Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

For H3588 David H1732 said, H559 The Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath given rest H5117 unto his people, H5971 that they may dwell H7931 in Jerusalem^§ H3389 for ever: H5704 H5769

1 Chronicles 23:25 Or, that he dwelleth in Jerusalem, etc.

Ὅτι G3754 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Κατέπαυσεν G2664 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεσκήνωσεν G2681 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

For their duty was to wait on the sons of Aaron for the service of Yahweh’s house—in the courts, in the rooms, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of God’s house;

because H3588 their office H4612 was to wait on H3027 the sons H1121 of Aaron H175 for the service H5656 of the house H1004 of the Lord, H3068 in H5921 the courts, H2691 and in H5921 the chambers, H3957 and in H5921 the purifying H2893 of all H3605 holy things, H6944 and the work H4639 of the service H5656 of the house H1004 of God; H430

ὅτι G3754 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) Ααρων G2 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) αὐλὰς G833 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) παστοφόρια καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καθαρισμὸν G2512 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) πάντων G3956 (A-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) λειτουργίας G3009 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

Thus they were divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.

Thus were they divided H2505 by lot, H1486 one sort H428 with H5973 another; H428 for H3588 the governors H8269 of the sanctuary, H6944 and governors H8269 of the house of God, H430 were H1961 of the sons H1121 of Eleazar, H499 and of the sons H1121 of Ithamar. H385

Καὶ G2532 (CONJ) διεῖλεν G1244 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατὰ G2596 (PREP) κλήρους G2819 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) πρὸς G4314 (PREP) τούτους, G5128 (D-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ιθαμαρ·

This was their ordering in their service, to come into Yahweh’s house according to the ordinance given to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.

These H428 were the orderings of them H6486 in their service H5656 to come H935 into the house H1004 of the Lord, H3068 according to their manner, H4941 under H3027 Aaron H175 their father, H1 as H834 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 had commanded him. H6680

Αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπίσκεψις αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ααρων G2 (N-PRI) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὡς G5613 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

all H3605 these H428 were the sons H1121 of Heman H1968 the king’s H4428 seer H2374 in the words^§ H1697 of God, H430 to lift up H7311 the horn. H7161 And God H430 gave H5414 to Heman H1968 fourteen H702 H6240 sons H1121 and three H7969 daughters. H1323

1 Chronicles 25:5 Or, matters

πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Αιμαν τῷ G3588 (T-DSM) ἀνακρουομένῳ τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) λόγοις G3056 (N-DPM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑψῶσαι G5312 (V-AAN) κέρας, G2768 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αιμαν υἱοὺς G5207 (N-APM) δέκα G1176 (A-NUI) τέσσαρας G5064 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) τρεῖς. G5140 (A-APF)

All these were under the hands of their father for song in Yahweh’s house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God’s house: Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.

All H3605 these H428 were under H5921 the hands H3027 of their father H1 for song H7892 in the house H1004 of the Lord, H3068 with cymbals, H4700 psalteries, H5035 and harps, H3658 for the service H5656 of the house H1004 of God, H430 according to H5921 the king’s H4428 order H3027 to Asaph, H623 Jeduthun, H3038 and Heman. H1968

Πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑμνῳδοῦντες ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) κυμβάλοις G2950 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) νάβλαις καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κινύραις ἐχόμενα G2192 (V-PMP-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ασαφ καὶ G2532 (CONJ) Ιδιθων καὶ G2532 (CONJ) Αιμανι.

Ammiel the sixth, Issachar the seventh, and Peullethai the eighth; for God blessed him.

Ammiel H5988 the sixth, H8345 Issachar H3485 the seventh, H7637 Peulthai H6469 the eighth: H8066 for H3588 God H430 blessed him.° H1288

1 Chronicles 26:5 That is, Obededom

Αμιηλ ὁ G3588 (T-NSM) ἕκτος, G1623 (A-NSM) Ισσαχαρ ὁ G3588 (T-NSM) ἕβδομος, G1442 (A-NSM) Φολλαθι ὁ G3588 (T-NSM) ὄγδοος, G3590 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Of the Levites, Ahijah was over the treasures of God’s house and over the treasures of the dedicated things.

And of the Levites, H3881 Ahijah H281 was over H5921 the treasures H214 of the house H1004 of God, H430 and over the treasures H214 of the dedicated things. H6944

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θησαυρῶν G2344 (N-GPM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θησαυρῶν G2344 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) καθηγιασμένων·

His relatives, men of valor, were two thousand seven hundred, heads of fathers’ households, whom King David made overseers over the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites, for every matter pertaining to God and for the affairs of the king.

And his brethren, H251 men H1121 of valour, H2428 were two thousand H505 and seven H7651 hundred H3967 chief H7218 fathers, H1 whom H6485 king H4428 David H1732 made rulers H6485 over H5921 the Reubenites, H7206 the Gadites, H1425 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh, H4520 for every H3605 matter H1697 pertaining to God, H430 and affairs^§ H1697 of the king. H4428

1 Chronicles 26:32 Heb. thing

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) δυνατοί, G1415 (A-NPM) δισχίλιοι G1367 (A-NPM) ἑπτακόσιοι ἄρχοντες G758 (N-NPM) πατριῶν· G3965 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ρουβηνι καὶ G2532 (CONJ) Γαδδι καὶ G2532 (CONJ) ἡμίσους G2255 (A-GSN) φυλῆς G5443 (N-GSF) Μανασση G3128 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) πρόσταγμα κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγον G3056 (N-ASM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

Then David the king stood up on his feet and said, “Hear me, my brothers and my people! As for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of Yahweh’s covenant, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.

Then David H1732 the king H4428 stood up H6965 upon H5921 his feet, H7272 and said, H559 Hear me, H8085 my brethren, H251 and my people: H5971 As for me, I H589 had in H5973 mine heart H3824 to build H1129 an house H1004 of rest H4496 for the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and for the footstool H1916 H7272 of our God, H430 and had made ready H3559 for the building: H1129

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS) Ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) ἀναπαύσεως G372 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) στάσιν G4714 (N-ASF) ποδῶν G4228 (N-GPM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡτοίμασα G2090 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κατασκήνωσιν G2682 (N-ASF) ἐπιτήδεια· G2006 (A-APN)

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

but God H430 said H559 unto me, Thou shalt H1129 not H3808 build H1129 an house H1004 for my name, H8034 because H3588 thou H859 hast been a man H376 of war, H4421 and hast shed H8210 blood.^§ H1818

1 Chronicles 28:3 Heb. bloods

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπονομάσαι G2028 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) πολεμιστὴς εἶ G1488 (V-PAI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) αἵματα G129 (N-APN) ἐξέχεας. G1632 (V-2AAI-2S)

However Yahweh, the God of Israel, chose me out of all the house of my father to be king over Israel forever. For he has chosen Judah to be prince; and in the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he took pleasure in me to make me king over all Israel.

Howbeit the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 chose H977 me before all H3605 the house H1004 of my father H1 to be H1961 king H4428 over H5921 Israel H3478 for ever: H5769 for H3588 he hath chosen H977 Judah H3063 to be the ruler; H5057 and of the house H1004 of Judah, H3063 the house H1004 of my father; H1 and among the sons H1121 of my father H1 he liked H7521 me to make me king H4427 over H5921 all H3605 Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἶναι G1511 (V-PAN) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα ᾑρέτικεν G140 (V-RAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) βασίλειον G934 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) με G3165 (P-1AS) βασιλέα G935 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) παντὶ G3956 (A-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Now therefore, in the sight of all Israel, Yahweh’s assembly, and in the audience of our God, observe and seek out all the commandments of Yahweh your God, that you may possess this good land, and leave it for an inheritance to your children after you forever.

Now therefore H6258 in the sight H5869 of all H3605 Israel H3478 the congregation H6951 of the Lord, H3068 and in the audience H241 of our God, H430 keep H8104 and seek H1875 for all H3605 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God: H430 that H4616 ye may possess H3423 H853 this good H2896 land, H776 and leave it for an inheritance H5157 for your children H1121 after you H310 for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάσης G3956 (A-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὠσὶν G3775 (N-DPN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ζητήσατε G2212 (V-AAM-2P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) κληρονομήσητε G2816 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατακληρονομήσητε G2624 (V-AAS-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

And thou, H859 Solomon H8010 my son, H1121 know thou H3045 H853 the God H430 of thy father, H1 and serve him H5647 with a perfect H8003 heart H3820 and with a willing H2655 mind: H5315 for H3588 the Lord H3068 searcheth H1875 all H3605 hearts, H3824 and understandeth H995 all H3605 the imaginations H3336 of the thoughts: H4284 if H518 thou seek him, H1875 he will be found H4672 of thee; but if H518 thou forsake him, H5800 he will cast thee off H2186 for ever. H5703

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) Σαλωμων υἱέ G5207 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) δούλευε G1398 (V-PAM-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) τελείᾳ G5046 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ψυχῇ G5590 (N-DSF) θελούσῃ, G2309 (V-PAP-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) καρδίας G2588 (N-APF) ἐτάζει κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἐνθύμημα γιγνώσκει· G1097 (V-PAI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ζητήσῃς G2212 (V-AAS-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) εὑρεθήσεταί G2147 (V-FPI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καταλείψῃς αὐτόν, G846 (P-ASM) καταλείψει G2641 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τέλος. G5056 (N-ASN)

and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of Yahweh’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;

and the pattern H8403 of all H3605 that H834 he had^§ H1961 H5973 by the spirit, H7307 of the courts H2691 of the house H1004 of the Lord, H3068 and of all H3605 the chambers H3957 round about, H5439 of the treasuries H214 of the house H1004 of God, H430 and of the treasuries H214 of the dedicated things: H6944

1 Chronicles 28:12 Heb. of all that was with him

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παράδειγμα, ὃ G3739 (R-ASN) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) αὐλῶν G836 (N-GPM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPN) παστοφορίων τῶν G3588 (T-GPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἀποθήκας G596 (N-APF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ἀποθηκῶν G596 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁγίων G40 (A-GPF)

David said to Solomon his son, “Be strong and courageous, and do it. Don’t be afraid, nor be dismayed, for Yahweh God, even my God, is with you. He will not fail you nor forsake you, until all the work for the service of Yahweh’s house is finished.

And David H1732 said H559 to Solomon H8010 his son, H1121 Be strong H2388 and of good courage, H553 and do H6213 it: fear H3372 not, H408 nor H408 be dismayed: H2865 for H3588 the Lord H3068 God, H430 even my God, H430 will be with thee; H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee, H5800 until H5704 thou hast finished H3615 all H3605 the work H4399 for the service H5656 of the house H1004 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἴσχυε G2480 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίει, G4160 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς, G4422 (V-APS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπῃ G1459 (V-2AAS-3S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἐργασίαν G2039 (N-ASF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Behold, there are the divisions of the priests and the Levites for all the service of God’s house. Every willing man who has skill for any kind of service shall be with you in all kinds of work. Also the captains and all the people will be entirely at your command.”

And, behold, H2009 the courses H4256 of the priests H3548 and the Levites, H3881 even they shall be with thee for all H3605 the service H5656 of the house H1004 of God: H430 and there shall be with thee H5973 for all manner H3605 of workmanship H4399 every H3605 willing H5081 skilful man, H2451 for any manner H3605 of service: H5656 also the princes H8269 and all H3605 the people H5971 will be wholly H3605 at thy commandment. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αἱ G3588 (T-NPF) ἐφημερίαι G2183 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων G2409 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) λειτουργίαν G3009 (N-ASF) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) πραγματείᾳ G4230 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) πρόθυμος G4289 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τέχνην G5078 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

David the king said to all the assembly, “Solomon my son, whom alone God has chosen, is yet young and tender, and the work is great; for the palace is not for man, but for Yahweh God.

Furthermore David H1732 the king H4428 said H559 unto all H3605 the congregation, H6951 Solomon H8010 my son, H1121 whom alone H259 God H430 hath chosen, H977 is yet young H5288 and tender, H7390 and the work H4399 is great: H1419 for H3588 the palace H1002 is not H3808 for man, H120 but H3588 for the Lord H3068 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) Σαλωμων ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) εἷς G1520 (A-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾑρέτικεν G140 (V-RAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος, G2962 (N-NSM) νέος G3501 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἁπαλός, G527 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔργον G2041 (N-NSN) μέγα, G3173 (A-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκοδομή, G3619 (N-NSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for the things of gold, the silver for the things of silver, the bronze for the things of bronze, iron for the things of iron, and wood for the things of wood, also onyx stones, stones to be set, stones for inlaid work of various colors, all kinds of precious stones, and marble stones in abundance.

Now I have prepared H3559 with all H3605 my might H3581 for the house H1004 of my God H430 the gold H2091 for things to be made of gold, H2091 and the silver H3701 for things of silver, H3701 and the brass H5178 for things of brass, H5178 the iron H1270 for things of iron, H1270 and wood H6086 for things of wood; H6086 onyx H7718 stones, H68 and stones to be set, H4394 glistering H6320 stones, H68 and of divers colours, H7553 and all manner H3605 of precious H3368 stones, H68 and marble H7893 stones H68 in abundance. H7230

Κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) χρυσίον, G5553 (N-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) χαλκόν, G5475 (N-ASM) σίδηρον, G4604 (N-ASM) ξύλα, G3586 (N-APN) λίθους G3037 (N-APM) σοομ καὶ G2532 (CONJ) πληρώσεως καὶ G2532 (CONJ) λίθους G3037 (N-APM) πολυτελεῖς G4185 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποικίλους G4164 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) τίμιον G5093 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πάριον πολύν. G4183 (A-ASM)

In addition, because I have set my affection on the house of my God, since I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house:

Moreover, H5750 because I have set my affection H7521 to the house H1004 of my God, H430 I have H3426 of mine own proper good, H5459 of gold H2091 and silver, H3701 which I have given H5414 to the house H1004 of my God, H430 over and above H4605 all H3605 that I have prepared H3559 for the holy H6944 house, H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐδοκῆσαί G2106 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὃ G3739 (R-ASN) περιπεποίημαι G4046 (V-REI-1S) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀργύριον, G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) ἐκτὸς G1622 (ADV) ὧν G3739 (R-GPM) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM)

and they gave for the service of God’s house of gold five thousand talents° and ten thousand darics,° of silver ten thousand talents, of bronze eighteen thousand talents, and of iron one hundred thousand talents.

1 Chronicles 29:7a A talent is about 30 kilograms or 66 pounds or 965 Troy ounces, so 5000 talents is about 150 metric tons
1 Chronicles 29:7b A daric was a gold coin issued by a Persian king, weighing about 8.4 grams or about 0.27 troy ounces each.

and gave H5414 for the service H5656 of the house H1004 of God H430 of gold H2091 five H2568 thousand H505 talents H3603 and ten thousand H7239 drams, H150 and of silver H3701 ten H6235 thousand H505 talents, H3603 and of brass H5178 eighteen H7239 H8083 thousand H505 talents, H3603 and one hundred H3967 thousand H505 talents H3603 of iron. H1270

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) χρυσίου G5553 (N-GSN) τάλαντα G5007 (N-APN) πεντακισχίλια G4000 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσοῦς G5552 (A-APM) μυρίους G3463 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυρίου G694 (N-GSN) ταλάντων G5007 (N-GPN) δέκα G1176 (A-NUI) χιλιάδας G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) χαλκοῦ G5475 (N-GSM) τάλαντα G5007 (N-APN) μύρια G3463 (A-APN) ὀκτακισχίλια καὶ G2532 (CONJ) σιδήρου G4604 (N-GSM) ταλάντων G5007 (N-GPN) χιλιάδας G5505 (N-APF) ἑκατόν. G1540 (A-NUI)

Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

Wherefore David H1732 blessed H1288 H853 the Lord H3068 before H5869 all H3605 the congregation: H6951 and David H1732 said, H559 Blessed H1288 be thou, H859 Lord H3068 God H430 of Israel H3478 our father, H1 for ever H5769 H5704 and ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.

Now therefore, H6258 our God, H430 we H587 thank H3034 thee, and praise H1984 thy glorious H8597 name. H8034

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε, G2962 (N-VSM) ἐξομολογούμεθά G1843 (V-PEI-1P) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) αἰνοῦμεν G134 (V-PAI-1P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) καυχήσεώς G2746 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

O Lord H3068 our God, H430 all H3605 this H2088 store H1995 that H834 we have prepared H3559 to build H1129 thee an house H1004 for thine holy H6944 name H8034 cometh of thine hand, H3027 H1931 and is all thine own. H3605

Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἡτοίμακα G2090 (V-RAI-1S) οἰκοδομηθῆναι G3618 (V-APN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγίῳ G40 (A-DSN) σου, G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) τὰ G3588 (T-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

I know also, my God, that you try the heart and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now I have seen with joy your people, who are present here, offer willingly to you.

I know H3045 also, my God, H430 that H3588 thou H859 triest H974 the heart, H3824 and hast pleasure H7521 in uprightness. H4339 As for me, H589 in the uprightness H3476 of mine heart H3824 I have willingly offered H5068 all H3605 these things: H428 and now H6258 have I seen H7200 with joy H8057 thy people, H5971 which are present^§ H4672 here, H6311 to offer willingly H5068 unto thee.

1 Chronicles 29:17 Heb. found

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγνων, G1097 (V-2AAI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐτάζων καρδίας G2588 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) ἀγαπᾷς· G25 (V-PAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἁπλότητι G572 (N-DSF) καρδίας G2588 (N-GSF) προεθυμήθην πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) εὑρεθέντα G2147 (V-APP-ASM) ὧδε G5602 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) προθυμηθέντα σοι. G4671 (P-2DS)

Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, our fathers, keep this desire forever in the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart for you;

O Lord H3068 God H430 of Abraham, H85 Isaac, H3327 and of Israel, H3478 our fathers, H1 keep H8104 this H2063 for ever H5769 in the imagination H3336 of the thoughts H4284 of the heart H3824 of thy people, H5971 and prepare^§ H3559 their heart H3824 unto thee: H413

1 Chronicles 29:18 Or, stablish

Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) φύλαξον G5442 (V-AAM-2S) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐν G1722 (PREP) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) καρδίας G2588 (N-GSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατεύθυνον G2720 (V-AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

And David H1732 said H559 to all H3605 the congregation, H6951 Now H4994 bless H1288 H853 the Lord H3068 your God. H430 And all H3605 the congregation H6951 blessed H1288 the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 and bowed down their heads, H6915 and worshipped H7812 the Lord, H3068 and the king. H4428

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) Εὐλογήσατε G2127 (V-AAM-2P) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κάμψαντες G2578 (V-AAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) γόνατα G1119 (N-APN) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ. G935 (N-DSM)

Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and Yahweh^§ his God^§ was with him, and made him exceedingly great.

2 Chronicles 1:1a “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.
2 Chronicles 1:1b The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Solomon H8010 the son H1121 of David H1732 was strengthened H2388 in H5921 his kingdom, H4438 and the Lord H3068 his God H430 was with him, H5973 and magnified him H1431 exceedingly. H4605

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) Σαλωμων υἱὸς G5207 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγάλυνεν G3170 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὕψος. G5311 (N-ASN)

Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which Yahweh’s servant Moses had made in the wilderness.

So Solomon, H8010 and all H3605 the congregation H6951 with him, H5973 went H3212 to the high place H1116 that H834 was at Gibeon; H1391 for H3588 there H8033 was H1961 the tabernacle H168 of the congregation H4150 of God, H430 which H834 Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 had made H6213 in the wilderness. H4057

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐκκλησία G1577 (N-NSF) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὑψηλὴν G5308 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) Γαβαων, οὗ G3739 (R-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) σκηνὴ G4633 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF)

But David had brought God’s ark up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

But H61 the ark H727 of God H430 had H5927 David H1732 brought up H5927 from Kirjath-jearim H7157 to the place which David H1732 had prepared H3559 for it: for H3588 he had pitched H5186 a tent H168 for it at Jerusalem. H3389

ἀλλὰ G235 (CONJ) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) πόλεως G4172 (N-GSF) Καριαθιαριμ, ὅτι G3754 (CONJ) ἡτοίμασεν G2090 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI)

That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”

In that H1931 night H3915 did God H430 appear H7200 unto Solomon, H8010 and said H559 unto him, Ask H7592 what H4100 I shall give H5414 thee.

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ὤφθη G3700 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Σαλωμων καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αἴτησαι G154 (V-AMM-2S) τί G5101 (I-ASN) σοι G4671 (P-2DS) δῶ. G1325 (V-2AAS-1S)

Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

And Solomon H8010 said H559 unto God, H430 Thou H859 hast shewed H6213 great H1419 mercy H2617 unto H5973 David H1732 my father, H1 and hast made me to reign H4427 in his stead. H8478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαλωμων πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Σὺ G4771 (P-2NS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἔλεος G1656 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσάς G936 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

Now, H6258 O Lord H3068 God, H430 let thy promise H1697 unto H5973 David H1732 my father H1 be established: H539 for H3588 thou H859 hast made me king H4427 over H5921 a people H5971 like the dust H6083 of the earth^§ H776 in multitude. H7227

2 Chronicles 1:9 Heb. much as the dust of the earth

καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) πιστωθήτω G4104 (V-APM-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πατέρα G3962 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐβασίλευσάς G936 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) πολὺν G4183 (A-ASM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) χοῦς G5522 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

God said to Solomon, “Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, honor, or the life of those who hate you, nor yet have you asked for long life; but have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king,

And God H430 said H559 to Solomon, H8010 Because H3282 H834 this H2063 was H1961 in H5973 thine heart, H3824 and thou hast H7592 not H3808 asked H7592 riches, H6239 wealth, H5233 or honour, H3519 norH853 the life H5315 of thine enemies, H8130 neither H3808 yet H1571 hast asked H7592 long H7227 life; H3117 but hast asked H7592 wisdom H2451 and knowledge H4093 for thyself, that H834 thou mayest judge H8199 H853 my people, H5971 over H5921 whom H834 I have made thee king: H4427

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σαλωμων Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾐτήσω G154 (V-AMI-2S) πλοῦτον G4149 (N-ASM) χρημάτων G5536 (N-GPN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δόξαν G1391 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPF) ὑπεναντίων G5227 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾐτήσω G154 (V-AMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ᾔτησας G154 (V-AAI-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) σοφίαν G4678 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σύνεσιν, G4907 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) κρίνῃς G2919 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) ἐβασίλευσά G936 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM)

Behold,^§ I am about to build a house for the name of Yahweh my God, to dedicate it to him, to burn before him incense of sweet spices, for the continual show bread, and for the burnt offerings morning and evening, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts of Yahweh our God. This is an ordinance forever to Israel.

2 Chronicles 2:4 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, H2009 I H589 build H1129 an house H1004 to the name H8034 of the Lord H3068 my God, H430 to dedicate H6942 it to him, and to burn H6999 before him H6440 sweet H5561 incense,^§ H7004 and for the continual H8548 shewbread, H4635 and for the burnt offerings H5930 morning H1242 and evening, H6153 on the sabbaths, H7676 and on the new moons, H2320 and on the solemn feasts H4150 of the Lord H3068 our God. H430 This H2063 is an ordinance for ever H5769 to H5921 Israel. H3478

2 Chronicles 2:4 Heb. incense of spices

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἰκοδομῶ G3618 (V-PAI-1S) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἁγιάσαι G37 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυμιᾶν G2370 (V-PAN) ἀπέναντι G561 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πρόθεσιν G4286 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναφέρειν G399 (V-PAN) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δείλης καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σαββάτοις G4521 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) νουμηνίαις G3561 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἑορταῖς G1859 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

2 Chronicles 2:4 Originally verse 2:3.

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

And the house H1004 which H834 I H589 build H1129 is great: H1419 for H3588 great H1419 is our God H430 above all H3605 gods. H430

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος, G3624 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκοδομῶ, G3618 (V-PAI-1S) μέγας, G3173 (A-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς. G2316 (N-APM)

2 Chronicles 2:5 Originally verse 2:4.

Huram continued, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, who would build a house for Yahweh and a house for his kingdom.

Huram H2361 said H559 moreover, Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 that H834 made H6213 H853 heaven H8064 andH853 earth, H776 who H834 hath given H5414 to David H1732 the king H4428 a wise H2450 son, H1121 endued H3045 with prudence H7922 and understanding, H998 that H834 might build H1129 an house H1004 for the Lord, H3068 and an house H1004 for his kingdom. H4438

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Χιραμ Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) υἱὸν G5207 (N-ASM) σοφὸν G4680 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστάμενον G1987 (V-PMP-ASM) σύνεσιν G4907 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστήμην, ὃς G3739 (R-NSM) οἰκοδομήσει G3618 (V-FAI-3S) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οἶκον G3624 (N-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

2 Chronicles 2:12 Originally verse 2:11.

Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits° after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.

2 Chronicles 3:3 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

Now these H428 are the things wherein Solomon H8010 was instructed^§ H3245 for the building H1129 H853 of the house H1004 of God. H430 The length H753 by cubits H520 after the first H7223 measure H4060 was threescore H8346 cubits, H520 and the breadth H7341 twenty H6242 cubits. H520

2 Chronicles 3:3 Heb. founded

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) Σαλωμων τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) μῆκος G3372 (N-NSN) πήχεων G4083 (N-GPM) ἡ G3588 (T-NSF) διαμέτρησις ἡ G3588 (T-NSF) πρώτη G4413 (A-NSF-S) πήχεων G4083 (N-GPM) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εὖρος πήχεων G4083 (N-GPM) εἴκοσι. G1501 (A-NUI)

Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house:

And Huram H2361 made H6213 H853 the pots, H5518 andH853 the shovels, H3257 andH853 the basons.^§ H4219 And Huram H2361 finished H3615 H6213 H853 the work^§ H4399 that H834 he was to make H6213 for king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of God; H430

2 Chronicles 4:11a Or, bowls
2 Chronicles 4:11b Heb. finished to make

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Χιραμ τὰς G3588 (T-APF) κρεάγρας καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πυρεῖα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐσχάραν τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσεν G4931 (V-AAI-3S) Χιραμ ποιῆσαι G4160 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐργασίαν, G2039 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

Solomon made all the vessels that were in God’s house: the golden altar, the tables with the show bread on them,

And Solomon H8010 made H6213 H853 all H3605 the vessels H3627 that H834 were for the house H1004 of God, H430 H853 the golden H2091 altar H4196 also, andH853 the tables H7979 whereon H5921 the shewbread H3899 H6440 was set;

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσοῦν G5552 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) τραπέζας G5132 (N-APF) [καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄρτοι G740 (N-NPM) προθέσεως] G4286 (N-GSF)

Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.

Thus all H3605 the work H4399 that H834 Solomon H8010 made H6213 for the house H1004 of the Lord H3068 was finished: H7999 and Solomon H8010 brought in H935 H853 all the things H6944 that David H1732 his father H1 had dedicated; H6944 andH853 the silver, H3701 andH853 the gold, H2091 andH853 all H3605 the instruments, H3627 put he H5414 among the treasures H214 of the house H1004 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσθη G4931 (V-API-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐργασία, G2039 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκεν G1533 (V-2AAI-3S) Σαλωμων τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) θησαυρὸν G2344 (N-ASM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled God’s house.

so that the priests H3548 could H3201 not H3808 stand H5975 to minister H8334 by reason H6440 of the cloud: H6051 for H3588 the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 H853 the house H1004 of God. H430

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) στῆναι G2476 (V-2AAN) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης, G3507 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνέπλησεν G1705 (V-AAI-3S) δόξα G1391 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

He said, “Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

And he said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 who H834 hath H4390 with his hands H3027 fulfilled H4390 that which he spake H1696 with his mouth H6310 to H854 my father H1 David, H1732 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπλήρωσεν G4137 (V-AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Now it was H1961 in H5973 the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

“Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

The Lord H3068 therefore hath performed H6965 H853 his word H1697 that H834 he hath spoken: H1696 for I am risen up H6965 in the room of H8478 David H1732 my father, H1 and am set H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel, H3478 as H834 the Lord H3068 promised, H1696 and have built H1129 the house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησεν G450 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν, G2980 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) ἀντὶ G473 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισα G2523 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θρόνον G2362 (N-ASM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI)

Then he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth—you who keep covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;

and said, H559 O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no H369 God H430 like thee H3644 in the heaven, H8064 nor in the earth; H776 which keepest H8104 covenant, H1285 and shewest mercy H2617 unto thy servants, H5650 that walk H1980 before thee H6440 with all H3605 their hearts: H3820

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὅμοιός G3664 (A-NSM) σοι G4671 (P-2DS) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἔλεος G1656 (N-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) τοῖς G3588 (T-DPM) πορευομένοις G4198 (V-PNP-DPM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ὅλῃ G3650 (A-DSF) καρδίᾳ. G2588 (N-DSF)

“Now therefore, Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk in my law as you have walked before me.’

Now H6258 therefore, O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 with thy servant H5650 David H1732 my father H1 H853 that which H834 thou hast promised H1696 him, saying, H559 There shall H3772 not H3808 fail H3772 thee a man^§ H376 in my sight H6440 to sit H3427 upon H5921 the throne H3678 of Israel; H3478 yet so H7535 that H518 thy children H1121 take heed H8104 H853 to their way H1870 to walk H3212 in my law, H8451 as H834 thou hast walked H1980 before me. H6440

2 Chronicles 6:16 Heb. there shall not be a man cut off

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) φύλαξον G5442 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει G1587 (V-FAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πλὴν G4133 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) φυλάξωσιν G5442 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) μου. G3450 (P-1GS)

Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.

Now H6258 then, O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 let H539 thy word H1697 be verified, H539 which H834 thou hast spoken H1696 unto thy servant H5650 David. H1732

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) πιστωθήτω G4104 (V-APM-3S) δὴ G1211 (PRT) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμά G4487 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI)

“But will God indeed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house which I have built!

But H3588 will H3427 God H430 in very deed H552 dwell H3427 with H854 men H120 on H5921 the earth? H776 Behold, H2009 heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H8064 cannot H3808 contain thee; H3557 how much less H637 H3588 this H2088 house H1004 which H834 I have built! H1129

Ὅτι G3754 (CONJ) εἰ G1487 (COND) ἀληθῶς G230 (ADV) κατοικήσει G2730 (V-FAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς; G1093 (N-GSF) Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀρκέσουσίν G714 (V-FAI-3P) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ᾠκοδόμησα; G3618 (V-AAI-1S)

Yet have respect for the prayer of your servant and to his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you;

Have respect H6437 therefore to H413 the prayer H8605 of thy servant, H5650 and to H413 his supplication, H8467 O Lord H3068 my God, H430 to hearken H8085 unto H413 the cry H7440 andH413 the prayer H8605 which H834 thy servant H5650 prayeth H6419 before thee: H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβλέψῃ G1914 (V-AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) προσευχὴν G4335 (N-ASF) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δέησίν G1162 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπακοῦσαι G1873 (V-AAN) τῆς G3588 (T-GSF) δεήσεως G1162 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς, G4335 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) προσεύχεται G4336 (V-PNI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) σήμερον, G4594 (ADV)