Πικράν, ὅτι G3754 (CONJ) ἐπικράνθη G4087 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) σφόδρα· G4970 (ADV)

Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

Then she said, H559 Let me find H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 my lord; H113 for that H3588 thou hast comforted me, H5162 and for that H3588 thou hast spoken H1696 friendly^§ H5921 H3820 unto thine handmaid, H8198 though I H595 be H1961 not H3808 like unto one H259 of thine handmaidens. H8198

Ruth 2:13 Heb. to the heart

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὕροιμι G2147 (V-2AAO-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρεκάλεσάς G3870 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δούλης G1399 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὡς G5613 (ADV) μία G3391 (A-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) παιδισκῶν G3814 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

Ruth the Moabitess said, “Yes, he said to me, ‘You shall stay close to my young men until they have finished all my harvest.’”

And Ruth H7327 the Moabitess H4125 said, H559 He said H559 unto me H413 also, H1571 H3588 Thou shalt keep fast H1692 by H5973 my young men, H5288 H834 until H5704 H518 they have ended H3615 H853 all H3605 my harvest. H7105 H834

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ρουθ G4503 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πενθερὰν G3994 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) μου G3450 (P-1GS) προσκολλήθητι, G4347 (V-APM-2S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) τελέσωσιν G5055 (V-AAS-3P) ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμητόν, ὃς G3739 (R-NSM) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not harm you in any other field.”

And Naomi H5281 said H559 unto H413 Ruth H7327 her daughter in law, H3618 It is good, H2896 my daughter, H1323 that H3588 thou go out H3318 with H5973 his maidens, H5291 that they meet H6293 thee^§ not H3808 in any other H312 field. H7704

Ruth 2:22 Or, fall upon thee

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν πρὸς G4314 (PREP) Ρουθ G4503 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἀγαθόν, G18 (A-NSN) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κορασίων G2877 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπαντήσονταί G528 (V-FMI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) ἀγρῷ G68 (N-DSM) ἑτέρῳ. G2087 (A-DSM)

He said, “Who are you?” She answered, “I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.”

And he said, H559 Who H4310 art thou? H859 And she answered, H559 I H595 am Ruth H7327 thine handmaid: H519 spread H6566 therefore thy skirt H3671 over H5921 thine handmaid; H519 for H3588 thou H859 art a near kinsman.^§ H1350

Ruth 3:9 Or, one that hath right to redeem

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) Τίς G5101 (I-NSF) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ; G4771 (P-2NS) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ρουθ G4503 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) δούλη G1399 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) περιβαλεῖς G4016 (V-FAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πτερύγιόν G4419 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγχιστεὺς εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ. G4771 (P-2NS)

Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman.

And now, H6258 my daughter, H1323 fear H3372 not; H408 I will do H6213 to thee all H3605 that H834 thou requirest: H559 for H3588 all H3605 the city^§ H8179 of my people H5971 doth know H3045 that H3588 thou H859 art a virtuous H2428 woman. H802

Ruth 3:11 Heb. gate

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) θύγατερ, G2364 (N-VSF) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) φυλὴ G5443 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) εἶ G1488 (V-PAI-2S) σύ, G4771 (P-2NS)

Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

And now H6258 H3588 it is true H551 that H3588 I H595 am thy near kinsman: H1350 howbeit H1571 there is H3426 a kinsman H1350 nearer H7138 than I. H4480

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθῶς G230 (ADV) ἀγχιστεὺς ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐμέ. G1691 (P-1AS)

She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

And she lay H7901 at his feet H4772 until H5704 the morning: H1242 and she rose up H6965 before H2962 one H376 could know H5234 H853 another. H7453 And he said, H559 Let it H3045 not H408 be known H3045 that H3588 a woman H802 came H935 into the floor. H1637

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) ποδῶν G4228 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωί. G4404 (ADV) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιγνῶναι G1921 (V-2AAN) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) γνωσθήτω G1097 (V-APM-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅλωνα. G257 (N-ASM)

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’”

And she said, H559 These H428 six H8337 measures of barley H8184 gave he H5414 me; for H3588 he said H559 to me, H413 Go H935 not H408 empty H7387 unto H413 thy mother in law. H2545

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Τὰ G3588 (T-APN) ἓξ G1803 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPF) κριθῶν G2915 (N-GPF) ταῦτα G5023 (D-APN) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι, G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) κενὴ G2756 (A-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πενθεράν G3994 (N-ASF) σου. G4675 (P-2GS)

Then she said, “Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today.”

Then said she, H559 Sit still, H3427 my daughter, H1323 until H5704 H834 thou know H3045 how H349 the matter H1697 will fall: H5307 for H3588 the man H376 will H8252 not H3808 be in rest, H8252 until H3588 H518 he have finished H3615 the thing H1697 this day. H3117

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κάθου, G2521 (V-PNM-2S) θύγατερ, G2364 (N-VSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιγνῶναί G1921 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) πῶς G4459 (ADV-I) οὐ G3756 (PRT-N) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ῥῆμα· G4487 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἡσυχάσῃ G2270 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ, G435 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) τελέσῃ G5055 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) σήμερον. G4594 (ADV)

I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”

and I H589 thought H559 to advertise H1540 thee,^§ H241 saying, H559 Buy H7069 it before H5048 the inhabitants, H3427 and before H5048 the elders H2205 of my people. H5971 If H518 thou wilt redeem H1350 it, redeem H1350 it: but if H518 thou wilt H1350 not H3808 redeem H1350 it, then tell H5046 me, that I may know: H3045 for H3588 there is none H369 to redeem H1350 it beside thee; H2108 and I H595 am after thee. H310 And he said, H559 I H595 will redeem H1350 it.

Ruth 4:4 Heb. I said, I will reveal in thine ear

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἀποκαλύψω G601 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) ἐναντίον G1727 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) καθημένων G2521 (V-PNP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1727 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν G312 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι· G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πάρεξ σοῦ G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ G2504 (P-1NS-K) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἀγχιστεύσω.

The near kinsman said, “I can’t redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can’t redeem it.”

And the kinsman H1350 said, H559 I cannot H3808 H3201 redeem H1350 it for myself, lest H6435 I mar H7843 H853 mine own inheritance: H5159 redeem H1350 thou H859 H853 my right H1353 to thyself; for H3588 I cannot H3808 H3201 redeem H1350 it.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγχιστεύς Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, G1683 (F-1DSM) μήποτε G3379 (ADV-N) διαφθείρω G1311 (V-PAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) ἀγχίστευσον σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγχιστείαν μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἀγχιστεῦσαι.

Boaz said to the elders and to all the people, “You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

And Boaz H1162 said H559 unto the elders, H2205 and H3605 unto all H3605 the people, H5971 Ye H859 are witnesses H5707 this day, H3117 that H3588 I have bought H7069 H853 all H3605 that H834 was Elimelech’s, H458 H853 and all H3605 that H834 was Chilion’s H3630 and Mahlon’s, H4248 of the hand H3027 of Naomi. H5281

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) Μάρτυρες G3144 (N-NPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) κέκτημαι G2932 (V-REI-1S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβιμελεχ καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Χελαιων καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Μααλων, ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Νωεμιν·

He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”

And he shall be H1961 unto thee a restorer H7725 of H5315 thy life, H5315 and a nourisher^§ H3557 H853 of thine old age:^§ H7872 for H3588 thy daughter in law, H3618 which H834 loveth thee, H157 which H834 is H1931 better H2896 to thee than seven H7651 sons, H1121 hath born him. H3205

Ruth 4:15a Heb. to nourish
Ruth 4:15b Heb. thy gray hairs

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἐπιστρέφοντα G1994 (V-PAP-ASM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) διαθρέψαι τὴν G3588 (T-ASF) πολιάν σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νύμφη G3565 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγαπήσασά G25 (V-AAP-NSF) σε G4571 (P-2AS) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀγαθή G18 (A-NSF) σοι G4671 (P-2DS) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) υἱούς. G5207 (N-APM)

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

but unto Hannah H2584 he gave H5414 a H259 worthy H639 portion;^§ H4490 for H3588 he loved H157 H853 Hannah: H2584 but the Lord H3068 had shut up H5462 her womb. H7358

1 Samuel 1:5 Or, a double portion

καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Αννα G451 (N-DSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) μερίδα G3310 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίον· G3813 (N-NSN) πλὴν G4133 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ανναν G451 (N-ASF) ἠγάπα G25 (V-IAI-3S) Ελκανα ὑπὲρ G5228 (PREP) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπέκλεισεν G608 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.

And her adversary H6869 also H1571 provoked her^§ H3707 sore, H3708 for H5668 to make her fret, H7481 because H3588 the Lord H3068 had shut H5462 up H1157 her womb. H7358

1 Samuel 1:6 Heb. angered her

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) παιδίον G3813 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θλῖψιν G2347 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀθυμίαν τῆς G3588 (T-GSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἠθύμει G120 (V-IAI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) συνέκλεισεν G4788 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) περὶ G4012 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίον. G3813 (N-ASN)

As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.

And it came to pass, H1961 as H3588 she continued H7235 praying^§ H6419 before H6440 the Lord, H3068 that Eli H5941 marked H8104 H853 her mouth. H6310

1 Samuel 1:12 Heb. multiplied to pray

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ἐπλήθυνεν G4129 (V-IAI-3S) προσευχομένη G4336 (V-PNP-NSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ηλι G2242 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”

Count H5414 not H408 H853 thine handmaid H519 for H6440 a daughter H1323 of Belial: H1100 for H3588 out of the abundance H7230 of my complaint^§ H7879 and grief H3708 have I spoken H1696 hitherto. H5704 H2008

1 Samuel 1:16 Or, meditation

μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) θυγατέρα G2364 (N-ASF) λοιμήν, G3061 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) πλήθους G4128 (N-GSN) ἀδολεσχίας μου G3450 (P-1GS) ἐκτέτακα G1614 (V-RAI-1S) ἕως G2193 (ADV) νῦν. G3568 (ADV)

When the time had come, Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel,° saying, “Because I have asked him of Yahweh.”

1 Samuel 1:20 Samuel sounds like the Hebrew for “heard by God.”

Wherefore it came to pass, H1961 when the time H3117 was come about^§ H8622 after Hannah H2584 had conceived, H2029 that she bare H3205 a son, H1121 and called H7121 H853 his name H8034 Samuel,° H8050 saying, Because H3588 I have asked him H7592 of the Lord. H3068

1 Samuel 1:20a Heb. revelation of days
1 Samuel 1:20b That is, asked of God

καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν. G4815 (V-2AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱόν· G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ὅτι G3754 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ᾐτησάμην G154 (V-AMI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”

But Hannah H2584 went H5927 not H3808 up; H5927 for H3588 she said H559 unto her husband, H376 I will not go up until H5704 the child H5288 be weaned, H1580 and then I will bring him, H935 that he may appear H7200 before H854 H6440 the Lord, H3068 and there H8033 abide H3427 for H5704 ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) Αννα G451 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον, G3808 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἀπογαλακτίσω αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Hannah prayed, and said, “My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

And Hannah H2584 prayed, H6419 and said, H559 My heart H3820 rejoiceth H5970 in the Lord, H3068 Mine horn H7161 is exalted H7311 in the Lord: H3068 My mouth H6310 is enlarged H7337 over H5921 mine enemies; H341 Because H3588 I rejoice H8055 in thy salvation. H3444

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐστερεώθη G4732 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) κέρας G2768 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) θεῷ G2316 (N-DSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐπλατύνθη G4115 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) μου, G3450 (P-1GS) εὐφράνθην G2165 (V-API-1S) ἐν G1722 (PREP) σωτηρίᾳ G4991 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

There is none H369 holy H6918 as the Lord: H3068 For H3588 there is none H369 beside thee: H1115 Neither H369 is there any rock H6697 like our God. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἅγιος G40 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δίκαιος G1342 (A-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἅγιος G40 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ. G4675 (P-2GS)

“Don’t keep talking so exceedingly proudly. Don’t let arrogance come out of your mouth, for Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

Talk H1696 no H408 more H7235 so exceeding H1364 proudly; H1364 Let H3318 not arrogancy^§ H6277 come H3318 out of your mouth: H6310 For H3588 the Lord H3068 is a God H410 of knowledge, H1844 And by him actions H5949 are weighed. H8505

1 Samuel 2:3 Heb. hard

Μὴ G3361 (PRT-N) καυχᾶσθε G2744 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λαλεῖτε G2980 (V-PAI-2P) ὑψηλά, G5308 (A-APN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξελθάτω G1831 (V-AAM-3S) μεγαλορρημοσύνη ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) γνώσεων G1108 (N-GPF) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ἑτοιμάζων G2090 (V-PAP-NSM) ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are Yahweh’s. He has set the world on them.

He raiseth up H6965 the poor H1800 out of the dust, H6083 And lifteth up H7311 the beggar H34 from the dunghill, H830 To set H3427 them among H5973 princes, H5081 And to make them inherit H5157 the throne H3678 of glory: H3519 For H3588 the pillars H4690 of the earth H776 are the Lord’s, H3068 And he hath set H7896 the world H8398 upon them. H5921

Ἀνιστᾷ G450 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) πένητα G3993 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) κοπρίας G2874 (N-GSF) ἐγείρει G1453 (V-PAI-3S) πτωχὸν G4434 (A-ASM) καθίσαι G2523 (V-AAN) μετὰ G3326 (PREP) δυναστῶν G1413 (N-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θρόνον G2362 (N-ASM) δόξης G1391 (N-GSF) κατακληρονομῶν G2624 (V-PAP-NSM) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

He will keep H8104 the feet H7272 of his saints, H2623 And the wicked H7563 shall be silent H1826 in darkness; H2822 For H3588 by strength H3581 shall H1396 no H3808 man H376 prevail. H1396

Διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) εὐχὴν G2171 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) εὐχομένῳ G2172 (V-PEP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ἔτη G2094 (N-APN) δικαίου· G1342 (A-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) δυνατὸς G1415 (A-NSM) ἀνήρ, G435 (N-NSM)

Yes, before they burned the fat, the priest’s servant came, and said to the man who sacrificed, “Give meat to roast for the priest; for he will not accept boiled meat from you, but raw.”

Also H1571 before H2962 they burnt H6999 H853 the fat, H2459 the priest’s H3548 servant H5288 came, H935 and said H559 to the man H376 that sacrificed, H2076 Give H5414 flesh H1320 to roast H6740 for the priest; H3548 for he will H3947 not H3808 have H3947 sodden H1310 flesh H1320 of thee, H4480 but H3588 H518 raw. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) πρὶν G4250 (ADV) θυμιαθῆναι G2370 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ ἤρχετο G2064 (V-INI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θύοντι G2380 (V-PAP-DSM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) κρέας G2907 (N-ASN) ὀπτῆσαι τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ, G2409 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λάβω G2983 (V-2AAS-1S) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἑφθὸν ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λέβητος.

If the man said to him, “Let the fat be burned first, and then take as much as your soul desires;” then he would say, “No, but you shall give it to me now; and if not, I will take it by force.”

And if any man H376 said H559 unto him, H413 Let them not fail H6999 to burn H6999 the fat H2459 presently,^§ H3117 and then take H3947 as much as H834 thy soul H5315 desireth; H183 then he would answer H559 him, Nay; but H3588 thou shalt give H5414 it me now: H6258 and if H518 not, H3808 I will take H3947 it by force. H2394

1 Samuel 2:16 Heb. as on the day

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγεν G3004 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θύων G2380 (V-PAP-NSM) Θυμιαθήτω G2370 (V-APM-3S) πρῶτον, G4413 (A-ASM-S) ὡς G5613 (ADV) καθήκει, G2520 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) στέαρ, καὶ G2532 (CONJ) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐκ G1537 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐπιθυμεῖ G1937 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί, G3780 (PRT-N) ὅτι G3754 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δώσεις, G1325 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μή, G3361 (PRT-N) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) κραταιῶς.

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was H1961 very H3966 great H1419 before H854 H6440 the Lord: H3068 for H3588 men H582 abhorred H5006 H853 the offering H4503 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) μεγάλη G3173 (A-NSF) σφόδρα, G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτουν G114 (V-IAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) θυσίαν G2378 (N-ASF) κυρίου. G2962 (N-GSM)—

Yahweh visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. The child Samuel grew before Yahweh.

And H3588 the Lord H3068 visited H6485 H853 Hannah, H2584 so that she conceived, H2029 and bare H3205 three H7969 sons H1121 and two H8147 daughters. H1323 And the child H5288 Samuel H8050 grew H1431 before H5973 the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἐπεσκέψατο G1980 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ανναν, G451 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τρεῖς G5140 (A-NPM) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δύο G1417 (A-NUI) θυγατέρας. G2364 (N-APF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

Nay, H408 my sons; H1121 for H3588 it is no H3808 good H2896 report H8052 that H834 I H595 hear: H8085 ye make H5674 the Lord’s H3068 people H5971 to transgress.^§ H5674

1 Samuel 2:24 Or, cry out

Μή, G3361 (PRT-N) τέκνα, G5043 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθὴ G18 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκοή, G189 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀκούω· G191 (V-PAI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) οὕτως, G3779 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαθαὶ G18 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἀκοαί, G189 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀκούω, G191 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) δουλεύειν G1398 (V-PAN) λαὸν G2992 (N-ASM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

If one man sins against another, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will intercede for him?” Notwithstanding, they didn’t listen to the voice of their father, because Yahweh intended to kill them.

If H518 one man H376 sin H2398 against another, H376 the judge H430 shall judge him: H6419 but if H518 a man H376 sin H2398 against the Lord, H3068 who H4310 shall intreat H6419 for him? Notwithstanding they hearkened H8085 not H3808 unto the voice H6963 of their father, H1 because H3588 the Lord H3068 would H2654 slay them. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) ἁμαρτάνων G264 (V-PAP-NSM) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) ἄνδρα, G435 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξονται G4336 (V-FMI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον· G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἁμάρτῃ, G264 (V-2AAS-3S) τίς G5101 (I-NSM) προσεύξεται G4336 (V-FMI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ; G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουον G191 (V-IAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) βουλόμενος G1014 (V-PNP-NSM) ἐβούλετο G1014 (V-IEI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) αὐτούς. G846 (P-APM)—

“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.

Wherefore H3651 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 saith, H5002 I said H559 indeed H559 that thy house, H1004 and the house H1004 of thy father, H1 should walk H1980 before me H6440 for H5704 ever: H5769 but now H6258 the Lord H3068 saith, H5002 Be it far from me; H2486 for H3588 them that honour me H3513 I will honour, H3513 and they that despise me H959 shall be lightly esteemed. H7043

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) διελεύσεται G1330 (V-FDI-3S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος· G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) φησιν G5346 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μηδαμῶς G3365 (ADV-N) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοὺς G3588 (T-APM) δοξάζοντάς G1392 (V-PAP-APM) με G3165 (P-1AS) δοξάσω, G1392 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξουθενῶν G1847 (V-PAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἀτιμωθήσεται. G821 (V-FPI-3S)

He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

And he ran H7323 unto H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou calledst H7121 me. And he said, H559 I called H7121 not; H3808 lie down H7901 again. H7725 And he went H3212 and lay down. H7901

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε. G2518 (V-PAM-2S) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθευδεν. G2518 (V-AAI-3S)

Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”

And the Lord H3068 called H7121 yet H5750 again, H3254 Samuel. H8050 And Samuel H8050 arose H6965 and went H3212 to H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou didst call H7121 me. And he answered, H559 I called H7121 not, H3808 my son; H1121 lie down H7901 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Σαμουηλ· G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε· G2518 (V-PAM-2S)

Yahweh called Samuel again the third time. He arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” Eli perceived that Yahweh had called the child.

And the Lord H3068 called H7121 Samuel H8050 again H3254 the third time. H7992 And he arose H6965 and went H3212 to H413 Eli, H5941 and said, H559 Here am I; H2009 for H3588 thou didst call H7121 me. And Eli H5941 perceived H995 that H3588 the Lord H3068 had called H7121 the child. H5288

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καλέσαι G2564 (V-AAN) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τρίτῳ· G5154 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ηλι G2242 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) κέκληκάς G2564 (V-RAI-2S) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐσοφίσατο G4679 (V-AMI-3S) Ηλι G2242 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) κέκληκεν G2564 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον, G3808 (N-ASN)

Therefore Eli said to Samuel, “Go, lie down. It shall be, if he calls you, that you shall say, ‘Speak, Yahweh; for your servant hears.’” So Samuel went and lay down in his place.

Therefore Eli H5941 said H559 unto Samuel, H8050 Go, H3212 lie down: H7901 and it shall be, H1961 if H518 he call H7121 thee, H413 that thou shalt say, H559 Speak, H1696 Lord; H3068 for H3588 thy servant H5650 heareth. H8085 So Samuel H8050 went H3212 and lay down H7901 in his place. H4725

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀνάστρεφε G390 (V-PAM-2S) κάθευδε, G2518 (V-PAM-2S) τέκνον, G5043 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) καλέσῃ G2564 (V-AAS-3S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Λάλει, G2980 (V-PAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh came, and stood, and called as at other times, “Samuel! Samuel!” Then Samuel said, “Speak; for your servant hears.”

And the Lord H3068 came, H935 and stood, H3320 and called H7121 as at other H6471 times, H6471 Samuel, H8050 Samuel. H8050 Then Samuel H8050 answered, H559 Speak; H1696 for H3588 thy servant H5650 heareth. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέστη G2525 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὡς G5613 (ADV) ἅπαξ G530 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἅπαξ, G530 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) Λάλει, G2980 (V-PAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)